（外国语言学及应用语言学专业论文）英汉影片翻译特色研究.pdf

7 ， k ? ，、， l ：， 英汉影片翻译特色研究 摘要 翻译研究的历史由来己久，也已经形成比较成熟的理论体系，而 影片翻译研究无论是它的实践还是理论还处于相对较年轻的阶段。电 影有着其独特的魅力，它不仅是人们娱乐的方式，更能起到传播、交 流文化的作用。随着我国改革开放的逐步深入，中外文化交流的不断 加强，越来越多的外国影片开始进入国内影视市场，尤其是英美影片。 如何将英语电影成功译制，使中国的观众能够很好的欣赏这些电影， 从中体会中西方价值观念、思维方式以及生活方式的差异，已成为我 国影视翻译研究领域的重要课题之一。 电影是一门通过声音和图像传递信息的艺术，因而，影片翻译较 之文学作品翻译有着更为复杂的特点。本文尝试从姚斯的接受理论和 语境理论出发，探讨影片翻译的制约因素和策略，以期对提高影片翻 译质量有所借鉴。只有影片翻译的质量得到保证，将语言上升到真正 意义上的交流，观众才能更好地体会影片所蕴含的丰富文化内涵。 影片翻译和其它翻译的不同在于影视字幕翻译受形式因素和文 本因素的制约。文本因素是指电影的视觉语境强加给字幕的因素，而 形式因素则包括空间因素和时间因素。形式因素在译者决策过程中尤 其发挥关键的作用。译者在翻译时应充分考虑时间和空间因素，保证 观众能在最短的时间内最大地获取信息，这就是影片翻译的特色所 在。根据姚斯的接受理论，文学作品的价值和意义的实现离不开读者 的阅读行为，而电影艺术的价值也离不开观众的观赏。因此，在影片 翻译过程中，译者应当以受众为中心，更多考虑现时观众的审美趣味 和接受能力，最终使观众的期待视野与译作的初衷实现和谐的统一， 也就是实现“视野融合”。此外，语境在翻译中起着至关重要的作用， 尤其是文化语境。电影不仅是一种文化载体，其自身也是文化的一部 分，反映了特定的时代、国家、民族、地域的社会文化。因此，影视 翻译必须放在整个社会文化语境内进行，才能正确反映异国文化，从 而更好地发挥电影跨文化交际的功能。 本文总共分为五部分。第一部分是引言，主要介绍了国内外影片 翻译的研究现状，本文的研究重点及意义。第二部分首先介绍了影片 翻译的发展过程，阐明了影片翻译的两种主要形式以及字幕的制约因 素对影片翻译的影响。文章的第三部分指出影片翻译是一种以观众为 中心的活动，译者应立足观众，把观众的接受能力和审美要求放在最 重要的位置。第四部分提出影片翻译应该充分考虑语境因素，尤其是 文化语境。文章最后一部分归纳并总结了全文。 关键词：影片翻译；字幕；形式因素：以观众为中心；语境 t h es t u d i e so fd i s t i n c t i v ef e a t u r e s o fe cf i l mt r a n s l a t i o n a b s t r a c t t h es t i l d yo ft r a n s l a t i o nh 船e x i s t e df o ral o n gt i m ea i l df o m e dam a t l l r e t h e o r e t i c a ls y s t e m h o w e v e r ，t h es t i l d yo ff i l mt r a n s l a t i o ni ss t i l la tay o u n gp e r i o d f i l mh a si t so 帅c h 锄t t l a ti ti sn o to i l l yam e d i 哪o fe n t e r t a i n r n e n tb u ta ne h e c t i v e w a yo fe x c h a r i g i n gc u l t i l r e s w i mt l l ed e e p e n i n go fc 1 1 i n a sr e f b ma i l d 叩e n i n g - u p a n dt 1 1 ee n h a n c e m e n to fc u l n l r a lc o m m u n i c a t i o nt om eo u t s i d e 、v o r l d m o r ea n dm o r e f o r e i 弘f i l l l l sa r ei m p o n e di n t oc h i n a e s p e c i a l l y 舶mb r i t a i na i l da m e r i c a i t sb e e n o n eo ft l l ei m p o n a l l ts u b j e c t si no l 】ra u d i o v i s u a l 仃肌s l a t i o ns t i l d i e st os u c c e s s 如l l y 仃a n s l a t et l l ee n g l i s hf i l mi n t oc h i n e s es oa st oh e l pt 1 1 ec l l i n e s ea u d i e n c eu n d e r s t 锄d d i 行e r e n tv a l u e s ，i d e o l o g ya n dl i f es 时l e so f 矗w e i 弘p e o p l eb ya p p r e c i a t i n gt h em m f i l mi sak i n do f m u l t i m e d i aa n 仃趾s f b r r i n gi n f o m a t i o n 、v i mv i s u a li m a g e sa n d s o u n d t r a c k s t h u s ，f i l m 衄1 s l a t i o n 、i t t lv 撕o u sd i s t i n c t i v ef e a t u r e s ，c o m p a r e dw i t h 1 i t e r a r y 呦s l a t i o n ，i sm u c hm o r ec o m p l i c a t e d t t l i st h e s i s 研e st oa d o p tj a i l s s s r e c e p t i o nt h e o r ya 1 1 dc o n t e x 恤o r ya s t h e 也e o r e t i c a lb a s i st oe - c6 l m 仃 m s l a t i o n ，a 1 1 a l y z em ec o n s t m i n t so fs u b t i t l em s l a t i o na n dt e n 协c i v e l yp r o p o s es o m e p r i n c i p l e st 1 1 a tc a nb eu s e dt og u i d em ep r a c t i c eo fi m p m v i n gt i l eq u a l i t yo ff i l i n 仃a 1 1 s l a t i o ni nc h i n a 1 1 1 eh j 曲q u a l 时o ff i l mt r a i l s l a t i o nc a l lh e l pc l l i n e s ea u d i e n c e b e t t e ru n d e r s t a _ 1 1 dt h ec u l t u r a lc o i l l l o t a t i o ne m b o d i e di nf i l m s f i l ms u b t i t l et m s l a t i o ni sr e s m c t e db yc o n s t r a i m so ft e x t u a l f h c t o r sa l l df o m a l f 如t o r s w t l i c ha r ed i 任b r e n t 丹o m 胁s l a t i o no fo t l l e rm o d e s t h ef o r m e rr e f b r st o m o s eg i v e nt os u b t i t l e 廿a n s l a t i o nb yt h ev i s u a lq u a l 时o fs u b t i t l e s ，a i l dm cl a t t e r c o i l s i s t so ft i m ea i l ds p a c e t h ef b m a lf 孔t o r sp l a yac n l c i a lr o l ei i lf i l i n 仃趾s l a t o r s d e c i s i o i l s d 谢n g t h ep r o c e s so ff n m 缸锄s l a t i o n ，仃a n s l a t o rs h o i l l dt a l ( e 蹦l c o l l s i d e r a t i o no f t l l et e m p o r a l 锄ds p a t i a lc o n s 俩n t s ，锄de n a b l et l l et a l 葛e ta u d i e n c et o o b t a i nt h em o s tr e l e v a n ti n f o r n l a t i o nw i t l l i nt 1 1 el e a s tt i m e t h i si st l l em o s td i s t i n c t i v c f b a t i l r eo ff i l m 仕a i l s l a t i o n 0 nt h eo t l l e rh a n d ，a c c o r d i n gt ot t l ei k c 印t i o nt h e o r y ，t h e m e 枷n ga n dv a l u eo ft h el i t c r a f u r et e x tc a n tb er e a l i z e d 、 ，i t l l o u tt 1 1 er e a d i n go f r e a d e r s c o n s e q u e n t l y ，m ev a l u eo ff i l mw o r k sc a no n l yb er e a l i z e dw h e nm e a u d i e n c ea c c e p t st l l e m b e 撕n g “sp o i mmm i n d ，订 m s l a t o r ss h o u l da d o p tm e a u d i e n c e - o r i e n t c da p p r o a c ha n dt a k ei n t oc o n s i d e r a t i o nt 1 1 et a r g e t1 a l l g u a g ea u d i e n c e s a c c e p 诅b i l i t y 锄d s t l l e t i ce x p e c t a c i o n ，a 1 1 dn yt om a k et h e 协m s l a t e dw o r k s a c c e p t a b l et ot 1 1 ec h i n e s ea u d i e n c e ，t l l a ti s ，a c c o m p l i s ht l l e “m s i o no fh o r i z o n ” f l l r t l l e r i i l o r c ，c o n t e x t ，e s p e c i a l l yt 1 1 ec u l t u r a lc o n t e x t ，p l a y sa ne x 廿e m e l yi m p o n a i l t m l ei n 岫s l a t i o n f i l mi sn o to n l yc 删e ro fc u l t u r e ，b u ta l s oi n t e g m lp a r to fc u l t u r e i tr e n e c t st l l es o c i a lc u l t u r eo fa na g e ，ac o u l l 由吼an a t i o no ra i la r e a t h e r e f o r e ，t 1 1 e f i l m 仃锄s l a t i o ns h o u l da l s ob ed o n ei nas p e c i f i cc u l t u m lc o n t e x t ，s ot t l a tt t l ee x o t i c c l l l 眦a 1 1 dn a v o rc 锄b em l l yp r e s e n t e dt oc h i n e s ea u d i e n c ea n df i l m sc a nb e t t e r s e r v em e i rm l e 嬲am e d i 啪o fi n t c r c u l t u r a lc o m m u n i c a t i o n t 1 1 i st l l e s i si sa l t o g e t t l e rc o m p o s e do 伯v cp a n s 1 1 1 ef i r s tp a ni st l l ei n 仃o d u c t i o n o ft h et l l e s i s t h i sp a r ti n 劬d u c e st l l ep r e s e n ts t i l d yo ff i l m 仃m s l a t i o na th o m ea n d a b r o a d ，锄dt i l er e s e a r c he m p h a s i sa i l ds i 鲥f i c a i l c eo f “sm e s i s t h es e c o n dp a n i n t r o d u c e st 1 1 eh i s t o r yo f 矧mt r 锄s l a t i o n ，t 1 1 et w om a j o rf o h n so ff i l m 心m s l a t i o n ，a 1 1 d c o n s t r a i n t so f 袖ns u b t i t l e s n l e “r dp a no ft t l et 1 1 e s i sp o i n t so u tt l l a tf i l i nt r a n s l a t i o n i sa na u d i e n c e o r i e n t e dm o v e m e m ，a i l dd u r i n gt 1 1 et m s l a t i o n ，m e 胁s l a t o rs h o u l d t a k ei n t oa c c o u n tt h ea c c e p t a b i l i t ) ，a 1 1 da c s 山e t i cr e q u i r e m e n t so ft l l ea u d i e n c e t h e f o u n hp a nd e a l s 、v i t ht h ec o m e x t u a lf a c t o r s ，e s p e c i a l l y 也ec u l t u 】mc o n t “t ，i nt l l e c o u r s eo ff i l mt m n s l a t i o n f i n a l l y ，t h ef i f mp a nd m w sac o n c l l l s i o nb a s e do nm e p r e v i o u sr c v i e wa 1 1 dd i s c u s s i o n l yw o r d s ：f i l 芏nt m s l a t i o n ；s u b t i t l e ；f o r n l a lf a c t o r s ；a u d i e n c e - o r i e n t e d ；c o n t e x t 广西大学硕士学位论文英汉影片翻译特色研究 1 i n t r o d u c t i o n t h e2 0 t l lc e n t u r y 、v i 协e s s e dt l l eb i n ho ff i l m 勺唧【1 s l a t i o n ，ar e l a t i v e l yn e wa r e ao f 仃a i l s l a t i o n f i l m 仃a n s l a t i o ni su n d o u b t e d l yo n eo f t l l ec o m m o n e s tf o m l so f 仃a n s l a t i o n e n c o l l i l t e r e di np e o p l e sd a i l yl i f ci nc o m e m p o r a d ，s o c i e 研 f i l m 仃舭s l a t i o ni sat e h nu s e dh e r et om e a nt l l et r a r i s l a t i o no ff o r e i g nf i l m s t e x t u l l l i l ( ec o m m u n i c a t i o nt l l r o u g l lb o o k s ，r a d i o ， t e l 印h o n e ， o r s i 印 l a i l g i l a g e ， c o 咖n u 正c a t i o nm r o u 出丘l r n si m p l i e s 血a tb o t h l ea c o u s t i cc h a n n e lt h r o u 曲a i r v i b 枷o n s 锄dt l l ev i s u a lc h a i l i l e lt t 啪u g i l1 i g h t 、a v e sa r cs i m u l t a i l e o u s l yu t i l i z e d t h e t e 肌“f i l m 仃肌s l a t i o n ”t l l e ns 臼_ e s s e sm en e e dt oa c c o m m o a a t ei i lt h ep m c e s so f 嘶s l a t i o nt l l er e q u i r e m e n t so fb o mt l l e s ec h 锄e l s “f i l i i l 仃a i l s l a t i o n ”h 船b e e na l s o c a l l e d “s c r e e n 缸锄s l a t i o n ”( 1 ( a r 锄i 仃o g l o u ，2 0 0 0 ：1 ) i f lm i sm e s i s ，t 1 1 ea u 山o rf o c u s e s o i l l yo nt t l es t u d yo f f i l m 缸眦s l a t i o nf b me n 9 1 i s hi m oc h i i l e s e 1 1 1 ef i l m 廿a n s l a t i o ni s 抛c h e dg r 0 、i n gs i g n j f i c 锄c e “t l lm er a p i dd e v c l o p m e n to f a u d i o v i s u a lc u l t u r e a u d i o v i s u a lc u l t u r eh 够a l r e a d yb e c np m m o t e dt ob eo n eo ft t l e d o m i n a mf b m so fc u l t i l r ei nm o d e ms o c i e 吼e x t e n d e db e y o n d 坞f i e l do fa n ，“l l a s b e c o m eap a n0 fp e o p l e sl i f e 锄dc x e n e das 仃o n gi 1 1 f l u e n c e0 n1 l l ef 油a t i o no f p e o p l e sl 锄g u a g e ，l i v m gp a t t e m s ，a 1 1 de v e nv a l u es y s t e m ( c h e n ，1 9 9 3 ：3 ) 1 1 1 0 u 曲 a u d i o v i s u a lc u l t u r e 、v a sf i r s tb o mi i lt l l ew e s t c mc o u n m e s ，i th 船b e e n 、v e ud e v e l 叩e d i i lc h i n ai nt 1 1 ep a s t2 0y e a r s t h ec h i n e s eg o v e n l m e mh a sb e e np a y i n gs p e c i a l a t t e n t i o nt ot 1 1 ec i l l t u r a le x c h a n g c s 丽t l lf o r c i g nc o u l 埘e ss i i l c ei tc a 玎i e do u tt l l e p o l i c yo fr e f o m 锄do p e n i i l g - u pt 0t h eo u t s i d ew o r l d w i t l lt 1 1 ed e e p e i l i n go fc l l i m s r e f o ma 1 1 do p e n i n g - u p ，a i li n c r e a s i n gn 啪b e ro ff o r c i g nf i l m sh a v eb e e ni n o d u c e d t oc h i l l a e n g l i s hf i l m s ，a s 锄i m p o n a ma n de 疏c t i v ew a yo fc u l t u r a lc o m m i l i l i c a t i o n ， h a v eh e l p e dc h i l l e s ep e o p l el e a n lm u c hm o r ea b o u tt h eo u t s i d ew o r l d h o w e v e r ，o n l y ar e l a t i v e l ys m a l ln 岫b e ra i i l o n gt l l ec h i n e s ea u d i e n c ec a ni l i l d e r s t a i l d l l l ef i l m d i a l o g u e si nt h ee n g l i s ho r i g i n a lw h j l em o s tc l l i n e s ep e o p l ed o n tb e c a u s eo ft h e i r p o o re n g l i s he 币c i e n cy h lo r d e rt oh e l pm em 句o r i t yo fc h 妯e s ea u d i e n c eg e t o p p o m l i l i t yt o 印p r c c i a t ef o r c i 弘f i l m s ，f i l m s t i l d i o s l i k es h 锄曲a if i l ms 讪a i o ， 广西大学硕士学位论文t h es t i l d i e so f d i s t i n c t i v ef e a t u r c so f e - cf i l m1 - m n s l a t i o n c o m p 锄y b e 巧i n gf i l ms 砌i oc o m p a n y ，e t c h a v eb e e nm 描n ge 肺r t st op m d u c e d u b b e df i l m sf o rd e c a d e s ，m a ti s ，t or 印l a c et l l ee n g l i s hs o i l i i d 仃a c ko faf i l mb y c h j n e s eo n e s a c c o r d i n g l y ，t l l ep r o f e s s i o no ff i l m 衄1 s l a t i o nh a sd e v c l o p e dr 印i d l y s i n c ef i l m sh a v et l l e i ro 、v i la n i s t i cc h a r a c t e r i s t i c s ，t 1 1 ev e r s i o no ff i l ms c r i p t ss h o u l d a l s ot a k ea c c o u n to fs o m ef 配t o r s ，l i k e1 i p s y n c h r o i l i z a t i o n ，t l l eh a m o n yb e t w e e n a c t i o r i s 肌dp i c t u r e s ，t h ei n s t a n t a i l e i t yo fs p e e c h ，e t c h o wt op r o d u c eas a t i s f a c t o r y s c r i p ti nt a r 警e t1 锄g u a g er e m a i n sad i m c l l l t 乜塔ki nt o d a y sf i l m 们n s l a t i o nf i e l d s o m e f 孤o u s 仃a i l s l a l d r so rt r a n s l a t i o nt t l e o r i s t sb o ma th o m ea n da b m a dh a v em a d ea t e n t a t i v e 咖d yo ff i l m 仃a r i s l a t i o ni nm e i r 订孤s l a t i o np m c t i c e 1 1 1 e yp u b l i s h e ds o m e b o o k s ，w r o t ee s s a y s 锄da n i c l e sw t l i c hd i s c u s st t l ec h a r a c t e r i s t i c so ff i l m 订a n s l a t i o n a i l d p r o p o s e a d v i s a b l e 咖s l a l i n gt c c h n i q u e s 1 1 1 e i r仃趾s l a t i o n e x p e r i e n c e ， s u g g e s t i o n s 柚da d v i c eh a v em a d eag o o db a s i sf o r 胁h e rr e s e a r c hi nm i sf i e l d s o m ew e l l - l ( 1 l o 帅仃孤s l a t i o nt l l e o r i s t s1 i k ee u g e n ca n i 氓p e t e rf a w c e na i l d s u s a i lb a s s n e t th a v em e n t i o n e df i l i l lt r 孤s l a t i o ni i lt l l e i r 仃觚s l a t i o nw o r k s a c c o r d i n g t op e t e i 。f a w c e t t ，s o l l i l d 咖s l a t i o nm a yb e c o m et h eo v e 耐d i n gc o n c e mi nt 1 1 ed u b b i i l g o ff i l m s t h em i s m a t c hb e t w e e nw h a tt l l ea u d i e n c es e e s 锄dh e a r sc a np o s eal o to f p r o b i e m s ：ea e s m e t i ce 腩c tm a yb ed e s 仃o y e d ，c o m p 蹦l e i l s i o nm a yb ei m p a i r e d ，o r i ti l l i g h tq u i t es i m p l yb ea si r r i 诅t i i l ga sa i iu n s c m t c h a b l ei t c h ”( f a w c e t t ，1 9 7 7 ：1 3 ) s u s a nb a s s n c t tp o i n t so u tt h a tm e 旬m l l s l a t i o np m c e s so fc i n e m a t i ct e x ti n v 0 1 v e s “a l 【i n e t i c - v i s u a lc o m p o n e m ”a st l l ea u d i e n c ew a t c h e sm el i pm o v c m e n t so ft h ea c t o r s o ra c n 七s s e sc l o s e l y ( b a s s n e t t ，1 9 8 1 ：1 3 3 ) b o 山o f1 l l e mp o i mo mm ec o m p l e x 时o r d i m c u l t yo f m ew o r ko f f i l m 仃a n s l a t i o n e u g e n en i d a ，w h e ns p e a l 【i n go f 缸锄s l a t i o na d j u s t m e n t si nh i st l l e o r yo ff i l n c t i o n a l e q u i v a l e n c e ，p o i n t so u tt h a t “t h eg r e 砷e s tn u r n b e ro fa d j u s 仃n e n t si n 硼s l a t i n g ( a 1 1 dt h c 掣e a t e s tr e w 删sf o r s u c c e s si nd o i n gs 0 ) o c c u r si i l p r e p a r i n gt e x t si n v o i v i n gl i ps y n c h r o n i 翻l i o nf o rm e c i n e m a 锄dt e l e v i s i o np e r f b r i i l 锄c e s n o to n l ym i l s tt 1 1 el e n g mo f u n e m r l c e sb ea d j 砸t e d b u tt l l es o u i l d so f m e 廿锄s l a t e dt e mm u s tb ec o r r e s p o n d e dw i 廿1t l ef 缸瑚m o v c m e n t so f m ep i c t u r et r a 出e s p e c yi m o 缸l i pm o v e m e r n sm c o n c e m 酣”( n i d a ，1 9 9 3 ：1 2 8 ) i nt l i so p i n j o n ，g r e a ta d j u s 衄e n t ss h o l l l db em a d eo nt l l eb 舾i so f 筋t h f i l lt ot t l e 2 ， 广西大学硕士学位论文英汉影片翻译特色研究 o r i g i l l a lm e s s a g e i nf i l m 仃姐s l a t i o n n l l s ，t 1 1 0 u 曲n i d ah a sn o td i s c u s s e di t s a p p l i c a t i o nt of i l m 眦l s l a t i o ni nd e t a i l ，h eb e l i e v e st l l a tl l i st l l e o r yo f 劬c t i o n a l e q l l i v a l e n c eh 硒。舵r e dav a i u a b l ct 1 1 e o r c t i c a lb a s i s ，o rw ec a l ls a y ，ag e n e r a lg u i d a n c e t 0f i l mt r a n s l a t o r s i nc 蛐1 a ，s o m ef 撕1 0 u s 仃a i l s l a t o r s ，l i k ep r o f e s s o rx i ap i i l g ，q i a i ls h a o c h a l l g ，z h 锄g c h u n b a i ，“m x i n g ，锄dm az h e n g q i ，h a v es u c c e s s 如l l y 仃锄s l a t e dal o to fe n g l i s h n l n l s 锄dt vs e r i e sl i k eg ，d w 旧几f 船，砌pc o ，啪，胁把，三。仰讲，抛f 蹰 ，e t c t h e s ed u b b e df i l m so rt vs e r i e sh a v eb e e nd e e p l yl o v e db yc h i n e s ea u d i e n c e t h e s e e x p e r i e n c e d 打a n s l a t o r s ，f 如mm e i ro w nr i c he x p e r i e n c eo ff i l m 把m s l a t i o n ，h a v e p m p o s e d s o m ec o n s t n l c t i v e s u g g e s t i o n s o nf i l m 衄l s l a t i o n p r o f e s s o rx i a p i n g ( 2 0 0 0 ：2 0 8 - 2 1 4 ) h o l d s l cv i e wt 1 1 a t ，b e c a u s eo fg r e a td i f f b r e n c e si nl a n g i l a g ea 1 1 d c u l t i l r b e t w e e nc h j n aa i l dw e s t e mc o u n m e s f i l mn a n s l a t i o ns h o u l dn o tc a r et o o m u c ha b o u tt h eo r i g i n a ll a l l g i l a g ef b 眦s ，a 1 1 d ，o nt 1 1 eo t l l e r h a r i d ，t h ep r a g m a t i ce 豌c t s h o u l dn o tb ei g n o r e d f i l m 协m s l a t i o ns h o u l dp a ym u c hm o r es p e c i a la n e n t i o nt o “i i l s t a i l te 行b c t ”m m e rt h a nt ot l l eo r i 舀n a ll a i l g u a g ef o n n so rs 仇l c 眦s p r o f e s s o rq i a i l s h a o c 舢g ( 2 0 0 0 ) b e l i e v e st h a t ，i 1 1f i l m 仃a n s l a t i o n ，t | l ep r i n c i p l eo f “e x p r e s s i v e n e s s ”i s m u c hm o r ci m p o n a l l tt 1 1 a i lt l l ep 血c i p l e so f 筋t h f u l n e s s ”a n d “e l e g a n c e ”d u et ot 1 1 e s p e c i a l t yo f 埘ma n s s o m e t j m e si ti se v e na c c 印t a b l et oa i l na te x p r e s s i v e n e s sa tt l l e e x p e n s eo f 蹦t h “n e s s a st om eg e n e r a lp r i n c i p l eo f “e l e g a n c e ”，p r o f e s s o rq i a n p r o p o s e st h a ti ts h o u l dn o tb ev i e w e df 而mt h el e v e la sy mf ud e f i n e d ，h o w e v e r i ti s s i m i l a rt ol i i l l 切n g sp r i n c i p l eo f b e a u t y ；b e s i d e s ，船f 缸a st m s l a t i o nm e t l l o di s c o n c e m e d ，p r o f e s s o rq i a l lp r e f e r s 丘e 缸孤s l a t i o nt ol i t e r a lt m s l a t i o n p r o f e s s o r z h a l l gc h u n b a i ( 1 9 9 8 ：5 0 - 5 3 ) p r o p o s e sm a t ，a c c o r d i n gt ot l l eb a s i cc h a r a c t e r i s t i c so f m ma n s ，f i l m 眦l s l a t i o ns h o l l l db et a 唱e t a u d i e n c e o r i e i l t e da n dm em e t h o ds h o u l d b em a i n l y 疔e et r 锄s l a t i o n a tt l l es 锄et i m e ，t i l mm m s l a t o r ss h o u l d 仃yt ok e e pt l l e o r i g i i l a l 锄o s p h e r e ，i ne u g e n e n i d a st e m s ，t oa c l l i e v em ee 丘e c t o ff i l l l c t i o n a l e q i l i v a l e n c e i nc h i n a 衄s l a t o r sj u s tc a n yo u tt t l es t i l d i e so ff i l m 咖s l a t i o na c c o r d i i l gt ot l l e i r p m c t i c a le x p e r i e n c ei n “sf i e l d 1 1 1 0 u 曲s e v e r a lt r a n s l a t o r sh a v ep r o p o s e ds o m e t h e o r i e so fe cf i l m 仃a n s l a t i o n ，m er c s e a r c hs of 缸i sn e i t l l e rs y s t e m a t i cn o r 3 广西大学硕士学位论文t h es t i l d j e so f d i s t i n c t i v ef c a l u r c s0 f e - cf i l m1 舢s l a t i o n c o m p r e h e n s i v e i no r d e rt of n lt l l i s 卿，t i l i st h e s i si si m e n d e dt om a k ea