（英语语言文学专业论文）少数民族外语学习者的词汇学习策略.pdf

少数民族外语学习者的词汇学习策略 学科专业：英语语言文学 指导教师：孙太副教授 内容摘要 研究方向：应用语言学 研究生：胡勇 本文对西南林学院的少数民族学生的英语词汇学习策略进行了调查研究，并对 他们的英语词汇学习策略使用倾向，男、女同学的策略使用特点进行了论述，并同 北京师范大学学生的学习策略使用进行了对比。 研究发现，学习英语的少数民族学生使用大量的英语词汇学习策略并表现出一 定的特点。 通过运用词汇学习理论对数据进行分析解释，得出以下教学启示：词汇学习不 能同语言学习相割裂，英语词汇学习是过程而不是结果：不同性别学生有自己的英 语词汇学习策略特点，应结合其特点进行有针对地指导。 全文包含以下六章： 第一章简要介绍了文章的研究背景，目的，结构安排。 第二章回顾了有关词汇学习策略的相关研究。 第三章介绍了相关的理论依托。 第四章详细阐述了本研究的目的，材料，研究对象，数据收集。 第五章数据分析。 第六章总结了研究成果，提出本研究的一些不足之处，并对该领域的研究前 景进行了展望。一 英谤溯? t h e v o c a b u l a r yl e a r n i n gs t r a t e g i e so f c h i n e s ee t h n i c m i n o r i t yc o l l e g es t u d e n t s a se f ll e a r n e r s s u p e r v i s o r ： a u t h o r ： m 蝴o r ： s p e c i a l t y ： p r o f e $ s o rs u n 谢 h u y o n g e n g l i s hl a n g u a g e a n dl i t e r a t u r e a p p l i e dl i n g u i s t i c s a b s t r a c t b y t h e a p p l i c a t i o no fq u c s t i o n n a i r ca n di n t e r v i e w s ，t h i st h e s i sm a k e s a n i n v e s t i g a t i o n i n t ot h ev o c a b u l a r yl e a r n i n gs t r a t e g i e s ( v l s ) u s e db yc h i n e s ee t h n i cm i n o r i t ys t u d e n t so f e n g l i s ha saf o r e i g nl a n g u a g e ( e f l ) i ns o u t h w e s tf o r e s t r yc o l l e g e i tt h e nd i s c u s s e st h e g e n e r a lt e n d e n c yo f v l su s e ，a n dt h ec h a r a c t e r i s t i c so f v l s u s eb e t w e e nm a l ea n df e m a l e l e a r n e r so fc h i n e s ee t h n i cm i n o r i t yo r i g i n 。i tf i n a l l ym a k e sac o m p a r i s o no fv l su s e b e t w - e e ns t u d e n t so fb e i j i n gn o r m a lu n i v e r s i t ya n dt h a to fc h i n e s ee t h n i cm i n o r i t y s t u d e n t si ns o u t h w e s t f o r e s t r yc o l l e g e 司勰r e s e a r c ha i m st op r o m o t eab e t t e ru n d e r s t a n d i n go f v l s u s eo f t h ee f ll e a r n e r s o fc h i n e s ee t h n i cm i n o r i t yi nt h eh o p et h a ti tc a nb eu s e da sag u i d e l i n ef o ri n t r o d u c i n g v o c a b u l a r yt e a c h i n gt e c h n i q u e s t h a tw o u l df a c i l i t a t et h el e a r n e r si nt h e i rl e x i c a l a c q u i s r i o n c 秘e f i n d i n g so f t h er e s e a r c hs h o wt h a tt h ee f ll e a r n e r so fc h i n e s ee t h n i cm i n o r i t y o r i g i ne m p l o y ag r e a t v a r i e t yo f v l s a n de n j o ys o m ec h a r a c t e r i s t i c s t h e n ，t h ep a p e ri n t e r p r e t st h ed a t af r o mv o e 痨堪a yl e a n i n g t h e o r i e sa n dd r a w ss o m e p e d a g o g i c a li m p l i c a t i o n s ：v o c a b u l a r yl e a r n i n g c a n n o tb es e p a r a t e df r o ml a n g u a g el e a r n i n g ； a n di ti sap r o c e d u r ea n dn o t 强e n d ；t h em a l ea n df e m a l el e a r n e r ss h o u l db er e m i n d 聪o f t h eg e n d e rd i f f e r e n c ei nt h eu s eo f s t r a t e g ys oa st oh a v em o r eo p t i o n so fs t r a t e g i e s f o r t h e i rl e a r n i n go f t h ee n g l i s h l a n g u a g e i it h ev o c a b u l a r y l e a r n i n g s t r a t e g i e s o f c h i n e s e e t h n i c m i n o r i t y c o f l e g e s t u d e n t s a s e f l l e a r n e r s t h et h e s i sc o n s i s t so fs i xc h a p t e r sa sf o l l o w s ： c h a p t e ro n e i st h ei n t r o d u c t i o nt h a tr a i s e st h ei s s u ea n d p r o p o s e st h eg e n e r a lg o a lo f t 1 1 i st h e s i s c h a p t e rt w o r e v i e w st h er e l e v a n tl i t e r a t u r eo ft h er e s e a r c ho nv o c a b u l a r yl e a r n i n g s t r a t e g y c h a p t e r t h r e e p r o v i d e s t h er a t i o n a l ef o rv o c a b u l a r yl e a r n i n gs t r a t e g i e s c h a p t e rf o u rd e s c r i b e st h er e s e a r c hq u e s t i o n so f t h et h e s i s ，t h em e t h o da d o p t e di n t h i ss t u d y , t h es t u d ys u b j e c t s ，t h ep r o c e d u r eo f t h ed a t a a n a l y s i s c h a p t e r f i v el e a d st oad e t a i l e da n a l y s i so ft h ed a t ai nt e r m so ft h ed i f f e r e n ta s p e c t s o f v l s c h a p t e rs i xs e r v e sa st h ec o n c l u s i o no f t h ew h o l er e s e a r c h i ts l i m su pt h ef i n d i n g s a n dg i v e sag e n e r a ld i s c u s s i o n s o m es u g g e s t i o n sf o rt h ef u t u r es t u d yi nt h i sa r e aa l ea l s o p r o v i d e d a c k n o w l e d g e m e n t s 露撼a c c o m p l i s h m e n to f t h i st h e s i s 删db ei m p o s s i b l e 砸心嘏如eg u i d a n c eo f m y r e s p e c t e ds u p e r v i s o rp r o f e s s o rs u n t a l 1a m o v e r w h e l m i n g l yg r a t e f u lt oh i m f o rt h et i m e a n de f f o r th e s p e n t i nr e v i s i n gt h et h e s i sa n df o rt h es u g g e s t i o n sh em a d ef o r i m p r o v e m e n t , a n de y e d m o r ef o rh i ss u p p o r ta n d e n c o u r a g e m e a to v e r t h ey e a rw h e n m y w o r ks e e m e d 协 b e m a k i n g l i t t l eh e a d w a y m y s i n c e r eg r a t i t u d em u s ta l s ob ec o n t r i b u t e dt op r o f e s s o rc h e nz h i a 轨盘 e a r n e d s c h o l a r , f o rh i sc o n s t r u c t i v es u g g e s t i o n so nt h et h e s i s 。i 粼a l s og r a a 簸j t 辩t h o s er e a c h e r s w h o h a v e 鼗i v e nm ec o l l l 譬e s ：p r o f e s s o rl il i ，w h o s ei d e ao f t ot e a c hh o w 搬f i s h 拇o f g r e a tp r o v o k i n g f o rt h et h e s i s ；p r o f e s s o rl i uj i a r o n g ，w h o s ed i r e c t i o na tt h ee a r l ys t a g e l a i dd o w nag o o df o u n d a t i o nf o rt h er e s e a l 氅h ；p r o f e s s o r 髓沁x 瓤，a n dp r o f e s s o rz h o u r o n g , w h o s eg r e a ti n s t r u c t i o n so nm e t h o d o l o g y 螽v o r e d 蕤l o tm yw r i t i n go f t h i sp a p e r ； p r o f e s s o rx u a n q u a n a n dp r o f e s s o r l ic h a n 搽a if o rt h e i rg r e a tl e c t u r e s ；p r o f e s s o rw e l lx u f o rh i sp r o v o k i n gt a l k 。 黼a l s oi n d e b t e dt op r o f e s s o ry e f a n g x i a f o rh e r e n c o u r a g e m e n t a n d g r e a t 黼i d a n c eo f m y s e c o n df o r e i g n l a n g u a g e 。 聚a d d i t i o n 。lm u s tr e c o r dm ys i n c e r eg r a t i t u d et ot h ea s s i s t a n c ep r o v i d e dt o 张拳i n c o l l e c t i n gt h ed a t ab y t h et e a c h e r sa n ds 憾d e n t s 1 狲堪矗l l k et oe x p r e s s l 群h e a r t i e s tt h a n k s 招m yd e a rf a m i l yf o r t h e i rp r i c e l e s s 程峨 o 氍糊掣鼓e n ta n ds u b s t a n t i a ls u p p o r td u r i n gm ys t u d y , 辅4 t h o u tw h i c hlc o u l da c h i e v e n o t h i n g 。 i n t r o d u c t i o nt ot h e s t u d y 1 1in t r o d u c t i o na n d b a c k g r o u n d t ot h e s t u d y t h i st h e s i sa i m st oe x a m i n et h ee n 酉i s hv o c a b u l a r yl e a r n i n gs t r a t e g i e s ( h e r e a f t e r r e f e r r e dt oa sv l s ) u s e db yc h i n e s ee t h n i cm i n o r i t yc o l l e g es t u d e n t sw h oa r el e a r n i n g e n g l i s ha saf o r e i g nl a n g u a g e0 1 e r e a r e rr e f e r r e dt o a se f l ) i nac h i n e s ee d u c a t i o n a l c o n t e x t t h ep r e s e n ts t u d yf i r s tc o n s i d e r s ，i ns o m ed e t a i l ，t h el i t e r a t u r er e l a t i n gt ov l s i t t h e np r o c e e d st oi n q u i r ei n t ot h ev l s i m p l e m e n t e db yc h i n e s ee t h n i cm i n o r i t yc o l l e g e s t u d e n t si ns o u t h w e s tf o r e s t r yc o l l e g ei ns o u t h w e s tc h i n a t h u si t m a yp r o v i d es o m e h i n t st ot h ev l s t r a i n i n gt ot h es t u d e n t sa n df i n a l l yh e l pt h e mi m p r o v et h e i rv o c a b u l a r y l e a r n i n ga b i l i t y t h i si n i t i a lc h a p t e rs u m m a r i z e st h eb a c k g r o u n dt ot h e s t u d yi nt h ew i d e r e f lc o n t e x t ， d e s c r i b e st h ee d u c a t i o n a ls e t t i n ga n do u t l i n e st h el e a r n i n gp r o b l e m se n c o u n t e r e db yt h e s t u d e n t s ，s p e c i f i c a l l yt h ep r o b l e m sa n dd i f f i c u l t i e si nl e a r n i n ge n g l i s hv o c a b u l a r y i tg o e s o nt op o s et h ef o c a lq u e s t i o n so ft h es t u d y ，t oi n d i c a t et h es c o p eo ft h es t u d y , t od e f i n e i m p o r t a n t t e r m sa n dt os u g g e at h ep o t e n t i a ls i g n i f i c a n c eo f t h es t u d y o v e rt h ep a s td e c a d e s ，an o t i c e a b l e 订e n di nl a n g u a g et e a c h i n gh a sb e e nt h es h i f tf r o m t h ef o r m e rt e a c h e r c e n t e r e dc l a s s r o o mt ot h el e a l 3 1 e r c e n t e r e dc l a s s r o o m t h i ss h i f to f i n t e r e s ta n de m p h a s i sg o e sw i t l lt h ew i d e rc o n c e p to fl e a r n e ra u t o n o m y , s e l f - d i r e c t e d l e a r n i n g ，a n ds e l f - r e s p o n s i b i l i t i e sf o rl e a r n i n gi nt h el a n g u a g el e a r n i n gp r o c e s s f r o m t h e h u m a n i s t i cp e r s p e c t i v e 1 a n g u a g el e a r n i n gi ss e e n 嬲a na c t i v i t y , w h i c hi n v o l v e ss t u d e n t s a s c o m p l e x h u m a n b e i n g s ，a n d a c t i v ep a r t i c i p a n t si nt h et e a c h i n g - l e a m i n ga c t i v i t i e sr a t h e r t h a na ss o l el a n g u a g el e a r n e r s ( t u d o r , 1 9 9 3 ：2 7 ) s t u d yo nl e a r n e rf a c t o r sh a sa t t r a c t e d m u c ha t t e n t i o no fr e s e a r c h e r sa n dt e a c h e r sa h k e r e s e a r c hs t u d i e sp r o b i n gi n t o t h e i n d i v i d u a ld i f f e r e n c e si n d i c a t et h a tl a n g u a g el e a r n e r s a p t i t u d e m o t i v a t i o ns t r a t e g i e sa s w e l la ss t y l e sc o n t r i b u t eg r e a t l yt ot h el e a r n i n go u t c o m e s ( s k e h a n ，1 9 9 1 ：2 7 5 ) l e a r n i n g s t r a t e g i e sa r e ，t h e r e f o r e ，s e e n a sd e c i s i v ef a c t o r si nt h e d e v e l o p m e n t o fl a n g u a g e 2t h ev o c a b u l a r y l e a r n i n gs t r a t e g i e so f c h i n e s e e t h n i cm i n o r i o , c o h e g es t u d e n t s e f ll e a r n e r s p r o f i c i e n c y t h es t u d i e so n g o o dl a n g u a g el e a r n e r s ”s h o wt h a ts t u d e n t sd ou s el e a r n i n gs t r a t e g i e s i nt h e i r l e a r n i n ga n dt h e s es t r a t e g i e sc a nb ei d e n t i f i e da n dl i s t e d ( r u b i n ，19 7 5 ；s t e m ， 19 7 5 ) b a s e do nt h es t u d yo f g o o dl a n g u a g el e a r n e r s ”，t h e r ee m e r g e sa na s s u m p t i o nt h a t t h e a p p l i c a t i o n o fe f f e c t i v e l e a r n i n gs t r a t e g i e s u s e d b y s u c c e s s f u ll e a r n e r st ot h e i n s t r u c t i o no fl e s ss u c c e s s f u ll e a r n e r sm a yh e l pt od e v e l o pt h e i ra b i l i t yi nu s i n gt h e s e s t r a t e g i e s ( h o s e n f e l d ，1 9 7 9 ) r e s e a r c h e r ss u c ha sb i a l y s t o k ( 1 9 8 3 ) ，o x f o r d ( 1 9 9 0 ) ，e l l i s a n ds i n c l a i r ( 1 9 8 9 ) a n do m a l l e ya n dc h a m o t ( 1 9 8 9 ) s u p p o s e dt h a tl e a r n i n gs t r a t e g y t r a i n i n gm a yh a v er e a lp o t e n t i a l i n l e a d i n gt o e n h a n c e ds e c o n dl a n g u a g ep r o f i c i e n c y ( b l a c k ，1 9 9 3 ；s k e h a n ，1 9 9 1 ) r e s e a r c h e r s ，s u c ha s w e n d e na n dr u b i n ( 1 9 8 7 ，c i t e di n s k e h a n ，1 9 9 8 ：2 6 4 ) ，o x f o r d ( 1 9 9 0 ) ，o m a l l e ya n dc h a r n o t ( 1 9 9 0 ) ，h a v eo u t l i n e dar a n g e o fs t r a t e g yt r a i n i n ga c t i v i t i e s ，w h i c ha r eo r i e n t a t e dt o w a r d si m p r o v i n gc o m m u n i c a t i v e c o m p e t e n c e i n t e r e s ti nv o c a b u l a r yl e a r n i n ga n dt e a c h i n gh a su n d e r g o n ear e v i v a li nr e c e n ty e a r s n e w i n s i g h t sa n da p p r o a c h e sh a v ec o n t r i b u t e dt om o r ee f f i c i e n tt e a c h i n go fv o c a b u l a r y a n dt h i sn e wi n t e r e s t g e n e r a l l yh a s e n s u r e dt h a tv o c a b u l a r ya c q u i s i t i o nr e s e a r c hh a s e s t a b l i s h e di t s e l fa sac e n t r a lf o c u sf o rl a n g u a g ea c q u i s i t i o nr e s e a r c h ( h e n r i k s e n ，1 9 9 9 ； n a t i o n ，19 9 0 ) a c c o r d i n gt oh e m i k s e n ( 19 9 9 ) ，ap o i n th a sb e e nr e a c h e dw h e r et h e r ei s n e e df o r m o r ec l a r i t ya n ds t a n d a r d i z a t i o ni nr e l a t i o nt od e s c r i b i n gc o n t r o lp r o c e s s e si nv o c a b u l a r y l e a r n i n ga n dv o c a b u l a r yt e a c h i n g l a r g ei n d i v i d u a l d i f f e r e n c e si ns t u d e n t s v o c a b u l a r yk n o w l e d g ea n dt h ea p p a r e n t i m p o r t a n c e o fv o c a b u l a r yt o l i s t e n i n g a n d r e a d i n gc o m p r e h e n s i o n h a v e p r o m p t e d r e s e a r c h e r sa n de d u c a t o r st oe x p l o r ew a y st of a c i l i t a t ev o c a b u l a r ya c q u i s i t i o n ( j e n k i n s & d i x o n ，1 9 8 3 ) t h et w om o s tp r o m i n e n ti n s t r u c t i o n a la p p r o a c h e s f o r i n c r e a s i n g w o r d k n o w l e d g ea r et e a c h i n g t h ew o r dm e a n i n g so fi n d i v i d u a lw o r d s ，a n dt e a c h i n gs k i l l s i n v o l v e di nd e r i v i n gw o r dm e a n i n g sf r o mc o n t e x t o n ep e r s u a s i v er e a s o nf o rt e a c h i n gs k i l l st of a c i l i t a t ev o c a b u l a r ya c q u i s i t i o ni st h a t s t u d e n t sa r er e q u i r e dt or e a dat r e m e n d o u sn u m b e ro f w o r d sa n n u a l l ya n dm o s to ft h e m a r ek e e nt oi n c r e a s et h e i rs t o r eo fv o c a b u l a r y , r e g a r d i n g i ta say a r d s t i c ko f t h e i rl a n g u a g e i m p r o v e m e n t t h i si sp a r t i c u l a r l y t r u ef o re f ls t u d e n t sf o rw h o mr e a d i n gi st h em a i n s o u r c eo fl a n g u a g ei n p u t t h u s ，i fs t u d e n t s a b i l i t yt ol e a r nt h em e a n i n g so f u n k n o w n w o r d s 矗o mc o n t e x tc o u l db ei m p r o v e db ye v e nas m a l lf a c t o r , t h e y w o u l da c q u i r ea s i z a b l en u m b e ro f n e ww o r d s f o rs t u d e n t so fd i f f e r e n t l a n g u a g eb a c k g r o u n da n ds p e c i f i cs u b j e c t s ，t h em o s t e f f e c t i v ew a yt oi n c r e a s et h e i ra c t i v ev o c a b u l a r ys t o r ei st ob ec e n t r a l l yi n v o l v e di nt h e l e a r n i n gp r o c e s s ( j o r d o n ，1 9 9 7 ) n om a a e rh o wt h i sp r o c e s sm a yb er e f l e c t e d ，i ti n i t i a l l y w i l li n v o l v es o m ek i n do fl e a r n e r t r a i n i n g a c c o r d i n gt oj o r d o n ，i ti si m p o r t a n tt h a t a t t e n t i o ni sd r a w nt ot h en e e dt od e v e l o pv o c a b u l a r yi nas y s t e m a t i cw a yr a t h e rt h a nb y i n c i d e n t a l l e a r n i n g i t s h o u l da l s o h e l ps t u d e n t s t o d e v e l o pt h e f to w ns t r a t e g i e s f o r i n f e r r i n gm e a n i n gf r o mc o n t e x ta n dm a k i n ge f f e c t i v eu s eo fd i c t i o n a r i e s ，t h u sb e c o m i n g m o r e i n d e p e n d e n t l e a r n e r s n e w d e v e l o p m e n t s i ne d u c a t i o n a l p s y c h o l o g yh a v ea l s o c o n t r i b u t e dt oe f lb y e m p h a s i z i n g t h ec e n t r a li m p o r t a n c eo f t h el e a r n e r sa n dt h e i ra t t i t u d e st ol e a r n i n g l e a r n e r s a r es e e nt oh a v ed i f f e r e n tn e e d sa n di n t e r e s t s ，w h i c hh a v ea ni m p o r t a n ti n f l u e n c eo nt h e i r m o t i v a t i o nt ol e a r na n dt h e r e f o r eo nt h ee f f e c t i v e n e s so ft h e i rl e a r n i n g t h i sh a sl e n t s u p p o r t t ot h ed e s i g n i n go f t h ec u r r e n ts u r v e yo f v l s av e r y p r o v o c a t i v e i d e ai n v o c a b u l a r yl e a r n i n g i s t h e “d e p t h o fp r o c e s s i n g h y p o t h e s i s ( c r a l k a n dl o c k h a r t , 1 9 7 2 ，c r a i ka n d t u l v i n g1 9 7 5 ) t h e s ec o g n i t i v e l yb a s e d s t u d i e so nv o c a b u l a r yd e v e l o p m e n ti n d i c a t et h a tt h em o r ec o g n i t i v ee n e r g yap e r s o n e x t e n d sw h e n m a n i p u l a t i n ga n dt h i n k i n ga b o u taw o r d ，t h em o r el i k e l yi ti st h a t 也e yw i l l b ea b l et or e c a l la n du s ei tl a t e r t h ei m p l i c a t i o n se x t e n dt o p e d a g o g y ，s u g g e s t i n g ， “e x e r c i s e sa n dl e a r n i n gs t r a t e g i e sw h i c hi n v o l v ead e e p e re n g a g e m e n t 、i t i lw o r d ss h o u l d l e a d 幻h i g h e r r e t e n t i o nt h a n s h a l l o w a c t i v i t i e s ”( s c l m h t t & m c c a r t h y , 19 9 7 3 ) r e c e n tf m d i n g sf r o ms t u d i e so ni n c i d e n t a l v o c a b u l a r ya c q u i s i t i o n i nas e c o n d l a n g u a g e ，w h i c hi s c o n s i d e r e da sab y - p r o d u c to fr e a d i n g ，s h o wt h a te f f e c t i v ew o r d g u e s s i n g r e q u i r e st h ef l e x i b l ea p p l i c a t i o no f a v a r i e t yo fp r o c e s s i n gs t m t e g i e s ，r a n g i n g f r o ml o c a lo n e s ，s u c ha sg r a p h e m i ci d e n t i f i c a t i o n , t og l o b a lo n e ss u c ha st h eu s eo f b r o a d e rc o n t e x t u a lm e a o i n g s o m es t r a t e g i e ss e e mt oa r i s en a t u r a l l yb u to t h e r sn e e dt ob e t a u g h t ( h u c k i n s & c o a d y , 1 9 9 9 ) i ti sa p p a r e n tf r o mt h em a n ys t u d i e so nv o c a b u l a r yd e v e l o p m e n tt h a tl e a r n e rf a c t o r s a n dc o g n i t i v es t r a t e g i e sa p p e a lt oac o n s i d e r a b l en u m b e ro fr e s e a r c h e r s c l e a r l y ，m a n y q u e s t i o n sr e l a t e dt ot h e s ei s s u e sr e m a i n u n s e t t l e d i ts e e m st ot h ep r e s e n tr e s e a r c h e rt h a t s e v e r a li n d e p e n d e n td o m a i n si nv o c a b u l a r yd e v e l o p m e n ts h o u l db eh e l dt o g e t h e r , n a m e l y c o g n i t i v es t r a t e g i e s , v o c a b u l a r ya c q u i s i t i o n , v o c a b u l a r yl e a r n i n ga n d i n s t r u c t i o n w i i k i n s ( 1 9 7 2 ) o n c es a i d ，“w h i l ew i t h o