猪之死翻译.doc

_猪之死译：朱世达 1. 九月中旬，我和一只罹病的猪共度了数日；我感到我必须把这段时日的经历写出来，特别是最终猪死了，而我却还活着；事情本来很可能是倒过来的，要真是那样的话，就不可能有任何的记叙了。即使现在，离那些时日还那么近，我已然无法清晰地忆起每一小时的活动，也说不清猪到底是第三夜还是第四夜里死的。这使我自感到体力已全然衰退了；要是我体魄健康的话，何以记不清我为一只猪熬了几个夜晚呢？ 2. 春天，买上一头正在发育的猪仔，喂过夏秋，当酷寒天气来临时，宰掉-这是我非常熟稔的一种方式，自古以来一直是这样的。这是大部分农庄都一板一眼地上演的一种悲剧。这种*，因为是早有预谋，够得上一级罪愆，屠刀下去，迅疾而干脆利落，最终以烟熏火腿而隆重结束，从来就没有人对此种行为存有过任何疑问。 3. 时不时会发生闪失例如，有个演员忘了台词，整个演出就得完蛋。而我的猪有次喂食时却不见它来光顾。惊讶很快传播开来。悲剧的经典性程序中断了。我发现我很快成了猪的朋友和医师一个拿着灌肠袋当道具的可笑角色。那天下午，我就有一种预感，这场戏永远不可能再演好了，我的同情心一下子全部倾注在猪的身上。这是一场拙劣的滑稽戏，其戏剧性却很快攫住了我的老迈的达克斯狗弗雷特，它衔着灌肠袋，参与终夜守候在病猪身边，当一切完了之后，还主持了葬礼。当我们将猪的遗体放入墓穴时，我们俩都十分悲恸。我们并不是感到就此失去了火腿，我们感到我们失去了一头猪。显然，这头猪，对于我，变得十分珍贵起来，倒不是因为它代表在未来某一个饥饿的时候的一种营养，而是因为它在一个充满痛苦的世界中遭了罪。我的叙述走得太远了，我还是最好回到故事本身来。 4. 我的猪舍设在房屋后面一座旧果园的最南端。我养的猪就住在一座破败的屋子里，原先是一座冰窖。那屋有个可以让猪自由活动的十分可爱的院子，院子低矮的栅栏边上长着一棵苹果树，苹果树伞盖遮蔽着院落。作为猪，它不可能再有奢求了无论如何，不能再有非分之想了。木屑铺垫在地上，可供猪用鼻子拱地，暖暖地躺着睡觉。然而，当猪病了，这木屑的作用就存有疑问了。我的一位邻居说，猪要是生活在新地上，也许会更好些其道理与种土豆是一样的。他说，也许木屑含有什么有害的东西，他对木屑从来就没有好感。 5. 下午四点钟光景，我开始发现猪有点不对劲儿。它没来食槽吃晚餐。当有猪(或孩子)拒绝用餐，那一家人或者说一冰窖的人就会担忧万分。猪伸腿躺在屋子的木屑里，我检查了它之后，就去摇了四次电话。达默隆先生来接的电话。我问，“猪病了，该怎么办？”(在乡间电话上，从来不用报名道姓；从声音和问题的性质上便能明白打电话的人是谁。)6. “我不知道。我从来没诊治过病猪，”达默隆先生说，“但是我很快就可以知道。你挂上电话。我给亨利打电话。” 7. 达默隆先生五分钟之后便打来电话。“亨利说，让猪仰面躺着，给它灌两盎司的篦麻油或橄榄油，要是那不管用，给它打一针肥皂水。他说，他肯定猪囤食了，即使他错了，对猪也没害处。” 8. 我感谢了达默隆先生。但我没有径直前往猪那里去。我跌坐进一张椅子里，*了好几分钟，默想我遭遇的麻烦。然后，我站起来，向猪舍走去，瞧瞧那儿还需要我做些什么。我于不知不觉中推迟了一小时去做那将正式宣告我养猪失败的事；我不想在日常喂养中，在发育成长中，甚至在日复一日的连续性中发生中断现象。我不想要中断，不想要篦麻油，不想有任何节外生枝的事。我只想将猪饲养下去，一顿一顿地喂养它，从春天直到夏日和秋季。我甚至不知道家中是否有两盎司的篦麻油。 9. 五点过后不久，我想起那晚有人邀我们赴晚宴，要是我给猪喂药，就没有时间了。晚宴的日期安排似乎是一种亘古的冲突：我搬进了一个古怪的社区，每每一两个星期无人邀请赴宴，也没人到我家来造访，然而一有邀约，便有什么事(每每在一两小时之前)使我觉得所有人与人的交往都显得十分的不合适。我开始相信女主人身上有种特殊的先知先觉的力量，她们故意将宴席安排在诸如猪死之类不幸事情发生的时候，不管怎么样，那时五点钟了，我知道我已无法再推迟这倒霉的时光了。 10. 当儿子和我携带一小瓶篦麻油和一长条晒衣绳到达猪舍时，猪已经离开它的居所，正站在院子中央，一副无精打采的样子。它朝我们稍稍打了个招呼。看得出来它正感到十分难受，犹豫不决。我带上晒衣绳，因为我想可以用它来把猪捆绑(这头猪重一百磅)起来，但我始终没有用它。我儿子蹲下去，双手一把攫住它的前腿，迅速一拽，它应声倒下，当它张开大嘴嚎叫时，我将篦麻油灌入它的喉咙里那是一块粉红色的瓦楞状肉体，我以前从未见过。我还没来得及看清商标，瓶脖子已经伸进它的嘴里。商标写的是“纯试”牌。那声嘶喊，虽然因篦麻油的缘故听起来有点闷，但这歇斯底里的猪嚎尖厉异常，好像有人正在虐待它；嘶嚎没持续多长时间，它突然停住了，两腿一松，即刻便站了起来。 11. 当它翻倒在地上时，它嘴角歪扭，仿佛皱着眉头似的。当它立正了之后，它重又显出一副微笑的样子，所有的猪即使在病中都有的那种微笑。它站在地上，轻轻吮吸洒在地上的篦麻油；有几滴油从它的唇间漏下来，而它隐藏在腼腆细眉毛底下的狡黠眼睛，充满了厌恶与仇恨，紧盯在我身上。我用沾满篦麻油的手指轻轻摩挲它，它安安静静地立在那儿，仿佛回忆着身体健康时被抚爱的情景，似乎心中回想着以往的尊严。我站在那儿时，注意到在它的尾部有四至五个小小的深色点状物，红棕色，每一点大小如马蝇。我无法说清楚它们到底是什么。它们似乎并不显得有多大危害，但它们看上去也不像仅仅是表皮损伤或者擦伤的痕迹。它们似乎是源自内脏的损伤。猪那硬梆梆的白毛几乎将它们全部遮住，我不得不用手指将猪毛拨开，以便好好瞧上一眼。 12. 几小时过去了，将近子夜时分，在别人花钱请客酒足饭饱之后，我提着一只手电筒回到猪舍。病猪入睡了。我跪下去抚摸它的耳朵(正如你可能摸一下一个病孩的前额一样)，它们似乎凉凉的，然后，我用手电仔细瞧了一下院子和猪舍，想找出篦麻油奏效的痕迹来。我没找到任何痕迹，便回屋睡觉。 13. 天气糟透酷热而憋闷，每到早晨飘起大雾，日中时分有那么几个钟头，雾气逐渐消退，而天一黑，又慢慢潜回来，起先聚在树梢，然后，一刹那间，弥漫了整个田野，整个世界变得白茫茫的，屋、人、动物都隐没在雾里了。凉爽的日子却不来造访。第二天仍然是一个炎热的日子。早餐前，我前往猪舍，试图在食槽里放上一点牛奶来引诱它。我嘴巴发出猪吮食的声音，好让它回忆起往昔大吃大喝时的快活来。然而，它却只是了瞧牛奶。对于胆怯的小猪和刚刚断奶的猪豕，这种阴谋诡计每每奏效，能让它们多吃；然而，对一只生病的大猪，这种诡计就毫无意义了我模的咕噜咕噜声无疑使它愈加难受。它不仅没有食欲，甚至对食物产生厌恶情绪。我在苹果树下发现它半夜呕吐的痕迹。 14. 在这个时候，虽然我很是忧虑，但我并没有想到我会失去这头猪豕。一个人从一头健康的猪的饱满的生命力汲取他对自己的饱满的生命力的感受；猪对于食槽里的食物是如此兴致勃勃，这种兴致勃勃会刺激人自己的食欲；而当这一切都终结了，食物躺在食槽里兀自腐烂，在阳光下变酸，没有谁去触动它，那么，猪的不平衡因为共鸣的关系就变成了人的不平衡，生活便变得缺安全感、阴差阳错瞬息即逝了。 15. 正当我和我的猪心灰意懒的时候，我那只卑劣的老达克斯狗的精神却抖擞了起来。我们在果园小径伸向猪舍的路上来回奔忙，却让它感到兴奋，尽管它患有严重的关节炎，行动不便，要是有人给它送餐的话，它早就躺下等待侍候了。 16. 我每次去瞧猪，它从不会拉，它自己还主动去了好多次，做非常专业性的访问。每时每刻，你都可以在那儿瞧见它，它用白脸分开栅栏旁的丛草，一颠一拐地往前奔，脖子上挂着听诊器一个逍遥自在的江湖医生，开它的要命处方，脸上露出一丝邪恶的微笑来，等拿来灌肠袋和一桶温热的肥皂水时，它快乐到极点，将它硕大的身躯从院子栅栏最低的两根栏杆之间挤进来，俨然全权负责灌肠事项。有一次，当我放下灌肠袋，观察一下肥皂水流得怎么样时，它却爬了上来，急匆匆呷饮几口，想亲自试试它们是不是真的有效。发现弗雷特会狂热地吃任何与疾病有关的东西它喜欢那苦涩的味道。当狗够不着灌肠袋时，它就全身心关注起猪来，立时无处不在，十分忠厚可靠，却碍手碍脚。十分奇怪在这结肠的欢饮之中，猪却站在那儿，无比安详，而灌肠，虽然不太有效，却也并我预想的那么困难。 17. 我发现，一旦给猪灌了肠，就义无反顾，你再也不可能回复到更为程式化的生活角色中了。猪豕的命运和我的命运从此不可分割地纠缠在一起了，好像那橡皮输液管本身就是生命似的。从那时刻起直到猪殁了，我的内心深处一直惦记着它；力图使它摆脱痛苦成了我的一个强烈愿望。它的痛苦很快变成了世间所有苦难的象征。那天一整个下午，我筋疲力尽，便给二十里外的兽医打电话，将病猪正式移交给他。他询问了各种各样的问题，当我漫不经心地提到猪屁股上的黑点时，他声音变了调儿。 18. “我不想吓唬你，”他说,“要是体表上出现黑点，那人们就得考丹毒的可能。” 19. 我们一起讨论丹毒，在此期间电话接线员频频打断我们，她不知道线路是否接通。 20. “要是一头猪患了丹毒，会传染给人吗？”我问。 21. “是的，有可能的。”兽医回答道。 22. “电话通了吗？”接线员问。 23. “是的，接通了，”我说。然后，我跟兽医说话。“你最好立刻到这儿来一次，给猪检查一下。” 24. “我不可能亲自来，”兽医说，“要是你愿意，麦克法兰今晚可以到你这儿来出诊。麦克对猪的了解比我多。你不必为黑点太忧虑。要是丹毒的话，在深部位会有出血性梗塞现象。” 25. “深部位出血性什么？”我问。 26. “梗塞现象，”兽医回答。 27. “电话接通了吗？”接线员问。 28. “嗯，”我说，“我不知道怎么称呼这些黑点，它们就像马那么大。要是猪有丹毒，我想，我现在也可能患上了，因为我们最近的接触十分频繁。” 29. “麦克法兰会来的，”兽医说。 30. 我挂上电话。我感到喉咙发干，便走到酒柜旁边，拿了一瓶威士忌。深部位出血性梗塞这词就像钩子一般钉在了我的脑海里。我从没料想过在一头猪从饲养屠宰的过程中会发生什么不测之事；我对于猪，特别是我饲养的、属于我值得为之骄傲的计划的一部分的猪的健康和耐力充满坚定的信心。这种省悟具有一种震撼的力量，因为这启示我，对于猪是这样，对于我整个平安世界的其余部分也是这样。我竭力摆脱掉这种令人不悦的想法，然而它却总要来搅扰我。我呷了一小口威士忌，虽然我仍然极想前往猪舍，寻找新的迹象，但是我惧怕了。我肯定我也染上了丹毒。 31. 夜已经很深，晚餐的餐盘刚一撤走，一辆汽车便到了，麦克法兰从汽车里钻了出来。他还带来一个姑娘。夜色中我只隐约见她她似乎很年轻，很漂亮。“这是欧文小姐，”他说，“我们一直在海边野餐，这就是为什么我来迟了。” 32. 麦克法兰站在车道上，脱去了茄克衫，随后又脱去了衬衣。我那微弱的电筒灯光照着他长长的手臂和似乎能干的一双手，我帮他找到工作服，并拉上拉链。他的车后座上放着多得令人惊异的器具，他很快审视一遍，捡出一根链条，一个注射器，一瓶麻油，一条橡皮管和其他一些我说不上名字的器物。欧文小姐说，她愿意和我们一起去瞧瞧猪。我带着他们翻过果园温暖的山坡，我用手电带路，我们三人都翻过栅栏，走到猪舍里，在猪身边蹲下来，这时，麦克法兰先生测试直肠的体温。我手电的光柱中，姑娘手上戴的订婚戒指突然闪了一下。 33. “没有隆肿，”麦克法兰说，就着灯光将体温表叠起来。“你不必担忧丹毒。”他的手在猪肚子上慢抚摸，当摸到一处时，猪一下子痛苦地嚎叫起来。 34. “可怜的小猪仔！欧文小姐说。 35. 医生又重复了一遍我这两天来给猪治病的方法，只不过更为熟练而已。欧文小姐和我递给他需要的东西拿住正箍在猪上颚的链子，握住注射器，提着瓶塞子和橡皮管的一端，我们大家在黑暗中工作，干得非常惬意，带着由于急救而形成的一种本能的默契，猪没有反抗，屋子里朦朦胧胧，给人一种被人守护的亲切之感。我上床时疲惫不堪，但心中有种释然，因为我将部分的责任移交给一位持有行医执照的医师。我开始想到猪可能活不长了。 36. 二十四小时以后，也许是四十八时以后，它死了。对于时间，我有点糊涂了。我有可能在叙述中少算或多算了一天，而猪则有可能在死亡的过程中少享有或多占用了一天。临终的最后一天，我有时提着阴凉的清水来到它那里，这时候，只要它有支撑的力气，它就会站将起来，将脑袋伸到桶里，用鼻子到处嗅。它喝了几口，便不再喝了；它将鼻子放在水中搅动，似乎从中找到慰藉，现在它大部分时间躺在屋里，将身子一半埋在木屑里。有一次，它大限快到的时候，我在服侍它的时候，发现它想给自己铺个床，却没有力气，当它想把鼻子埋进木屑时，它都无力刨出一条小小的沟槽来让自己躺下。 37. 猪是走到屋外边死的。我临睡前去看它时，它的腿伸直了，卧在离门几英尺远的院子里。我蹲下去，发现它已经死了，就让它留在那儿：我认它受够了苦难。我回到屋里，爬到床上，心里在哭泣深部位的出血性哭泣。第二天清晨将近八点钟，我才醒过来，当我从开着的窗户望出去，人们正在垃圾场外的一棵苹果树下挖一个墓穴。我能听见铁铲与小石子碰击的咚咚声。我对自己说，别问这是为谁而掘，它是为你挖的。我知道得非常清楚，弗雷特准是在监督整个挖墓工程，所以，我慢吞吞地吃我的早餐。 38. 那是星期六上午。我注意到掘墓人正在干活的那丛灌木林翁郁而温暖。天空是灰暗的。在桤木和小落叶松树丛中，在苹果树下，莱尼挖了一口漂漂亮亮的洞穴，五英尺长，三英尺宽，三英尺深。莱尼站在洞*，用铲子铲最后几铲土，而弗雷特在洞穴边上巡视，简洁而令人印象深刻地绕着圈儿，将土堆上的松土又踩回洞*。已经有好几个星期没下过雨了，即使三英尺以下的土也是干的，像沙子一样干燥。站在那儿时，我瞧见铲子在洞穴底部将一条硕大蚯蚓的一半身体暴露出来，蚯蚓正往深处钻，缓缓地缩了进去，在更为孤独的深处寻觅更为遥远的湿阴。等莱尼爬出洞穴，将铲子靠在树上，点上一支烟时，一只小小的绿苹果从枝桠上坠落，掉进了洞穴。有关这最后一幕似乎写得太多了阴晦的天气，破败的林丛，即将来临的风雨，虫子(传说中虫子是死者的同眠者)和苹果(按世俗的习惯，苹果是猪的装饰品)。 39. 但是，即使这样，我想在这头动物的葬礼上能有种直率和急迫，正是这种直率和急迫使这场动物的葬礼比人的葬礼显得更加庄重：