（英语语言文学专业论文）从语境理论的视角看《雷雨》的英译.pdf

项士学位论文 m a s t e r st h e s l s 摘要 英语中有两句俗语：“没有语境，就没有文本 和“知人看伴，知词看文 ， 可见语境的重要性。语境存在于一切形式的交流活动中，语言的发生离不开语境。 正确地把握语境对文本的理解起着至关重要的作用。国内外有不少学者已经对语境 进行过深入的研究，因此产生了不同的观点。基于众多学者对语境的研究，本文对 语境的定义、分类及功能进行了总结，尝试探讨雷雨英译本的译者是如何充分 考虑语境的各个因素，再现原作的魅力的。第一章为引言，简要介绍了语境理论的 概念和雷雨的基本信息及历史地位。第二章介绍了国内外语境理论研究的详细 情况及雷雨英译本的研究情况。第三章介绍了雷雨及其作者以及英译本的 译者的情况。第四章主要是理论基础，包括了语境的定义、分类及功能。综合各家 之长，本文作者尝试对语境做出定义和分类，以此作为 雷雨英译本分析的理论 基础。第五章从语境理论角度对雷雨的英译本进行了个案研究。第一部分探讨 了译者如何依赖对特定言语环境的把握确定多义词的含义和重现各种修辞手法。第 二部分研究了在充分考虑情景语境的基础上个人习语、正式程度和礼貌程度的重 现。第三部分分析了译者是如何利用对特定文化的了解来处理人名、称呼语、度量 衡以及文化词的。第六章为结论部分。通过从言语语境、情景语境和社会文化语境 三个方面对雷雨英译本的研究，本文作者发现该译本不仅重现了原作的凄美故 事，而且重现了原作的文体风格以及语气。 关键词：雷雨；语境；言语语境；情景语境；社会文化语境 硕士学位论文 m a s t e r st h e s i s a b s t r a c t t h e r ea r e 铆os a y i n g si i le n 舀i s h n oc o i l t e x t ，n 0t e x t ”a 1 1 d y o uk n o waw o r db y t l l ec o r n p a n yi tk e e p s ”，w h i c hc a n 百v ems o m el l i n t sa ：b o u tt h ei m p o r t 柚c eo fc o m e x t c o n t e x te 】【i s t si l la i l yf o mo fh u m 孤c o 删l i l i c a t i o n l a n g u a g ec a i l l l o tb ep r o d u c e d w i t h o u tc o n t c x t c o m p r e h e n d i i l gm ec o n t e x tp l a y sa ni m p o r t 柚tr 0 1 ei i li n t e 巾r e t i n gt l l e t e x t m a n ys c h o l a r sa 1 1o v e rt h ew o r l dh a v es t i l d i e dc o n t e x t 丘o mv a r i o u s 砸；p e c t s t h u s d i 伍b r e n tv i e w so nc o n t e x ta r o s e o nt l l eb a s i so ft h er e s e a r c h e sb yt l l es c h o l a r s t 1 1 i s m e s i sm a k e sas l l l i l m a r yo ft 1 1 ed e f i l l i t i o n ，c l a s s i f i c a t i o na n df 讥t i o n so fc o n t e x ta n d m a k e s 趾a _ t t 唧tt oe v a l u a t et l l ee n 9 1 i s h 胁l s l a t i o no f dy h ，w i mm ef o c u so nh o wt l l e 仃趾s l a t o 璐t a l 【ea l lt h ee l e m e n t so fc o n t e x ti n t oc o 嘎l s i d e r a t i o na n dr c 和r o d u c em ec h a n no f t l l eo 五幽a 1t e x t c h a p t e ro n ec 0 1 1 d u c t sab r i e fi i m 的d u c t i o 咀a b o u tc o m e x tt l l e o r ya i l d 西 玩c h a p t e r1 w o 西v e st h ed e t a i l sa b o u t l es t u d yo fc o n t e x tb o t l li nc l l i n a 锄da b r o a d a n dm es t u d yo ft 1 1 ee n 西i s h 咖s 1 a t i o no f 工硝翔c h a p t e rt l l r e ep r o v i d e st h e b a c k g r o l l i l di n f o n l l a t i o na b o u t 三舀，k 趾d “sa u t b o r 觚da l s om e 仃a n s l a t o r so ft l l e e n 酉i s hm m s l a t i o n c h a p t e rf o u rm a i n l yf o c u s e so nm et l l e o r e t i c a lb 觞i s ，恤c hi n c l u d e s d e f i i l i t i o no fc o n t c x t ，c 1 弱s i f i c a t i o no fc o n t e x t 锄dm n c t i o 璐o fc o n t e x t i n t e 野a t i n g v a r i o 璐访e w so n c o n t e x t ， l ea u 廿l o ro ft l l i st 1 1 e s i ss u m m 撕z e st h e d e f i l l i t i o n 。 c l 筋s i f i c a t i o no fc o n t e x ta st h et l l e o r e t i c a lb a s i so f 廿l e 锄a l y s i so ft h ee n 9 1 i s h 仃a n s l a t i o n o f 三西玩c h a p t e rf i v ec o n c e l l 扛a t e so nt 1 1 ec a s es t u d yo ft l l ee n g l i s h 缸彻s l a t i o no f 工硝 ，k l ep e r s p e c t i v eo fc o m e x tm e o r y t h ef i r s tp a r td i s c u s s e sh o wt l l e 仃趾s l a t o r s d e t i 锄血n em em e a l l i n go fp o l y s e m ya i l dr 印r o d u c en l ef i g i 】so fs p e e c hd 印饥d i i l g0 n m ed g mc o m p r e h e i l s i o no ft l l es p e c i f i cl i n g u i s t i cc o n t e x t t h es e c o n dp a r tp r o b e sn om e r 印r o d u c t i o no fi d i o l e c t ，d e g r e e so ff o n n a l i 够锄dt 1 1 ed e 蓼e e so ff o m a l i t y 奶t hm u c o n s i d e r a t i o no f 廿1 es i t u a t i o n a lc o n t e x t t h et b j r dp a r td e a l sw i t l lt h e 讹咖e n to f p e r s o n a ln 锄e s ，a d d r e s s i n gf o m s ，m em e a u s u 撒n e n t s 锄dt h ec u l t u r e 一1 0 a d e dw o r d sw i t h m eh e l po fm e 虹0 w l e d g eo fp 枷c u l a rc u l t u r e c h 印t e rs i xi sac o n c l u s i o n a c c o r d i n gt 0 n l es t i l d yo f 刀i 甜n 撕f d ，- 聊f r o mt l l e 钺p e c t so f1 i l l 母l i s t i cc o n t e x t ，s i t l l a t i o n a lc o n t e x ta n d s o c i a l c u l t u 】融c o n t e x t ，m ea u t l l o rf i n d st l l a tw 觚g sv e r s i o nn o to i l l yc o n v e y sm e b e a u t i m ls t o 巧o fm eo r i 百n a lt e x t ，b u ta l s or 印r o d u c e s 1 es t y l e 锄dt o n eo ft h eo r i g i i l a l t e x t 1 ( e y w o r d s ： 砌“，l 如瑙幼聊；c o n t e x t ；l i n g u i s t i cc o n t e x t ； s i t u a t i o n a l c o m e x t ； s o c i a l c u n l l i a 】c o n t e x t 硕士学位论文 m a 汀e l r s t h e s l s 华中师范大学学位论文原创性声明和使用授权说明 原创性声明 本人郑重声明：所呈交的学位论文，是本人在导师指导下，独立进行研究工作 所取得的研究成果。除文中已经标明引用的内容外，本论文不包含任何其他个人或 集体已经发表或撰写过的研究成果。对本文的研究做出贡献的个人和集体，均已在 文中以明确方式标明。本声明的法律结果由本人承担。 作者签名：值拯舅日期：肼厂月日 学位论文版权使用授权书 本学位论文作者完全了解学校有关保留、使用学位论文的规定，即：学校有权 保留并向国家有关部门或机构送交论文的复印件和电子版，允许论文被查阅和借 阅。本人授权华中师范大学可以将本学位论文的全部或部分内容编入有关数据库进 行检索，可以采用影印、缩印或扫描等复制手段保存和汇编本学位论文。同时授权 中国科学技术信息研究所将本学位论文收录到中国学位论文全文数据库，并通 过网络向社会公众提供信息服务。 作者签名：谊仫剪 日期：摒r 月歹占日 导师糨冯谚 日期嬲年5 ，月日 本人已经认真阅读“c 触l i s 高校学位论文全文数据库发布章程 ，同意将本人的 学位论文提交“c a l i s 高校学位论文全文数据库 中全文发布，并可按“章程中的 规定享受相关权益。回童途塞握銮后溢卮! 旦坐生；旦= 生；旦三生筮查! 作者签名：饶松葛 日期：知诱午，月“日 x j 彦以 矧v 物特 h 铪 驯 签 ： a c k n o w l e d g e m e n t s 1w i s ht 0e x p r e s sm y h e a r t f e l t 伊a t i t u d et 0m ys u p e r 、，i s o r ，i r 0 y ih o n g g e n ，、j l ，：1 1 0h 舔 s c m t i l l i z e dm ym e s i sc a r e f h l l y ，趾d 百v e nm ep a t i e n ti n 蛐r i l c t i o 璐锄di l l s i 班f i l l 叭g g e s t i o 璐i 锄a l g r e a t l y 矾c b t c dt 0 胁c 1 1 e i lh 0 n g w e i ，p r 0 l ih 帆p m h u a 狃乜p r 0 x i o n gb i n g 觚do m e rt e a c h 懿i i le n 班s hd 印a m i l e n to fc c n u f 0 r t l l e i ri n s p i r i i 培a r l di i i l p r e s s i v el c c t i i r 鼹m ys p e c i a lm 锄1 【sa l s 09 0t 0m yp a r 锄t s ，m y f a m e r - i 1 1 1 a w ，m ym o t l l e r - i n - l a w 趾dm y l m s b a i l d 乃1 0 uw e i h 屿a l lo fw h o mh a v e 百v e n m eh e l p 血le n c o u r a g e m 铋t 锄dp r o f o u n d 鲫p p 酣i n 也ep r o c e s so f 、而t i i 培l i sm e s i s i 锄a l s o 孕a t e f l l lt 0m yc l a s s m a t 鼯锄dm y r o o m m a t 鼯w h oh a v eh e l p e dm ea1 0 t 1 i n t r o d u c t i o n t h e r e 黜t w 0s 响g si ne n 酉i s h n 0c o n t e x t ，t e x t ”锄d lh o waw o r db y m ec 伽叩粕yi tk e e p s ”，w i l i c hc 瓶百v e 璐s o m eh m sa b o u tt l l ei l 玎p o n a n c eo fc o n t e x t c o n t e x t 懿i s t si l l 觚yf 0 皿o fh u m 姐c o n l m l m i c a t i o n l 觚g i l a g ec 黝o tb ep 刚u c e d w i t l l o u tc o n t e x t c 0 m p r e h e 诚n gt h ec o n t e x tp l a y sa ni = m p o r t a n tm l ei l li n t e r p 硎n gn l e t c x t m 锄ys c h o l a r sa l lo v e rn l ew o r l dh a v es t u d i e dc o n t c x t 缸mv 撕。邯a s p c c t s t h e c c 印to fc o n t e x tw 舔缸tp u tf 0 】唧a r db yap 0 1 i s h 锄m r o p 0 1 0 西s tn a m e dm a h n 0 s i 【i h e a r g l l e dt l l a tl a n g l l a g ei s ew a yo f t b u tn o t 恤es i 印o fm o u g h t ”；“s p e e c h 锄d s l l r r o m l d i l l g sa r ec l o s e l yb o u n d t 0e a c ho t l l e r 粕dt 1 1 es r o l l n d i n 笋i nw 1 1 i c hs p e c c ht a l 【髓 p l a c ea r ci n d i s p e 粥a b l et ol 觚g u a g eu n d e r s t 锄d i l l g ”ab r i t i s hl i n g u i 瓯f i n h ，i n l l 耐t c d 锄dd e v e l o p e d 也i s 、，i e w f i r t l le x t d e dm em e 锄i i l go f c o i l t e x t ，锄dh e l dt 1 1 a tc o n t e x t r e f b 璐n o t 伽崎t 0t l l et e x tw i t h i ns e n t e n c 懿o rp a r a 蓼a p l l s ，b u ta 1 t 0t l l er c l 撕0 n s l 卸 b e 撕e c nn l es p e e c h 雅ds o c i a lc 1 1 v i r c 岫e n t h ed e f h l e dt l l ef o m e r 舔“l i l l g u i s t i cc o n t e x t ” 锄dt l l el a n c r 嬲“s i t i l a t i o n a lc o n t e x t h a l l i d a yp u tf 0 邢a r dt l l et 锄r e 百s t f ，w l l i c hh e 伽i i 】_ l 蹬i n c l u d e s 廿l r e e 嬲p e c t s ：f i e 地m o d ea n dt e n o r f i s h m a nr e p r e s 咖e dl l i s 、，i e w0 n h 百s t f ，w h i c hh eg a v ean e wt 锄d o m a 甜h e 盯g l l e dn l a td o m a i ni s 廿1 e c i a l 、，i 】0 n m e n tr e s t r i c t e db yt l l ec o n 地0 nm l 懿o fb e h a _ 、r i o r ，谳c hi n c l u d e sp l e ，6 m e ， s t a t i l s 觚d 州e c t h y m e s ，孤o m e ra m 甜c 缸s o c i o l 唧鸭舢恤e rd e v e l o p e dt h e c o n c e p to fc o n t e x t h ed e 丘】 1 e dc o n t e x t 嬲m ef o mm l dc o n t e mo ft e x t ，s e t t i n 岛 p a r t i c i p 觚t s ，n e d s ，k e y ，m e d i 啪，g 锄r e ，a n d 硫e r a c t i o n a ln o n n s ，e t c t h e r ea r ea l s 0m 觚y c h m e s c h 0 1 a r sw h 0 硫l u d ec o n t e x t 缸。也e i rs t i l d y 丘e l d c h 肌w 锄g d s e tc o n t c x ti n av e 巧i m p o n 锄tp l a c ea l l da r g u e dt l l a tr h e t o r i cs h o u l d 丘1 1 s t l ya d a p tt 0t l l es d b j e c t 锄d s i t i l a t i o n h eb 1 0 u g mf o 刑a r dt 1 1 es i 】【e l e m e n t sw h i c hc o n s t i t u t ec o n t e x t ：w h y ，w h a t ，w h o ， w h e r c ，w h e na n d h o w w 狃gd 幽b 础咖f o n l lm ec o n c 印to f 、，i r o 姗饥tf o r 1 锄g i l a g e 璐e ”z 1 l 锄g2 ：1 1 i g o n gc l 弱s i f i e dc o n t e x ti 1 1 t or c a h s t i cc o n t e x t ，s o c i a lc o n t e x t 锄d 砌i v i d 伽c o n t e x t h uz h u a l l 百i i lc l a s s i f i e dc o n t e x ti n t o 咖虹n d s o l l ei s 也cs i 删i o n a l c o n t e x tr e l a t e dt 0n l ef o l l o 、) l ，i i 培f k t o r s ：t h es p e a l ( c r 锄dt 1 1 eh e 蝴；n l ea c t i o 璐m e ya r e p 酬陆衄血ga tt h et i l l l e ；v a i i o u se x t e 力脚o b j e c t sa n de v e l l t s ；觚d “d e i c t i c ”f e a t i l r e s i k o m e ri st 1 1 e l i l l g u i s t i cc o n t e x tc o n c 锄e do n l yw i n lt l l e 哪b a b i l 时o f0 n ew o r d s 顽士学位论文 m a s t e 殛st h e s l s c o 叼c c u r r e n c e0 rc o l l o c a t i o nw i t l la 1 1 0 t l l e r ，t l l _ u sf o m i i 玛p a r to fn l em e a l l i i 冯b e c 肌o f c o n t e x t sr i c l l i l 懿si l lc o m l o t a t i o n 锄dd i v e 璐i t ) ，i nf e a t u r c s ，i ti sn o te 弱yt 0 西v ea ne x a c t d e f i n i t i 趾dc l 弱s i f i c 撕t oi t o nm eb 弱i so ft h ei l e s t i g a t i o 璐锄dr e s e a r c h 缸ot l l e s t l l d yo fc o n t e x t ，t l l ea u t h o ra n 唧t st om a l 【eas 硼1 l i l a d ，a n d 百v e 趾缸e 鲫e d d e 丘l l i t i o na n dc l a s s i 丘c a t i o no nc o m e x t c t e x t 佗f e 塔t o 恤e n v i i 0 n m e n ti n 讹c h l 撇g i l a g ei s l l s e d ni 1 1 c h l d e sn o to n l y1 i n g u i s t i ce l e n l e l l t s ，i c ，缸l e p r e c 甜i l l g 缸d f o l l o w i i l gw o 柑s ，s e m e n c e sa 1 1 dp 撒乎口p 恼，b l na l s on o n l i n g u i s t i ce l e m t s ，s 山h 弱 t i l i l e ，p l a c e ，c m 珈枷c a 幻瑙s t a t u s 越l dr c l a t i o n s h i p ，b a c k g r o u n d1 口1 0 w l e d g e ，e t c 0 d n t e x t c 觚b ed i 、，i d e di n t 01 h 1 9 1 l i s t i cc o n t e x t ，s i 饥a t i o n a lc o n t e x ta n ds o c i a l c u l t l l 】mc o n t e x t 缸 蠡) r 廿坞矗m c t i o 璐o fc o n t e x t aj a p 衄c s es c h o l 缸n 锄c d 西模光正c o n d u c t e da c 伽1 p r e ：h e 璐i v er e s e 疵h 觚dc o n c l u d c d 廿l a tc o n t 懿tp 硎f 0 锄se i g h tm n c t i o 璐：a b s o l u t e f i l n c t i o n ，r c s t r i c t i v ef h n i ：t i o i l ，i n t 豇p 1 - e t a t i v e 丘m c t i o 玛d e s i 曲gf u n c t i o 玛r e i n e d i a l 劬c t i o n ，d e 巾撕v e 劬c t i o l l ，仃孤s f 蛐gf i l 】删i o n 锄da o q u i s i t i v e 劬c t i o l l o fw h i c h r e s t r i 以v ea n dm e 印r e t a t i v ef u n c t i o 璐a 托r e g a r d e d 舔t l l em o s tb 舔i c0 n e s r e s t r i c t i v c f i l i l c t i o no fc o n t e x tr e f i e r st 0t 1 1 e e 丘c c ta n di n n l l e n c eo fc o n t e x to nl a n g l l a g eu s ea n d l a i l g l l a g es t l l d y i td e t 蛐髓t h es p e a l 【e r s0 rw r i t e r sc h o i c eo fa p p r 0 砸a t ew a y so f e x p r e s s i o n h 1 蛔f p r 舐v em t i o nr e f i e 巧t 0t l 圮i m e 印r e t i l 坞0 re x p l a i | 1 i l l ga b i l i t ) ro fc o n t 懿t i nl 锄g u a g eu s ea n dl 趾g l l a g es t l l d y i tm e a n s 慨m r o u g l lc o n t e x t ，w h e t h e rl i i l g l l i s t i c0 r n o n - 1 i l l g i l i s t i c ，t l l e 代a d e r0 rl i s t e rc 雒b e 仕e ru n d e r s t 觚dt 1 1 ee x a c tm e 砌n go fa d i s c o u r s e 刃l ”刀如帮幻，趼i sc y u sf h tp l a yi ti sm l d o u b t e d l yo n eo ft l l em o s tp o p u l 盯 c 1 1 i n e s ed r a m a t i cw o r k so f t l l ep 甜o d 研o rt 0 恤j 印撇s em 蕊0 no f c l l i l l ai 1 11 9 3 7 砌“n d 跏幼硼i sa 们g e d yi n v 0 1 v i 】唱c o m p l i c a t e db l o o dr e l a t i o n 蛳p s 觚d 硼m e r 0 璐 i n e v i t d b l e 仃a 舀cc o i n c i d e i l c e s t h e r ea 坞0 1 1 l ye i g l i tm a i nc h a r a c t e r s ，w h oa l lb e l o n gt 0 d i 保釉t c i a lc l a s s e s 锄da l lo fw h o mb e a rd i s t i n c t i v ep e l l s o n a l i t i 铬h l l i sd r a m 毛 e v e 巧0 n e ss p e e c hc o n f o 】m st o1 l i s o rh e rs o c i a ls t a t u s b e c a u s ei ti sa 血珊a t l l e l 锄g l i a g e e d st 0b es u j 诎l l ef 0 rs t a g cp 晌a n c e 1 1 1 e r e f o r e ，i f 孤y o n ei st 0n 趾s l a t e 刀i ”刀d 孵f d ，柳，h en e e d st o 咖d ym el 锄g ：i l a g ei ni ta n ds 1 1 0 u l da l s or e p r o d u c e 缸1 es 锄e e f f c c ti 1 1 廿l et a 唱e tt e x t ni sa 妇a ：t i cf e a tw i t l lp r o f o l l i l dc 0 m 1 0 t a ：t i o 璐趾dh e a r t s t j i t i n g 枷s 时w 池i t sc l i 傅h a l l g i i l gp l o t s ，c c i s e 锄di i n p l i c a t i v e1 觚g u a g e ，d i s t 衄d v e c h a r a c t e 瑙觚di t sr i c hi n l p l i c a t i o 璐，刀i “万d 已憎幻，掰i s 础w 础l e l e s sc o n s i 抵dt 0b ea n l i l e s t o mi nc h i l l a sm o d c r i l 戗l e 加c a l 勰c e n d a l l c y 2 硕士学位论文 m a s t e r st h e s i s t h ep r c s e mm e s i s ，a c c o r d i n gt 0m e 咖d yo fc o m e x tm e o r y ，m a k e s 趾a t t e m p tt 0 e v a l u a t e l ee n 酉i s h 仃趾s l a t i o no f 三百砌，w i t ht 1 1 ef o c u so nh o wm et r 锄s l a t o r st a l ( ea l l t l l ee l e m 咖so fc o n t e x ti n t 0c o n s i 妇a t i o na n dr 印r o d u c em ec h 锄o fo r i 百n a lt e x t n 恤c l u d e st o t a l l y 矗v ec h a p t e r s c h a p t e ro n ec o n d u c t sab n e fi n t m d u c t i o na b o u tc o n t e x t l e o d r 趾d 三dy h c h a p t c rt w o 萄v e st h ed e t a i l sa b o u tt h es t u d yo fc o n t e x tb o t l li i lc l l i n a a 1 1 da b r o a da n dt 1 1 es t u d yo fm ee n g l i s h 位m s l a t i o no f 三p fy h c h a p t e rt l l r e ep r o v i d e st l l e b a c k 鲫di n f o 肌a t i o na b o u t “ha i l di t s 锄t h o r 锄da l s ot h e 仃a j l s l a t o r so ft l l e e n 9 1 i s h 仃a n s l a t i o n c h a p t c rf o l l rm a i n l yf o c u s e s0 nt 1 1 et l l e o r e t i c a lb 髂i s ，w h i c hi n c l u d e s d e f i l l i t i o no fc o n t e x t ，c 1 嬲s i f i c a t i o no fc o m e x t 觚d 劬c t i o n so fc o n t e x t i n t e 刚i n g v a r i o l i s、r i e w so nc o n t e x t ，m e孤n b o ro ft l l i sm e s i ss l l m 瑚a r i z e sl e d e f i i l i t i o i l c l 弱s i f i c a t i o no fc o i l t e x t 嬲t h em e o r e t i c a lb 邪i so ft l l e 锄a l y s i so ft h ee n g l i s h 咖l s l a t i o n o f 三硝玩c h a p t e rf i v ec o n c 缸a t e s0 nt h ec 弱e 咖d yo ft h ee n g l i s hn 锄s l a t i o no f 三“ 】，h 缸i mt l l ep e r s p e c t i v eo fc o n t e x tm e 0 巧t h ef i r s tp a r td i s c u s s e sh o wt 1 1 e 咖l s l a t o l l s d e t e 肌i n et h em e a n j l l go fp o l y s e m ya n dr 印r o d u c et l l ef i g u r e so fs p e e c hd 印e i l d i n g0 n m e 矗g h tc o m p r e h e i l s i o no ft h es p e c i f i cl i n g u i s t i cc o n t e x t t i l es e c o n dp a r tp r o b e si n t 0t l l e r 印r o d u c t i o no fi d i o l e c t ，d e g r c e so ff o m a l 时觚dm ed e g r e e so ff 0 】胁a 1 时w i m 觚l c o n s i d e r a t i o no ft l l es i t u a t i o n a lc o m e x t t h et l l i r dp a r td e a l sw i t ht l l e 臼e a n n e n to f p e 璐o n a ln 锄e s ，a d d l e s s i n gf 0 姗s ，m em e 弱u r e ：i i l e n t sa n d 廿l ec u l t i l r e - l o a d e dw o r d s 、析t 1 1 n l eh e l po f t h eh o w l c d g eo f p a n i c u l a rc u l 衄c c h 印t e rs i xi sac o n c l u s i o n 3 2 l i t e r a t u r er e v i e w 2 1r e s e 龃r c h e so n ( ：o n t e x t 毡s i 瓯y p e o p l ec 。嘲擞擞l i e 贰e 诵氇e 8 e ho 斑嚣迩酉职激翱善r o 豫文鼗拶，弼懒诹 c e m i i l ls c o p c ，f o rs p i f i c 州叩o s e s 晰ms p i a l l yd e s i 甥a t e dp e o p l e a sar e s u 心t o 纛震髑商i n 嚣氇e 越翩豳go f 榔秘踌澉麟巍巍汹l yb o k 捻蝻e x l 。薹耋氧矗嘲镄臻 m a tc o n t 雠ti s 叭c hav i t a l 胁i i l 舢m 姐c o 姗枞l n i c 撕o nn l a ti ti s 谢d c l y 咖d i e db y 燃粼猡s 曲o l 躺奴鑫l 嘴纽鼗遮氆e w 酗l e w 耐融 2 1 1r 鹪e a r c h 鹳o nc o n t e x t 组t h ew 姻t 殛蜘匆o f 藏耄e 感c 激糖溉稚谂趣散熬鼢巍峨s l 瓣m 蔽抵涮娥。愆蝴 h ep u tf o r w a r dm ec o n c e p to f c o n t e x r ，h eo m ym 烈m o n e dm et e r m c o n t e x to f 幽峨最疗。删氇越l 躺辞鑫萨i s 赫w 鑫y 娃曩秽，瓿韵鼍赫s 主辨o f 溆趱垂重； ； “s p e e c ha n ds u 盯c 呲埘n g sa 肥c l o s e l yb o u n dt oe a c ho m e ra n dt h es 呲m l l l l 幽鸩si n 州c h 印c ht a l 【髂霉a c e 趣正蹭鼹s 如l e 埝l 敞g l la _ 妒硼d e 搐咖堪遮g 。”但a 王娃d a y ，1 9 7 6 ：2 1 ) 强e 惦哪o f m 融姗蕊i 嚣溢崩诚蕊纛酬o p 醴姆鼹西照l 濂鲥髓，融也。址 l9 5 0 h em a d ead e t a i l e d 撇dc x h a u s 帆ee x p o s i t i o no fc o n t e x ti i l1 l i sb o o k 段鄹d 职d 均p 露嚣蜃三露露g 箨f i l 箩巍s 匆1 0 i 缈。王酶e x 蒯澉t km e a l 啦o f 燃鬟耄，i l n 磊s 瞧l 湖嘲e o 魏t e x | r c f c 瑙i l o to 曹衄t o 也ot e x tw i n l i ns e n t 锻尬e so rp a r a 蓼a p 岫，b u ta l s ot 0m er e l a t i o n s h i p 姗e 镦攮e 鼙c c c h 擞避s o e i 蘸鼷阿翅隧黼僦。& 纛e 翩龇内粼醛“l 运鄹i 蛾e 爨唆眩心 a n dt l l el a 钍e r 硒“s i n l a t i o n a lc o n t e x t h a l l i d a yi s 锹妁也嚣p e 鹅。娃w h o 搬越【c s 白唧o r 魄n tc 供燃童b u t i o 妇器t oc o 嫩e x 堂s h l d y 遗 像e 王舶d 黻s c h l 蕊谨碱喃融重9 6 毛k 皿如哪a 砖镬l et 淞蕊或留w h 鬣 e 廖s t e r r c f l c c t si sc o n t e 甜h a l h d a ym i l l l 【sr c 西s t e fi n c l u d c st 1 1 r e ea s p e c t s ：五e l d ，m o d e a 艇参睡o r “f i 蘸d 运c 纯s 锈撩蠢e l 魏o f 芦嚣矗c s ，嚣凳3 瓣s c i 强镱e 专j c + “m 喇建蠹溺协 m ew a yo fu s i l l gl 觚g u a g e ，s p e a l 【i 1 1 9 粕d 训妇g “t 册n o r 协c l u 曲st 1 1 e 咖胁s ， l 蠹量至。毯凌畦p 瓣遽p o s i 簇。嚣，霉钯。o 薹e 蠛燃攥l 蠢e 鑫t o 塔o 堇l 氇i s 巍醛i s ，l 姆础如糟蹋磁t ：醣 c o n c e p to f s i 咖i o n ，钮a 雠f 强d c 删c a t f 、w b i c ha r ec o n s i d 渊斑舔觚e c 伽雩o n e 嫩so fl i l 矮蛳s t i ce 聃棚e 嫩w 油a n yc h 锄g eo fm em ec o 驯o n 髓t 8 i t w 蹶邋蛐e 鑫黼w 抟瘿贻 毒 硕士擘位论文 m a s t e r st h e s 馐禽 a n e rh a l l i d a y s b r o a c l l i l l go f r c 百s t 盯，i i l19 6 5 ，趾a m 耐c 觚s o c i 争1 i n g i l i s tm m e d j o s h l ma f i 曲l m a na l s op r e s 咖e dh i s 访e w0 n 1 i e 百s t e r ，t 0w l l i c hh eg