（英语语言文学专业论文）构建民族性：后殖民语境下的中英网站翻译.pdf

摘要 本文试图分析在信息通讯科技( i c t ) 高速发展的今天，中国的后殖民状况 是如何反映在汉英网站翻译中的。通过结合弗朗兹法农和霍米巴巴的后殖 民理论，作者选择详细阐述中国民族性如何通过翻译得以重塑的情形。法农认 为民族主义要经历三个阶段才能最终走向成熟，即同化阶段、( 以巴巴推崇的模 仿和模拟为特征的) 文纯民族主义阶段和最簧的( 以民族文纯和认同中的混杂 为特征的) 民族主义阶段。为实现主旨，本文由引言、四个篇章和结论组成。 第一章着重解释本研究的背景，并为涉及到的各主要概念下定义，包括后 殖民主义、爱殖民研究、民族主义、后殖民翻译研究，搿数字鸿沟芹和电子政府。 本章全面介绍了后殖民研究的起源和主要人物，尤其是法农和巴巴的理论反映 出来的后殖民视角的民族主义研究，重点说明民族主义发展的三个阶段。 第二章回顾了圈内磐对瓣站全球化帮本土化的研究，并且回颁了与肼相 关的翻译中涉及到的文化问题。 第三章为即将在第四章展开的案例分析傲了详尽的准备。本章确定了研究 目蘧，并箍述了诸鲡语言选择、网站选择、分析方法以及语言分析时运用的理 论框架等事宣。 作者在第四章完成了对中国中央政府门户网站g o v c n 和香港特别行政区政 府门户阏站q 贼酞的磊殖民比较分析，主要涉及其新闻部分。通过量纯分析， 作者了解到包括香港在内的中国醑前正处于民族主义发展的第二阶段，即文化 民族主义阶段，并且表现出了向最后阶段过渡的明显征兆。本章还揭示了当今 蘸站翻译中反映出的对中函民族性的描绘。 本文结论部分割析了香港和中国大陆处予民族主义不同的发展阶段的原 因。作者指出了创建中国民族性的重要性及这一过程中需要考虑到的问题，并 且试图为重现健康、成熟的中国民族性提出了自己的意见。 关键词；民族主义；后殖民理论；网站翻译 s y n o p s i s t h ed i s s e r t a t i o ni sa na t t e m p tt oa n a l y z ec h i n a sp o s t c o l o n i a lc o n d i t i o na qr e f l e c t e d i nc h i n e s e - e n g l i s hw e b s i t et r a n s l a t i o na g a i n s tt h eb k g r o u n do ft h ee x p o n e n t i a l d e v e l o p m e n to fi n f o r m a t i o na n dc o m m u n i c a t i o nt e c h n o l o g yo c t ) c o m b i n gf r a n t z f a n o n sa n dh o m ib h a b h a sp o s t c o l o n i a lt h e o r i e s ，t h ea u t h o rc h o s et oe l a b o r a t eo n t h er e c o n s t r u c t i o no fc h i n e s en a t i o n a l i t yt h r o u g ht r a n s l a t i o n a c c o r d i n g 埝f a n o n , i t t a k e st h r e ep h a s e sf o rn a t i o n a l i s mt om a m r c - - t h ea s s i m i l a t i o np h a s e , t h ec u l t u r a l n a t i o n a l i s tp h a s ec h a r a c t e r i z e db yi m i t a t i o na n dm i m i c r y 勰【p 删b yb h a b h a , a n dt h ef i n a ln a t i o n a l i s tp h a s ef e a t u r e db yt h eh y b r i d i t yi nn a t i o n a l c u l t u r ea n d i d e n t i t y t ot h a te n d , t h i st h e s i si sc o m p o s e do fa ni n t r o d u c t i o n , f o u rc h a p t e r s , a n d 曩 c o n c l u s i o n i nt h ei n t r o d u c t i o n , t h ea u t h o rb r i e f l ye x p l a i n sh e rr e s e a r c h 趣t h es i g n i f i c a n c ef o r s e l e c t i n gt h i ss u b j e c tm a t t e r , t h et h e s i se l a b o r a t e do na n dt h em e t h o d o l o g y 嘲a n d t h es t r u c t u r eo f t h et h e s i s c h a p t e ro n ee x p l a i n st h eb a c k g r o u n do ft h i sr e s e a r c ha n dd e f i n e st h ev a r i o u sm a j o r c o n c e p t si 羹粥知矗呻髓渊嬲畦a l 主s 擞，p o s t c o l o n i a is t u d i e s , n a t i o n a l i s m , p o s t c o l o n i a l t r a n s l a t i o ns t u d i e s , d i g i t a ld i v i d e a n de - g o v e r n m e n t i tg i v e s 鑫c o m p r e h e n s i v e i n t r o d u c t i o nt ot h eo r i g i n sa n dk e yf i g u r e si np o s t c o l o n i a ls t u d i e s ，a n dp a r t i c u l a r l y n a t i o n a l i s mf r o mt h ep o s t c o l o n i a lp e r s l | e c t i v ea sr e f l e c t e di nf a n o na n db h a b h a s t h e o r i e s , s t r e s s i n go nt h et h r e ep h a s e si nn a t i o n a l i s td e v e l o p m e n t c h a p t e rt w or e v i e w ss t u d i e sc o n c e r n i n gw e b s i t eg l o b a l i z a t i o na n dl o c a l i z a t i o nb o t h i nc h i n aa n do v e r s e a s , a n da l s or e s e a r c h e sc a r r i e do u tt oi n v e s t i g a t ec u l t u r a li s s u e s i ni c t r e l a t e dt r a n s l a t i o n c h a p t e rt h r e es e r v e sa sa ne x t e n s i v ep r q a r a t i o nf o rt h ec a s es t u d yt ob ec a r r i e do u t i nt h en e x tc h a p t e r i ts p e c i f i e st h er e s e a r c hq u e s t i o n , a n dd e s c r i b e sm a t t e r ss u c ha s l a n g u a g es e l e c t i o n , w e b s i t es e l e c t i o n ，a n a l y t i c a lm e t h o da sw e l la st h ef r a m e w o r ki t u s e dt oi m p l e m e n tl i n g u i s t i ca n a l y s i s i nc h a p t e rf o 氓t h ea u t h o ra c c o m p l i s h e sa c o m p a r a t i v ea n dp o s t c o l o n i a ls t u d yo f g o v c na n dg o v h kc o n c e r n i n gt h e i rn e w ss e c t i o n s t h r o u g hq u a n t i t a t i v ea n a l y s i s , t h ea u t h o rg e t st ot h eu n d e r s t a n d i n gt h a tc h i n a , i n c l u d i n gh o n gk o n g ，i sn o w l o c a t e di nt h es e c o n dp h a s eo fn a t i o n a l i s td e v e l o p m e n t , i e t h ec u l t m a ln a t i o n a l i s t p h a s e ，a n ds h o w sc l e a rt e n d e n c yt o w a r d st h ef i n a ln a t i o n a l i s ts t a g e p o r t r a y a lo f c h i n e s en a t i o n a l i t yi n t h ec u r r e n tw e b s i t et r a n s l a t i o ni sa l s or e v e a l e d t h ed i s s e r t a t i o ni sc o n c l u d e db ye x a m i n i n gr e a s o n sf o rt h ed e v e l o p m e n tp h a s eo f n a t i o n a l i s mi nh o n gk o n ga n dm a i n l a n dc h i n a t h ea u t h o rp o i n t so u tt h e s i g n i f i c a n c ea n di s s u e st ob et a k e ni n t oc o n s i d e r a t i o nw h e nc o n s t r u c t i n gc h i n e s e n a t i o n a l i t y , a n dt r i e st oo f f e ri n s i g h tf o rt h ee m e r g e n c eo fas o u n da n dm a t u r e c h i n e s en a t i o n a l i t y k e y w o r d s ：n a t i o n a l i s m ；p o s t c o l o n i a ls t u d i e s ；w e b s i t et r a n s l a t i o n 厦门大学学位论文原创性声明 兹呈交的学位论文，是本人在导师指导下独立完成的研究成 果。本人在论文写作中参考的其他个人或集体的研究成果，均在 文中以明确方式标明。本人依法享有和承担由此论文产生的权利 和责任。 声明人( 签名) ： 丁 纠年多月石日 厦门大学学位论文著作权使用声明 本人完全了解厦门大学有关保留、使用学位论文的规定。厦 门大学有权保留并向国家主管部门或其指定机构送交论文的纸 质版和电子版，有权将学位论文用于非赢利耳的的少量复制并允 许论文进入学校图书馆被查阅，有权将学位论文的内容编入有关 数据库进行检索，有权将学位论文的标题和摘要汇编出版。保密 的学位论文在解密后适用本规定。 本学位论文属于 l 、保密() ，在年解密后适用本授权书。 2 、不保密沁乃 ( 请在以上相应括号内打。4 ) 作者签名： 导师签名： 了t 阢 讫岍 日期：凋年6n 多日 日期：7 年否月彳e l i n t r o d u c t i o n o 1 a i m s i n t r o d u c t i o n p o s t c o l o n i a l i t y , n a t i o n a l i s ma n dt h es t u n n i n gd e v e l o p m e n to ft h ei n t e m e ta r ea l l n o t a b l ef e a t u r e so f t o d a y sw o r l d a ss p i v a k , am o s tp r o m i n e n tf i g u r ei np o s t c o l o n i a l g t u d i c sp u ti t , t h ee n t i r ew o r l di sp o s t c o l o n i a l ”( s p i v a k , 19 8 7 ：9 4 ) p o s t c o l o n i a l c r i t i c i s mh a sp r o v e dq u i t ee f f e c t i v ei ni n t e r p r e t i n gv a r i o u sc r o s s - n a t i o n a la c t i v i t i e s ， i n c l u d i n gt h ea c to ft r a n s l a t i o n , w h i c hi sar e l a t i v e l yn e wa p p r o a c hi nt h et r a n s l a t i o n s t u d i e sd o m a i n s i n c e19 8 0 s ，t r a n s l a t i o ns t u d i e sh a sr e a c h e du n p r e c e d e n t e dh e i g h t w h e ns c h o l a r sf r o mt h es p h e r e so fl i n g u i s t i c s ，p h i l o s o p h y , p s y c h o l o g y , l i t e r a r yt h e o r y , a e s t h e t i c s , a n t h r o p o l o g y , l i t e r a r yc r i t i q u e ，c u l t u r es t u d i e s ，e t c a l lt u r n e dt ot r a n s i t i o n a n dt r a n s l a t i o ns t u d i e sf o rb r e a k t h r o u g h sa n da n s w e r st ot h e i rr e s p e g 。d v er e s e a r c h p r o b l e m s ( 孙会军，2 0 0 5 ：4 ) h e n c e f o r w a r d , t r a n s l a t i o ns t u d i e sl o o k sn o tm e r e l y w i t h i nt h es o u 雠a n dt a r g e tl a n g u a g e sb u ta l s oo u t s i d e - - i tl a u n c h e dt h ee x t e r n a l i r u d i e so ft r a n s l a t i o na n dp u ti ti n t ot h eb r o a d o rc o n t e x to fc u l t u r e t h ep o s t c o l o n i a l a p p r o a c hs t a n d si nl i n e 谢t l lt h ea t t e m p t so f c u l t u r et r a n s l a t i o ns t u d i e s , b u ti sm o r e i n c l i n e dt od e p i c t , u s l l a l l yf r o mt h ep e r s p e c t i v eo ft h ew 霞l k 髓s i d e ，t h ep o l i t i c s b c t w c g n ( f o r m e r ) c o l o n i e sa n d ( f o r m e r ) c o l o n i z e r s , o rg e n e r a l l yt h ep o w e rr e l a t i o n s b e t w e e nt h ed o m i n a t e da n dt h ed o m i n a n t d e s p i t ei t s 、 i d er a n g eo fi n t e r e s t s , t h i st h e w sm a i n l yp r o b e si n t op o s t c o l o n i a lt h e o r y a n dp 豫c t i i nt h en a t i o n a l i s tl i g h t t h r o u g hat h o m u g hc a s t u d yo nt h ec h i n e s e a n de n g l i s hv e r s i o n so fg o v c n , t h ec h i n e s ec e n t r a lp e o p l e sg o v e r n m e n tw e b p o r t a l ，a n dg o v h k , t h eh o n g k o n gs p e c i a la d m i n i s t r a t i v er e g i o n ( s a r ) w e bp o r t a l ， t h ea u t h o ra i m st oe v a l u a t ew e b s i t et r a n s l a t i o nd o n e ：g of a ri nb o t hm a i n l a n dc h i n a a n dh o n gk o n gs a r , b ya p p l y i n gt h ep o s t c o l o n i a ln a t i o n a l i s tt h e o r y , m a i n l yt h a to f f r a n t zf a n o na n dh o m ib h a b h a , t os u mu pc u r r e n tp r a c t i c e s ，t oi n v e s t i g a t et h e p o r t r a y a lo fc h i n e s en a t i o n a l i t y , t od e p i c tc h i n a ss t a t u sc o n c e r n i n gt h ed e v e l o p m e n t o fn a t i o n a l i s m ，a n df i n a l l yt og a i nm o m e n t u mi nr e c o n s t r u c t i n gas o u n dc h i n e s e n a t i o n a l i t y 0 2t h e s i g n i f i c a n c eo ft o p i c s e l e c t i o n p o s t c o l o n i a l i s mi sag l o b a lp h e n o m e n o n i nt h ep o s t c o l o n i a lc o n d i t i o nn o w a d a y s , c u l t u r a lh e g e m o n ya n di m p e r i a l i s mp r e v a i l ，a n dt h et h i r dw o r l di sf o r c e dt oc o m p l y w i t ht h ep a t t e r n so ft h ep o w e r f u la n di m p e r i a l i s tc o u n t r i e s c h o i c ea n dt ot h e i r b e n e f i t s c o n s e q u e n t l y , t h ew o r l di sb e c o m i n gm o r ea n dm o r ea l i k ea n du n i f o r m w i t he n g l i s hb e i n gap o w e r f u li m p e r i a l i s tt 0 0 1 t h e r e b y , t h a n k st ot h ei n t e n s ea n d e v 口i n c r e a s i n gi n t e r n a t i o n a lc o m m u n i c a t i o n si na l lf i e l d s , b o o s t e dp a r t i c u l a r l yb y t h er e m a r k a b l ed e v e l o p m e n to ft h ei n t e r n e t , t r a n s l a t i o nh a sg a i n e de x c e p t i o n a l s i g n i f i c a n c e a tt h i sp o i n t , w e b s i t ew a n s l a t i o nh a sb e c o m ea m u s tf o rc o m p a n i e s , s c h o o l s ，g o v e r n m e n t s ，o r g a n i z a t i o n sa n da n yo t h e ri n s t i t u t et h a th a saf o r e i g no r m u l t i l i n g u a la u d i e n c e h o w e v e r , a n a l y z i n gt r a n s l a t i o ni nt h es o l e r l s eo fl i n g u i s t i c c ；m v e r s i o ni sn o te n o u g ha n ym o r e ，f o rt h ec o n t e m p o r a r yb a c k g r o u n di sr a t h e r m u l t i f a c e t e da n dt h ep o w e rr e l a t i o n sc o n c e r n e da 他m o r es u b t l ea n di n f l u e n t i a lt h a n e 眠t h a td e m a n d st h ee x a m i n a t i o no fab r o a d e rc o n t e x to fc u l t u r e ，h i s t o r y , s o c i e t y , e c o n o m y , e t h n i c i t y , g e n d e r , p h i l o s o p h ya n d ，e s p e c i a l l yw h e nt h a tc o m e st ow e b s i t e s o fg o v e r n m e n t sa n di n t e r n a t i o n a lo r g a n i z a t i o n s ，p o l i t i c s a l o n gw i t ht h ee l e v a t i o no f c h i n a ss t a t u si nt h ei n t e r n a t i o n a lc o m m u n i t y , s o m ei n t e r n a t i o n a lo r g a n i z a t i o n s ，s u c h a su n i t e dn a t i o n s ，h a v es e tu pc h i n e s ev e r s i o n sf o rt h e i ro f f i c i a lw e b s i t e s o nt h e o t h e rh a n d , c h i n ah a sa t t a c h e dg r e a ti m p o r t a n c et ot h ee s t a b l i s h m e n to fg o v e r n m e n t w e b s i t e - - b y2 0 0 6 ，2 8 9m u n i c i p a lc i t i e s ，3 2p r o v i n c i a lc a p i t a l sa n d3 1p r o v i n c i a l g o v e r n m e n t sh a v ee s t a b l i s h e dw e bp o r t a l s ，a c c o r d i n gt o t h e2 0 0 6a n n u a lr e p o r t o ne - g o v e r n m e n td c v e l o p m e mi nc h i n a m o r e o v e r , t h eo p e n i n go fc h i n e s ec e n t r a l p e o p l e s g o v e r n m e n tw e b s i t e ( w w w g o v c n ) o n1j a n 2 0 0 6m a r k e dc h i n a s e - g o v e r n m e n te n t e r i n gan e w l e v e l m e a n w h i l e ，a l t h o u g hs t a t i s t i c ss h o wt h a tb yt h ee n do f2 0 0 5 ，2 5 o fc h i n a s g o v e r n m e n t a lw e bp o r t a l sh a v ee n g l i s hv e r s i o n s ( 郝燕，2 0 0 5 ) ，y e tt h eq u e s t i o n r e m a i n s ：i st h e i rt r a n s l a t i o no k a y 2w eh a v er e a s o n a b l ed o u b tt ow o n d e r , s i n c em r 2 i n t r o d u c t i o n h u a n gw e i f e n g , a s s o c i a t ep r o f e s s o ri nw e n z h o uu n i v e r s i t y , e a s i l yd e t e c t e do v e r5 0 e l r l o l r sc o n c e r n i n gt h ee n g l i s hw e b s i t et r a n s l a t i o no n em o n t ha f t e rt h ec h i n e s e c e n t r a lp e o p l e sg o v e r n m e n tw e bp o r t a lw a so f f i c i a l l yl a u n c h e d ( 黄卫峰，2 0 0 6 ) 1 1 1 0 u g hs p e c i f i cm i s t a k e si nw e b s i t et r a n s l a t i o ni sn o tt h em l l j o l c o l l c e mo ft h i s t h e s i s ，t h eq u a l i t yo ft r a n s l a t i o ns t i l l 熨= r w 络a sag o o dr e p r e s e n t a t i o no ft h ec h i n e s e i l l l a g e m o r e o y c r , t h ec h o i c e sm a d ed u r i n gt r a n s l a t i o nr e f l e c tt h em e n t a l i t yo f t r a n s l a t o r sa n dt h ec h i n e s es o c i e t ya tl a r g e t h e r e f o r e ，s u c ha n a l y s i sa d o p t i n gt h e r e l e v a n tp o s t e o l o n i a lt h e o r yc a l lr e v e a lt h en a t i o n a l i s td e v e l o p m e n ti nc h i n a 0 3m e t h o d o l o g y t h et h e s i sc a r r i e so u ti n - d e p t hac a s es t u d yt oc o m p a r ea n dc o n t r a s tt h ec h i n e s ea n d e n g l i s hv e r s i o n so ft h ec h i n e s ec e n t r a lp e o p l e g o v e r n m e n t ( w w w g o v c n ) a n d i - i o n gk o n gs a pg o v e r n m e n t ( w w w g o v h k ) t h el l u t h o l ri sg o i n gt oi n v e s t i g a t e m a i n l y i n t ot h e l i n g u i s t i cl t s p c e 侮- - - t o d e t e c tt h en u m b e r sa n df r e q u e n c i e s d i s c r e p a n c i e so fm e a n i n go c c u l i nt h et r a n s l a t i o np r o c e s sw h e np r a c t i c e sl i k e 。 a d d i t i o n , o m i s s i o na n da l t e r i n ga 托a p p l i e d t h en f w ss c c t i o i i si nt h et w os i t e sa 豫 c h 0 麓札t h ea u t h o rl o o k sc l o s e l yi n t ot h es e l e e t i o mm e n t i o n e da b o v e ，a n dm a k e s q u a n t i t a t i v ee a l e u l a t i o mo fe a e l at y p es oa st od e t e r m i n eo nw h i c hs t a g ec h i n e s e n a t i o n a l i s mi s t h en a t i o n a l i t ye m b o d i e di nt h ee x i s t i n gt r a n s l a t i o np l - 4 c t i c , c si sa l s o e x a m i n e d , t h r o u g ht h ea n a l y s e so f n e w c o n n o t a t i o n sg e n e r a t e di nt h et r a n s l a t e dt e x t s o 4c h a p t e r sa r r a n g e m e n t t h et h e s i si sc o m p o s e do ff o u rc h a p t e r s c h a p t e ro n e s e t st h ep o s t e o l o n i a lc o n t e x t 嬲b a c k g r o u n do ft h i ss t u d y , w h e r es o c i a l a n dl i n g u i s t i ci m p e r i a l i s mc o e x i s ta n dh a sa r o u s e dc o i i c c i i io ft h ei n t e r n a t i o n a l a c a d e i i l i 氛i tt h e nc o n t i n u e st oi l l u s t r a t ep o s t c o l o n i a ls t u d i e s , p o s t c o l o n i a lt r a n s l a t i o n s t u d i e sa n d p a r t i c u l a r l yt h ep o s t e o l o n i a ls t u d i e s0 1 1n a t i o n a l i s m c h a p t e rt w or e v i e w st h el i t e r a t u r e s of a rc o n c e r n i n gt h ec u l t u r a l a s p e c t si n k l a t e dt r a n s l a t i o n 3 c h a p t e rt h r e ei n t r o d u c e st h er e s e a r c hq u e s t i o n , & s c r i p t i o i l so fw e b s i t es e l e c t i o n , l a n g u a g es e l e c t i o na n da n a l y t i c a lm e t h o d s ，a n dt h el i n g u i s t i ca n a l y s i sf r a m e w o r k , s o a st om a k ep r e p a r a t i o n sf o rt h ec a s es t u d y c h a p t e rf o u ri st h ec a s es t u d y , w h i c ha i m sa ts u m m a r i z i n gc h i n a sc u r r e n tp o s i t i o n i nn a t i o n a l i s td e v e l o p m e n ta n dt h ed e p i c t i o no fc h i n e s en a t i o n a l i t y t h el a s tp a r ti sc o n c l u s i o nt os u mu pt h et h e o r e t i c a la n de m p i r i c a la n a l y s e sd o n ei n 吐l i st h e s i s 4 c h a p t e ro n eb a c k g r o u n d a n dm a jo rc o n c e p t s t od i s c u s st h es i t u a t i o n so fp o s t c o l o n i a l i s m , n a t i o n a l i s ma n dw e b s i t et r a n s l a t i o na s i n d i c a t e di nt h et o p i co ft h et h e s i s , w eh a v et oc l a r i f yt h ed e f i n i t i o no fe a c ht e r m b e f o r ew e 或毪娃t h i sc h a p t e ra n a l y z e st h ec h a r a c t e r i s t i c so ft h ep o s t c o l o n i a lp e r i o d w ea r cn o wl o c a t e di n , e x a m i n e sp o s t c o l o n i a ls t u d i e sa n dp o s t c o l o n i a lt r a n s l a t i o n s t u d i e s ，a n dt h e ng o e so nt od i s c u s st h e d i g i t a ld i v i d e a n de - g o v e r n m e n ti nt h e i n t e m e te r a i ti so fg r e a ts i g n i f i c a n c et op r e s e r v ee a c hn a t i o n sc u l t u r ei d e n t i t ya n d f e a t u r e ss ot h a tp e o p l ef r o md i f f e r e n tc u l t u r a l ，r a c i a l ，e t h r t i c ，l i n g u i s t i ca n dr e l i g i o u s u p b r i n g i n g sc a nm a i n t a i nt h e i rd i s t i n c tc u l t u r a li n t e g r i t yt ot h eg r e a t e s te x t e n t p o s s i b l ea n d 曲n o tg e tl o s ta n dh o m e l e s si nt h i sm o r ea n d 葭黼u n i f i e dw o r l d t h e i n t e m e te r a , b r o u g h ta b o u tb yt h er e v o l u t i o no fi n f o r m a t i o na n dc o m m u n i c a t i o n s t e c h n o l o g yo c t ) ，c a nd e t e r i o r a t et h ep o w e rr e l a t i o n s b e t w e e nn a t i o n sa n d l a n g u a g e s , n o to n l yw i t ht h ei n f a m o u s d i g i 越d i v i d e b u ta l s ow i t ht h ev a l u e sa n d s o c i a lg o a l se n g r a v e di nt h em h n o l o g i e sb yt h e i re r c a t o r s a r e ra l l , t e c h n o l o g yi s f a rl e s si n n o c e n ta sp e o p l em a ya 醛u n l c n e i t