（英语语言文学专业论文）礼貌原则视角下《傲慢与偏见》中的人物话语分析.pdf

礼貌原则视角下傲慢与偏见中的人物话语 分析 硕士研究生：陈小叶指导教师：刘素华 傲慢与偏见作为英国女作家简奥斯汀的代表作品，深 受世人喜爱，其影响经久不衰。奥斯汀精妙的语言，笔下人物机 智、诙谐、幽默的对话让整篇小说熠熠生辉。基于傲慢与偏见 中丰富的语料资源，本篇文章主要用l e e c h 的礼貌原则分析了小 说的人物话语，让读者对l e e c h 的礼貌原则有更全面深入的了解， 以便能在日常交流中更好地使用礼貌原则，建立更加和谐的人际 关系。 礼貌原则的实现是具有文化限制性的，文化不同，约定俗成 的礼貌方式也就不同。在中国最具代表的是顾日国提出的礼貌准 则，其实质是l e e c h 的礼貌原则与中国文化的结合。对l e e c h 礼 貌原则的全面阐述有助于我们从本质上理解顾日国的礼貌准则， 帮助我们在中西方跨文化交流中恰当地使用礼貌原则，避免不必 要的误会与尴尬。 关键词：礼貌原则人物话语跨文化交流和谐人际关系 a n a l y s i so fc h a r a c t e r s u t t e r a n c e si np r i d e a n d p r e j u d i c ef r o mt h ep e r s p e c t i v eo f p o l i t e n e s sp r i n c i p l e a b s t r a c t m ac a n d i d a t e ：c h e nx i a o y ea d v i s o r ：l i us u h u a a sj a n ea u s t e n sm a s t e r p i e c e ，p r i d ea n dp r e j u d i c ei sg r e a t l y a p p r e c i a t e db yt h er e a d e r sa l l a r o u n dt h ew o r l da n dh a sag r e a t i n f l u e n c eo i lt h ew o d dl i t e r a t u r e t h en o v e li si m p r e s s i v e l yd r a m a t i z e d u n d e rt h ep e no fa u s t e n ，w i t he x q u i s i t e ，w i t t ya n dh u m o r o u sl a n g u a g e ， e s p e c i a l l y i nc o n v e r s a t i o n s b e c a u s eo ft h er i c hr e s o u r c e so f c o n v e r s a t i o n p r o v i d e db y t h i sn o v e l ，t h i st h e s i sa n a l y z e st h e c h a r a c t e r s u t t e r a n c e sf r o ml e e c h sp o l i t e n e s sp r i n c i p l ea n dm a k e st h e r e a d e r sb e t t e ru n d e r s t a n di t i n t h i sw a y , p e o p l ec a ne s t a b l i s ha n d m a i n t a i nah a r m o n i o u sr e l a t i o n s h i pb ya p p r o p r i a t e l yu s i n gp o l i t e n e s s p r i n c i p l ei nt h e i rd a i l y c o m m u n i c a t i o n t h er e a l i z a t i o no fp o l i t e n e s sp r i n c i p l ei ss u b j e c tt ot h es p e c i f i c c u l t u r e t h ew a y so fs h o w i n gp o l i t e n e s sd i f f e rf r o mc u l t u r et oc u l t u r e t h em o s tw o r t h m e n t i o n i n gc h i n e s es c h o l a ri nt h i sa r e ai sg uy u e g u o h i sp o l i t e n e s sm a x i m sa r ei nf a c tt h ec o m b i n a t i o no fl e e c h s p o l i t e n e s s p r i n c i p l e w i t hc h i n e s et r a d i t i o n a lc u l t u r e t h e c o m p r e h e n s i v eu n d e r s t a n d i n go fl e e c h s p o l i t e n e s s p r i n c i p l e i s h e l p f u lf o ru st ou n d e r s t a n dg uy u e g u o sp o l i t e n e s sm a x i m sm o r e t h o r o u g h l y , t o u s e p o l i t e n e s sp r i n c i p l e s m o r e a p p r o p r i a t e l y i n c r o s s c u l t u r a lc o m m u n i c a t i o n a n dt oa v o i d u n n e c e s s a r y m i s u n d e r s t a n d i n ga n de m b a r r a s s m e n t k e yw o r d s ：p o l i t e n e s sp r i n c i p l e c h a r a c t e r s u t t e r a n c e s c r o s s c u l t u r a lc o m m u n i c a t i o n h a r m o n i o u sr e l a t i o n s h i p 四川师范大学学位论文独创性及 使用授权声明 本人声明：所呈交学位论文，是本人在导师型盍生錾撬指导 下，独立进行研究工作所取得的成果。除文中已经注明引用的内 容外，本论文不含任何其他个人或集体已经发表或撰写过的作品 或成果。对本文的研究做出重要贡献的个人和集体，均已在文中 以明确方式标明。 本人承诺：已提交的学位论文电子版与论文纸本的内容一致。 如因不符而引起的学术声誉上的损失由本人自负。 本人同意所撰写学位论文的使用授权遵照学校的管理规定： 学校作为申请学位的条件之一，学位论文著作权拥有者须授权 所在大学拥有学位论文的部分使用权，即：1 ) 已获学位的研究生 必须按学校规定提交印刷版和电子版学位论文，可以将学位论文 的全部或部分内容编入有关数据库进行检索；2 ) 为教学和科研目 的，学校可以将公开的学位论文或解密后的学位论文作为资料在 图书馆、资料室等场所或在校园网上供校内师生阅读、浏览。 荫l 小叶 论文作者签名：豫小叫 2 0 f d 年么月2 5 日 i n t r o d u c t i o n j a n ea u s t e ni sa l le a r ly19 t hc e n t u r yw o m a nw r i t e ra n dh a sb e e n k n o w na so n eo ft h em o s ti m p o r t a n tn o v e l i s t si nb o t hb r i t i s ha n d w o r l dl i t e r a t u r e i nh e rs h o r tl i f et i m e ，s h eh a sl e f tu sn o tm a n yb u t i m p r e s s i v en o v e l s ，s u c ha ss e n s ea n ds e n s i b i l i t y ，p r i d ea n dp r e j u d i c e ， m a n s f i e l dp a r k , e t c e d m u n dw i l s o ns a i d “s h ei st h eo n ew r i t e ra p a r t f r o ms h a k e s p e a r e ，w h os e e m si m p e r v i o u st os h i f t si nn s h i o f f ( w i l s o n 19 7 ) d a v i dc e c i la l s oa s s e r t e dt h a ta u s t e n s r e p u t a t i o n w a st h e f i r m e s to fa l lb r i t i s hw r i t e r s ( c e c i l4 3 ) t b m a c a u l a ye v e np r a i s e d a u s t e na st h ew r i t e rt o h a v ea p p r o a c h e dn e a r e s tt ot h em a n n e ro ft h e g r e a tm a s t e r , s h a k e s p e a r e ( m a c a u l a y5 61 ) ” j a n ea u s t e nw a sb o r no nd e c e m b e r16 t h ，17 7 5 s h eh a df e w c h a n g e sa n dn og r e a tc r i s i si na l lh e rs i n g u l a r l yb a r r e nl i f e ( p o p l a w s k i 2 0 ) p a r t l yb e c a u s eo ft h i s ，h e rn o v e l sf a i l e dt oc o n f o r mt or o m a n t i c a n dv i c t o r i a ne x p e c t a t i o n st h a t p o w e r f u le m o t i o n b e 】a u t h e n t i c a t e d b y a n e g r e g i o u sd i s p l a y o fs o u n da n dc o l o ri nt h e w r i t i n g ( h t t p ：w a p e d i a m o b i 2 010 ) t h e r e f o r e ，a u s t e nw a sn o th i g h l yv a l u e d b yt h ep e o p l ei nh e rt i m e h o w e v e r , b e c a u s ea u s t e nf o c u s e so nh u m a n n a t u r ei n s t e a do fo n p o l i t i c s ，h e rw o r k st r a n s c e n dt i m ea n dp l a c e ”( t e a c h m a nx i ) p r i d e a n dp r e j u d i c e ，o r i g i n a l l yc a l l e df i r s ti m p r e s s i o n s ，p r o v e dt ob et h e m o s tp o p u l a ro n ea m o n ga l lh e rg r e a tn o v e l s i tw a sw r i t t e nb e t w e e n o c t o b e r17 9 6a n da u g u s t17 9 7 ，a n dw a sp u b l i s h e do nj a n u a r y2 8 a u s t e nh e r s e l fl o v e dt h i sn o v e ls om u c ht h a ts h ew r o t et oh e rs i s t e r “i m u s tc o n f e s st h a tit h i n kh e ra sd e l i g h t f u lac r e a t u r ea se v e ra p p e a r e d i np r i n t ，a n dh o wis h a l lb ea b l et ot o l e r a t et h o s ew h od on o tl i k eh e ra t l e a s tid on o tk n o w ”( a u s t e n l e i g h10 3 ) s c o tw a st h ee a r l i e s to ft h ed i s t i n g u i s h e dc r i t i c a la d m i r e r so f j a n e a u s t e n a f t e rr e a d i n gt h en o v e lp r i d ea n dp r e j u d i c es e v e r a lt i m e s ，h e p r a i s e da u s t e n h a dat a l e n t f o rd e s c r i b i n gt h ei n v o l v e m e n t sa n d f e e l i n g sa n dc h a r a c t e r so fo r d i n a r yl i f e ”( s c o t13 5 ) ，a n dh e ra b i l i t yt o r e n d e r o r d i n a r yc o m m o n - p l a c et h i n g s a n dc h a r a c t e r s i n t e r e s t i n g ”( i b i d ) a st oj a n ea u s t e n sv e r ys t y l e o fh e rw o r k s ，t h e b r i t i s hf e m a l ew r i t e rv i r g i n i aw o o l f ( 2 7 ) c o n s i d e r e dh e ra s “ap e r f e c t w o m a na r t i s t ”，a n do n c es a i d “o fa l lg r e a tn o v e l i s t s ，j a n ea u s t e n i s t h em o s td i f f i c u l tt oc a t c hi nt h e a c tg r e a t n e s s 0 b i d , 2 8 ) a u s t e nh e r s e l fc o m p a r e dh e rw o r kt os o m ef i n ee n g r a v i n g sm a d e u p o na l i t t l ep i e c eo f i v o r yo n l yt w oi n c h e ss q u a r e ( 高继海1 2 1 ) s i n c ea u s t e nh e r s e l fp a i ds om u c ha t t e n t i o nt oh e rr e f i n e d l a n g u a g e ，w eh a v en or e a s o n t on e g l e c ti ti ni t sl a n g u a g es t u d y t h o u g ht h en o v e lh a sb e e ns t u d i e db y t h er e s e a r c h e r si nv a r i o u s a s p e c t s ：m o n e ya n dc l a s s ，i n d e p e n d e n c eo fw o m e n ，l o v ea n dm a r r i a g e ， e t e ，l i n g u i s t i ca p p r o a c hi s s t i l li ni t si n f a n c y t h ea p p l i c a t i o no f l e e c h sp o l i t e n e s sp r i n c i p l et ot h ea n a l y s i so fc h a r a c t e r s u t t e r a n c e si n t h i sn o v e lw i l lb r o a d e nt h ek n o w l e d g eo ft h en o v e la n dp r o v i d et h e p o l i t ep r i n c i p l e s f o r p e o p l ew h oh a v e t of o l l o wi nt h e i rd a i l y c o m m u n i c a t i o n t h ew e s t e r nl i n g u i s t sf i r s tc o n c e r n e da b o u tt h ec o n c e p to f 2 p o l i t e n e s s ，s u c ha sg o f f m a n ，b r o w n ，l e v i n s o n ，a n dl e e c h b r o w na n d l e v i n s o n su n i v e r s a lp o l i t e n e s st h e o r y , w h i c ht r i e st od e r i v ep o l i t e n e s s p h e n o m e n af r o mh u m a nu n i v e r s a ln e e d st os a v ef a c e ，a n dl e e c h s p o l i t e n e s sp r i n c i p l ea r et h em o s tf r e q u e n t l yu s e dt h e o r i e so np o l i t e n e s s t h e i ri d e a sh a v ep r o v i d e dp r e c i o u si n s i g h ti n t ol a t e rs t u d i e so n p o l i t e n e s s l e e c h sp o l i t e n e s sp r i n c i p l ew h i c hw a sp u tf o r w a r di n19 8 3i nh i s p r i n c i p 绝o fp r a g m a t i c s a s s u p p l e m e n t a r y m a x i m st og r i c e s c o o p e r a t i v ep r i n c i p l eh a sb e e nw i d e l ya c c e p t e db yt h el i n g u i s t s a l l a r o u n dt h ew o r l d h ea r g u e st h a ti ns i t u a t i o n sw h e r ei ti sd i f f i c u l tt o c o m p l yw i t hg r i c e sc o o p e r a t i v ep r i n c i p l e ，t h ep o l i t e n e s sp r i n c i p l e c a nf u n c t i o na sad e s i r a b l er e s c u ed e v i c et of r e et h ei n t e r l o c u t o r sf r o m t h ec o n f l i c t i n gs i t u a t i o n t h er e a ls t u d yo fp o l i t e n e s sa th o m eo n l yb e g a ni nt h e19 8 0 s w h e np r a g m a t i c sw a si n t r o d u c e di n t oc h i n a i nt h ee a r l ys t u d i e s ，c h e n r o n g ( 19 8 6 ) p a i da t t e n t i o nt ot h ef a c et h e o r ya n di t sa p p l i c a t i o n ，l i u r e n q i n g ( 19 8 7 ) i n t r o d u c e da n da n a l y z e dl e e c h sp o l i t e n e s sp r i n c i p l e ， x us h e n g h h a i l ( 1 9 9 2 ) c h a l l e n g e d l e e c h s t h e o r y p r o f e s s o rg u y u e g u oa n dh ez h a o x i o n gw r o t ee s s a y so np o l i t e n e s sa n dc u l t u r e ， c o m p a r i n gp o l i t e n e s si nc h i n e s ea n de n g l i s hc u l t u r e g uy u e g u o ( 19 9 0 ) a l s oc o n s t r u c t e dh i so w np o l i t e n e s s f r a m e w o r ku n d e rt h e t r a d i t i o n a lc h i n e s ec u l t u r eo nt h eb a s i so ft h o s ew e s t e m - o r i g i n a t e d p o l i t et h e o r i e s t h ea u t h o rc h o o s e sj a n ea u s t e n s m a s t e r p i e c e p r i d ea n d p r e j u d i c ea st h ec a s es t u d yt oa p p l yl e e c h sp o l i t e n e s sp r i n c i p l ei n t o 3 p r a c t i c a l u s ei nt h e h o p e t h a tr e a d e r sc a l l g e t am u c hm o r e c o m p r e h e n s i v eu n d e r s t a n d i n go f p o l i t e n e s sp r i n c i p l e m 1t h ee x a m p l e s i nt h ec a s ea n a l y s i sa r es e l e c t e df r o mt h ec o n v e r s a t i o n si nt h i sn o v e l t h e ya r el i f ed i a l o g u e sa n da r et y p i c a li nt h es e n s et h a tt h e ya d h e r et o t h ep o l i t e n e s sp r i n c i p l ei no r d e rt os e tu pah a r m o n i o u sr e l a t i o n s h i p w i t ho t h e r s p o l i t e n e s sp r i n c i p l e ss h o u l db ep r e s e n t e di nac u l t u r e s p e c i f i c s y s t e m t h i ss u g g e s t st h a tt h er e a l i z a t i o no fp o l i t e n e s ss h o u l db ep u t i n t os p e c i f i cc u l t u r e t h eo r i g i n a t i o no fp o l i t e n e s sm a x i m su n d e r c h i n e s ec u l t m ei sm a i n l yf r o ml e e c h sp o l i t e n e s sp r i n c i p l e t h e r e f o r e ， i ti sh e l p f u lf o ru st ob e t t e ru n d e r s t a n dg uy u e g u o sp o l i t e n e s sm a x i m s i tc a na l s om a k eu sa w a r eo ft h o s ed i f f e r e n c e sa n ds p e a km o r e p r o p e r l yi nc r o s s - c u l t u r ec o m m u n i c a t i o n ip l a nt ou s et h ew a yo fi n d u c t i o n ，d e d u c t i o n ，c o m b i n i n gt h e t h e o r i e sw i t ht e x ta n da n a l y s i st of i n i s hw r i t i n gt h i st h e s i s b y a n a l y z i n gt h ed i a l o g u e s s o m ee s s e n t i a lp o l i t e p r i n c i p l e sh a v eb e e ne x h i b i t e di nt h ep u r p o s et h a te v e r y o n ec a nl e a r n s o m ep o l i t ew a y st om a k ed a i l yc o n v e r s a t i o nm o r ee f f e c t i v ea n d h a r m o n i o u s t h em a i no r g a n i z a t i o no ft h et h e s i sg o e sl i k et h i s ： c h a p t e ro n er e v i e w st h et h e o r i e so np o l i t e n e s s ，n a m e l yl e e c h s p o l i t e n e s s p r i n c i p l e a n dg r i c e s c o o p e r a t i v ep r i n c i p l e l e e c h s p o l i t e n e s sp r i n c i p l ei st h eb a s i ct h e o r yf o rc o n v e r s a t i o na n a l y s i si nt h i s t h e s i sa n di th a sb e e ne l a b o r a t e di nd e t a i l b e s i d eh i ss i xm a x i m so f p o l i t e n e s s ，t h es e c o n d o r d e rp r i n c i p l e ，i r o n yp r i n c i p l e a n db a n t e r 4 p r i n c i p l e ，h a v ea l s ob e e nd i s c u s s e d c h a p t e rt w oi s t h ec a s ea n a l y s i sp a r t s i xm a x i m sa n dt w o s e c o n d o r d e rp r i n c i p l e sh a v eb e e na p p l i e di nt h ea n a l y s i so fs a m p l e c o n v e r s a t i o n sw h i c hh a v eb e e nc h o s e nf r o mp r i d ea n dp r e j u d i c ei n t h eh o p et h a tr e a d e r sc a nl e a r nt h ew a y so fb e i n gp o l i t ei nt h e i ro w n c o n v e r s a t i o n c h a p t e rt h r e et a l k sa b o u tt h ei m p l i c a t i o no ft h ep r e s e n ts t u d y i n c r o s s c u l t u r ec o m m u n i c a t i o n , i ti si m p o r t a n tt ok n o wt h ea p p r o p r i a t e w a y so fb e i n gp o l i t e g uy u e g u o sp o l i t e n e s sm a x i n = l s i nm o d e m c h i n e s eh a v eb e e ne l a b o r a t e da n dt h ed i f f e r e n tw a y so fb e i n gp o l i t e b e t w e e nc h i n e s ea n dw e s t e r np e o p l eh a v eb e e np r e s e n t e d a sw ea r e t r y i n gt oe s t a b l i s hah a r m o n i o u ss o c i e t y , p o l i t el a n g u a g ec a n t b e n e g l e c t e d ，b e c a u s el a n g u a g eh a r m o n y c a n p r o m o t et h es o c i a lh a r m o n y k n o w i n gt h o s ep o l i t ep r i n c i p l e s c a l lm a k ec o n t r i b u t i o n st ot h e e s t a b l i s h i n go f h a r m o n i o u ss o c i e t y 5 c h a p t e r o n e t h e o r e t i c a lb a s i sf o rt h ea n a l y s i s 1 1m l a ti sp o l i t e n e s s w h a tp o l i t e n e s si ss o u n d sl i k ean a i v eq u e s t i o n h o w e v e r , w e c a l l tg i v ead e f i n i t i o nt oi tw i t ho n eo rt w os e n t e n c e sb e c a u s eo ft h e p r o f o u n d c o n n o t a t i o n p o l i t e n e s sc o n v e y s a n di ti s r e a l l y a d e f i n i t i o n a l l yf u z z ya n de m p i r i c a l l yd i f f i c u l ta r e a d i f f e r e n tl i n g u i s t s h o l dd i f f e r e n to p i n i o n so nt h ed e f i n i t i o no f p o l i t e n e s s h e z h a o x i o n g ( 19 9 5 ，2 ) i n t e r p r e t sp o l i t e n e s s a ss u c h ： 1 ) p o l i t e n e s sc a l lb ec o n c e i v e da s a l lo b s e r v a b l es o c i a lp h e n o m e n o n f o re x a m p l e ，t oo f f e ry o u rs e a tt ot h ee l d e r l yo nab u so rt og r e e t s o m e o n et h ef i r s tt i m ey o um e e th i mi nt h em o r n i n g 2 ) p o l i t e n e s si s u n d e r s t o o da sam e a n st oa c h i e v eg o o di n t e r p e r s o n a lr e l a t i o n s h i p s 3 ) p o l i t e n e s sc a nb er e g a r d e da san o r mi m p o s e db ys o c i a lc o n v e n t i o n s t h e r e f o r e ，a c c o r d i n gt oh i m ，p o l i t e n e s si sp h e n o m e n a l ，i n s t r u m e n t a l ， a n dn o r m a t i v eb yn a t u r e l e e c h ( 19 8 3 ，8 2 ) s e e sp o l i t e n e s si no u rd a i l yc o m m u n i c a t i o n a sa r e g u l a t i v er o l e t om a i n t a i nt h e s o c i a le q u i l i b r i u ma n dt h ef r i e n d l y r e l a t i o n sw h i c he n a b l eu st oa s s u m et h a to u ri n t e r l o c u t o r sa r eb e i n g c o o p e r a t i v ei nt h ef i r s tp l a c e b r o w na n dl e v i n s o n ( 19 8 7 ) v i e wp o l i t e n e s sa sar e d r e s s i v ea c t i o n t a k e nt oc o u n t e r - b a l a n c et h ed i s r u p t i v ee f f e c to ff a c e - t h r e a t e n i n ga c t s 6 y u l e ( 10 6 ) s a y st h a t “p o l i t e n e s si s as y s t e mo fi n t e r p e r s o n a l r e l a t i o n sd e s i g n e dt of a c i l i t a t ei n t e r a c t i o nb ym i n i m i z i n gt h ep o t e n t i a l f o rc o n f l i c ta n dc o n f r o n t a t i o ni n h e r e n ti na l lh u m a ni n t e r c h a n g e j a n e th o l i m e s ( 2 8 5 ) p o i n t so u tt h a t b e i n gl i n g u i s t i c a l l yp o l i t ei s o f t e nam a t t e ro fs e l e c t i n g l i n g u i s t i c f o r m sw h i c h e x p r e s s t h e a p p r o p r i a t ed e g r e eo fs o c i a l d i s t a n c eo rw h i c hr e c o g n i z er e l e v a n t k o c h r n a n ( 2 0 4 ) h o l d st h ev i e wt h a tp o l i t ec o n v e r s a t i o ni s “aw a y o fs h o w i n gc o n s i d e r a t i o nf o ro t h e rp e o p l e 。sf e e l i n g s ，t h a ti s ，n o ts a y i n g o rd o i n ga n y t h i n gt h a tm i g h tu n d u l ye x c i t eo ra r o u s eo t h e rp e o p l e s f e e l i n g s w ec a ns e et h a t l i n g u i s t i c s d e f i n ep o l i t e n e s sf r o md i f f e r e n t p e r s p e c t i v e ，b a s e d o nd i f f e r e n tr e s e a r c hm e t h o d s p o l i t e n e s si sa u n i v e r s a l l yh i 曲l yv a l u e dv i r t u ea sw e l la saw i d e l ye m p l o y e ds t r a t e g y t or e a l i z et a c t f u la n de f f e c t i v ec o m m u n i c a t i o n p o l i t e n e s si ss h o w i n g r e s p e c ta n dc o n s i d e r a t i o nt o o t h e rp e o p l e p o l i t e n e s si st h em o s t i m p o r t a n te l e m e n t i ns u c c e s s f u lc o m m u n i c a t i o n i nt h i st h e s i s ，l e e c h s p o l i t e n e s sv i e wp o i n ti su s e dt oa n a l y z et h ec h a r a c t e r s u t t e r a n c e si n o r d e rt oe l a b o r a t et h e i rp e r s o n a l i t i e sa sw e l la st os h o wh o wt h e yu s e p o l i t eu t t e r a n c e st om a i n t a i nt h ef r i e n d l yr e l a t i o n sw i t h o t h e r s 1 2t h eo r i g i no