（英语语言文学专业论文）困惑的小精灵——评析《鸽翼》中的多重视角.pdf

河北大学硕士学位论文 中文摘要 本文以亨利詹姆斯的“限制视点”和“转移视点”理论为依据， 结合小说叙事学的发展趋势，通过分析他的后期代表作品鸽翼中 主要人物在具体场景中的意识活动，探讨了以第i 人称的、多个叙述 者内心意识为中心的叙事方法，揭了这种写作技巧在形式风格l 二和 思想内容方面所取得的突出效果。 关键词：限制视点、转移视点、意识中心、叙述者、叙事方法 困惑的精灵 a b s t r a c t t h ew o r k so fh e n r yj a m e sw e r ef o ral o n gt i m en e g l e c t e do r m i s t r e a t e df o rt h es o c a l l e dl e n g t h ys e n t e n c es t r u c t u r ea n da m b i g u o u s p s y c h o l o g i c a ld e s c r i p t i o n s r e c e n t l y , h o w e v e r , l i t e r a r yc r i t i c sa sw e l la s c o l n n l o nr e a d e r sh a v eb e g u nt ot a k ea ni n t e r e s ti nh i st h e o r ya n dw o r k s a n dl l a v et r i e dt od i s c o v e rh i sv a l u ei nm a n ya s p e c t s a m o n ga l lt h e s e h i st h e o r yo np o i n to fv i e w1 st h ek e yi od e c o d i n gm o s | o fh i sn o v e l s o nt h eb a s i so fj a m e gst h e o r ya b o u tr e s t r i c t e dn a r r a t i v ea n d s h i f t i n gp o i n to fv i e w , t h i sd i s s e r t a t i o ni n t e n d st od os o m er e s e a r c ho n t h em u l t i p l en a r r a t i v ep e r s p e c t i v e se m p l o y e di n 砀ew i n g so f t h ed o v e a n da t t e m p t st oa n a l y z et h ee f f e c t sa c h i e v e db yt h i st e c h n i q u e ，s oa st o p r o v i d eam o r ec o n s t r u c t i v em e t h o do fu n d e r s t a n d i n gt h i st r e m e n d o u s w o r ka sw e l la st h i sp r o l i f i cw r i t e r t h ep a p e rc o n s i s t so ft h r e ep a r t st h ef i r s tp a r tm a i n l yt a l k sa b o u t j a m e gsr e v o l u t i o ni n p o i n t o fv i e wh em o d i f i e st h ev i c t o r i a n o m n i s c i e n tn a r r a t o rm a di n t r o d u c e st h et h i r d p e r s o nc e n t e r - o f - c o n s c i o u s h e s s n l es e c o n dp a r td w e l l so nm u l t i p l ev o i c e sp r e s e n t e di n 而ew i n g s 吖t h ed o v de a c ho ft h ec h a r a c t e r sa c t si nt u r na sn a r r a t o rt h r o u g ha s e r i e so fr e f l e c t i o n so nag i v e nc i r c u m s t a n c et h et h j r dp a r td e a l sw i t h t h el i t e r a r ye f f e c t sa c h i e v e db yt h i s t e c h n i q u e ，b o t hi nt h e m ea n di n f o r m k e yw o r d s ：p o i n to fv i e w , o m n i s c i e n tn a r r a t i v e ，r e s t r i c t e dn a r r a t i v e ， n a r r a t o r , s h i f t i n gc e n t e r - o f c o n s c i o u s n e s s i i 河北大学硕士学位论文 i n t r o d u c t i o n a sac r i t i co fe m i n e n ts t a n d i n ga n da sa p r o l i f i cw r i t e r ，h e n r yj a m e s f18 4 3 1916 1h a sr e c e i v e dv a r i o u sc r i t i c i s m sb o t hl nh i sl i f e t i m ea n da tt h e p r e s e n tc e n t u r yh ew a sn o tw i d e l yr e a da th i sd e a t h e v e nd i s d a i n e db y h i sc o n t e m p o r a r i e s m i t m a nb r a n d e dh i sw o r k sa s“f e a t h e r g ：vl p a r r i n g t o dd i s m i s s e d j a m e sf o r “h y p o t h e t i c a ls u b t l e t i e g ：v a nw v c k b r o o k sd e n o u n c e dj a m e sf o r “a ni r r e s p o n s i b l ei m a g i n a t i o no f am i n d w o r k i n gi nt h ev o i d p a se a r l ya s1 9 1 8 t s e l i o tt e r m e dj a m e s “t h e m o s t i n t e l l i g e n t m a no fh i s g e n e r a t i o n ” f r o mt h e no n ，j a m e gs p o p u l a r i t ya n dr e p u t a t i o nh a v eb e e ni n c r e a s i n g i n t e l l e c t u a l sa n dc r i t i c s n o wf i n dn e we x c e l l e n c ei nh i sw o r k s ，t r yt od e c o d et h ea m b i g u o u s l a n g u a g eo fh i sn o v e l sa n dg i v eh i mh i g hp r a i s ee d m u n d w i l s o ns a y st h a t j a m e s “c a l lb ej u d g e do n l yi nt h ec o m p a n yo ft h eg r e a t e s f ；y v o rw i n t e r p r o c l a i m sh i m “t h eg r e a t e s tn o v e l i s ti ne n g l i s h ”；f r l e a v e sr h e t o r i c a l l y d e m a n d s “m a ta c h i e v e m e n ti nt h ea r to ff i c t i o n c a nw ep o i n tt oi n e n g l i s ha ss u r p a s s i n gh i s ? ”1 h ei s ，t o d a y ，“ar e m a r k a b l en e ww o r l d b r i d g e ；i nt h ew o r d so fl e o ne d e l 一“f r o mt h ee n l i g h t e n m e n tt oa 1 1t h a ti s m o d e mi nt h e l i t e r a r ya r to f t h et w e n t i e t l lc e n t u r y ”。 t h i sp r o c e s so f “d i s c o v e r y ”r e s u l t si nt h er e v i v a lo fh e n r yj a m e s h o w e v e r c o m m o nr e a d e r ss t i l lf i n di td i f f i c u l tt oc o m p r e h e n dt h el o n g s e n t e n c e sa n dt h ep s y c h o l o g i c a lc o m p l e x i t i e so fh i sn o v e l s ，w h i c hs o u n d p e c u l i a ro ro r i g i n a l ，e s p e c i a l l yd u r i n gt h em a j o rp h a s eo fh i sw r i t i n g c a r e e rw h e nh ew r o t et h eg e n e r a l l ya d m i t t e dt h r e eg r e a tn o v e l s 一砌p a m b a s s a d o r s t h ew i n g so f 肪fd o v e a n dt h eg o l d e nb o w l i nt h e s el a t e rw r i t i n g s j a m e sg e t sm o r et h a ne v e rc o n c e r n e dw i t h f o r m ，w i t h “p o i n to fv i e w ，t ob ee x a c t ，w h i c hi sa tt h ec e n t e ro fh i s a e s t h e t i co ft h en o v e la n dt h ek e yt oh i ss u b j e c tj a m e sm o d i f i e st h e v i c t o r i a no m n i s c i e n tp o i n to fv i e wa n du s e sap a r t i c n l a rm e t h o do ft e l l i n g 一1 一 困惑的小精灵 t h es t o r y t h a ti s ，h ev i e w sh i sp i c t u r eo n l yt h r o u g ho n eo rs e v e r a lm i n d si n h i sw o r kt h er e a d e r so b s e r v ee v e n t sa n ds i t u a t i o n s t h r o u g ht h e c o n s c i o u s n e s so fh i sc h a r a c t e r si nt h ep o r t r a j to f al a d y , j a m e sp l a c e s t h ec e n t e ro ft h es u b j e c ti nt h ec o n s c i o u s n e s so ft h eh e r o i n e ，i s a b e la r c h e r h e rm e d i t a t i o ni sp r e s e n t e ds ot h a tt h er e a d e ri sw i t h i nh e rm i n da n dh a s h e ri n n e rv i s i o n 卯圮a m b a s s a d o r si su n i f i e d b yh a v i n gt h e a c t i o n s p r e s e n t e de n t i r e l yt h r o u g ht h ec o n s c i o u s n e s s o fs t r e t h e ra sh eb e c o m e s i n c r e a s i n g l y a w a r eo ft h ed i f f e r e n c e sb e t w e e na m e r i c a na n dp a r i s i a n c o n c e p t so fu p p e r c l a s sl i v i n g a n o t h e rm o r es u b t l ea n dc o m p l e xn a r r a t i v e l i e si nt h a to f l h ew i n g so ft h ed o v e ，w h e r es n c c e s s i r eo b s e r v e r sr a t h e r t h a nas i n g l ef i x e dc o n s c i o u s n e s sr e p r e s e n ti nt u r na sr e f l e c t o r st h ea u t h o r m a k e sl i t t l ep e r s o n a lc l a i m ，l e a v i n gt h es u b j e c tu n d e rd i s c u s s i o nt ot h e r e a d e r gi m a g i n a t i o na n di n t e l l i g e n c e i ti st h i sq u a l i t yt h a tm a k e san o v e l l i k et h ew i n g so ft h ed o v es os i g n i f i c a n ta n ds od i s t i n c t o nt h e p u b l i c a t i o no fh e n r yj a m e gsn e wb o o k ，a na r t i c l e i nt i m e s 仁o n d o n ) l i t e r a r ys u p p l e m e n ts a y si t “i s a l l e x t r a - o r d i n a r i l yi n t e r e s t i n g p e r f o r m a n c e b u ti ti sn o ta ne a s yb o o kt or e a d ” o nt h eb a s i so fh e n r yj a m e gsu n i q u ei d e ao f “p o i n to fv i e w a n d l f i so w nt h e o i 3 , o nt h ea r to ff i c t i o n t h i sd i s s e r t a t i o ni si n t e n d e dt od os o m e r e s e a r c ho nt h em u l t i p l en a r r a t i v ep e r s p e c t i v e se m p l o y e di nt h ew i n g s o f 加pd o v e ，a n da t t e m p t st oa n a l y z et h ee f f e c t sa c h i e v e db yt h i st e c h n i q u e ，s o a st op r o v i d eam o r ec o n s t r u c t i v em e t h o do fu n d e r s t a n d i n gj a m e s w h o mi s o f t e nr e g a r d e db yh i sc r i t i c s ，b o t hf r i e n d l ya n dh o s t i l e ，a s “ac u r i o s i t y ，a k i n do fs p o r ti nt h eg a r d e no f1 i t e r a t n r e ”4 2 河北九学硕上学位论文 p a r ti h e n r yj a m e s - - - - - ar e v o l u t i o n a r yi np o i n to fv i e w e n g l i s hl i t e r a r yr e a l i s mh a sm a i n l ye x p e r i e n c e dt h r e es t a g e s ，a n dt h e d i f f e r e n tr e l a t i o n s h i p sb e t w e e nt h ea u t h o r ，t h ec h a r a c t e r ，a n dt h er e a d e ra t e a c hs t a g ec a nb es e e nf r o mt h ef o l l o w i n gt h r e ep a s s a g e s f r o mw h a tp o i n t o fv i e wi st h ei n f o r m a t i o nc o n v e y e dt ot h er e a d e rr e s p e c t i v e l y ? 1w e n tt ow o r ku p o nt h eb o a tt h em o s tl i k eaf o o lt h a te v e rm a nd i d w h o h a da n yo fh i ss e n s e sa w a k eip l e a s e dm y s e l fw i t ht h ed e s i g n w i t h o u t d e t e r m i n i n gw h e t h e r1w a se v e ra b l et ou n d e r t a k ei t ；n o tb u tt h a tt h ed i f f i c u l t y o fl a u n c h i n gm yb o a tc a m eo f t e ni n t om yh e a d ；b u tlp u tas t o pt om yo w t i i n q u i r i e si n t oi t ，b yt h i sf o o l i s ha n s w e rw h i c hig a v em y s e l f , “l e fsf i r s tm a k e i t i 1 tw a r r a n ti 1 1f i n ds o m ew a yo ro t h e rt og e ti ta l o n g w h e n t i sd o n e ” ( r o b i n s o nc i m s o ed1 3 5 ) m ra b r a h a ma d a m sw a sa ne x c e l l e n ts c h o l a rh ew a sap e r f e c tm a s t e r o ft h eg r e e ka n dl a t i nl a n o m a a g e s ，t ow h i c hh ea d d e dag r e a ts h a r eo f k n o w l e d g ei nt h eo r i e n t a lt o n g u e s 一h ew a s ，b e s i d e s ，am a no fg o o ds e n s e ， g o o dp a r t s ，a n dg o o dn a t u r e ，b u tw a sa tt h es a m et i m ea se n t i r e l yi g n o r a n to f t h ew a y so f t h i sw o r l da sa ni n f a n ti u s te n t e r e di n t oi tc o u l dp o s s i b l yb e h e w a sg e n e r o u s ，f r i e n d l y ta n db r a v e ，t oa ne x c e s s ，b u ts i m p l i c i t yw a sh i s c h a r a c t e r i s t i c ( j o s e p ha n d r e w sp p2 2 - 2 3 ) s t r e t h e fsf i r s tq u e s t i o n ，w h e nh er e a c h e dt h eh o t e l ，w a sa b o u th i sf r i e n d ； y e to nh i sl e a r n i n gt h a tw a y m a r s hw a sa p p a r e n t l yn o tt oa r r i v et i l le v e n i n gh e w a sn o tw h o l l yd i s c o n c e r t e d 一t h es a m es e c r e tp r i n c i p l e ，h o w e v e r ，t h a th a d p r o m p t e ds t r e t h e rn o ta b s o l u t e l yt od e s k ew a y m a r s l isp r e s e n c ea tt h ed o c l t h a th a dl e dh i mt h u st op o s t p o n ef o raf e wh o u r sh i se n j o y m e n to fi t ，n o w o p e r a t e dt om a k eh i mf e e lt h a th ec o u l ds t i i lw a i tw i t h o u td i s a p p o i n t m e n t f t h ea m b a s s a d o r s , p9 ) 一3 一 困惑的小精灵 p o i n to fv i e wi st h ea u t h o rsr e l a t i o n s h i pt oh i so rh e rf i c t i o n a l w o r l d ，e s p e c i a l l yt ot h em i n d so ft h ec h a r a c t e r s ，t h a ti s ，t h r o u g hw h o s e e y e saw r i t e rn a r r a t e so rd i s c u s s e sas u b j e c t w h e t h e rf i r s t s e c o n do rt h i r d p e r s o n m a n ym o d e ml i t e r a r yc r i t i c sc o n s i d e ri t a ni n d i s p e n s a b l e r a t h e r t h a ns u b s i d i a r yc o m p o n e n to fap i e c eo fl i t e r a r yw o r k p e r c yl u b b o c k s e e m st of e e it h a tp o i n to fv i e wi st h ec r a f to ff i c t i o n t h a tm e t h o di nf i c t i o n i s “g o v e m e db yt h eq u e s t i o no f t h ep o i n to fv i e w ” r o b i n s o nc r u s o e ，c r e a t e db yd a n i e ld e f o e ( 16 6 】- 17 31 ) w a s r e g a r d e da so n eo ft h ef o r e r u n n e r so ft h ee n g l i s hr e a l i s t i cn o v e l i ti st o l d b yt h ef i r s tp e r s o nn a r r a t o r “i ”a sw ec a ns e ef r o mt h ef i r s tp a s s a g e m e n t i o n e da b o v e m o r e o v e r , d e f o em a k e st h et i t l eo fe a c hc h a p t e rb e g i n e i t h e rw i t l l “i ”o rw i t h “w e ”a si ft h er e a d e re x p e r i e n c e sb yh i m s e l ft h e s t r u g g l eo fr o b i n s o na g a i n s tt h ep i t i l e s sf o r c e so fn a t u r et h r o u g hh i st e l l i n g “h i s ”a d v e n t u r e f o rat i m e c r u s o e sl i f eb e c o m e so u r sa n dw et h e s o l i t a r yc a s t a w a yh i m s e l f 。a l t h o u g hd e f o ep o r t r a y sal i f et h a ti sr e m o t e f r o m a n y t h i n gw gv ek n o w n ak i n do f “r e a l i t y ” i sa c h i e v e db vt h e v e r i s i m i l i r u d eo ft h i sn a r r a t i v e h o w e v e r ，t o om u c hr e l i a n c eo nt h e s t a t e m e n to ft h eh e r od r i v e st h er e a d e rs of a ri n t ot h ei m a g i n a r vw o r l dt h a t h eh a sl i t t l eo p p o r t u n i t yt oc o m m e n t ，t o j u d g ew h a ti st r u ea n dw h a ti sf a l s e t h ec h a r a c t e ri st h ea u t h o r i t y t h er e a lh e r ob e c a u s ei ti se a s yt o u n d e r s t a n d ( n o tt o om u c hi m p l i e dm e a n i n gi ni t ) ，i ta t t r a c t st h ea t t e n t i o no f m a n yc l t i l d r e n t om a k et h er e a d e ra l w a y sk e e pa tad i s t a n c ew i t ht h ec h a r a c t e r s ， h e n r yf i e l d i n g ( t 7 0 7 1 7 5 4 、f i r s ti n t r o d u c e dat h i r d p e r s o n “o m n i s c i e n t p o i n to fv i e v ，i nw h i c hh er e m i n d st h er e a d e rf r e q u e n t l yo ft h ea u t h o rs p r e s e n c ea n da s s u m e sc o m p l e t ek n o w l e d g eo ft h ec h a r a c t e r g a c t i o n sa n d t h o u g h t s ，s u c ha sp a r s o na d a m g “g o o dn a t u r e a n d “s i m p l i c i t y ”i n j o s e p ha n d r e w s t h ea u t h o rw i l lt e l l u se v e r y t h i n g ，e v e nh i so rh e ro w l l v i e w sa b o u tt h e s i t u a t i o no ra b o u tl i f e ；w h i l et h er e a d e ri sa no n l o o k e r w h om u s t p a s s i v e l ya c c e p t w h a tt h ea u t h o r s a y s ，n o t a n i n t e l l i g e n t d 河北大学硕士学位论文 p a r t i c i p a n tw h dse n t i t l e dt od r a w e i g h t e e n t ha n dn i n e t e e n t h - c e n t u r y v i e w ，s u c h a sh a w t h o r dst h e d ju 而e r v i l l e sa n ds oo n ac o n c l u s i o nb yh i m s e l f _ m a n yo ft h e n o v e l su t i l i z ea no m n i s c i e n tp o i n to f s c a r l e t l e t t e r , h a r d 3 ，s t e s so yt h e m a n ym o d e r nw r i t e r s 、h o w e v e r ，d o f ftf e e lt h ec e r t a i n t ya n ds e c u r i t y o faw o r l dt h a tc a nb ek n o w ni nt h eh e a do fa n “a u t h o r g o d ”：i n s t e a d t l l e ya r ef a c e dw i t ht h es t r u g g l eo fi n d i v i d u a lc o n s c i o u s n e s st ou n d e r s t a n d r e a l i t yal i v e l yc o n f l i c tb e t w e e nw h a tw ea r et o l da n dw h a tw ea r em e a n t t ob e l i e v eb r i n g sa b o u tan e wm o d eo ft e l l i n gas t o w - - - r e s t r i c t e dn a r r a t i v e m u c ha t t e n t i o nn o wi s p a i dt ot h er e a d e rsv i s u a li r e p r e s s i o n so nt h e c i r c m n s t a n c e s ；a n dt h ef o c h sl ss h i f t e df r o mt h eo u t s i d ew o r l dt ot h ei n n e r a c t i v i t i e so ft h ec h a r a c t e r st h er e a d & sp e r c e p t i o ni sl i m i t e do nw h a tt h e c e n t r a lc h a r a c t e rs e e sa n df e e l sh e m wj a m e sc a r lb ec a l l e dt h em a s t e ro f t h i st e c h n i q u ew h of i r s td e s i g n sal o to fs c e n e sf o rt h ep r o t a g o n i s t sa n dt h e a n t a g o n i s t s t os p e a kt h e i rm i n d s 而pa m b a s s a d o r si sm o s t l yp r e s e n t e d t h r o u g hs t r e t h e fsc o n s c i o u s n e s sw i t hl i t t l eo ft h ea n t h o fsi n t r u s i o n w e s e eo n l yw h a ts t r e t h e rs e e s ；w eh e a ro n l yw h a th eh e a r s ；w el e a r no n l y w h a th el e a r n s f o ro t h e ri n f o i i n a t i o na n dt h er e a lv a l u eo ft h eo c c a s i o n ， w eh a v et od e p e n do no u ri n t e l l i g e n c et od i g e s ta n de v a l u a t ew h a th ef e e l s t h eg r e a t e s ta c h i e v e m e n to fh e n r yj a m e sl i e si nt h i sv e r ym a s t e i 。l y h a n d l i n go fl i m i t e dt h i r d p e r s o nn a r r a t o ra s “c e n t e ro fc o n s c i o u s n e s g ， w h i c ho v e r c o m e st h el i m i t a t i o no ft h et r a d i t i o n a lf i r s t p e r s o nn a r r a t i v ea n d t h ea u t h o r c e n t e r e do m n i s c i e n tp o i n to fv i e w ，t h e r e f o r em a r k sar e v o l u t i o n i n e n g l i s hl i t e r a r yc r i t i c i s m i nt h ep r e f a c et or o d e r i c kh u d s o n ，j a m e s s t a t e s ：“i t 【t h ew o r k 】r e m a i n si ne q u i l i b r i u mb yh a v i n gf o u n di t sc e n t e r ， t h ep o i n to fc o m m a n do fa l lt h er e s t ，f r o mt h i sc e n t e rt h es u b j e c th a sb e e n t r e a t e d f r o mt h i sc e n t e rt h ei n t e r e s th a ss p r e a d ? “a l lt h ee l e m e n t so f n a r r a t i o na r ed r a w nt o g e t h e ri n t ot h ef o c u so fas i n g l eo b s e r v e r ，t h r o u g h w h o s ep e r c e p t i o nj a m e sp r e s e n t sw h a th ew a n t sh i sa u d i e n c et os e ew e e x p e r i e n c el i f ed i r e c t l yt h r o u g ht h ec h a r a c t e rsi n n e rl i f e t h es h a p e so f 气 困惑的小精灵 t h o u g h ti n 恤em a f fsm i n dt e l lt h e i ro , w ns t o r y am u t ed r a r e ai sp u to na n d t h es t o r yi ss h o w i n gi t s e l fi n s t e a do fb e i n gt o l db ya n ya u t h o r i t y s u c ha v i e w p o i n to f f e r s t h er e w a r do fu n i t y ，r e a l i s ma n dc h a r a c t e rr e v e l a t i o n w a y n eb o o t hc a l l e dt h i st h i r d p e r s o n c e n t e ro fc o n s c i o u s n e s s t h em o s t i m p o r t a n tn a r r a t o rt ob ea d m i u e db ym o d e r nn o v e l s 8v e r y e a r l yi nh i s c a r e e ra sl e o ne d e ln o t e s ，j a m e sd i s c o v e r e dt h et r i c ko fm a k i n gh i s c h a r a c t e r sr e v e a lt h e m s e l v e sw i t hm i n i m a li n t e r v e n t i o no ft h ea u t h o r9 s u c hav i e w p o i n to f f e r st 1 1 er e w a r do fu n i t y r e a l i s ma n dc h a r a c t e r r e v e l a t i o n i n “r h e t o r i d w a y n eb o o t hc a l l e dt h i st h i r d p e r s o n “c e n t e ro f c o n s c i o u s n e s g t h em o s ti m p o r t a n tn a r r a t o rt ob ea d m i r e db ym o d e r n n o v e l s ” i nm o s to fj a m e gsn o v e l s