（汉语言文字学专业论文）现代汉语“来”及其语法化.pdf

李晓飞：现代汉语“来”及其语法化 中文摘要 本文在对现代汉语“来”的分布及功能共时研究和详尽描写的基础上，从历 时角度分析不同功能和意义的“来的语法化过程，探寻“来一的不同功能、不 同意义间的内在联系。全文除了引言和结论外共分为三章。 一、现代汉语“来”的分布与功能 现代汉语中。来 主要出现于“n p + 来+ ( v p ) 、n p + v p + 来、v p l + 来+ v p 2 p p + 来+ v p s l ，来+ s 2 这几种句法格式中，可以充当谓语、补语等句法成分。充当谓语 时，“来 是一个表示具体动作行为的动词，可以表示多个语法意义。充当补语时， “来可以表示动作趋向义和完成结果义。此外，在语用平面上，“来 在现代汉 语中还可以用作焦点标记。 二、补语“来”的语法意义 充当补语时，表示动作趋向义的“来 和表示完成结果意义的“来”有不同 的句法环境。“来。趋， 主要出现于。nt 斗v 来、( n 黼) + v 来+ ( n u m ) + n 麓、 ( n - ) + v 来+ ( 删) + n 受、n 璺+ v 来”这几种句法格式中。“来。结， 主要出 现于“nj t + v 来、n i + 跟和+ n 2 “，+ 得不+ 来、n 受+ nt “厂+ 不+ 来埘这 几种句法格式中。从认知角度看，表示“使物体移动的方式，或者用来表示使事 物改变领属、占有等关系的方式 的动作趋向意义是外界空间中的“人或物体向 立足点作出移动 借助于隐喻映射投射到心理空间后所形成的。在表趋向意义的 基础上，“来 同样借助于隐喻衍生出“靠近一、。关系融洽、和谐 等完成结果义。 三、“来”的语法化过程 。 现代汉语“来各种功能和意义的形成经历了长期的历时演变。动词“来一 的用法在先秦就已经出现，它假借了表示“小麦一义的名词“来 而产生，在旬 中充当谓语。在此基础上。来 又产生了众多的功能和意义。魏晋南北朝时期， 表趋向意义的补语“来最终形成。焦点标记“来 在汉代就已经出现。伴随着 多种功能的产生，“来 的意义也逐步虚化。在“来功能和意义转变的过程中， 三 扬州大学硕士学位论文 隐喻和语言的经济性原则起着至关重要的作用。在充当外因的语用经济性原则和 充当内因的隐喻的双重作用下，“来 的语义从表具体动作行为泛化为表示动作趋 向义、完成结果义。而语义的泛化也最终导致“来 的句法功能发生了变化，由 最初充当句子的谓语，演化成充当句子的补语，并最终演化成语用平面上的焦点 标记。 关键词：来；动作趋向义；完成结果义；焦点标记；语法化过程 李晓飞：现代汉语“来”及其语法化 3 一 a b s t r a c t b a s e do nt h es y n c h r o n i cr e s e a r c h e so ft h ed i s t r i b u t i o na n df u n c t i o no ft h ew o r d l a i i nc o n t e m p o r a r yc h i n e s el a n g u a g e , t h i st h e s i sa n a l y z e st h eg r a m m a t i c a l i z a t i o n p r o c e s so f l a i ”f r o md i a c h r o n i cp e r s p e c t i v e , a n df u r t h e rr e s e a r c h e st h ei n n e rr e l a t i o n s a m o n gd i f f e r e n tf u n c t i o n sa n dm e a n i n g so f “l a i a p a r tf r o mt h et w op a r t so f i n t r o d u c t i o na n dc o n c l u s i o n , t h et h e s i sc o n s i s t so ft h r e ec h a p t e r s c h a p t e r1 t h ed i s t r i b u t i o na n df u n c t i o n so f “l a i i nc o n t e m p o r a r yc h i n e s el a n g u a g e ，l a i p r e s e n t ss y n t a c t i cs t r u c t u r e sm a i n l yi n t h ef o r m so f n p + l a i + ( v p ) 、n p + v p + l a i 、v p1 + l a i + v p 2 p p + 蹦+ v p sl ，l a i + s 2 ” i tc a l lf u n c t i o na sp r e d i c a t e , c o m p l e m e n ta n do t h e rs y n t a c t i cc o m p o n e n t s w h e n f u n c t i o n e da sp r e d i c a t e ，“l a i ”i su s e da sav e r bt oe x p r e s sad e t a i l e da c t i o n w h e nu s e d a sac o m p l e m e n t ,i tc a ne x p r e s st h em e a n i n go fa c t i o nt e n d e n c ya n dt h a to f a c c o m p l i s h m e n t i na d d i t i o n ，i np r a g m a t i ca r e a , “l a i ”c a nb eu s e da sf o c u sm a r k c h a p t e r2 t h eg r a m m a t i c a lm e a n i n g so fc o m p l e m e n t 。l a i 竹 w h e n “l a i ”f u n c t i o n sa sc o m p l e m e n t , t h ee x p r e s s i o n so ft h em e a n i n go fa c t i o n t e n d e n c ya n dt h em e a n i n go fa c c o m p l i s h m e n ta r ed e m o n s t r a t e di nd i f f e r e n ts y n t a c t i c s t r u c t u r e s ，w h i c hm a i n l yi n c l u d e n s h l + v l a i 、( n 湘姗) + v 蹦+ ( n u m ) + 、( n 枷) + 1 v i 庙+ ( n u m ) + l 哪、n s h 啊l + v i 撕”w h e nu s e da tt h ee n do fs e n t e n c e , “l a i ”( 舶d ) m a i n l ya p p e a r s i nt h e s y n t a c t i c s t r u c t u r e so f n s h i 斗v l a i 、n l + a n d w i t h + n 2 + v + c a n c a n t + l a i 、n s 蛔l + n s m + 、h c a n t + l a i ”f r o mt h ep e r s p e c t i v eo f c o g n i t i v e , t h em e a n i n go fa c t i o nt e n d e n c yr e p r e s e n t i n g t h ew a y so fm a k i n gt h eo b j e c t n l o v o , o rt h ew a y so fc h a n g i n gt h er e l a t i o no fd o m i n a t i o na n dp o s s e s s i o n i sf o r m e d a f t e r t h ep e o p l eo ro b j e c tm o v i n gt ot h es t a n d p o i n ti nt h eo u t s i d es p a c e ，b ym e t a p h o r p r o j e c t i o n , i sp r o j e c t e dt ot h ep s y c h o l o g i c a ls p a c e o nt h eb a s i so ft h e “l a i e x p r e s s i n gt h em e a n i n go fa c t i o nt e n d e n c y , t h e “l a i ”w h i c he x p r e s st h em e a n i n go f 一4 扬州大学硕士学位论文 a c c o m p l i s h m e n t , b yt h e s a m et o k e no fm e t a p h o r , d e r i v e st h e m e a n i n g o f a c c o m p l i s h m e n te x p r e s s i n g a p p r o a c h i n g a n d h a r m o n i o u sr e l a t i o n s h i p c h a p t e r3 t h eg r a m m a t i c a l i z a t i o np r o c e s so f “l a i t h ev a r i o u sf u n c t i o n sa n dm e a n i n g so f l a i i nm o d e r nc h i n e s eu n d e r w e n ta l o n g h i s t o r yo fe v o l v e m e n tt oc o m et ot h e i rp r e s e n tf o r m s b a c kt ot h ep r e q i nd a y s ，t h ev e r b u s a g eo f l a i a sc o m p l e m e n ti ns e n t e n c ea l r e a d ya p p e a r e d , w h i c hi sd e v e l o p e d t h r o u g ht h en o u nu s a g eo f “l a i ”w i t ham e a n i n go fw h e a t b a s e do nt h ev e r bu s a g e ， m o r ef u n c t i o n sa n dm e a n i n g so f “l a i ”w e r el a t e rp r o d u c e d i nw e i - j i nd y n a s t ya n d n o r t h e r na n ds o u t h e r nd y n a s t i e s ，t h em e a n i n go fa c t i o nt e n d e n c yu s e da sc o m p l e m e n t w a sf i n a l l yd e v e l o p e d i nh a nd y n a s t y , t h ef o c u sm a r k “l a i ”c a m et oi t sf o r m w i t ht h e d e v e l o p m e n to ff u n c t i o n so f l a i ，t h em e a n i n g so f l a i b e c a m ea b s t r a c t d u r i n gt h e f u n c t i o n a la n dm e a n i n g f u lt r a n s f o r m a t i o no f “l a i ”，m e t a p h o ra n dt h ee c o n o m i c a lr u l eo f l a n g u a g ep l a y e das i g n i f i c a n tr o l e ，w h e r et h ef o r m e rs e r v e da se x t e r n a lc a u s e ，a n dt h e l a t t e ra si n n e rc a u s e u n d e rt h i se n v i r o n m e n t , “l a i ”，f r o mi n i t i a t i v e l y , t oe x p r e s sa d e t a i l e da c t i o n , g r a d u a l l yb e c a m et oe x p r e s sa b s t r a c tm e a n i n g s ，s u c ha st h em e a n i n go f a c t i o nt e n d e n c ya n dt h em e a n i n go fa c c o m p l i s h m e n t t h et r a n s f o r m a t i o no fm e a n i n g s a c c o r d i n g l yl e dt ot h ed i v e r s i f i c a t i o ni ns y n t a c t i cf u n c t i o n so f l a i ”，w h i c hf i r s ts e r v e d a sp r e d i c a t e ，g r a d u a l l ya c t e da sc o m p l e m e n to fs e n t e n c ea n df i n a l l ys e r v e da sf o c u s m a r ki np r a g m a t i ca r e a k e yw o r d s ：l a i ，t h em e a n i n go fa c t i o nt e n d e n c y , t h em e a n i n go fa c c o m p l i s h m e n t , f o c u sm a r k , t h e p r o c e s so fg r a m m a t i c a l i z a t i o n 李晓飞：现代汉语“来”及其语法化 扬州大学学位论文原创性声明和版权使用授权书 学位论文原创性声明 本人声明：所呈交的学位论文是在导师指导下独立进行研究工作所取得的研 究成果。除文中已经标明引用的内容外，本论文不包含其他个人或集体已经发表 的研究成果。对本文的研究做出贡献的个人和集体，均已在文中以明确方式标明。 本声明的法律结果由本人承担。 学位论文作者签名： 椒 抖嗍 岫f o 日 学位论文版权使用授权书 本人完全了解学校有关保留、使用学位论文的规定，即：学校有权保留并向 国家有关部门或机构送交学位论文的复印件和电子文档，允许论文被查阅和借阅。 本人授权扬州大学可以将学位论文的全部或部分内容编入有关数据库进行检索， 可以采用影印、缩印或扫描等复制手段保存、汇编学位论文。同时授权中国科学 技术信息研究所将本学位论文收录到中国学位论文全文数据库，并通过网络向 社会公众提供信息服务。 学位论文作者签名： 签字日期： 一名：c 丸修秀 年6 月卜日 签字日期：2 7 年月p 日 李晓飞：现代汉语“来”及其语法化 5 一 引言 现代汉语“来 使用频率高，分布广，用法也极为复杂，一直以来备受学者 关注。“来 的基本作用是表示动作趋向，是典型的趋向动词。除此以外，现代汉 语中的“来 还可以表达多种不同的意义，既沿袭了其表示动作趋向义的基本用 法，又在此基础上产生出了完成结果义，甚至在一些句中“来还具有标记焦点 的作用，这些用法已经与表示动作趋向意义的“来一相差甚远。这一虚化是如何 产生的，有哪些诱因促使了该种变化的产生，这些都值得进一步深入研究。 学术界虽对现代汉语“来”早有关注，但常常是针对它的某一方面进行研究， 不够全面。且前人在“来”的词类归属上，多以意义为标准，对“来 的词性认 定缺乏形式上的依据。本文在前人的研究成果之上，将现代汉语中的“来一按功 能进行分类，研究不同意义的“来一的句法分布环境，并运用语法化的理论对不 同功能“来”的形成作出解释，并结合认知语言学的理论探究其不同功能之间相 互转变的内在机制。 一、“来”的研究综述 ( 一) “来 的词性 现行几部较权威的工具书对“来 的词性和用法都做了说明。但由于理论背 景的不同，研究角度的差异，长期以来学者们对。来挣词性的看法也不尽相同。 吕叔湘在现代汉语八百词中把“来一分为来l 、来2 、来3 、来4 ，其中来l 为动词和趋动词，来2 为助词，来3 的用法基本上同于助词“来着 、“来的一，来 的用法基本上同于方位词“以来 。从中我们可以看出吕先生把“来 的词性分为 三种：动词、趋向词、助词。现代汉语词典中有两个“来 。来i 主要用作动词 和助词，来2 主要在诗歌、熟语、叫卖声里用作衬字。由此可见，现代汉语词典 把“来 的词性分为四类：动词、趋向词、助词、衬字。汉语动词用法词典( 孟 踪等主编) 把动词“来分作四个义项来解释：从别的地方到说话人所在的地 方，( 问题、事情等) 发生、来到，做某个动作( 代替意义更具体的动词) ， 垒 扬州大学硕士学位论文 做、从事，用在表示目的的动词性成分的前面或后面。此外还详细地解释并列 举出了每种意义的一般功能、名宾类、动结式、动趋式。现代汉语虚词例释中 描写分析的主要是“来 作为虚词的用法，也就是助词“来 ，它同于“以来一的 意义和功能：用在某些时间词或含有时间意义的词语后面，表示从过去某一时间 开始到现在为止的一段时间。现代汉语虚词词典( 张斌主编) 中主要研究讨论了 衬字“来、助词“来”及“来的 、“来着”。衬字“来”多用于歌词、戏曲唱词 中。助词“来 有三种用法：意义和用法与“来着相同；用在“十 、“百 、 “千一等数词或数量短语后边，表示概数；用在数词后边，表示列举。现代汉 语虚词词典( 侯学超主编) 中研究分析的“来 表示三种助词：来l 是结构助词， 用在数词或数量词后表示约数；来2 是动态助词，跟“以来 相同；来3 是动态助 词，跟“来着”相同，但动词后可加“过、了”。 综观这些工具书中有关“来 的解释，时贤多认为“来 的基本词性包括动 词、趋向词、助词、衬字四种。现代汉语八百词等工具书对“来”的意义分类 和用法分析较为粗疏，把一些完全不同的用法混为一类，甚至导致一部分“来 的用法无法分析。 ( 二) “来 的句法功能 “来 可以在句子中充当谓语，但是它更常见的用法是用在其它动词的后面充 当补语。学者们常通过研究某一附带“来 的结构来讨论“来 的特点。 辛承姬( 1 9 9 8 ) 对连谓结构里的“来 作出解释，讨论其性质和特点。她把 由“来 和其它动词构成的连谓结构分为“来“伊 和“v p + 来 两种，在对这两 种结构形式研究的基础上得出了相应结构中“来”的特点。她认为，连谓结构“来 + v p ”中的“来 具备以下几个特点：( 1 ) “来 后面如果可以加上“这里这儿 的话，这类“来 是典型的趋向动词；( 2 ) “来 后面不可以加上“这里这几 ， 这类“来 表示要做某种事情，用在表示目的的动词性成分的前面，引进主要动 词；( 3 ) 如果“来“伊 出现于介词结构后面，这样用在介词结构和v p 之间的“来一 意义已完全虚化，似乎只起舒缓音节的作用，其趋向意味已经消失。而连谓结构 “v p + 来中的“来 满足“来一后可以直接加上“这里这儿 ，“、伊+ 来 李晓飞：现代汉语“来”及其语法化z 格式转变之后可以添加“这里这儿一和“来”的处所宾语前现这三个特点中的 任何一个的时候，“来均是典型的趋向动词，表示旋事位移的运动趋向。 陆俭明( 1 9 9 3 ) 根据词语之间的选择关系，按照词语的次范畴给词进行分类， 对“v 来了”这一结构做了详实的描写和充分的解释。认为“v 来了这一格式 虽然看似简单，内部实则可以表示述宾、述补、连动三种不同的句法关系。 杨德峰( 2 0 0 3 ) 通过对“v 来去 结构中的“v 进行考察，认为若结构中 的“v 具有【+ 位移】和卜- 定向】的语义特征时，“v 可以同时带“来”和“去 做 补语，如“上、下、进、出、回、跳、飞、冲、爬等等；若“v 具有【+ 致使位 移】和 一一定向】的语义特征时，如“请、派、气、坐、骑”等，这些动词同样可以 后带“来和“去 做补语；但若结构中的“v 为具有 + 制作】语义特征的动词， 或为具有【+ 取得】语义特征的动词时，此时的“v 只能后结“来”作补语，而不 能带“去”作补语，如“刻、炼、织、买、取、娶、征求、征收 等。 随着对“来 句法功能研究的深入，学者们发现仅仅在句法和语义层面上并 不能充分地解释有关“来 的一些问题。学者们开始尝试着运用新的理论材料在 语用层面考察“来的功能。鲁晓琨( 2 0 0 6 ) 运用焦点和焦点标记理论，证明了 现代汉语“来”可以充当焦点标记，并论证了焦点标记“来 和“是 的区别。 她认为“是 用于标记既是对比焦点也是信息焦点的成分，表明焦点部分是作为一 个事实存在的反预期的新信息。而用“来”标记焦点时，一种是提议未来行为由某 一施事来实现，另一种是提议或评价实现某一行为的手段、方法、途径等。这项研 究在某种程度上补充了“是”覆盖不了的语用意义。 ( 三) “来的语法化 随着共时平面上研究的深入，学者们发现“来一具有多种语法意义，其中的 一部分已经与“来的基本意义相去甚远，但这些不同意义的。来”之间存在着 千丝万缕的内在联系。 杨克定( 1 9 8 8 ) 研究了魏晋时期动词“来 的语义表达和语法功能的特点； 曹广衢( 1 9 9 4 ) 研究了壮侗语作为趋向词“糟去力的起源和发展；张月明( 1 9 9 8 ) 分析了语气词“来的演变过程，在与方言用例的相互印证中讨论“去来”的性 墨 扬州大学硕士学位论文 质，从历史语言学的视角考察了语气词“来 的历时演变，认为“去来为两个 词，“去 是动词或趋向动词，“来 是表示祈使的语气词，认为语气词“来 因其 语法意义的抽象、概括程度弱化，在清代被适应性较强的“罢”所代替。梁银峰( 2 0 0 7 ) 探讨了事态助词“来、目的标记“来以及祈使语气“来 的形成过程。 这些研究多是在探讨某一功能“来的历时演变过程，而对不同功能和意义 的“来 之间转变的内在机制研究颇少。 二、本文的研究范围及研究内容 ( 一) 研究范围 本文主要讨论现代汉语中作为动词、趋向动词及语用平面上的焦点标记“来 ， 探讨补语“来 的动作趋向义和完成结果义。其它功能和意义的“来 不在本文讨论 范围之内，如表曾然语气的旬末语气词“来 和表概数的助词“来”。 ( 二) 研究内容 本文在前人研究成果的基础上，主要研究以下几个方面的内容： ( 1 ) “来”的分布及其功能 主要研究“m + 来+ ( v p ) 、n p + v p + 来、v p l + 来+ 2 p p + 来+ v p s l ，来+ s 2 ” 这几种句法格式，通过研究“来”的句法环境来探讨“来 的不同功能和用法。 ( 2 ) 补语“来 的语法意义 主要研究表示动作趋向义的“来”和表完成结果义的“来 的句法分布，从 认知的角度探究不同意义“来 的产生及相互转化的内在机制。 ( 3 ) “来的语法化研究 结合“来 不同功能的内在联系，分析“来”的语法化过程，从认知和语用 的角度对不同功能和意义的“来 的内在联系作出解释。 三、本文的研究方法 本文在研究过程中所运用的研究方法主要有三种：( 一) 计量统计与比较相结 合的方法；( - - ) 归纳与演绎相结合的方法；( 三) 描写与解释相结合的方法。 李晓飞：现代汉语“来”及其语法化2 四、语料来源 本文中有关“来”的现代汉语的语料部分来源于现当代名家名著，包括老 舍文集、钱钟书文集、冰心文集、王朔文集、王小波文集，部分语料来 源于1 9 9 8 年全年的作家文摘，还有部分语料来源于北京大学人民日报语 料库( 1 9 9 8 年全年) 。 古代汉语部分：先秦时期的语料主要出自易、诗经、左传、论语、 战国策，汉代语料主要出自史记和论衡，魏晋南北朝时期语料主要出 自世说新语和搜神记，隋唐五代语料主要出自敦煌变文，唐宋语料主 要出自游仙窟和朱子语类，明清的语料主要出自 ，商务印书馆，2 0 0 6 年，页1 6 5 1 2 扬州大学硕士学位论文 ( 儿) 随后，周恩来亲属多人来塾煎查煎我有无此事。 以上四句，都是动词“来 后接宾语再与别的谓词性短语构成连谓结构做整 个句子的谓语。句( 8 ) 中“来 的宾语“广州 ，句( 9 ) 中“来 的宾语“美国 和句( 1 0 ) 中“来”的宾语“这里都是表示“来后动词“参加”、“谋生”、“观 赏的处所。不同的是，“广州”和“美国”都是名词，而“这里 是指示代词。 句( 1 1 ) 中“来的宾语“电话 是动作“咨询”的工具。 可见在由“( 来+ n p ) + v p ”构成的连谓结构中，“来”的宾语n p 和连谓后项v p 之间在意义上存在着联系，如上面的句( 8 ) 、( 9 ) 、( 1 0 ) 中的“来 后的宾语都 是表示其后v p 动作的处所，而在句( 1 1 ) 中“来 的宾语则是v p 动作的工具。 与大多数的连谓结构相同，“来 和其后的v p 之间有着时间上的先后关系。 如句( 9 ) 中的“来”和“谋生一，句( 1 0 ) 中的“来和“观赏 之间都具有时 间上的先后关系。 认知语法学认为语法构造很大程度上被视为讲话者对周围环境进行概念化过 程的反映，而这个概念化过程是受注意力原则制约的。连谓结构内部的几个谓语 成分在形式上的紧邻性反映了前后几个谓词成分所表示动作行为之间时间上的连 续性。“来”与v p 所构成的连谓结构表达的是说话人将若干动作行为聚焦为一个 随时间推移的连续过程，虽然从理论上讲，这几个动作行为之间可能还有其他的 动作行为，但进入说话人世界的只包括“来和其后的、，p 所表示的动作行为，其 他相关的动作行为则退居背景地位。值得注意的是，由于前景化过程中，说话人 将“来 这一动作行为和其他1 ，p 所表示的动作行为视为一个连续的、没有时间间 隔的过程，所以连谓结构的前项“来 后面通常不加“过 、。了 等动态助词， 因为“过 、“了 表示的是已然义，是动词有界化的标志，它们的出现会造成前 后动作时间上的不连贯。但如果“v p 不出现，则“n p + 来一就是一般的动词谓语 句，“来作为谓语动词就可以附上“过 、“了一表示动作行为的有界性。 o 王寅：认知语法概论 ，上海外语教育出版社，2 0 0 6 年，页3 0 李晓飞：现代汉语“来”及其语法化 旦 二、n p “僵+ 来 “n p + v p + 来一结构中的“v p 若是动词短语，则“v p 与“来 多构成连谓结 构，n p 为连谓结构“v p + 来 的施事。如： ( 1 2 ) 王经理说他们是亚自墨鲍签生拳的。 ( 1 3 ) 没多久，贾玲也丝i 亟趣主生塑来了：“就剩这么多了，全给你拿来了。一 句( 1 2 ) 中，“开自己的轿车”是一个述宾结构，述宾结构与“来”构成连谓 结构，述宾结构“开自己的轿车 是“来 凭借的工具，“他们 是连谓结构“开 自己的轿车来 的施事；句( 1 3 ) 中，述宾结构“抱了两瓶啤酒”与“来”构成 连谓结构，“贾玲 是连谓结构“抱了两瓶啤酒来 的施事。 “n p + v p + 来结构中的“v p ”也可以是光杆动词，光杆动词与“来 既可构 成连谓结构，也可构成述补结构。如： ( 1 4 ) 从广州等地窒鎏来的1 8 万支鲜花竞相争艳，为隆冬的重庆带来阵 阵春意 ( 1 5 ) 当草原的晨风喹来时，我闻到了金合欢花开放的芳香，听到了织 布鸟在天空盘旋时的呜叫，看到了屎壳郎在滚动大粪球时的可笑。 ( 1 6 ) 在莫斯科不远的梅里霍沃居住期间，契诃夫和当地的农民十分接 近，人们都以为他就是一位乡村医生，从各地照来找他看病。 上三句中“来前的谓语动词均为光杆动词，句( 1 4 ) 中，“空运一和“来 构成连谓结构，句( 1 5 ) 、( 1 6 ) 中的“来 充当动词“吹 和“跑 的补语。 ( 一) v + 来+ 了 “v 来了 即“动词+ 趋向动词来+ 了一，这是现代汉语里非常常见的一种 格式。陆俭明在 物 过程 空间 时间 性质。 l 、“来”的空间位移 认知语言学认为没有自主的、独立于认知以外的语言，语言依赖于人的一般 认知和经验处理机制。这种经验机制会将有关联的经验组织成意象图式。意象图 式不是具体的形象，而是抽象的认知结构。它已经脱离了具体的、丰富的形象， 而是一种只包含少数构成成分和简单关系的结构，是非命题的抽象结构。意象图 式是在对事物之间基本关系的认知的基础上构成的认知结构，是人类经验和理解 中一种联系抽象关系和具体意象的组织结构，是反复出现的对知识的组织形式， 是理解和认知更复杂概念的基本结构。莱考夫( 1 9 8 7 ) 总结出了多种意象图式。 如“部分一整体图式( t h ep a t h - w h o l es c h e m a ) 、“连接图式f r h el i n ks c h e m a ) 一、 “中心一边缘图式( t h ec e n t e r - p e r i p h e r ys c h e m a ) 一、“起点一路径一目标图式( t h e s o u r c e - p a t h g o a ls c h e m a ) 、靠上一下图式( u p - d o w n - s c h e m a ) 、“前一后图式 ( f r o n t - b a c ks c h e m a ) 、“线性图式( l i n e a ro r d e rs c h e m a ) 、“力图式( f o r c es c h e m a ) ” 等等。约翰逊( 1 9 8 7 ) 总结了意象图式的基本特征：( 1 ) 意象图式决定我们的经 验结构：( 2 ) 意象图式具有完型结构，在我们的经验和认知中是有意义的统一整 体：( 3 ) 存在将意象图式投射到抽象域的隐喻概念；( 4 ) 隐喻不是任意的，而是 李晓飞：现代汉语“来”及其语法化翌 源于日常经验的结构。 动趋结构。v 来一所表示的物体的移动趋向，正符合莱考夫所总结出的众多 意象图式中的“起点一路径一目标 图式。莱考夫认为“起点一路径一目标这 一意象图式的生理基础为当物体从一个地点移动到另一个地点时，一定有起点、 终点和路径。其构成要素为：起点、终点、路径、方向。 动趋结构“v 来 所表示的空间位移和“v 下”所表示的空间位移不同。相 比较而言，“v 来 的空间位移方向要比“v 下”的空间位移方向简单一些。“v 下” 所表示的空间位移大概可概括为如下四类： 施事的纵向移动 “v 下一可以表示施事物体由高处向低处移动，立足点可以在高处，也可以 在低处。“下后的处所词既可指向起点，也可指向终点。如： ( 1 7 ) 他顾不上脱衣服，扑通跳下水，向着船游去。 ( 1 8 ) 小战士瞪了小赵一眼，转身跳下了舞台 句( 1 7 ) 和句( 1 8 ) 中的“下 ，均表示施事的人或物在相关动作的作用下由 高处向低处做移动。旬( 1 7 ) 中，旌事“他 从高出“水面”的某处向下移动； 句( 1 8 ) 中，动作的发出者“小战士一从立足点“舞台 作向下的移动。 受事的纵向移动 “v 下 可以表示受事物体做由高处向低处移动，如： ( 1 9 ) 我脖子疼，头都低不下 ( 2 0 ) 他被人架下汽车，推到一个地方 句( 1 9 ) 中的“下一，表示受事“头一由高处向低处移动。句( 2 0 ) 中，受事 “他 的立足点在车下，“他 在作由车上到车下的移动。 施事的水平移动 “v 下一也可以表示动作的主体由前方位置移动到相对靠后的位置，或者在 丝 扬州大学硕士学位论文 水平方向由靠近某相对位置移动到远离某相对位置，发生水平位移。如： ( 2 1 ) 大约在九点之前，所有的部队都撤下大垭口，李弥下令起爆。 在上句中，“所有部队本来处于靠近“大垭口的位置，或者就在“大垭口 这个相对比较靠前的位置，现在移动到离“大垭口”相对较晚的位置。动作主体 “所有部队 在水平方向上作出了移动。 受事的水平移动 “v 下 除了可以表示动作主体的水平位移外，还可以表示动作承受者即受 事的水平位移，如： ( 2 2 ) 望寨主不计前嫌细思细想，权衡其中利害得失，小的自知寨主非 鲁莽短见气量狭窄之人，适才见寨主退下众人，心中便豁然畅亮 句( 2 2 ) 中，受事“众人 从靠近“寨主”的位置移动到远离“寨主”的位 置。表示的是受事主语在“退下这样一个动趋结构的作用下的水平位移。 与“v 下黟不同的是，“v 来 很少用来表示竖直平面上的位移，它所表现的 位移多限于水平方向上的位移，这种位移既可以是施事的水平移动，也可以是受 事的水平移动，如： 施事的水平移动 动趋结构“v 来 可以表示j 沲事物体在水平面上做水平移动，表人或物在水 平面上通过动作“v ”的作用向立足点移动。如： ( 2 3 ) “你们可快来，我都懵了，过去光听说不信，这下可尝到现代派的 厉害了她向我走来了，我得挂电话了。” ( 2 4 ) 远处水面上有一条血路，血路中间正是那条小白船，全帆张挂着 朝我们驶来。 句( 2 3 ) 以“我 所处的位置为参照点，动作“走”的发出者“她 在动作 李晓飞：现代汉语“来”及其语法化竺 “走 的支配下向“我 所处的立足点作水平移动。句( 2 4 ) 同样表示施事主语 “小白船 在动作“驶 的支配下向“我们的所在地水平移动。 受事的水平移动 动趋结构“v 来 也可以表示受事物体在水平面上做水平移动，表受事的人 或物在水平面上通过动作“v 的作用向立足点做移动。如： ( 2 5 ) 书怎么这么长时间还没有拿来呀! ( 2 6 ) 我帮你把自行车推来了。 句( 2 5 ) 表示的是受事“书”在动作“拿的支配下向说话人所处的位置作 水平移动，句( 2 6 ) 表示的是受事“自行车 在动作“推 的支配下向“你所 处的位置作水平运动。 可见“v 来”表示人或物体在动作的作用下发生水平位移，虽然人或物体的 运动路径不尽相同，但其运动方向最终都是指人或物在动作的作用下向立足点移 动，这是趋向动词“来 的基本趋向义。 2 、“来 的隐喻位移 隐喻是人类认知的基本方式之一，很大一部分隐喻来自空间概念。有人认为 由于人的最初感知是从感知自身运动和空间环境开始的，故而空间关系及其词语 是最基本的。在语言的发展过程中，最初用于空间关系的词语后来被用来喻指时 间、状态、过程、关系等抽象概念。研究发现所有语言中表示空间关系的词语都 发展出了隐喻意义，并可与动词搭配。同时，认知语言学认为隐喻投射是词语不 同意义之间联系的主要手段。 “来 的基本趋向义“外界空间上的人或物体通过动作向立足点的移动一借 助于隐喻的作用投射到心理空间，就会被用来表示“使物体移动的方式 或“表 示使事物改变领属、占有等关系的方式 。这是“起点一路径一目标图式f r l a e s o u r c e - p a t h - g o a ls c h e m a ) 一投射到抽象域后所产生的隐喻概念。如： ( 2 7 ) 这是用无数干部的鲜血和生命换来的沉痛z k - 0 1 i 3 4 扬州大学硕士学位论文 ( 2 8 ) 他还喜欢弄来一些说不出名称的小甲壳虫，养上几天再放了它们， 在放掉之前，他总是倾注许多精力与他们说话 ( 2 9 ) 既然你不领情，非要往自己头上揽这件事，我也可以实话实说 对，我们都可以证明你在北京又见着了高洋，而且在我们大家都在场的情况 下那把高洋买来当作工艺品后来成了凶器的刀被你据为己有。 ( 3 0 ) 其实他那套玩意儿是仅仅几天前才从我和其他人那里听来的。 句( 2 7 ) 中“沉痛教训是用“无数干部的鲜血 “换”来的；句( 2 8 ) 中“小 甲虫 是通过动作“弄”获得的；句( 2 9 ) 中的“刀”是高洋通过动作“买 从 而变成自己的；句( 3 0 ) 中“他 之所以会拥有那套玩意儿是通过动作行为“听 从“我和其他人 那来的。 上述四例中，“来”不再是用来表示使物体改变位移，而是与其前面的动词一 起构成“v 来，表示使物体移动的方式，或者用来表示使事物改变领属、占有等 关系的方式。这主要是由表示空间位移的“人或物体向立足点作出移动”借助于 隐喻映射投射到心理空间后形成。 三、“v 来( 舢 和宾语 “来 在动词后充当补语时既可以表示“人或物体向立足点作出移动 的趋 向意义，又可以通过隐喻映射表示“使物体位移的方式，或者用来表示使事物改 变领属、占有等关系的方式 的比喻义。本部分我们将着力探讨动词和表示趋向 意义的“来 组合后带宾语的情况，这里的宾语我们只限于名词性词语( n p ) 。动 词带上趋向补语“来 如果还能带上宾语，那么宾语出现的位置只有以下两种情 况：( 1 ) v p + 来+ n p ；( 2 ) ”咿+ 来。 ( 一) 搿v + 来t i n ) n 结构中v 的语义分析 “来一在充当某些动词的补语时才能凸显出其动作趋向义，故而动词的性质 是制约“来 动作趋向义表达的重要因素。考察“来。趋，”前的动词，我们以刘月华 ：趋向补语通释中列出的可与“来。趋， 搭配的动词及其频率为语料，发现“来c 苎，一 前的动词可粗略概括为以下三类： 奎坠旦佳堡量! 壅：，丑基语法化、 ( 甲) 滚、飘、流、走、跑、冲、逃、飞、游、爬 ( 乙) 送、运、取、抢、买、抱、找、抬 ( 丙) 切、炒、煮、割、剪、削 上面三组词中，( 甲) 、( 乙) 两组动词具有【+ 位移】的特征，( 丙) 组动词不具 备 + 位移】特征。另外我们还发现虽然( 甲) 、( 乙) 两组动词具有共同的 + 位移】的 语义特征，但两组动词之间也具有不同点，( 甲) 组中动词都表示动作行为主体的 位移，即其动作行为是由行为主体自己控制和支配的，具备 + 自控】的语义特征， 可以把( 甲) 类动词称为“可自控位移动词 ，而( 乙) 组的动词均表示受事物体 的位移，即移动的物体的位移不受行为主体自身的控制和支配，可以把此类动词 称作“他控位移动词 。故上述三组动词所具备的语义特征可以概括如下： v c 甲，【+ 位移，+ 自控】 v cz ，【+ 位移， 一自控】 v c 丙， 。位移，一自控】 ( 二) “v + 来( 趋) 一结构中名词性宾语的语义分析 在句式“v + 来+ n p ”和旬式“啪+ 来 中，充当宾语的名词性成分( n p ) 可以表示施事、受事和处所。 1 ) n p 表施事，如： ：( 3 1 ) 思南县许家坝的1 5 位农民代表从2 0 0 多公里外日夜兼程赶来；预 定只有几十人的追掉会，一下子涌来了几百人 ( 3 2 ) 气候故意与人作对，夜半更深时袭来寒流，只有窗框而无一块玻 璃的窗户，受了怂恿般对骤起的狂风颊频让步，平时喜笑怒骂群起示威的大 小老鼠们，此刻在洞中无奈地叹息 以上两句中，充当“v + 来。酋，结构宾语的名词性成分( n p ) 均表示施事。句 ( 3 1 ) 中，“涌来 的施事成分是其后的宾语“几百人 ；句( 3 2 ) 中，宾语“寒 流一是动作“袭来”的施动者。 扬州大学硕士学位论文 2 ) n p 表受事，如： ( 3 3 ) 香港的陈君实老先生，通过新华社香港分社辗转送来5 0 万元人民 币捐给贫困母亲。 ( 3 4 ) 他从武汉接连给我发来六封特急绝密电报。 以上两句中，充当“v + 来。趋，结构宾语的名词性成分( n p ) 均表受事，旬( 3 3 ) 中的名词性成分“5 0 万元人民币、句( 3 4 ) 中的“六封特急绝密电报 分别是相 应动趋结构“送来”、“发来”的受事宾语。 3 ) n p 表处所，如： ( 3 5 ) 老公携款从香港飞来北京，不但带来我们自己的，还带来了香港 他另一位朋友的预定金。 ( 3 6 ) 你能帮我把教室里那捆没有发完的书搬来办公室吗? 上两例中，充当“v + 来。趋， 结构宾语的名词性成分( n p ) 均表处所，旬( 3 5 ) 中“北京一是“飞来”的目的地，而句( 3 6 ) 中的名词性成分“办公室 也是指 受事成分“那捆没有发完的书 在动作“搬来”的作用下的最终处所。 通过对1 9 9 8 年全年人民日报中有关“来一的