（英语语言文学专业论文）接受美学与以舞台表演为目的的戏剧翻译——以英若诚译《推销员之死》为例.pdf

摘要：自2 0 世纪初话剧在中国诞生之时起，戏剧翻译在中国话剧史上就一直占 据了非常重要的地位。然而近年来，对外国戏剧的译介在中国却一直处于尴尬的 境地：一方面，本国优秀原创剧本的缺乏使戏剧舞台在很大程度上依赖于译介外 国优秀剧本；但另一方面，这些翻译剧并不为广大观众所接受。这一现象应当成 为当今中国话剧界和戏剧翻译界所关注的焦点问题。本文作者从接受美学的角度 出发，对戏剧翻译的过程进行深入的分析，指出解决戏剧翻译接受问题的基本途 径，并在此基础上对当代中国译介外国戏剧提出自己的建议，希望能为中国话剧 界晟终解决这一问题带来一定的启发。 关键词：戏剧翻译；接受美学；接受 a b s t r a c t ：s i n c et h eb i r t ho fh u a j u ( s p o k e nd r a m a ) i nc h i n ai nt h ee a r l y2 0 mc e n t u r y , d r a m at r a n s l a t i o nh a sp l a y e da i li m p o r t a n tr o l ei nc h i n e s et h e a t r i c a lc i r c l e s h o w e v e r , i ti sn o w t r a p p e di nad i l e m m a ：o nt h eo n eh a n d ，t r a n s l a t e dd r a m a sa r eg r e a t l yi nn e e d o nt h ec h i n e s es t a g ed u et ot h el a c ko fg o o do r i g i n a ld r a m at e x t s ，b u to nt h eo t h e r h a n d ，t h e i rr e c e p t i o ni sm a i n l yd i s s a t i s f i e d s oh o wt oc h a n g et h i sd i l e m m ai sa n u r g e n tq u e s t i o nf o rb o t hs c h o l a r si nt h et h e a t r i c a lf i e l da n dd r a m at r a n s l a t o r sa sw e l l t h ea u t h o ro ft h i st h e s i st e n d st op r o b ei n t ot h ep r o c e s so fd r a m at r a n s l a t i o nf r o mt h e p e r s p e c t i v eo fr e c e p t i o nt h e o r y , a n da n a l y z e st h ee l e m e n t st h a tu r ei m p o r t a n tf o rt h e a u d i e n c e s r e c e p t i o n i nd r a m at r a n s l a t i o n t h e nt h ea u t h o rw i l lr e n d e rs o m e s u g g e s t i o n st oc o n t e m p o r a r yd r a m at r a n s l a t i o np r a c t i c ei nc h i n a ，h o p i n gt h a tt h e y m a yg i v es o m ee n l i g h t e n m e n tt ot h ef i n a lr e s o l u t i o nt ot h i sd i l e m m a k e yw o r d s ：d r a m at r a n s l a t i o n ；r e c e p t i o nt h e o r y ；r e c e p t i o n a c k n o w l e d g e m e n t s f i r s ta n df o r e m o s t1w o u l dl i k et oe x p r e s sm yh e a r t f e l tt h a n k st op r o f e s s o rc h e n g a n g ，m ys u p e r v i s o r , f o rh i sc o n s t a n te n c o u r a g e m e n t sa n d i n c i s i v ec o m m e n t so nm y t h e s i s w i t h o u th i se n l i g h t e n i n gi n s t r u c t i o n , 1w o u l dn o th a v ec o m p l e t e dt h ef i n a l v e r s i o no f m yt h e s i s 1w o u l da l s ol i k et ot h a n ka l lt h eo t h e rt e a c h e r sw h o s ei n s t m c t i v ea n dh e u r i s t i c c o u r s e si n s p i r e dm ei nw r i t i n gt h i st h e s i s m o r e o v e r , m ys p e c i a lt h a n k sg ot om y h u s b a n dx i aj u n s u oa n dm yp a r e n t sw h o h a v es u p p o r t e dm ea l lt h ew a yt h r o u g ht h ew r i t i n go ft h i st h e s i s ，a n dm yf r i e n d sw h o h a v ee n c o u r a g e dm ea n dg i v e nm es u g g e s t i o n s c h a p t e ro n e ：i n t r o d u c t i o n a sav i t a lp a r to ft r a n s l a t i o np r a c t i c e ，d r a m at r a n s l a t i o nh a se n j o y e dah i s t o r yo f o v e rt w ot h o u s a n dy e a r s i to r i g i n a t e df r o mt h e3 ”c e n t u r yb c ，a st h ea n c i e n t r o m a n sd e v e l o p e dt h e i rd r a l n ap r o d u c t i o nb ya d a p t i n go rt r a n s l a t i n gg r e a tg r e e k d r a m a s ，a n dc o n t r i b u t e dg r e a t l yt om o s to f t h es o c i a la n dl i t e r a r ym o v e m e n t sa r o u n d t h ew o r l d ，m a k i n gd r a m aaw o r l d w i d ep e r f o r m i n ga r ta n das i g n i f i c a n tc o n s t i t u t i o n o f h u m a nc i v i l i z a t i o n ( 刘彦君& 廖奔，2 0 0 5 ：2 0 ) i nc h i n a , d r a m at r a n s l a t i o nh a sp l a y e dam u c hm o r ei m p o r t a n tr o l et h a nt h a ti n m a n yo t h e rc o u n t r i e s e v e rs i n c et h es o n gd y n a s t y , d r a m ah a sb e c o m eam a t u r e p e r f o r m i n ga r ti nc h i n a ( 徐慕云，2 0 0 1 ：3 7 ) ，a n da tt h a tt i m e ，d r a m a t i cp e r f o r m a n c e s w e r e “am e l a n g eo fd a n c e ，s o n g ，v e r s ea n dc o m i cd i a l o g u e e a c hp e r f o r m a n c ew a s c e n t e r e do nat h e m ea n dh a dap l o t ( f a n ，2 0 0 0 ) ”h e n c ei t sn a l n e “z a j u ( m i s c e l l a n e o u sd r a m a t i cp i e c e s ) ”t h e na tt h eb e g i n n i n go f t h e2 0 廿1c e n t u r y , w i t ht h e b r e a k o u to ft h eb o u r g e o i sr e v o l u t i o n ，c h i n e s ei n t e l l e c t u a l si n i t i a t e dal a r g e - s c a l e r e v o l u t i o ni nl i t e r a r yc i r c l e s t h u sd r a m at r a n s l a t i o nw a sc a r r i e do u ta sa ne f f e c t i v e m e a n sf o rt h er e f o r mo f d r a m a a c c o r d i n gt of a ns h o u y i ( i b i d ) ，f r o m1 9 1 7t o1 9 2 4 ， s o m e1 7 0p l a y sb ym o r et h a n7 0p l a y w r i g h t sf r o m1 7c o u n t r i e sw e r et r a n s l a t e di n t o c h i n e s e ，s o m eo fw h i c hw e r et h e ns t a g e d t h e s et r a n s l a t i o np r a c t i c e se v e n t u a l l y g a v eb i r t ht oan e wt y p eo fd r a m a h u a j u ( s p o k e no rd i a l o g u ed r a m a ) ，o rw h a t s o m e o n ec a l l e d “m o d e md r a m a t h es e c o n dh a l fo ft h e2 0 t hc e n t u r ys a wt h er a p i dd e v e l o p m e n to fo r i g i n a l d r a m ap r o d u c t i o ni nc h i n a ，a sm a n ye s t a b l i s h e dw r i t e r sb e g a nt ow r i t ed r a m at e x t s ， s u c ha sg u om o r u o ，t i a nh a n ，a n dl a os h e ；w h i l ed r a m at r a n s l a t i o np r a c t i c e s ，o n t h ec o n t r a r y , w e r ec a r r i e do u to nam u c hs m a l l e rs c a l ed u et ot h ep o l i t i c a lc o n t e x ta t t h a tt i m e t h e ni nt h el a t e1 9 7 0 sa n de a r l y1 9 8 0 s ，c h i n a so p e n i n g - u pp o l i c yb r o u g h t f o r e i g nd r a m a sb a c kt ot h ec h i n e s es t a g e b e s i d e s ，t h e r ew a sas e v e r el a c ko f w e l l d o n eo r i g i n a ld r a m at e x t si nc h i n aa tt h a tt i m e ，w h i c ha l s oa p p e a l e df o rt h e r e v i v a lo fd r a m at r a n s l a t i o n b e c a u s eg o o dt r a n s l a t e dd r a m a sc a nn o to n l yb r o a d e n 2 t h ev i s i o no fc h i n e s ed r a m a t i s t s i n t r o d u c i n gt ot h e mn e wd r a m a t i cf o r m sa sw e l l 懿 n e wc o n t e n t s ，b u ta l s oh e l pg a t h e rm o r ea u d i e n c ef o rc h i n e s et h e a t r e i ti sk n o w n t h a to v e rah u n d r e df o r e i g nd r a m a sh a v eb e e nt r a n s l a t e da n dp u to nt h ec h i n e s e s t a g ey e t p l a y ss u c h 嬲d e a t ho f as a l e s m a na n dt h ec a i n em u t i n y t r a n s l a t e db y y i n gr u o e h e n g ，t h em o n u m e n ta n dt h ed i a r yo fa n n ef r a n kt r a n s l a t e db yw u z h u h o n g ，e t c m a d ead e e pi m p r e s s i o no n t h ec h i n e s ea u d i e n c e h o w e v e r ，ar e c e n ts u r v e yc o n c e m i n gt h ec o n t e m p o r a r yc o n d i t i o no fm o d e m p l a yi nb e i j i n gw a ss p o n s o r e db yj i a nm i n g ，z h o uh o n ga n dj is h a n s h a n ( 2 0 0 1 ) ， w h i c hs h o w e dt h a tt h em a j o r i t yo fa u d i e n c ei nb e i j i n gs t i l lp r e f e r r e dt h eo r i g i n a l p l a y st ot r a n s l a t e dp l a y s t h es a n l ec o n d i t i o na p p e a r e di ns h a n g h a i t h ea u t h o ro n c e t a l k e d 、i t l ls e v e r a le m p l o y e e si ns h a n g h a id r a m a t i ca r t sc e n t e r , a n dt h e yw e r ea l l c e r t a i nt h a to r i g i n a lp l a y sg e n e r a l l ya t t r a c t e dm o r ea u d i e n c et h a nt r a n s l a t e dp l a y s h e n c ed i a n l at r a n s l a t i o nh a sn o wb e e nt r a p p e di nad i l e m m a ：o nt h eo n eh a n d ， t r a n s l a t e dd r a m a sa r eg r e a t l yi nn e e do nt h ec h i n e s es t a g e ，b u to nt h eo t h e rh a n d ， t h e i rr e c e p t i o ni sm a i n l yd i s s a t i s f i e d s oh o wt oc h a n g et h i sd i l e m m ai sa nu r g e n t q u e s t i o nf o rb o t ht r a n s l a t o r sa n dl i t e r a r ys c h o l a r sa sw e l l h o w e v e r , w h e nt h ea u t h o r r e f l e c t e do nt h eh i s t o r yo ft h es t u d yc o n c e r n i n gd r a m at r a n s l a t i o n , l i t t l em a t e r i a l c o u l db ef o u n dd i s c u s s i n gt h i si s s u ei nt h ed a t a b a s ea n do nt h ei n t e m e t ，a n de v e n l e s st h e o r e t i c a lw o r k so rp a p e mw e r ee v e rw r i t t e no ni t s ot h ea u t h o r sr e s e a r c ho n t h i si s s u ei sa na t t e m p tt of i l li n t h i sb l a n ka n dg i v es o m ee n l i g h t e n m e n tt od r a m a t r a n s l a t o r sa n do t h e rr e l e v a n ts c h o l a r s t h i st h e s i sc o n s i s t so fs e v e nc h a p t e r s t h em a j o rt o p i co ft h i st h e s i sw i l lb e p r o p o s e da f t e r a l li n t r o d u c t i o nt ot h ed e v e l o p m e n to fs p o k e nd r a m aa n dd r a m a t r a n s l a t i o ni nc h i n ai nc h a p t e ro n e t h e ni nt h en e x tt w oc h a p t e r s ，t h et h e o r e t i c a l b a s i so ft h i sp a p e rw i l lb ep r e s e n t e d ：al i t e r a t u r er e v i e wo ft h et h e o r i e sc o n c e r n i n g d r a m aa n dd r a m at r a n s l a t i o nw i l lb em a d ei nc h a p t e rt w o ；t h e ni tw i l lb ef o l l o w e d u pb yar o u g hs k e t c h i n go fr e c e p t i o nt h e o r yi nc h a p t e rt h r e e a f t e rt h a t ，a na n a l y s i s o ft h ep r o c e s so fd r a m at r a n s l a t i o nw i l lb ec a r r i e do u tf r o mt h ep e r s p e c t i v eo f r e c e p t i o nt h e o r yi nc h a p t e rf o u r t h e ni nc h a p t e rf i v e ，y i n gr u o c h e n g st r a n s l a t i o n o f a r t h u rm i l l e r sd e a t ho f as a l e s m a nw i l lb et a k e na sa ne x a m p l et of u r t h e rc l a r i f y t h ep o i n tm a d ei nc h a p t e rf o u r i nc h a p t e rs i x ，s u g g e s t i o n sw i l lb eg i v e n c o n c e r n i n gt h ec o n d i t i o no fc o n t e m p o r a r yd r a m at r a n s l a t i o ni nc h i n a f i n a l l y , a c o n c l u s i o nw i l lb ed r a w nt oe n dt h i st h e s i si nc h a p t e rs e v e n 。 4 c h a p t e r t w o ：l i t e r a t u r er e v i e w 2 1t h ed e f i n i t i o no fd r a m a d r a m a , a c c o r d i n gt oo x f o r dd i c t i o n a r yo f t h e a t r e i s at e r ma p p l i e dl o o s e l yt o t h ew h o l eb o d yo f w o r kw r i t t e nf o rt h et h e a t r eo rt oag r o u po f p l a y sr e l a t e db yt h e i r s t y l e ，c o n t e n t , o rp e r i o d ，a sr e s t o r a t i o nd r a m a , r e a l i s t i cd r a m a ( f o u n d ，2 0 0 0 ：1 3 0 ) ” t h i sd e f m i t i o nc l e a r l yi l l u s t r a t e st h ed u a l i t yi n h e r e n ti nd r a m a , i e ，i tc a nb el o o k e d u p o nb o t ha saf o r mo f l i t e r a t u r ea n d a sap e r f o r m i n ga r t d r a m a , l i k ep o e t r ya n df i c t i o n , i sa na r to fw o r d s i tc o n t a i n se l e m e n t st h a ta r e e s s e n t i a lt om a n yo t h e rl i t e r a r yw o r k ss u c ha sp l o t , c h a r a c t e r i z a t i o n ，s e t t i n g ，d i a l o g u e a n dt 1 1 e m e t h e r e f o r e i tc a nb er e a da n dc r i t i c i z e da saf o r mo fl i t e r a t u r e c l o s e t d r a m a s ，w h i c h a r em a i n l yc o m m i s s i o n e df o rp u b l i c a t i o na n dt h a ta r ei n t e n d e dt ob e d e a l tw i t ha sl i t e r a r yt e x t sr a t h e rt h a np a r t so fat h e a t r i c a lp r o d u c t i o n ( b a k e r , 1 9 9 8 ： 7 1 ) ”，f u r t h e rp r o v et h ep o i n tt h a td r a m a i sa p a r to f l i t e r a t u r e h o w e v e r , d r a m as h o u l db ed i s t i n g u i s h e df r o mo t h e rf o r m so fl i t e r a t u r eb e c a u s e i ti sf o r e m o s tap e r f o r m i n ga r t t h ew o r d d r a m a i sd e r i v e df r o md r a ni ng r e e k ， m e a n i n g t od o ，p e r f o r m s i n c ei t ss t a r ti nt h e6 t hc e n t u r yb c ，d r a m a s ( a l t h o u g h c l o s e td r a m a sm a k ea ne x c e p t i o n ，t h e ya r es m a l li nn u m b e r , c o m p a r e dw i t hd r a m a s a saw h o l e ) h a v eb e e np r o d u c e dm a i n l yt ob ea c t e dr a t h e rt h a nt ob er e a d ，a n di ti sa n e v i d e n tf a c tt h a t s u c c e s s f u lp l a y w r i g h t sm a k em o r em o n e yi nt h eb o xo f f i c et h a ni n t h eb o o k s t o r e s ( r e i n e r t ，19 6 4 ：x i ) ”h e n c ed i s c u s s i o n so fd m m as h o u l db ec o m b i n e d w i t ht h ee f f e c to fi t sr e l e v a n tp e r f o r m a n c e ，a n dt h e o r i e so fo t h e rt h e a t r i c a la r t s ，o f w h i c hd i r e c t i o n ，a c t i n g ，a n ds t a g ed e s i g na r et h ec h i e f , s h o u l db et a k e ni n t o c o n s i d e r a t i o n t h i si n t r i n s i cd u a l i t yo fd r a n l ai n f l u e n c e sa l li t se l e m e n t sa n di t st r a n s l a t i o na s w e l l f o ri n s t a n c e ，u n l i k et h et r a n s l a t i o no fo t h e rl i t e r a r yg e n r e st h a ti n v o l v e so n l y t h et r a n s f e ro fag i v e nw r i t t e nt e x tf r o mt h es o u r c el a n g u a g e ( s l ) t ot h et a r g e t l a n g u a g ef r l ) ( b a s s n e t t ，1 9 8 5 ：8 8 ) ”，d r a m at r a n s l a t o r sn e e dt om a k eac h o i c eo f w h e t h e rv i e w i n gd r a m aa sl i t e r a t u r eo ra sap e r f o r m i n ga r tb e f o r et h e yc o m m e n c e 5 t h e i rt r a n s l a t i o n t h e ym a yc h o o s et oa p p r o a c hi t a sap u b l i c a t i o n o r i e n t e d t r a n s l a t i o n , a si nt h ec a s eo f b i a nz h i l i n st r a n s l a t i o no fs h a k e s p e a r e sw o r k s ，o ra sa p e r f o r m a n c e o r i e n t e do n e ，t a k i n ga l l k i n d so ff a c t o r so t h e rt h a nl i n g u i s t i c si n t o a c c o u n t a st h i st h e s i si sw r i t t e nf o rs o m ee n l i g h t e n m e n tt ot h ec o n t e m p o r a r yd r a m a t r a n s l a t i o ni nc h i n as o a st o c h a n g e i t s d e p r e s s i n g c o n d i t i o na t p r e s e n t ， p e r f o r m a n c e o r i e n t e dd r a m at r a n s l a t i o nw i l lb et h eo n eu n d e rd i s c u s s i o n i n t h i s t h e s i s 2 2t h ef e a t u r eo fd r a m at e x t t h ed r a m at e x ti sc o n s i d e r e da st h ef o u n d a t i o nf o rt h ep e r f o r m a n c ei nt h e t h e a t r e ，a n dd r a m at r a n s l a t i o ni si ne s s e n c et h et r a n s l a t i o no fd r a m at e x t s oi ti s c o n v e n i e n tt of i g u r eo u tt h ef e a t u r e so f d r a m at e x tb e f o r et h ed e t a i l e dd i s c u s s i o n d e s p i t ei t sl i t e r a r yn a t u r e ，d r a m at e x th a si t so w nd i s t i n c tf e a t u r e s j u s t a s c r y s t a ls a i d ，“d r a m ai sn e i t h e rp o e t r yn o r n o v e l i ti sf i r s ta n df o r e m o s td i a l o g u ei n a c t i o n ”( c r y s t a l ，1 9 9 7 ：7 5 ) ad r a m at e x ti sm a d eu po f s t a g ed i r e c t i o n sa n dd i a l o g u e s s t a g ed i r e c t i o nr e f e r st oi n s t r u c t i o n st h ep l a y w r i g h tl e a v e sf o rd i r e c t o r sa n d a c t o r so n h o wt op e r f o r mt h ep l a yb e s t i tm a yb es e t t i n g ，e n t r a n c e ，e x i t ，s t a g eb u s i n e s s ，o r n o v e l i s t i cd i r e c t i o n , e t c s oi tc a nf a c i l r a t ei t sr e c e p t o r s c o m p r e h e n s i o no ft h es t o r y w h e nt h e yr e a di ta sal i t e r a t u r e h o w e v e r , s t a g ed i r e c t i o n sn e v e ra p p e a ri nt h e p e r f o r m a n c e ，a n di ti st h ed i a l o g u et h a tm u s td oe v e r y t h i n g a c c o r d i n gt os t y a n ， d i a l o g u ei nd r a m at e x ti ss u p p o s e dt o “e x p r e s si d e a s ，f e e l i n g s ，a t t i t u d e s ，i n t e n t i o n s ， a n d ，f m a l l y , t h em e a n i n go f t h ep l a y sc o m p l e t e da c t i o n ( s t y a n ，1 9 6 0 ：3 6 7 ) ，s o “i ti s t h ep l a y w r i g h t sm e a n so fp r o v i d i n gb a c k g r o u n di n f o r m a t i o n ，o fd e v e l o p i n gp l o ta n d a c t i o n ，a n do fe x p r e s s i n gc h a r a c t e r sc o n s c i o u st h o u g h t sa n df e e l i n g si nl a t e n to r h i d d e nm e a n i n g se m b e d d e di nw o r d sa n d o rg e s t u r e s ( i b i d ) ” i nt h i sc a s e ，d r a m at e x t sa r ed o o m e dt ob ed i f f e r e n tf r o me v e r y d a yc o n v e r s a t i o n ： t h o u g hb o t ho ft h e ma r ec o l l o q u i a li nn a t u r e ，e v e r y d a yc o n v e r s a t i o nm a yo f t e n a p p e a ri n ac a s u a lw a y , 、i 血v a r i o u sp a u s e s ，u n c l e a rs p e e c h e s ，m p e t i t i o na n d i n t e r r u p t i o n sd o r e di ni t ；w h i l ed r a m a t i cd i a l o g u e s a r ec a u t i o u s l yd e r i v e df r o m e v e r y d a yt a l k ( t h o m b o r r o w & w a r e i n g ，2 0 0 0 ：1 2 3 ) w h a t sm o r e ，t h e ys h o u l db e 6 “1 p o e t i c ：d i a l o g u ei st h ea u t h o r sm e a n st od r a m a t i z et h ee m o t i o n a ls t r e s so f t h ec h a r a c t e r s ，s op o e t r ys h o u l db er e g a r d e da sa l li n d i s p e n s a b l eq u a l i t yo f d i a l o g u e 2 c o l l o q u i a l ：d r a m at e x ti sn o tt h ef i n a lr e a l i z a t i o no f c o m m u n i c a t i o nb e t w e e n p l a y w r i g h ta n dt h ea u d i e n c e ；r a t h e r , i ta p p r o a c h e st h ea u d i e n c et h r o u g ht h ea c t o r s u t t e r a n t ：eo nt h es t a g e s oi ts h o u l db eo nt h eo n eh a n d ，f u l lo fr h y t h ma n dr h y m e ， a n do nt h eo t h e rh a n d ，b ee a s ya n dc o l l o q u i a le n o u g hf o rt h ea u d i e n c e si m m e d i a t e u n d e r s t a n d i n g 3 r h e t o r i c a l ：d r a m at e x t ，a sap a r to f l i t e r a t u r e ，s h o u l db er h e t o r i c a li nn a t u r e 4 f u l lo fc o n n o t a t i o n ：i ti si m p o s s i b l ef o rt h ec h a r a c t e r st ou n f o l dh i s h e rr e a l i n t e n t i o nd i r e c t l yi nh i s h e rs p e e c h ，s od r a m a t i cd i a l o g u ei sf u l lo fh i d d e no r i m p l i e dm e a n i n gt h a tr e q u i r e st h ea u d i e n c et op r o b ei n t oi tb yt h e m s e l v e s 5 i n d i v i d u a l ：d r a m a t i cd i a l o g u ei sav e h i c l e