（英语语言文学专业论文）文化语境与文学等值翻译.pdf

摘要 摘要 中国古典诗词是中国文学的瑰宝，以含蓄、简约和微妙见长。中国古典诗歌是建立 在一系列具体、特定的语境下描写出来的。这些描写能够刺激人们的感官而产生形象的 感觉或画面，如落日的颜色、花草的芳香等，这些经过细致刻画的细节描写在诗歌中被 称为意象。它是种思想，种境界，是诗人情感寄托的种再现手段。 从文学角度看，意象是诗的基本要素：一首诗从字面看是词语的连缀；从艺术构思 的角度看则是意象的组合。从美学角度看，意象是诗的最小审美单位，一首诗中的各个 意象通过不同组合方式达到一种整体效果，即产生诗歌的意境。因此，一代东方学权威 亚瑟韦利认为“意象是诗歌的灵魂”，我国明代的胡应麟也说：“古诗之妙，专求意 象”。从某种意义上说，诗即意象。因此，从翻泽角度上来讲，译诗即译意象。根据意 象的本质和特征，意象的翻译也应从翻译的一般理论和翻译美学两方面入手，才请邑达到 理想的效果。 本文首先从语境的概念入手，在第一部分总体介绍了本文的大概内容及写作目的。 第二部分，讨论了语境的概念及分类，语境的功能及其对翻译的作用；分析了文化语境 在翻译中不可替代的现象。第三部分作者对中国诗歌中的意象进行了分析，探讨了因语 言和文化上的差异，在诗歌的翻译和意象的传达方面存在着一些不可译的因素。进而剖 析意象翻译中存在的困难和问题之所在。本文所阐述的意象的不可译因素主要体现于中 国古代诗词中西方文化上的差异和中国诗词独特的美学特征方面。 尽管在诗歌翻译中确实存在一些不可译的因素，但中外诗歌间的交流与影响，尤其 是二十世纪初诗歌翻译的盛况，则是不容忽视的事实。因此，从总体上讲，诗歌是可译 的。本文在第四部分中对诗词意象的翻译进行了详细阐述。本文肯定了语言的共性语义 概念特点，并说明了翻译是在译文中寻求原文的最大程度的相似，绝对的等值翻译是没 有的。本文继而对奈达功能等值理论的发展和涵义进行了论述，并结合认知隐喻理论的 观点对等值翻译理论加以深入研究，运用中国诗词的翻译实例探讨翻译等值理论在诗词 意象翻译中的应用。由于意象的美学概念，本文还从翻译美学的角度对意象翻译进行了 探讨，提出了在诗词翻译过程中的意象转换过程。在这个过程中，意象转换是建立在译 者对原诗整体体验上的，这个整体体验产生于当时诗人的文化、生活背景及其思想反映 上的理解，并作用于译文的再造。本文从意象整合的角度分析了诗歌的语义、审美等层 面上的对等基础，得出译者与作者思维上的一致是翻译的基础。而从意象的基础上进行 语义整合是对等值翻译理论的深入理解和诠释，从而在理论层面上推进了等值翻译理 论。 总之，意象是诗歌的主题。意象翻译有助于诗歌译文结构的自然与和谐，也意味着 诗词整体审美体验的有效传达。随着世界各国文化交流的日益增加和深化，不同文化背 景下的诗词意象也越来越容易被异域的读者所理解和欣赏，不同语言间诗词的翻译是可 以实现的。只有在翻译中达到了思想和美感的统一，这样的翻译就是成功的。 关键词文化语境；意象；功能对等；认知隐喻；语义整合；审美原则 东北林业火学颐二l 。j 学位论义 a b s t r a c t c h j n e s ec l a s s i c a lp o e t r yi st h et r e a s u r eo fc h i n e s el i t e r a t u r e i ti sg o o da ti t si m p l i c i t n e s s ， b “e f h e s sa n dd e l i c a c y i t sd e s c “p t i o nw a sb a s e do nas e r i e so fc e n a i n ，s p e c i n cc o n t e x t t h i s d e s c r i p t i o nc a ns t i m u l a t ep e o p l e sf a c u l t ya n d c r e a t ea na n i m a t ej m a g e f o re x a m p l e ：t h ec o l o r o fs u n s e t ，t h en a v o ro fn o w e ra n dg r a s s ，e t c t h i se l a b o r a t ed e t a i l e dd e s c r i p t i o ni np o e t r yi s c a l l e di m a g e i ti sak i n do ft h i n k i n g ，aw a yo fb o u r na n dam e t h o do fr e a i i z a t i o no ft h ep o e t s e m o t i o l l 1 nl i t e r a t u r e ， i m a g ei s t h eb a s i se l e m e n ti n p o e t r y ： f r o mt h es u r f a c e ，p o e t r yi st h e c o n n e c t i o no fw o r d s ；f r o mt h ea r to fc o n c e p t i v ep r o c e s s i n g ，i ti st h ef o r m a t i o no fi m a g e ；f r o m t h ea n g l eo fa e s t h e t i c s ，i m a g ei st h es m a l l e s ta e s t h e t i cu n i ti np o e t r y i m a g e si np o e mc o n s t r u c t aw h o l e s o m ee f f e c t ，w h i c hi si m a g i s mb yd i f 诧r e n tw a y so fc o m b i n a t i o n t h e r e f o r e ，a r t h e r w e l ly a no r i e n t a la u t h o r i t y ，s a i dt h a t “i m a g ei st h es p i r i to fp o e m ”m i n gd y n a s t y ，h uy i n g l i n a l s os a i dt h a t “t h ee s s e n c eo ft h ea n c i e n tp o e ml i e si nt h ei m a g e ”i ns o m es e n s e ，p o e mi s i m a g e h e n c e ，i nt e r m so ft r a n s l a t i o n ，p o e t r yt r a n s l a t i o ni st h ei m a g e r yt r a n s l a t i o n b yt h e n a t u r ea n df e a t u r eo fi m a g e ，i m a g e r yt r a n s l a t i o ns h o u l ds t a r tf r o mac o m m o nt h e o r i e sa n d t r a n s l a t i o ne s t h e t i c ss ot h a ti tc a nr e a c ha ni d e a ie f f e c t t h i sd i s s e r t a t i o n b e g i n s w i t ht h ec o n c e p to fc o n t e x t i nt h ef i r s tp a n ，i t g e n e r a l l y i n t r o d u c e st h em a i nc o n t e n ta n dp u r p o s eo fw r i t i n g 1 nt h es e c o n dp a r t ，i td i s c u s s e st h ec o n c e p t o fc o n t e x ta n di t sf h n c t i o n sa n de f r e c t so nt r a n s l a t i o n ；t h e ni ti n t r o d u c e st h ec o n c e p to fc o n t e x t o fc u l t u r ea n di t si r r e p l a c e a b l er o l ei nt r a n s l a t i o n i nt h et h i r dp a r t ，t h ep a p e rf b c u s e so nt h e a n a l y s i so ft h ec o n c e p to fi m a g ei nc h i n e s ec l a s s i c a lp o e t r ya n di t sf e a t u r e s b e c a u s eo ft h e c u l t u r a la n dt h ed i f f e r e n c e si n1 a n g u a g ef o r m s ，p o e t r yt r a n s l a t i o na n dc o n v e y a n c e so fi m a g e r y m u s te n c o u n t e rs o m eu n t r a n s l a t a b l ef a c t o r sw h i c hr e s u l t si nt h ed i 币c u l t i e so fi m a g e r y r e a l i z a t i o n i tm a i n l ye m b o d i e si nt h ec u l t u r a ld i f 佗r e n c e sa n dt h eu n i q u ee s t h e t i cf e a t u r e si n c h i n e s ec l a s s i c a lp o e t r y a l t h o u g ht h e r er e a l l y a r es o m eu n t r a n s l a t a b l ef a c t o r s ，i tc a nn o tb en e g l e c t e dt ot h e c o m m u n i c a t i o n a n dm u t u a l i n n u e n c eb e t w e e nf o r e i g na n dc h i n e s ep o e t r y ，e s p e c i a l l yt h eb o o m o fp o e t r yt r a n s l a t i o ni nt h ee a r i y2 0 m t h e r e f o r e ，t h er e a s o nw h yg e n e r a l l yp o e mi st r a n s l a t a b l e d i s c u s s e di nt h ef o u r r t hp a r r tw h i c he x p o u n d st h ei m a g e r yt r a n s l a t i o ni nd e t a i l t h ep a p e ra f n n n s t h ec o m m o ns e m a n t i cc o n c e p tf e a t u r e so fa l lt h el a n g u a g e sa n de x p l a i n st h a tt r a n s l a t i o ni st h e p r o c e s so fp u r s u i to ft h ec l o s e s tr e s e m b l a n c e st ot h es o u r c et e x t ，a n da b s o l u t ee q u i v a l e n c ei s n o n e x i s t e n t t h e n ，i tc o n t i n u e st h ed e v e l o p m e n ta n dm e a n i n go fn i d a sf i u n c t i o n a le q u i v a l e n c e t h e o r y ，a n dc o m b i n e sw i t ht h ev i e w p o i n to fc o g n i t i v em e t a p h o rt h e o r yt os t u d yd e e p l yo n e q u i v a l e n tt r a n s l a t i o nt h e o r y b yu s i n ge x a m p l e so ft r a n s l a t i o n so fc h i n e s ep o e t r yt od i s c u s s t h ea p p l i c a t i o no ft h i st h e o r yt ot h ei m a g e r yt r a n s l a t i o ni nc h i n e s ec l a s s i c a lp o e t r y d u et ot h e a e s t h e t i cc o n c e p to fi m a g e ，t h i sd i s s e i r t a t i o nc o n t i n u e si t sd i s c u s s i o nf r o mt h ea n g l eo f a e s t h e t i c st r a n s l a t i o n t h ea u t h o rp u tf o r w a r dw i t ht h ei m a g e r yc o n v e r s i o np r o c e s si np o e t r y a b s t r a cc t r a n s l a t i o n 1 nt h i sp r o c e s s ，i m a g e r yc o n v e r s i o ni sb a s e do nt h et r a n s l a t o r sw h o l ef e e l i n 2o ft h e s o u r c et e x ta n dt h e na p p l i e di tt ot h ec r e a t i o no ft a 唱e tt e x t t h i sw h o l ef e e i i n gi sp r o d u c e d f r o mt h e u n d e r s t a n d i n go ft h ea n c i e n tp o e t sc u l t u r a la n dl i v i n gb a c k g r o u n dr e f l e c t e do n t h o u g h t s t h i sp a p e ra n a l y s e st h es e m a n t i ca n da e s t h e t i ce q u i v a l e n tb a s i so ft r a n s l a t i n gp o e t r y a n dd e r i v et h a tt h ea c c o r d a n tt h o u g h to ft h ep o e ta n dt h et r a n s l a t o ri st h eb a s i so ft r a n s l a t i o n t h ew a yo fs e m a n t i cc o n f o r m i t yo nt h eb a s e so fi n l a g e r yi st of u r t h e rt h eu n d e r s t a n d i n ga n d e x p l a n a t i o no ft r a n s l a t i o ne q u i v a l e n c et h e o r y t h e r e f o r e ，i ta d v a n c e st h ee q u i v a l e n c et h e o r yo n t h et h e o r e t i c a ll e v e l 。i l os u m u p ，i m a g ei st h et h e m eb a s eo fp o e t r y i m a g e r yt r a n s l a t i o nc a nh e l pt h en a t u r a l n e s s a n dh a n n o n yi nt r a n s l a t i n gp o e t r ys t r u c t u r e i ta l s om e a n se f 诧c t j v ec o n v e y a n c e so ft h ew h o l e a e s t h e t i c a le x p e r i e n c e w i t ht h ed e v e l o p m e n to fc u l t u r a lc o n u n u n i c a t i o no ft h ew o r l d ，p o e t r v i m a g e sf r o md i f - f e r e n tc u l t u r a lb a c k g r o u n d sc a nb eu n d e r s t o o da n da p p r e c i a t e de a s i e rb y f 0 r e i g nr e a d e r s o n l yi f i t ss e n s ea n da e s t h e t i c sa r ec o n g r u e n c ei nt r a n s l a t i o np r o c e s s ，t h e t r a n s l a t i o nc a nb et r u l ya c h j e v e da n ds u c c e s s f u 1 k e y w o r d s ： c o n t e x to fc u l t u r e ， i m a g e r y f u n c t i o n a le q u i v a l e n c e ， c o g n i t i v em e t a p h o r a e s t h e “cp r i n c i p l e a b s t r a cc t r a n s l a t i o n 1 nt h i sp r o c e s s ，i m a g e r yc o n v e r s i o ni sb a s e do nt h et r a n s l a t o r sw h o l ef e e l i n 2o ft h e s o u r c et e x ta n dt h e na p p l i e di tt ot h ec r e a t i o no ft a 唱e tt e x t t h i sw h o l ef e e i i n gi sp r o d u c e d f r o mt h e u n d e r s t a n d i n go ft h ea n c i e n tp o e t sc u l t u r a la n dl i v i n gb a c k g r o u n dr e f l e c t e do n t h o u g h t s t h i sp a p e ra n a l y s e st h es e m a n t i ca n da e s t h e t i ce q u i v a l e n tb a s i so ft r a n s l a t i n gp o e t r y a n dd e r i v et h a tt h ea c c o r d a n tt h o u g h to ft h ep o e ta n dt h et r a n s l a t o ri st h eb a s i so ft r a n s l a t i o n t h ew a yo fs e m a n t i cc o n f o r m i t yo nt h eb a s e so fi n l a g e r yi st of u r t h e rt h eu n d e r s t a n d i n ga n d e x p l a n a t i o no ft r a n s l a t i o ne q u i v a l e n c et h e o r y t h e r e f o r e ，i ta d v a n c e st h ee q u i v a l e n c et h e o r yo n t h et h e o r e t i c a ll e v e l 。i l os u m u p ，i m a g ei st h et h e m eb a s eo fp o e t r y i m a g e r yt r a n s l a t i o nc a nh e l pt h en a t u r a l n e s s a n dh a n n o n yi nt r a n s l a t i n gp o e t r ys t r u c t u r e i ta l s om e a n se f 诧c t j v ec o n v e y a n c e so ft h ew h o l e a e s t h e t i c a le x p e r i e n c e w i t ht h ed e v e l o p m e n to fc u l t u r a lc o n u n u n i c a t i o no ft h ew o r l d ，p o e t r v i m a g e sf r o md i f - f e r e n tc u l t u r a lb a c k g r o u n d sc a nb eu n d e r s t o o da n da p p r e c i a t e de a s i e rb y f 0 r e i g nr e a d e r s o n l yi f i t ss e n s ea n da e s t h e t i c sa r ec o n g r u e n c ei nt r a n s l a t i o np r o c e s s ，t h e t r a n s l a t i o nc a nb et r u l ya c h j e v e da n ds u c c e s s f u 1 k e y w o r d s ： c o n t e x to fc u l t u r e ， i m a g e r y f u n c t i o n a le q u i v a l e n c e ， c o g n i t i v em e t a p h o r a e s t h e “cp r i n c i p l e li n t r o d u e t i o no ft h ed i s s e r t a t i o n 1in t r o du c t i o no ft h ed i s s e r t a t i o n 1 1ab r i e fr e v i e wo fl i t e r a r ye q u i v a l e n c et r a n s l a t i o nt h e o r y d i f f i c u l ta n dc o m p l e xa sv e r s et r a n s l a t i o nf r o mc h i n e s ei n t oe n g l i s hi s ，d i f f e r e n tv e r s i o n s b e g a nt oa p p e a ra se a r l ya st h e 18 t hc e n t u r y ”( x u ，19 9 2 ：1 ) t i l lt h em i d2 0 t hc e n t u r y ，t h e p a r t i c i p a n t so fe n g l i s ht r a n s l a t i o no fc h i n e s ec l a s s i c a lp o e m sw e r em a i n l yn a t i v ee n g l i s h s p e a k e r s ：j a m e sl e g g e ，h e r b e r ta l l e ng i l e s ，a r t h u rw a l e y ，e t c t h e yp a v e dt h ew a yf o rl a t e r p o e mt r a n s l a t o r s f o l l o w i n gt h e m ，s o m en a t i v ec h i n e s et r a n s l a t o r ss u c ha sx uy u a n z h o n g ， w e n gx i a n l i a n g ，w a n gr o n g p e i ，w uj u n t a o ，g o n gj i n g h a o ，z h uc h u n s h e n ，e t c ，b e g a nt h e i r e n g l i s ht r a n s l a t i o no fc h i n e s ec l a s s i c a lp o e m sa n dt h i sm a r k e dan e we r a t h e yt r a n s l a t e d c h i n e s ec l a s s i c a lw o r k si nl a r g eq u a n t i t i e s o nt h eb a s i so ft h ep r a c t i c e ，t h et r a n s l a t o r so rt r a n s l a t i o nr e s e a r c h e r sh a v ea d v a n c e d t h e o r i e sf r o mv a r i o u sa p p r o a c h e s t h e s ea p p r o a c h e sc a nb e r o u g h l yd i v i d e di n t o t h r e e ： l i n g u i s t i ca p p r o a c h ，c u l t u r a la p p r o a c ha n dp o e t i ca p p r o a c h s o m er e s e a r c h e r sd e a lw i t ht h e o r i g i n a lw o r kf r o mt h el i n g u i s t i ca s p e c t c h i n e s ec l a s s i c a lp o e m sa r en o tq u i t eg r a m m a t i c a l l y c o m p o s e d f u r t h e r m o r e ，c h i n e s ec h a r a c t e r sa r eb a s i c a l l yh i e r o g l y p h i c i nt r a n s l a t i o np r o c e s s ， s o m et r a n s l a t o r sm a k eu s eo ft h e s ec h a r a c t e r i s t i c so fc h i n e s ep o e m st om a k et h et r a n s l a t i o n m o r ev i v i da n dc o n c i s e s o m et r a n s l a t i o nr e s e a r c h e r sh a v ea l s om a d ed e t a i l e ds t u d i e so nt h e s e f e a t u r e sa n dt h e i rt r a n s l a t i o n f o l l o w i n gt h eg r a d u a la w a r e n e s so ft h ec u l t u r a ld i f f e r e n c ei n i n t e r c u l t u r a lc o m m u n i c a t i o n ，t h ec u l t u r a lg a p si np o e mt r a n s l a t i o nd r a wm o r ea n dm o r e a t t e n t i o n t r a n s l a t o r sb e g a nt od i s c u s sp o e mt r a n s l a t i o ni nt h ep e r s p e c t i v eo ft h ec u l t u r a lg a p si n i m a g e r y ，t h ec u l t u r a lm e a n i n go fw o r d sa n dt h ea l l u s i o n ，e t c o t h e rt r a n s l a t o r sf i n da c c e s st o p o e mt r a n s l a t i o nf r o mt h ea s p e c to fp o e t i c s t h e yb e g i nf r o mt h et r a d i t i o n a lp o e t i cr e g i s t e r s ： f o r m ，i m a g e r y ，m u s i c a l i t y ，f i g u r eo fs p e e c h ，e t c a l lo f t h e s ea p p r o a c h e sr e a s s u r et oh e l pe n r i c h t h et h e o r i e so fp o e t r yt r a n s l a t i o n n i d a sf u n c t i o n a le q u i v a l e n c et h e o r yi sb a s e do nt h ec u l t u r a lc o n t e x t i tp o i n to u tt h a tt h e n a t u r a l c l o s e s te q u i v a l e n c ei st h eh i g h e s ta i mo ft r a n s l a t i o n b u th o wt og e tt h ec l o s e s t e q u i v a l e n c e i ss h o r to ft h e o r e t i c a lg u i d a n c e s ot h el i n g u i s t i c a p p r o a c h ，t h a tc o g n i t i v e m e t a p h o rt h e o r yi sa d d e di n t h i s d i s s e r t a t i o nt of u r t h e rt h es t u d yo fl i t e r a r ye q u i v a l e n c e t r a n s l a t i o n 1 2ab r i e fi n t r o d u c t i o no fi m a g e r yi nc h i n e s ec l a s s i c a lp o e t r y i m a g e r yi st h er e p r e s e n t a t i o no fs e n s ee x p e r i e n c et h r o u g hl a n g u a g e i tp l a y sa ne x t r e m e l y i m p o r t a n tr o l ei np o e t i cc o m p o s i t i o na n da p p r e c i a t i o n i ti sa l s oo n eo ft h ec o m m o n a l i t i e s s h a r e db e t w e e nw e s t e r na n dc h i n e s ep o e t i cc i r c l e s w i t ht h ef l o u r i s ho fe n g l i s ht r a n s l a t i o no f c h i n e s ec l a s s i c a lp o e m s ，t h es t u d yo fi m a g e r yt r a n s f e r e n c eh a sa l s oa r o u s e dg r e a ti n t e r e s tf r o m 东北林业人学顺i ：学位论义 t h ea c a d e m i cc i r c l e b e i n ga w a r eo fi t si m p o r t a n c e ，t h ea u t h o rc h o o s e st h ep r e s e n tt o p i ca n d p l a n st om a k eat e n t a t i v es t u d yo nt h i si s s u e w e s t e r nc r i t i c ss t r e s si sb o t ht h es e n s u o u sq u a l i t yo fi m a g e r ya n dt h es p i r i t u a le x p e r i e n c ei t e m b o d i e s a na p p r o p r i a t es h i n - u po fi m a g e r yi nt h es e n s eo fw e s t e r nl i t e r a r yc r i t i c s ：”it h i n k t h a te v e r yi m a g e e v e nt h em o s tp u r e re m o t i o n a lo ri n t e l l e c t u a lo n e h a ss o m et r a c eo f t h es e n s u o u si ni t t h ep o e t i c i m a g e ，a si t s e a r c h e sf o rc o n n e c t i o n sb yt h el i g h to fa n i m p a s s i o n e de x p e r i e n c e ，r e v e a l st r u t ha n dm a k e si ta c c e p t a b l et ou s ”( j a m e syl i u ，1 9 6 2 ：1 0 3 ) t h e ya t t a c hg r e a ti m p o r t a n c et ot h ep r e s e n t a t i o no fo b je c t i v ei m a g e si nw h i c ht h e ys e e k c o r r e l a t i v e so re q u i v a l e n c et ot h e i re m o t i o n sa n de x p e r i e n c e i m a g e r yo ry ix i a n gi nc h i n e s el i t e r a r yb e a r sm o r ei m p l i c a t i o n sa n da s s o c i a t i o n st h a nt h a t o fw e s t e r nl i t e r a r y i n s t e a do fs i m p l ys e e k i n go b j e c t i v ec o r r e l a t i v e so fe m o t i o n si nc o n c r e t e o b j e c t s ，c h i n e s ep o e t sc a l lf o rah i g h e rl e v e lo fp o e t i cw o r l di nc r e a t i n gx ix i a n g af u s i o n o fo b j e c t i v i t ya n ds u b j e c t i v i t y ，s c e n ea n de m o t i o n ，n a t u r ea n ds e l f 1 3t h eg o a la n do r g a n i z a t i o no ft h i sd i s s e r t a t i o n a st h en o t i o no fi m a g e r yi sas i g n i f i c a n to n ei np o e t i cs t u d y ，e s p e c i a l l yi nc h i n e s e c o n v e n t i o n a lp o e t i cs t u d y ，t h i sd i s s e r t a t i o nw i l lm a i n l yf o r mi t sb a s i so nt h ec o n v e n t i o n a l c h i n e s ep o e t i cs t u d yw i t hr e l e v a n tl i n g u i s t i c ，e s p e c i a l l yc o n t e x tt h e o r y , a n dc u l t u r a lf a c t o r s t a k e ni n t oc o n s i d e r a t i o n n i d a sf u n c t i o n a le q u i v a l e n c et h e o r yi sb a s e do nc o n t e x to fc u l t u r e b u ti tl a c k so ft h e o r e t i c a lg u i d a n c e t h ec o g n i t i v em e t a p h o rt h e o r yi sc o m p l e m e n t a r yt on i d a s t h e o r ya n dt r i e st op o i n to u tt h a ts e m a n t i cc o n f o r m i t yi st h eb a s eo fi m a g e r yt r a n s l a t i o n t h i s d i s s e r t a t i o nj u s tw a n t st oc o m b i n et h et w ot h e o r i e si no r d e rt ot r a n s l a t ei m a g e r yi nc h i n e s e c l a s s i c a lp o e mi nac o g n i t i v ew a y i no r d e rt om a k et h er e a d e r sh a v eac l e a rc l u eo ft h ew h o l ed i s s e r t a t i o n ，i ti sn e c e s s a r yt o h a v eab i r d sv i e wf i r s t b e s i d e si n t r o d u c t i o n ，t h e r ea r et h r e eo t h e rc h a p t e r s c h a p t e rt w oi s a b o u tc o n t e x ta n dc o n t e x to fc u l t u r e c