（英语语言文学专业论文）修辞格的操作分类系统研究.pdf

独创声明 本人声明所黑交的学位论文是本人在导烬指导百进行的研究工 作及瑕零的研究戚栗。诺我所知，除了文中特别加以标注和致谢的瑰 方羚，论文中不包含其他人已经发表或撰写过龄研究成果，也不包含 为获得 ( 注：如没有其他需要特别声明的，本栏可空) 或其他教育机构的学 位或证书使用过翡材料。与我一胬工作的两态对本研究所做的任何贡 献均巴在论文中作了明绩的说镄并表示谢意。 学位论文作者签名： 签字西擞：2 0 0 4 年 导嫦签字： 签字髫期：2 0 0 4 年月 蠢 a c k n o w l e d g e m e n t s i ti sn o ta l le a s yw o r k w r i t i n gs u c hal o n gt h e s i si ns u c has h o r tp e 矗o do ft i m e i c o u l dn o th a v ec o m p l e t e dt h i st h e s i sw i t h o u tt h eh e l po f m y d e v o t e dp r o f e s s o r sf o r w h o mia m v e r yg r a t e f u l 。 i t i s p r o f c o n gl a i t i n g ，e n g a g e di nr h e t o r i c ，w h om a d em eb ef o n do fr h e m f i c ， a n dh a sb e e nh e l p i n gm ew i t hr h e t o r i c a l s t u d y h ed i r e c t e dm ys t u d yt o w a r d st h e p r e s e n tt o p i co f t h et h e s i sa n dc h e c k e dt h ew h o i ec o n t e n t 。 p r o f c a oc h u n c h u n ，m y t u t o r , ap r o f e s s o ro fd i s c o u r s ea n a l y s i s ，d i r e c t e dm ei n t h et h e s i sw r i t i n ga n dc h e c k e dm yt h e s i si n l a n g u a g ef o r ma n dt h e s i ss t r u c t u r e 。s h e o f f e r e df i l em u c h h e l pi no r g a n i z i n g t h i st h e s i s 。 s p e c i a lt h a n k st ot h ep r o f e s s o r sw h og a c ec o u r s e st ou sp o s t g r a d u a t es t u d e n t s ： p r o f w a n gq i n g x i n ，p m f y a n gm i n ，p r o f l iz i x i u ，p r o f z h a n gf a k e ，p r o f , m a c h u a n x i ，a n dt h a n k st oo t h e rt e a c h e r sw o r k i n gi nf o r e i g nl a n g u a g e sc o l l e g ew h o o f f e r e dp u r e h e a r t e dh e l pt om e a m e r i c a ne x p e r t ，l u c i n d am o r g a n ，w h oi s t e a c h i n ga tt a i s h a nc o l l e g e ，r e a dt h e w h o l et h e s i sa n do f f e r e dm em u c h h e l pi nt h ei m p r o 张蠲嘬l 蕊。ft 酶t h e s i s t h a n k sa l s o t oh e r a s y s t e m a t i cs t u d y o nt h e o p e r a t i o n c l a s s i f i c a t i o no ff i g u r e so fs p e e c h 焱8 s t r 矗c t k n o w i e d g ei s ac o m p l i c a t e ds y s t e mw h i l el a w sa r es i m p l ee x p r e s s i o n s ，a sa s c i e n c e r h e t o r i ch a si t so v e i ii n t e r i o r1 a w s t h ee s s e n t i a ll a w so fr h e t o r i ca r et h e d e c o r a t i o no fe a c ho ft h e s p e e c hf i e l d s ，i n c l u d i n gg r a m m a t i c a ld e v i a t i o n s a n d s e m a n t i c s u b s t i t u t i o n s s p e c i f i c a l l y ，t h e ya r ea d d i t i o n ，s u b t r a c t i o n ，t r a n s p o s i t i o nt o g r a m m a r a n ds u b s t i t u t i o nt os e m a n t i c so fe a c hs p e e c hf i e l d ， t h es o c a l l e d “修”i st o d e c o r a t e ，t op e r f e c t ；d i c t i o n a r yo f i n t e r n a t i o n a ls t a n d a r dc h i n e s e ) ；t od e c o r a t e ，t o b e a u t i f y ；以d v a n c e dc h i n e s ed i c # o n a r y ) s o u n d s ，w o r d sa n ds e n t e n c e sm a k eu pt h e b a s i cs p e e c hf i e l d s ，w h e r er h e t o r i co f t e nh a p p e n sa n df u n c t i o n s t h e s ea r ew h a ta r e c a l l e di nc h i n e s e “辞”t h es o - c a l l e d “辞”i st l e w o r d ，d i c t i o n ，s p e e c h ，s t a t e m e n t ； 翟d v a n c e dc h i n e s ed i c t i o n a r y ) ；g r a c e f u ls p e e c h ；联d i c i i o n a r yo fi n t e r n a t i o n a l s t a n d a r dc h i n e s e ) t h e r e f o r e ，t h es o ”c a l l e dr h e t o r i ci st od e c o r a t et h es p e e c h o rt h e d e c o r a t i o no f s p e e c h t h em e a n i n g o f f i g u r e so fs p e e c hi ne n g l i s hi st h ed e c o r a t i o no f s p e e c h i nw h i c hf i g u r em e a n st 。a d o mw i t had e s i g no rf i g u r e s ；( t h ea m e r i c a n h e r i t a g ed i c t i o n a r y ) ， t h e r ee x i s t sv a r i o u sw a y si nt h ec l a s s i f i c a t i o no f f i g u r e so fs p e e c hb o t ha th o m e a n da b r o a d e a c hh a si t ss t r o n gp o i n t sa n dr a t i o n a l i t i e sa sw e l la si t ss h o r t c o m i n g sa n d i r r a t i o n a l i t i e s t h ew a yp u tf o r w a r db yg r o u p 蚌，b e l g i u m ，s e e m sm o r er e a s o n a b l e b e c a u s ei t p u t se m p h a s i so fc l a s s i f i c a t i o no nt h ef i g u r eo fs p e e c h t h es p e e c ho f g r o u p i n c l u d e sw o r d s ，s e n t e n c e s ，m e a n i n ga n dl o g i c ，t h ef i g u r eo fs p e e c hi sr e a l i z e d b ys u p p r e s s i o n ，a d d i t i o n ，s u p p r e s s i o n - a d d i t i o na n dp e r m u t a t i o n i nm yv i e w p o i n t ， m e a n i n g s h o u l dn o tb e r e g a r d e da sa no p e r a t e df i e l d ，n o rs h o u l dl o g i c ，s i n c em e a n i n g e x i s t si ns o u n d s ，w o r d sa n ds e n t e n c e s o n l yt h r o u g hv a r i a t i o ni ns o u n d s ，w o r d sa n d s e n t e n c e sc a nt h e m e a n i n gu n d e r g oc h a n g e s l o g i c e x i s t si ns e n t e n c e s ，a n do n l y t h r o u g ht r a n s p o s i t i o no ft h e i n n e ro r d e ro fs e n t e n c e sc a nm a k et h el o g i cu n d e r g o c h a n g e s i nt h i sc a s e ，i ts e e m sr e a s o n a b l e t os u g g e s tt h a tt h eo p e r a t e df i e l d so f s p e e c h p u tf o r w a r db yg r o u p s h o u l d n o ti n c l u d e “m e a n i n ga n dl o g i c ”，b u to n l yw o r da n d s e n t e n c ea r et h e n e c e s s a r yc o m p o s i n gp a r t s c o n s i d e r i n g t h et r a d i t i o n a l c l a s s i f i c a t i o no ff i g u r e so fs p e e c h ，s o u n di sa l s oar h e t o r i c a lf i e l d ，t h e r e f o r e ，t h e r h e t o r i c a lf i e l di sc o m p o s e do fs o u n d s ，w o r d sa n ds e n t e n c e s t h ef i g u r ed e v i c e sa d o p t t h o s eo fg r o u p ，b u tu s ed i f f e r e n t e x p r e s s i o n s f o rt h ec o n v e n i e n c eo fb e t t e r u n d e r s t a n d i n g ，t h u s ，t h ef i g u r ed e v i c e sa r ea d d i t i o n ，s u b t r a c t i o n ，t r a n s p o s i t i o na n d s u b s t i t u t i o n t h e n ，f i g u r e ss h o u l db e t h e a d d i t i o n ，s u b t r a c t i o n ，t r a n s p o s i t i o n a n d s u b s t i t u t i o ni ns o u n d s ，w o r d sa n ds e n t e n c e s t h i st h e s i si sb a s e do nt h es y s t e mo f f i g u r e so f s p e e c hr a i s e db y g r o u p t h r o u g h ag r e a td e a lo fa n a l y s i sa n dc o m p a r i s o na n da c c o r d i n gt o m yu n d e r s t a n d i n gt h a t r h e t o r i ci st h ef i g u r eo f s p e e c h ，id r a w t h ef o l l o w i n go u t l i n ec l a s s i f i c a t i o no f f i g u r e so f s p e e c h ： at a b l eo f t h ec l a s s i f i c a t i o no f f i g u r e so f s p e e c h ， - s p e e c h s o u n d sw o r d ss e n t e n c e s f i g u r e a d d i t i o ns o u n d +w o r d +s e n t e n c e + s u b t r a c t i o ns o u n d w o r d s e n t e n c e t r a n s p o s a i o n s o u n d w o r d s u b s t i t u t i o ns o u n d w o r d s e n t e n c e 2 a d d i t i o n ，s u b t r a c t i o n ，t r a n s p o s i t i o na n ds u b s t i t u t i o nm a k eu pt h ef i g u r e s o u n d s w o r d sa n ds e n t e n c e sc o n s t i t u t es p e e c h u s i n gt h ef i g u r et o f i g u r et h es p e e c hi s t h e s o c m l e dr h e t o r i ca n da l lt h ef i g u r e so f s p e e c h a r eg e n e r a t e db ya d d i t i o nt os o u n d s ，t o w o r d sa n dt o s e n t e n c e s ；b ys u b t r a c t i o nt os o u n d s ，t ow o r d sa n dt os e n t e n c e s ；b y t r a n s p o s i t i o nt os o u n d s ，t ow o r d s a n dt os e n t e n c e s ；b ys u b s t i t u t i o nt os o u n d s ，t ow o r d s a n dt os e n t e n c e s t h u s ，t h ep o i n t1w a n tt om a k eh e r ei st h a tf i g u r e so fs p e e c ha r e g e n e r a t e db yt h ef i g u r eo fs p e e c h 。t h i si sn o tf o r m a l i s m + t h i si so p e r a t i o n a l i s mo f r h e t o r i c i nt h et a b l eh e r e ，+ r e f e r st oa d d i t i o n ，wr e f e r st os u b t r a c t i o n ，一r e f e r st o t r a n s p o s i t i o n ，a n d s u b s t i t u t i o n 。 t h i st h e s i sf a l l si n t of o u rc h a p t e r s ，t h ef o l l o w i n gi sab r i e fi n t r o d u c t i o nt oe a c h c h a p t e r ： c h a p t e rid e a l s 诵t ht h ep r e s e n tc l a s s i f i c a t i o no ff i g u r e so fs p e e c hb o t ha th o m e a n da b r o a d 1 t h ec l a s s i f i c a t i o nb a s e do ns i m i l a r i t y 2 t h ec l a s s i f i c a t i o nb a s e do n o p e r a t e df i e l d s ；3 t h ec l a s s i f i c a t i o nb a s e d o no p e r a t i o nd e v i c e s 碡，t h ec l a s s i f i c a t i o n b a s e do no p e r a t e d f i e l d sa n dd e v i c e s 5 t h ec l a s s i f i c a t i o nb a s e d o 、n s i m i l a r i t y o p e r a t e df i e l d sa n d d e v i c e s 6 t h ec l a s s i f i c a t i o nb a s e do ns y n t a xa n dm e a n i n g 7 - t h 。 c l a s s i f i c a f i o nb a s e do nf i m c t i o no rs t r a t e g y 8 e v a l u a t i o n c h a p t e r i ii n t r o d u c e st h es t r u c t u r a l i s t i c c l a s s i f i c a t i o no f f i g u r e s o fs p e e c h ， i n c l u d i n g ag e n e r a li n 拓o d u c f i o n t o1 w e s t e r ns t r u c t u r a l i s t i cr h e t o r i ci n v o l v i n g e u r a m e r i c a np r a g u es t r u c t u r a l i s t i cr h e t o r i c ，f r e n c hs t r u c t r u a l i s i c r h e t o r i ca n da g e n e r a lr h e t o r i c ，b e l g i u m 。2 f u n d a m e n t a lr h e t o r i co f g r o u p 斗，3 e v a l u a t i o n 。 c h a p t e r i i ii sat e n t a t i v ea t t e m p tt o i m p r o v e t h es t r u c t u r a l i s t i cc l a s s i f i c a t i o n ， p r e s e n t i n gt h ed e t a i l e dc l a s s i f i c a t i o no ff i g u r e so fs p e e c hp r o d u c e db ym y s e l f , w h i c h d e s c r i b e s t + f i g u r e s o fa d d i t i o n i n v o l v i n g s o u n d a d d i t i o nf i g u r e s ，w o r d a d d i t i o n 3 f i g u r e s a n ds e n t e n c e a d d i t i o n f i g u r e s 2 f i g u r e s o fs u b t r a c t i o n i n v o l v i n g s o u n d - s u b t r a c t i o nf i g u r e s ，w o r d s u b t r a c t i o nf i g u r e s ，a n ds e n t e n c e s u b t r a c t i o nf i g u r e s 3 f i g u r e so ft r a n s p o s i t i o ni n v o l v i n gs o u n d t r a n s p o s i t i o nf i g u r e s ，w o r d t r a n s p o s i t i o n f i g u r e s ，a n ds e n t e n c e t r a n s p o s i t i o nf i g u r e s 4 f i g u r e s o fs u b s t i t u t i o n i n v o l v i n g s o u n d - s u b s t i t u t i o nf i g u r e s ，w o r d s u b s t i t u t i o n f i g u r e s ，s e n t e n c e s u b s t i t u t i o nf i g u r e s c h a p t e ri v d i s c u s s e st h es i g n i f i c a n c eo ft h eo p e r a t i o nc l a s s i f i c a t i o n ，w i t hn o to n l y t h et r a d i t i o n a lc l a s s i f i c a t i o no fs o u n d s ，w o r d sa n ds e n t e n c e sb u tt h em o d e r n o p e r a t i o n c l a s s i f i c a t i o n i n c l u d i n ga d d i t i o n ，s u b t r a c t i o n ，t r a n s p o s i t i o na n ds u b s t i t u t i o n u n d e r c o n s i d e r a t i o n t h i sc o n s t i t u t e saw e b s y s t e mo ff i g u r e s ，h a v i n gal a r g ec a p a c i t yo f 16 2 f i g u r e sw h i c h a r eo v e r g r a m m a r e da n dh a v ead e v i a t i o nt ot h el a n g u a g ez e r od e g r e e t h i sc l a s s i f i c a t i o ns e e m se a s yt ob eu n d e r s t o o da n de a s yt ob eo p e r a t e da sw e l l a n d a tt h ee n di st h e b i b l i o g r a p h y k e yw o r d s ：r h e t o r i c ，c l a s s i f i c a t i o n ，o p e r a t i o n ，f i g u r e 4 修辞格的操作分类系统研究 中文摘要 知识是一个复杂的系统，规律印是简单的表达。作为科学，修辞午手自己的内 部烈律。修辞规律是对于语言各层面的装饰，既是语法偏离，又是语义替换。具 体地说，是对于语言各层面的增加、减少、倒置和替换。f 按照国际标准汉语大 词典的解释，所谓修就是装饰，使完美；按照高级汉语大词典的解释，修 就是修饰，装饰。语音、语词和语句构成了语言基本的层面，修辞经常发生在这 些层面上，这些层面在汉语中被称为辞。所谓辞就是言辞，文辞，这是高级汉 语大词典的解释；优美的语言，这是国际标准汉语大词典的解释。所谓修 辞就是修饰文辞，或者说是文辞的装饰。英文f i g u r e so fs p e e c h 的意思就是文辞 的装饰。其中的f i g u r e 是用图案或图样装饰，这一定义在美国传统辞典里可 以得到证实少 国内外对于修辞格的分类存在着若干方法，这些方法都有其优点和合理性， 也有缺点和不合理性。比利时的“学派提出的方法似乎更合理，因为他们把分类 的重点放在了对语言的装饰上。u 学派认为，辞包括语词、语句、意义和逻辑， 辞的装饰包括抑减、添加、抑减添加和换置。笔者认为，意义和逻辑不能作为修 辞的层面，因为意义包含在语音、语词和语句之中，语音、语词和语句的改变才 能导致意义的变化；逻辑包含在语句之中，语旬内部次序的改变才能导致逻辑的 变化。如此看来，学派提出的修辞层面语词、语句、意义和逻辑，只有语词 和语句有存在的必要了。考虑到传统分类，语音也应该是一个必要的层面，因此， 笔者认为修辞层面应该是三个层面语音、语词和语句。装饰手段采用学派提 出的四种手段，不过为了方便理解，改用了不同的名称增加、减少、倒置、替 换。辞格是对语音、语词和语句进行增加、减少、倒置、替换而采取的手段。 ? 这篇论文是基于壮举派的辞格系统写成的。程避行了大量的分幸厅积比较以后， i 依照笔糟所认为的修辞是对于辞游装饰的鼹点，勾勒出了下蕊的辞格分癸爱。 辞格分类表 语音语词语句 增加语音+语词+语句+ 减少语音语词，语句一 翻萋语音一语试潦訇一 替换语音一语词一语句一 修包括增加、减少、倒置、替换。辞包括语街、语词、语向。用装饰手段( 增 加、减少、倒置、替换) 对修辞层丽( 语音、谬词、语句) 进行操作就是修辞。 掰毒静簿格裁是这择产生静：对予语音、语调、语句靛i 鏊鑫h 对于语音、谬谲、 语句的减少；对于语音、语词、语句的倒置；对于语音、语谰、语句的替换。这 不是形式 表示替换 搡作主义。这爨的+ 表示璞热，一表示减少，一表示倒爨，一 第一章介绍了国内外对于辞格的分类情况。f 主要介绍了 、一 基于藕戳穗的分类 2 基于操作炀的分类 3 基于操撵手段夔分类 4 基于操 乍场和操作手段的分类 5 。基于相似性、操作场和操作手段的分类 6 基于句法和意义的分类 矗 7 。基于功能秘方法的分类 8 ，译嚣 第= 章介绍了结构主义的辞格聚统慧体介划了 1 器寿终骜变义答簿拳 1 ) 欧美带l 寰格结构主义修辞学 2 ) 法萤缕梅主义修辞攀 3 进弱辩绩梅圭义 2 “学派的谐濑修辞学 第兰鬻奔餐了尝瀵浚遂了羹翁褥囊交簿饕分类系凌辩缀奔耀了笔砉运蔫装 构主义修辞学理论、偏离理论和替换理论对于瓣格进行的分擞。 1 增翅辞搿：添音遥操簿楱，语调增魏簿格，逶句璐您蘸辏 2 减少辞辩：语音减少辞格，语谲躐少解格，语岛撼少辞稽 3 。倒置辞糨：语音倒置辞姆，语词倒澎辩格，语句俐鼹辞格 碡。譬羲篓褡：渗誊彗巍黎捂，诿诿饕获簿褥，语毽替换骜赣、参 第四濑对操作分搬滩行了详细 i ；明，阐述了操作分类的意义。这种意义怵观 在簧统鞍瓣我鲶缝会上，鼹考虑裂久】震念上鬏捺攘露垮( 漆渗、菊墅器镯予) 酾分砻舅叉考虑到根搽操作手段( 增加、减少、侧嚣和替换) 瀚分类。( 将蕊糟有 机地结台程一起，纵横交错、相互联絮，从而构成y 一个修群格靛操作分类焱婉。 该努类惑羚璧夫；氢捺了1 6 2 争越添涟、蘩饔强霞孬囊魏黎嵇。疆蕤蜜褰、撩襻 也容易。娥后是本文写作期间的参群书目。、芦矿 美穗谜；鍪簿、势类、爨终、装臻。 聚 崦p c h a p t e r i t h ep r e s e n tc l a s s i f i c a t i o n so f f i g u r e s o f s p e e c h m a n yd i f f e r e n tb o o k so nr h e t o r i c ，b o t hd o m e s t i ca n di n t e r n a t i o n a l ，h a v ed i f f e r e n t k i n d so fc l a s s i f i c a t i o n sc o n c e r n i n gf i g u r e so f s p e e c h i ns o m eb o o k s ，f i g u r e so fs p e e c h a l ec l a s s i f i e d a c c o r d i n gt o t h e i r s i m i l a r i t y ；i no t h e rb o o k s ，t h e y a r ec l a s s i f i e di n a c c o r d a n c ew i t ht h eo p e r a t e df i e l d s ；s o m ea u t h o r sa r ei n t e r e s t e di nc l a s s i f y i n gt h e m d e p e n d i n go nt h eo p e r a t i o nd e v i c e s ，o t h e ra u t h o r sc l a s s i f yf i g u r e s ，c o n s i d e r i n gn o t o n l yt h eo p e r a t e df i e l d sb u tt h eo p e r a t i o nd e v i c e s ；s o m ea u t h o r s ，i nt h e i rb o o k s ，u s e b o t hs i m i l a r i t y , t h eo p e r a t e df i e l d sa n do p e r a t i o nd e v i c e st o c l a s s i f yf i g u r e s s o m e c l a s s i f i c a t i o n sa r eb a s e do nt h es y n t a xa n d m e a n i n g s o m ea l eb a s e do na n a l y s i sa n d g e n e r a t i o n ，a n do t h e r sa r eb a s e do nf i m c t i o no rs t r a t e g y t h e s es e v e nb a s i ck i n d so f c l a s s i f i c a t i o n so n f i g u r e so fs p e e c h a r ec o n c l u d e db e l o w ： 1 1t h ec l a s s i f i c a t i o nb a s e d0 1 1s i m i l a r i t y s i m i l a r i t y i s s o m e t h i n ga l i k eb e t w e e nt h ef i g u r e s ，a si ns t a t e m e n t s ，s o u n d sa n d s e n t e n c e s ，e t c ( 1 ) s i m i l e ，m e t a p h o r ( 2 ) a n a l o g y , a l l e g o r y , m e t o n y m y , s y n e c d o c h e ( 3 ) p e r s o n i f i c a t i o n ，z o o s e m y , o n o m a t o p o e i a ( 4 ) i r o n y , p a r a d o x ，o x y m o r o n ，i n n u e n d o ，s a r c a s m ( 5 ) h y p e r b o l e ，u n d e r s t a t e m e n t ，e u p h e m i s m ( 6 ) p a r t d y ，r e v e r s e ，a n a d i p l o s i s ，r e g r e s s i o n ( 7 ) p a r e g m e n o n ，m a l a p r o p i s m ，c o r r e c t i o n 8 ( 8 ) p u n ，t r a n s f e r r e de p i t h e t ，s y l l e p s i s ( 9 ) c o n t r a s t ，p a r a l l e l i s m ，a n t i t h e s i s ( 1 0 ) a l l i t e r a t i o n ，a s s o n a n c e ，c o n s o n a n c e f h u a n gr e n e n g l i s hr h e t o r i c 占w r i t i n g ) 1 2t h ec l a s s i f i c a t i o nb a s e do no p e r a t e df i e l d s t h eo p e r a t e df i e l di st h ep l a c ew h e r et h er h e t o r i c a lo p e r a t i o n so c c u li tc o n s i s t so f p h o n e t i c s ，l e x i s ，s y n t a xa n ds o o n c l a s s i f i c a t i o na ： ( 1 ) p h o n e t i cf i e l d ： a l l i t e r a t i o n ，e u p h o n y , a s s o n a n c e ，o n o m a t o p o e i a ( 2 ) l e x i c a lf i e l d ： s i m i l e ，m e t a p h o r , h y p a l l a g e ，p l a n t i f i c a t i o n ，a l l u s i o n ，p e r s o n i f i c a t i o n ，a n a l o g y , a l l e g o r y , h y p e r b o l e ，e u p h e m i s m ，p e r i p h r a s i s ，l i t o t e s ，o x y m o r o n ，i r o n y , p u n ， a n t o n o m a s i a ，s y n a e s t h e s i a ，u n d e r s t a t e m e n t ，p a r o d y , s y n e c d o c h e ，s y l l e p s i s z e u g m a ，c l i m a x ，a n t i c l i m a x ，m e t o n y m y ( 3 ) s y n t a c t i cf i e l d ： l o o s es e n t e n c e ，p e r i o d i cs e n t e n c e ，a n t i t h e s i s ，p a r a l l e l i s m ，r e p e t i t i o n ，e l l i p s i s a p o s i o p e s i s ，i n v e r s i o n ，r h e t o r i c a lq u e s t i o n ，f r e ei n d i r e c ts p e e c h ( l ix i n h u a ad e t a i l e ds t u d y o f e n g l i s hf i g u r e so f s p e e c h ) c l a s s i f i c a t i o nb ： ( 1 ) l e x i c a ls t y l i s t i cf i e l d ( 2 ) s y n t a c t i c a ls t y l i s t i cf i e l d ( 3 ) p h o n e t i cs t y l i s t i cf i e l d 9 ( y ul i s a n c o m p a r i s o n t r a n s l a t i o no ne n g l i s h & c h i n e s er h e t o r i c ) 1 3t h ec l a s s i f i c a t i o nb a s e do n o p e r a t i o nd e v i c e s t h e o p e r a t i o nd e v i c e sa l e t h em a i n w a y sb yw h i c hs p e e c h i sb e a u t i f e d ( 1 ) g e n e r a o f t r o p e s i m i l e ，m e t a p h o r ，s u s t a i n e dm e t a p h o r ，e x t e n d e dm e t a p h o ld e a dm e t a p h o r , m i x e dm e t a p h o r , c o n c e i t ，k e n n i n g ，a n a l o g y , p e r s o n i f i c a t i o n ，p l a n t i f i c a t i o n ， a n i m a l i f i e a f i o n ，a n b i f i c a t i o n ，r e i f i c a t i o n ，d e i f i c a t i o n ，p e r s o n p e r s o n i f i c a t i o n ， s y n a e s t h e s i a , h y p a i l a g e ( o r t r a n s f e r r e d e p i t h e t ) ，v e r b a ls y m b o l ，p h o n e t i c s y m b 0 1 ( 2