（俄语语言文学专业论文）俄罗斯诗歌中名词非常规形态研究.pdf

中文摘要 犯。世绎以前，人们对诗语的研究主要集中在音响结构方面，很少涉及词的形 态研究。应。世纪初，俄国形式主义者( 1 9 1 4 年至1 9 3 0 年在俄罗斯出现的一种文 学批评流派) 首次提出文学研究的对象应该是文学作品本身，文学评论者要去探 寻文学自身的特性和规律，也就是说，去研究文学作品的语言、风格和结构等形 式上的特点和功能。虽然形式主义者夸大了艺术形式的作用，但其开创性探索一 一诗语研究，却极大地拓展了诗歌审美研究的空间，确定了诗歌形式的价值，发 掘出了此前所有批评流派都未曾注意到的、诗语潜在的诗性功能，从而激发人们 重新关注诗歌创作的媒介语言本身所固有的价值，关心并运用诗歌形式 和语言的技巧。在这一方面，诗语中的词法问题也是诗学家们特别关注的领域。 因为极富审美潜力的艺术表现力资源，就储存在词法的构词、形态变化、语义、 修辞等所有层面上。由于诗人的特殊艺术处理和创造性运用，全民语言的许多词 法现象、甚至被有意违反词法规范的诸多现象，都能成为诗语中重要的、有时还 是唯一的艺术表现手段。本论文以诗学、现代语言学为理论基础，集中探讨了诗 学词法学中名词的非常规形态在诗语中的运用问题。 体文由引言、第一章、第二章、第三章、结语五部分组成。 第一章简述诗语的基本特征，介绍俄诗中名词非常规形态的基本类型及 其诗性功能。 幻作为诗歌，有两个显著特点：其一，表情性；其= ，精确、凝炼、不重复。 诗歌的特点制约着其表达的材料诗语。大多数语言学家把诗语看作是一种特 殊现象，按照形式派的观点，诗语是为了达到特定审美功能而有意组织化了的语 占表述，在诗语中，表意功能退居第二位，而审美功能占居主要地位。实现审美 的需求是诗人打破语法限制的内在动力。诗歌中名词的非常规形态可归纳为血 种类型“语法错误”文字游戏，俗( 俚) 语词，古语词，词义转移，词形创造 等。 第二章从性、数、格等方面具体分析诗语中名词的非常规形态及其审美 体现。 在形态范畴中( 指用于形象表达的形态) ，名词的性方面的研究最为充分。名 词的性属于没有词形变化的范畴，较之于有词形变化的其它范畴，它与词义联系 更为紧密。名词性方面的非常规形态主要表现为三个方面：1 ，创造的阴性名词：2 ， 创造的阳性名词；3 ，利用同音结尾转移名词的性；从审美方面看，名词的数是诗 歌创作过程中最积极的一种手段，在诗歌中，一些不具有复数的词获得了复数形 式( 如抽象名词、专有名词、物质名词和集合名词等) r 在本章中，我们分析了它 们各自使用复数形式时所产生的诗性功能。此外，对于诗歌中名词复数变体的选 择依据，及其所达到的效果也作了分析。在俄语诗歌中，名词的格的非常规形态 常见于以下 的变体：4 ， 第三章 转化：2 ，转交格；3 ，格 陆谓陌生化，是使熟悉的事物或现象变得陌生、奇特，让人们像第一次那样 对它进行再认识。陌生化的另一重含义，就是要向语言的诗性本质复归或还原。 艏生化的一个最突出的效果，是能够打破人们的接受定式，还人们以对艺术表现 方式的新鲜感，让人们充分地感受 使用是实现客体陌生化的手段之一 结语： 品的每一个细节。名词非常规形态的 诗学语言学包含有五个分支：诗学语音学、诗学词法学、诗学句法学、诗学 语义学及诗学语用学。限于论文的篇幅，在此我们只是粗略地谈及诗语中的一些 词法现象。由以上分析不难得出：形象的词法手段在诗歌创作中并非边缘性语言 资源。词法方面的审美潜能相当丰富。大量名词非常规形态的使用，归根结底是 为了形象地传递诗人的意图，诗人正是通过把这些非常规形态作为诗语的形象表 达手段，才使其诗性功能得以实现。这就是本文研究的目的所在。 戈l 荤翊：待喾、谱i 考、j 纠许、 v l 作 妒一 k o h c e k t 且。且b a i i 盯o r 0 b e k ab h h m a h h e n n t e p a t y p o b e 且o n k o t o p b l eh c c j i e j i o b a i i h h 0 3 t h q g c k y i op e q b ，i a 丑a d o h a 3 n y k o b y r oc t p y c r y p yh 0 3 3 h h ，o h ha p e n e 6 p e r e o m 圣o p f o 苗c h o b bh a q a r l e 皿b 姐解o r o b e k ach o 曩b i i e h h e m p y c c k o r o 中o p m a r l a 3 m ab p o c c h h ( p y c c k o f i 由o p m a r i a 3 mk a ka a t e p a t y p h a gl l l k o r l ac y i r e c t b o b a r ic1 9 1 4n o1 9 3 0 l ) ，巾o p m a j i h c t b lb h c p b b l eb 蝴b h h y i ht o ，h t on p e 皿m e t o mh 3 y q e h h , q r l a t e p a t y p b i 且o 累e h6 b r r bc a mn h t e p a t y p h s l 主it e k c t j i h t e p a 呻o b e 皿a mhk p h t h k a mh a l oh 3 y q a t b o c 0 6 b i ee b o 蠡c t b ahn p a b r t a ah 0 3 3 h h t e 1 1 3 y q a t be ec b 0 嚣c t b ahd l b y h k l l h hbh h a h e q b o p m ，h a i l p h m e p ：e el 1 3 a i k ，c t h h b hc t p y l c l y p y h e c m o t p sh at o ，h t o 由o p m a j i h c t b i p e y b e j i h i i h b a hp o n b ，r o t o p y l 0a r p a e tq b o p m aa h t e p a t y p b i ，0 h hh o h o 累h f l hh a q a r l o h 3 y q c h h i oh 0 3 t h q e c k o 衍p e q h ，c h j i i b h op a c m h p h n hn p o c r p a a c t b o 3 c t e t h q e c k o f o h 3 y q e h h hh 0 3 3 h h y r b e p n a a ar e h h o c t be e 由o p m u hh a h j j i hi i o t e h i i h a 3 1 b h m e 3 c t e t h h e c k h eh b b i p a 3 h t e h b h m e 巾y h k k h h ，h ak o t o p i , i e h e 0 6 p a t h n a b h h m a h h e n p e 且b t a y t a h en n t e p a t y p o b e 丑u h k p h t h k h h m e h h oh 0 3 t o m y m o t h3 a h o b o 0 6 p a t h n h b h h m a h h eh ah e h h o c t bm a t e p h a r l ah 0 3 t h h e c k o f ot b o p q e c t b a r 3 b i k ， y n e n n n ab h h m a h h eh a 中o p m eh 0 3 3 h h hr 3 b l k o b m ch a b 翻u c l 4 b3 t o mo t h o i l i e h h h m o p 中o o r h q e c k h en p 0 6 n e m s ib 0 3 t h t 王e c 确。荔p e a at o k en p h k o b m b a t o t kc e 6 eo c 0 6 0 e b h h m a h h e p y c c k r xy q e n b i x b e 且b 码o 玳e c t b e h h b i e b b i p a 3 h t e l b h m ep e c y p c u c 6 0 r a t b r m h3 c t e t h h g c k h m hb 0 3 m 0 x k h o c t h m h3 a n o 嫩e h b lh m e h h oh ab c e xa p y c a x3 t o 落 c h c t e m i ，i ( c n o b 0 0 6 p a 3 0 b a h r l r l ，m o p 由o a o r n q e c k o eh 3 m e h e h h e ，c e m a h t h k e ，c t h h h c t h k e ht 2 1 )aco m o i u b l oo c 0 6 0 f o h c k y c c t b e h h o f ot p a i c l o b a h h ， ht b o p q e c k o f o h c h o b b 3 0 b a h h rh 0 3 t b i 皿c n m o tm h o f h em o p 中o n o r a q e c k a e 且b e h h 缸b ob c e h a p o , h o m r 3 b i k e n a z c ehr b h g h h gc 0 3 h a t c h b h oh a p y i i i e h h b i xm o p 巾o h o f h h e c k h xh o p m ，b a z k h s i m h ， h h o f 皿ae 且h h c t b e h h b i m hc p e 且c t b a m hx y r o m e c t b e h h o 螽b b l p 9 3 h t e h b h o c t h 3 z e c bm b i p a c c y x c n a e m t o h b k o0 6n 0 3 f f h q c c k o 蕴由y h k i i h hr b h e h h i 畦l - l a p e l l l e h h r 啦x m o p 审o n o r h 啦c k h xh o p m t e 叩哪q e c l c i i e o c h o b h h c c e p r r a u h h c o b p e m e h h a 且 h h h f b h c t h k ah1 1 0 3 t h k a r l a u h a 且h c c e ”a l i h 置c o c t o h th 3 i i i i t l 4 q a c t e 蟊：b b c 且e h h 且，3 a i c r l l o q e h h f lht p e x m a b bn e p b o t i 啊a b ek p a x k or o b o p h t c g0 6o c h o b h k i xo c 0 6 e h h o c t f l xn 0 3 r h q c c z o 磊 p e r u c z a x o r a o p e n n e ，h c c o m h e h h o ，c o r u o f f c t o p o h r , i ，ha b l p a 3 1 4 t c b h o ，h 3 m o r h o h a i b h o ，c 且p y r o f ic t o p o h h ，c t h xe m 6t p c 6 y c t t o q h o c t hhm a o c n o b h 爿， c ) j k a t o c t h ，3 k o h o m h hc a o b a t a z h eo c 0 6 e h h o c t hc t h x o t b o p e h h g0 6 y c i i o b j i h b a i o te r o m a t e p h a ab b l p a 3 h t e y l b h o c t h h 0 3 t h q e c k y r op c n b h om h c h h i o 巾o p m a j i h c t o b ， h 0 3 t h q e c k a g p e q so r p a h h q e h a 且朋t o f o ， q m 6 u b h l p a 3 h t bo p e 丑e 芒h h y l 0 3 c t c t h h e c k y i o 巾y h k u h o ，hi i o a t o m ybh e 兹3 c t e t h q e c k a j lq b y h k u h s3 a h h m a e tn e p b o e m e c t o ，c o o t b e t c t b e h h o b b l p a 撤e h h e 3 h a q h m o c t m o t c t y r l a c t h a b t c p o c m e g t o l ；o i i b l l l h h c t b oc o b e t c k h xh h h f b h c t o bt o ) k ep a c c m a t p n b a e th o d t h q e c k y i op e 玷k a k o c 0 6 0 en p o 宜b n e h h e0 6 m e h a p o a h o r of 1 3 m k 自t ，n 0 2 1 q e p k h b a 且c b 只3 b3 t h x 且b n e h h 话，h oh e o t o n g l e c t b h f l nh x ，t p e 6 0 a a n h e，c 咖f 啦c 鼬螽a 删舯a h h h 船只e t 姐衄y t p e h h e 藏 c h z o rh o d t o b ，k o t o p l a e j i o m a l o tr p a r a m a r r m y k p o m et o f o ，b3 t o hf h a b ch p e r c t a b n e h mho c h o b h h et h i i hh 0 0 6 m q h l l i x 中o p m h m e h c y l l i c c t b h t e _ i i b h b i x bh o d t h q e c k h x n p o h 3 b e 且e h i t f l x ，a h a n n 3 h p y e t c h x h 0 3 t h q e c k a 垂y h k 身h e 0 6 r w m b i e0 0 p m uh m e hc y l i i c c t b h t e h b h b l x h c x o 砸th 3 c e 且y k ) i h x h c t o q h h k o b ：c o h e h h 3 m h ，9 3 b l k o b a , qa r p a , a p x h i i q c c k h e 巾o p m b lc b o b ， p a 3 r o b o p n o - n p o c t o p e q h m ed p o p m hc h o b ，c 2 i b h r3 h a h e h h gc n o s a ，由o p l o t b o p q e c l b oh 工r 1 b ob t o p o 曲r h a b ek o h k p e t h oct o q k b3 p e h h p o 咀a ，q h c h ah i i a 2 1 c 砥ah m 芒h c y i h e c t b i i t g h b h b l xh a m a h a 册1 3 h p y l ( 删h e 0 6 b i q h b l e 由o p m u h m 芒hc y i i i e m h t 明b h 硪 hp e a , r l h 3 a l l h ，th x3 c t e t h q c c k o 扭奶l c i 王朋h 3m o p 由o n o n i i i e c 埘xk a t e r o p h f i ( bn n a h c i , i x b b i p a 3 h t e f l b h b l x b 0 3 m o ) k h o c t 螽 b ) 【y o ) k e c t b e h h o 数p e q a ) h a u 6 0 n e e h o h h o r l c c j l c x o b a h aho r l h c a h ar a t e r o p n ap ( ) ah m 芎hc y l r e c t b f f i j i b h b i x k a r e r o p n ap o 皿a h m e hc y l l l e c t b h t e r l b h b l xo t h o c h t c 且kh e c j i o b o h 3 m e h h t e b h 删r c n a c c n d p h u r i p y m m a t a k a t e f o p h m ，k o t o p u er o p a a ；a o6 0 n c e t e c h oc b f f 3 a h hch e k c h q e c k o 荫c e m a h t h k o 自，q e m c n o b o h 3 m c h h t e h b h b i c h e 0 6 h v a m , m p o a o b l , i ed p o p m b l h m e h c y l r e c t b h t e h b h b i x i i q b r l q i o t c qbt p 芒xc n y t i a q x ；a ) c 0 3 a a h h i , i eh o g t a m hh m e h a c y i k e c t b h t e h b h h e ) k e h c k o f o p o 皿a ；6 ) c 0 3 n a u h b x c h 0 3 t a m h1 4 m e h a c y m e c t b h t e h b h h em y 擞c k o r o p o 且a ；小 y n o t p e 6 n e h n e o m o h h m h h p o 皿o b b i x o k o h h a h h 前k a k h c t o q h h k 碣，皿o ) i c e c t b e h h o 荫 b h l p a 3 h t e b b h o c t h ；k a t e r o p n s q h c l ah m e hc y l i i e c t b h t e h h h b i xg b q h e t c f l o h o nh 3 c a m b l xa l c t h b h b l xb 3 c t e t h h e c k o mh y i a h e bi 0 3 3 h h a k t h b h 0 p e a n r i 3 3 n o t c a b 0 3 m o 累h o c t h c y i 【e c t b h t c j i b h b ch o t e h h h a j i b h b i m h 巾o p m a m h m h o x r e c t b e h h o f o q h c j i a 9 t o c y l i i e c t b h t e h r b h b l e h e c k o j i b k h x j i e k c h k o f p a m m a t h h c c k h x p a 3 p 丑皿o b ( o t b j i e t i e h h h e ，c 0 6 c t b e h h b i e ，b e m c c t b e h h b i e ，c 0 6 n p a t e n b h r 缸e ) ，k o t o p e a ebc h n yc b o h x c e m a h t h q c c k h x0 c 0 6 e h h o c t e f lo t h o c t c rkt a kh a 3 b l b a e m b l ms i n g u l a r i at a n l u mhb h o p m ej t n 6 0c o b c e mh e0 6 p a 3 y o t 中o p mm h o ) k e c t b c h h o f oq i i c h a b3 t o i lr 玎a b cm b l n o 皿p 0 6 a oa h e r 【h 3 h p y e mh 0 3 t h h c c k y i o 由y h k a h i o 由o p m m h o 】| k e c t b e h h o d 0h h c h a o t b y i e q e h h b l x ，c 0 6 c t b e h h t d x ，b e i h e c t b c h h b i x ，c 0 6 h p a t c n l h m x h b a p h a h t b iq b o p m h m e h h t e b s h o f om h o x e c t b e h h o r oht , r 1 c p e n nm o p 由o n o r h t i e c k h xg a t e r o p h i 活h m e h h c y l l i e c t b h t e r l b h o f ox a t e r o p h g n a 丑e m a3 a h h m a c to c 0 6 0 em e c t o ：o h af l b f l a e t c g h a h 6 0 n e ec h h t a k c h q h o 谊c o o t h o i i l c h h g a e x c e 落c e m a h t h k hhi i a 且e ) k h i h x ( 扛o p m b e c b m ac h o ) k h b i c o b o k y h h o c t hr p f l m m f f r h q c c k h xh a _ ! i e x c , h h l x3 h a q e h h 蟊，6 0 n c eh h h m e h e e m h o f o q h c h e h h b i e ，n c p c 皿m o t c ao 且h o f i a 且e 搬h o 薤中o p m o f i ( i a he eb a p a a h t a m n ) k p o m e t o f o ，ch a 皿e ) k h b i m h 奎o p m a m n 埘c t k oc b h 3 a h b ic o o t b e t c t b y i o i i i h eb m p a 求a e m o 豇 c e m a h t 4 k e n p e 且兀o r a b c e3 t o 且e n a e tn a 丑e x k h y m 巾o p m y b p e 硼m h o v o k p a t h o 0 6 y c n o a n e h h o f i ， h e 且o y c i 盘e tt p a h c h 0 3 h i d i o h h 螂 3 a m c h ，k o r e ao i i h a m o p 由o n o r h q e c k a r 巾o p m ay r i o t p c 6 s l j i e t c 且b3 h a h c h h ha p y r o f i h e 0 6 b i q h 嬲n 硝e 嫩h 醐 巾o p m ah m e hc y i i i e c t b h t e h b h b i x bh 0 3 3 h hb c t p e q a e t c 且bc e 皿y - o u i h xc n y q a 缸x ：a ) h e 0 6 b i i i h b i ea e ) k h b i e q b o p m b l h m 芒h c y i i i e c t b h t e r l b h b l xn p an e p c b o 且em e x n y o 忸y m e b 芒h h b i m h h h e o 且y m e b n e h h b i m h ；6 ) h p c b p a t h t e n b h m c n a n e x 巾y h k 酾i o 丑3 m k a bh 0 3 t h q c c k h xt e k c t a x o h af i b u l ac 0 3 , a a r i ap y c c k o f i 巾o p m a j i b h o 棘l l l k o n o f ib or f l a b cc p , h k 0 6 c o h b i mhb i l i k r i o b c k h mbx xb 10 3 0r r 3 t o n o p o m , a e n n ec o e 且h h e h h h n n t e p a t y p b lcj i h h p b h c t h k o 兹，k o t o p m e , 2 1 03 t o f ob p e m c h h6 i i r i h c o b c c m0 1 e b h b i i p y ro t 且p y r a p y c c r k e 中o p m a r i h c t b ib c k p b i h hb h y t p e h h h e3 a k o h b ix y 皿o ) k e c r b e h h o 前 p e q hl l y t 芒m由o h 0 o n f q e c k o r oa h a h h 3 a ，由y i i k u h o h a b 舯r o a h a j i h 3 ah n p h h u h n a 3 k b h b a i i e h t h o c t h ，o t k p b i j i hn 0 3 t n q e c k y i oc y h m n o p , 3 i , i k ahc 0 3 a a r m n 0 3 t h q e c k y l o j i h h f b h c t h k y ， c e h a b h 0 h 3 y q a i o m y t on p 0 6 n e m m3 c t o t i a h c c k o t o h c o h 3 0 b a h h 矗 h 3 b i k abh 0 3 t h q e c k h xt e k c t a xct o q k h3 p e h h 中o h o a o m h ，i p a m m t h k h ，c e m a h t h k h ， h p a f m a t h k h n a t c p m t p o b e a e h 瑚h3 c 彻i k h h p e a m e 且o m h c c e o b a h 瑚ba a h h o f i 且h c c e p t a h h h r b y l 北t c rh 0 3 t h q e c k a f l m o p 中o n o r m q m b ib h 3 h p y e mm o p 中o o n i i i e c k h 蠡a hi i o t o m y , h t om 叩中o o 兀f 且，k a kh c h h t a k c h c bh 0 3 t h h e c k h xt e k c t a = xm o ) k e tc r 舾o b h t b 凹h o d c 3 h i 如m c p e 皿c t b o m b b i p a 3 h t e r l b h o c t i ihb o 皿。珥d 珏x 强o 嫩e c t b e h h b i 曲c m b i c hh a p a w ycm e t p o m p h t m o m ， 3 b y k o b b i mc t p o e m hn e k c h k o h h a b 3 f j l q p y c c k o f i中o p m a b h o 酋 i i i k o h b lr r t a b h o l ：i3 a 且a q c f ih 0 3 t h h c c k o h m o p 由o h o v h h j i b h f f e t c f f h 3 y q e h h cq b o p m b ih e k c h k h hm o p 由o n o r h q e c k h xh p h 3 h a k o b h 0 3 t h h e c k o 蠡p e q n c t a h o b h e h h f f3 c t e t h q e c k o 嚣中y h k h h h he 芒y n o t p e 6 a t e n b h o r o h c k y c c t b a ，a t a k 撤e y h o t p e 6 n e h h a 且i _ l a n e i c i l 4 3 m a ，叩o c t o p c h h ，b y , i r , f a p h 3 m a ， a p x a h 3 m a 1 4 h o ，1 3 b i q h o r oc b o b ah h e o h o f h 3 m ah 珏p y r a x h a mh 3 b e c t h o ，h 0 3 t h h e c k h 螽 t e k c n 0 0 6 m er o b o p 且，o 皿q h h 只e 曩c 且b c e mn p a a h , n a mo i l p c a e 4 1 琶h h o r o 咒3 b i k a o 且h a k o t p e 6 0 b a h h ec 0 6 h m 虹a t bc t p o i l i em e 印o - p h l m h q e c k h eh o p m m ，o p f a h h 3 0 b a h h o c t bh a 中o h o b o r h h e c k o m ，p h c m o b o m ，j i e k c h q e c n o m hh 且e f i h o 。k o m i l 0 3 h i i h o h h o my p o b h g x h c b m o tt h 霹c q p e 3 h a h h t c f l b h o6 0 n c eh e c b o 鼢h o 蟊，t l e m0 6 b h h 翘 l p 啪”强p e t i b t a k h m0 6 p a 3 0 m ，i 1 0 3 t a mh p h x 0 2 珥t c rb b l 6 p a t b c h 3 t a k o f o h e c b 0 6 0 皿h o d 0n o o * c e h h 且hb c f f k h m hc h o c 0 6 a m hn p m m t b0 6 m e y h o t p e 6 h t c n b h b i m g b b i k o b b i mg b j i e h h f f b lh 0 3 t h q e c l o ”o 巾y h k l i h l o a3 1 0 o c y m e c t b n n c t c h et o j i b k o3 a c q 打o t k j i o h e h h ho t $ 1 3 b i k o b b i xn p a e h n h a p y t n e h n ah xh o p m hb o tn o q e m yb 且a h h o f i h c c e p t a i i h hm ma h a h 3 h p y c mh e 0 6 b i h h m eq b o p m b ih m e hc y i i i e c t b h t e r i i , h b i xb p y c c x o f ih 0 3 t h h e c k o hp c q h a t a k 撒eh x3 c t e t h h e c k h e 中y h k u h h ， p a 6 0 t ac o c t o h th 3i d i t hq a c t e f i ：b b e 2 e h h g ，3 a k j l l o q e h h ght p e xr j a b bn e p b o r 3 1 a b e k o p o t k or o b o p h t c g0 6 0 c 0 6 e h h o c t g xh 0 3 t h h e c k o hp e q n b ob t o p o 诸r n a b e n p e 且c t 哪e h m o c h o b h m et h h b lh e 0 6 1 订q h i , i x 巾o p m h m e h c y l r e c t b h t e r l b h h i x b h 0 3 t h q e c i & i x h p o h 3 b c e h h f f x ，a h a y i h 3 h p o b a h o t o ， k a k0 6 1 1 t h e m o p 中o o r h q e c k h e 只b e h h 且n p n 0 6 p e n ax ) r 且o x c e c t 8 e h h h 话b m p a 3 h t e b h b i 彘3 巾巾e k tn y t 芒mc 0 3 h a t e j i b h o r o h e p y l u e h h j ir p a m m a t h q c c k h xh o p m bt p e e f i r j i a b c c p a b h h b a i o t c g h e 0 6 l , i q h r a l e 巾o p m h ch p h e m o m o c t p a t i e h h g 2 f j i a b a e p b a h 1 1o c 0 6 e h h o c t hh 0 3 t h q e c g o f i p e q h c t h x o t b o p e h h e ，h e c o m h e h h o ， cn h o 螽 c t o p o h b ! ， h b b l p a 3 h t c 2 i i ，h o h 3 m o i 王h o h a j i b h o ，h oo c h o b ac r or 3 b i k o b o r oc b o e 0 6 p a 3 h 且h e m o p q b o n o r n q e c r a a ；c 皿p y r o 葫c t o p o h h l , ”c t h xe u 瞎r p e 6 y c rt o q h o c t hhm a f l o c f l o b h 耳, c 麓“t t o c t h ，3 k o h o m h h c j i o b a ，h h c 3 5 1 a m f o p s k h i ；i b e 3 3 t o i l c 累a t o f i r p e n r o i ts p a 3 u h e c 且e n a e t u n p o h 3 1 瑚e h h eb 且o c t a t o q h o f im o p ec h h b h o f oh3 b y j i h o f 0 ，x p a c h b o r o ” ( 8 , c - 3 4 0 thi o m j i o t m a ht a kh h m e t ；”c t h x o t b o p e h h e c h o ) k h on o c t p o e h h i h f i c m b i c h 3 t o 3 h a q h t q t o ，b x o 皿bc o c t a bc h h h o f l r e n o c t h o 最 c t p y r r y p b t c t h x o t b o p e h h h ，3 h a q a i h h e 3 h e m e h t h 3 h k ao k a 3 l i b a i o t c gc b h 3 8 h h b i m h c n o 水h o f i c h c t e m o h c o o t h 0 1 i i c h h i f i ， c o - hp o t h b o o c t a b e h h 诸，h e b 0 3 m o x f f i b i xb0 6 b 兀h 0 f i 3 b i k o b o 螽 k o h c t p y k h h h ”【5 , c 3 8 t a k h ec a o e o s p a a i , i ac t h x o t b o p e h h h 0 6 y c j i o b a h b a l o te f o m a t e p h a nb b 驴a ) k e h h 且h o d t h q e c k y i op e r l om h e h h i o 巾o p m a h h c t o b ，h 0 3 t h q c c k a $ p o r p a h h q c h a 册t o i d ，t r r 0 6 b ib b i p a 3 h t b o n p e 且e 昔h h y i o3 c t c t h h e c k y i o 垂y h l m n i o ，hn o a t o m ybh e f t3 c t e t h q e c k s r 中y h r a h z 3 h h h m a e tn e p b o e m e c t o ，c o o t i 圯t c t b e h h ob b i p a 冲c e h h e3 h a q h m o c t ho t c t y n h th ab t o p o e m e c t o a6 0 h b m h h c t b oc o b e t c k h xi i h h f b h c t o b p a c c m a t p h i k a c th 0 3 t h q c c k y l op e q b k a k o c 0 6 0 eh p o g b j i e h h c0 6 m c h a p o a h o r o 9 3 r b r k a , n o n q e p x a b a ac b f l 3 b3 t h xh b j i e h h 棘h oh e o t o x c 孤e c t b y l q gh x ”o c 0 6 0 l c h c t l 2 v i i ql 1 0 3 - r h q e c l o o 落p 明h ，一r i h c a j ib b b h h o f p a 丑o b ， h m c l o r i e 话c b o hc n e i i h 由h q e c k h ec t p y l c r y p h o 9 3 h k o b b l ck a q e c t b ahp e a h 3 y 1 0 u i e 讶 h xb p a 3 h b i xb h 且a xc b o e 蠡a k t y a n h 3 a 【王h h ( t e m 6 0 n e eb y h h b e p c a y i b h o m ， b h e h c t o p h h c c k o mh h a h e ) ，h ec y m e c t a y e t r l r 0 6 0 e 9 3 b i k o b o eg b h e h h c n p n c n e u h a u l h h o t b o p q e c k h xy c b o b h 且x m o ) i k e tc t a t bh 0 3 t h q e c k h m ” 【3 , c