（法语语言文学专业论文）中法葡萄酒跨文化构想.pdf

m e m o l r e p o u ro b t e n i rl eg r a d ed e m a i t r i s e i m a g i n a i r et r a n s c u l t u r e ld uv i nd el af r a n c eal ac h i n e p r 6 s e n t 6p a rp e n gy u n s o u si ad i r e c t i o nd em o n s i e u rc h e ny u a n i n s t i t u td e sl a n g u e s6 t r a n g 色r e s u n i v e r s i t 6s u ny a t - s e n c a n t o n ，a v r i l ，2 0 10 论文原创性声明 本人郑重声明：所呈交的学位论文，是本人在导师的指导下，独立进行研究工 作所取得的成果。除文中已经注明引用的内容外，本论文不包含任何其他个人 或集体已经发表或撰写过的作品成果。对本文的研究作出重要贡献的个人和集 体，均已在文中以明确方式标明。本人完全意识到本声明的法律结果由本人承 担。 学位论文作者签名： 饬蕞 日期：2 0 ，o 年占月2 日 学位论文使用授权声明 本人完全了解中山大学有关保留、使用学位论文的规定，即：学校有权保留学 位论文并向国家主管部门或其指定机构送交论文的电子版和纸质版，有权将学 位论文用于非赢利目的的少量复制并允许论文进入学校图书馆、院系资料室被 查阅，有权将学位论文的内容编入有关数据库进行检索，可以采用复印、缩印 或其他方法保存学位论文。保密的学位论文在解密后使用本规定。 学位论文作者签名： 瑗饭 ， 7- 日期：o 年乡月j 日 导师签 日期：沙l p 年月己日 ， l r e m e r c i e m e n t s c e s ta v e cu ng r a n dp l a i s i rd et & n o i g n c rt o u t em ag r a t i t u d eat o l l sc e u xq u io n t c o n t r i b u 6al 6 1 a b o r a t i o nd ec em 6 m o i r e j ed o i sd a b o r dr e r a e r c i e rs i n c z - r e m e n tm o n s i e u rf l o r e n tv i l l a r d ，d i r e c t e u rd e m & n o i m 饥f r a n c e ，q u im ad o n n 6d e sc o n s e i l sp r 6 c i e u xe tp r a t i q u e sp o u rm a r e c h e r c h ee tq u im as o u t e n u es a n sc c s s ct o u ta ul o n gd el ar 6 d a c t i o nd em o n j ed o i sa u s s iu l i or e c o n n a i s s a n c eam o n s i e u rc h e ny u a n ，d i r e c t m l rd em 6 m o i m 饥c h i n e ，q u im aa i d 6 eb e a u e o u pd a n sm o $ 6 t u d e sp e n d a n tc o st r o i sd e m i 6 r e sa n n 6 e s e tq u in ae e s s 6d em od o n n e r $ e ss u g g e s t i o n sp e r t i n e n t e ss u rc em 6 m o i r e e n 血，j et i o n sar o m o r c i o rv i v e m c n tm 豁a m i se tm 鼯p a r e n t sp o u rl c u ra i d e ，l e u r s o u t i e ne tl e u re n c o u r a g e m e n ta uc , o u r sd el ar 6 d a c t i o nd um 6 m o i r e r 6 s u m 6 l ev i n , t a n tq u n i l eb o i s s o nd el o i s i r , e s ti n d i s p e n s a b l ep o u rl e sf r a n q a i se tf a i t p a t t i ed el e u rv i eq u o t i d i e n n e a v e cl ed d v e l o p p e m e n td el as o c i d t 6e td el & c o n o m i e ， l ac u l t u r ed uv i ne nf r a n c es e s tb i e nf o r t u n e e nc h i n e ，d e p u i sl el a n c e m e n td el a r 6 f o r m ee td el o u v e r t u r e ，d ep l u s 饥p l u sd ep r o d u i t sc u l t u r e l sd um o n d eo c c i d e n t a l p 6 n e t r e n td a n sl av i eq u o t i d i e n n ed e sc h i n o i sp a r m il e s q u e l sl ev i n e nt a n tq u u n f r u i td el ac u l t u r eo c c i d e n t a l e , e s t - c ec l u el i m a g i n a i r ec u l t u r e ld uv i n 饥c h i n e r e s s e m b l eac e l u id el af r a n c ea y a n td e sb a s e sc u l t u r e l l e sd i f f 6 r e n t e s ? q u e l l e ss o n t l e sd i f f & e n c e s ，s il ar o n s ee s tn 6 9 a f i v e ? a f i nd er 印o n d r e 矗c 馅q u e s t i o n s ，n o u s a v o n sc h o i s ic o m m eo h j e td er e c h e r c h el i m a g i n a i r ec u l t u r e ld uv i nd a n sc 镐d e u x p a y s d a mc em & n o i r e ，n o u sp r 6 s e n t o n ss 6 p a r & n e n tl h i s t o i r ed uv i ne l lf r a n c ee te n c h i n ee ta n a l y s o n se np r o f o n d e u rl i m a g i n a i r ec u l t u r e ld uv i nd a n sc e sd e u xp a y s d a ml ep r e m i e rc h a p i t r e ，l i m a g i n a i r ec u l t u r e ld uv i ne nf r a n c es er 6 v 6 1 eat r a v e r sl a d e s c r i p t i o nd uv i nd a n sl e so e u v r e sr e p r e s e n t a t i v e s ：u nn e c t a rd e sd i e u x ；l i n eb o i s s o n t o t e m d a n sl ed e u x i & n ec h a p i t r e ，d o l l st r a i t o n s ，ap a r t i rd e sa n a l y s e ss d m i o l o g i q u e s d e sp u b l i c i t 6 sd uv i np a rl eb i a i sd el i n t e m e t ，l i m a g i n a i r ec u l t u r e ld uv i ne nc h i n e ： 1 1 1 1m y t h ed e x o f i s m e ，u na r t i c l ed el o i s i rt e i m 6d em o d e a ub o u td el a n a l y s e ，al a i d ed up o i n td ev b ec o n s o m m a t r i c e ，d el i m a g i n a i r e e u l t u r e ld uv i ne l lf r a n c ee te l lc h i n e ，n o u sa v o n sm i so nd v i d e n c el e sd i f f & e n c e sd e l ac u l t u r ed uv i nd a n sc e sd e u xp a y s e nf r a n c e ，l ev i ne s ta na r t i c l ed ec o n s o m m a t i o n c o u r a n t e ，p r e n d r ed uv i ne s tr i l eh a b i t u d eq u o t i d i e n n ed e sf r a n g a i s p a rc o n t r e ，l e s c h i n o i sa s s o c i e n ts o u v e n tl ac o n s o m m a t i 0 1 1d uv i na l ls t a t u ts o c i a l ，al ar i c h e s s e ，a n d e g r dd ec u l t u r ed u nh o m m e n o u st r o u v o n sl ac u l t u r ed ec o n s o m m a t i o nc a c h a n t d e r r i 打el at r a n s f o r m a t i o nd el i m a g i n a i r ed uv i n l ac o n c e p t i o nt r a d i t i o n n e l l ed e c o n s o m m a t i 0 1 1d e “f a c e ”d e sc h i n o i s m o t sc 1 6 s ：v i ni m a g i n a i r ec h i n ef r a n c ec u l t u r ec o n s o m m a t i o n 摘要 葡萄酒作为一种休闲饮品，是法国人日常生活不可缺少的一部分。法国葡萄 酒历史悠久，随着法国社会和经济的发展，其葡萄酒文化日趋成熟。随着中国改 革开放政策的实施，越来越多的西方文化产物进入到中国，进入到中国人的日常 生活中。葡萄酒就是其中之一。作为西方文化产物的葡萄酒，在中国这个有着不 同文化背景的国度里，表现出来的葡萄酒文化构想是否和法国葡萄酒文化构想相 似呢? 如果答案是否定，那不同之处又在哪里? 带着这些问题，我们对两个国家 的葡萄酒的文化构想进行研究分析，试图分析论证两种文化构想的差异。 在论文中，我们分别介绍了中法葡萄酒的发展简史，并着重分析了葡萄酒文 化构想在这两国的表现。在第一章中，我们通过分析文学作品中对葡萄酒的描述， 揭示了法国人对葡萄酒的文化构想：上帝的美酒、图腾式的饮料。在第二章中， 通过对三个品牌的葡萄酒广告视频及广告文本的符号学分析，我们论证了葡萄酒 文化构想在中国的表现：一个富有异国情调的神话、一种时尚的休闲饮品。 在分析了中法葡萄酒文化构想之后，第三章从消费的视角来揭示法国和中国 葡萄酒文化的不同。在法国，葡萄酒是一种日常消费品，饮用葡萄酒是法国人的 一种日常生活习惯。与之相反，中国人经常把葡萄酒消费与一个人的社会地位、 财富、文化程度等联系起来。通过研究，我们发现隐藏在葡萄酒文化构想的演变 背后的一种消费文化，即中国人传统的“面子 消费观念。 关键词：葡萄酒构想中国法国文化消费 t a b l ed e sm a t i e r e s i n t r o d u c t i o n c h a p i t r ei i m a g i n a i r ec u l t u r e ld uv i ne nf r a n c e 5 1 1a p r o p o sd uv i n e l lf r a n c e 5 1 1 1u n eb r e v eh i s t o i r ed uv i n d es o no r i g i n ean o sj o u r s 5 1 1 2v md a n sl al i t t & a t u r e 10 1 2 i m a g i n a i r ee u l t u r e ld uv i ne l lf r a n c e 19 1 2 1 v i n ，u nn e c t a rd e sd i e u x 19 1 2 2 n o n eb o i s s o nt o t e m 2 0 c h a p i t r ei i t r a n s f o r m a t i o nd el i m a g i a a i r ec u l t u r e ld uv i ne nc h i n e 2 2 2 1 i m p o r t a t i o ne td 6 v e l o p p e m e n td uv i ne 1 1c h i n e 2 2 2 1 1 d 6 v e l o p p e m e n td uv i nt r a d i t i o n n e lc h i n o i se ts e sm a r q u e s 一2 4 2 1 2 p r o p a g a t i o na p r 6 sl ar 6 f o r m e e tl o u v e r t u r e 3 0 2 1 3 i m p o r t a t i o nd uv i ne nc h i n e 3 2 2 2 i m a g i n a i r ec u l t u r c ld uv i ne l lc h i n e at r a v c st r o i sp u b l i c i t 6 s 3 4 2 2 1 p u b l i c i t 6 , a nv 6 h i c u l ed el ac u l t u r ed uv i ne l lc h i n e 3 5 2 2 2 a n a l y s ed e st r o i sp u b l i c i t 6 sd u n ep e r s p e c t i v es 6 m i o l o g i q u e 3 6 2 2 3 i m a g i n a i r ec u l t u r e ld uv i ne nc h i n e 4 0 2 2 3 1 v i n ，u nm y t h ed e x o t i s m e 4 0 2 2 3 2 v m ，a na r t i c l ed e1 0 i s i rt e i n t 6d em o d e 4 4 c h a p i t r ei l lc u l t u r ed ec o n s o m m a t i o nd e r r i e r ec u l t u r ed uv i n 4 7 3 1 q u ib o i td uv i n ? 4 7 v i nd em a s s e & v i n d e “p e t i t eb o u r g e o i s i e 羚4 7 3 2 p o u r q u o ii l sb o i v e n td uv i n ? 。5 0 c o n s o m m a t i o nc o u r a n t e & c o n s o m m a t i o n d e “f a c e 殄。5 0 c o n c l u s i o n 5 6 a n n e x e 5 9 b i b l i o g r a p h i e 6 2 i n t r o d u c t i o n d e p u i sl a u b ed e st e m p s ，l av i g n ee tl ev i no n tm a r q u 6d el e u re m p r e i n t el e s c i v i l i s a t i o n so c c i d e n t a l e s n o ns e u l e m e n ti l so n tm o d e l 6l e sp a y s a g e se tf a v o r i s 6l e c 咖眠m a i si l so n ta u s s ic o n t r i b u 6af o r g e rd e sm y t h o l o g i e se td e sr e l i g i o n s ，d e s t r a d i t i o n se td e sh a b i t u d e sa l i m e n t a i r e s u h i s t o i r cd uv i ns ec o n f o n de np a t t i ea v e ec e l l ed e sc i v i l i s a t i o n so c c i d e n t a l e s l e v i n , s y n o n y m ed ef & e ，d i v r e s s e ，d ec o n v i v i a l i t 6e td a r td ev i v r e ，at o u j o u r s6 t 6c h a r 9 6 d u n ev a l e u rs y m b o l i q u e ，v o i r ed u n es i g n i f i c a t i o nr e l i g i e u s e a v a n td ed e v e n i r1 1 1 1 6 1 6 m e n tf o n d a m e n t a ld a n sl as y m b o l i q u ee h r 6 t i e n n ee ta ni n g r 6 d i e n ti n d i s p e n s a b l ea u s a c r e m e r i td el e u c h a r i s t i e ，l ev i n6 t a i t 笛s o d 6a ud i e ub a c c h u so ud i o n y s o s s o u r c e d i n s p i r a t i o np o u rl e sp o & e sg r 6 c o - l a t i n se tl e sp e i n t r e s ，i le s ta u s s id e v e n ul e m b l & n e d el ac u l t u r ef r a n q a i s e ，d es o na r td ev i v r ec td es ag a s t r o n o m i e t o u ta ul o n gd e ss i 6 c l e s ，l ev i nr e s t ed o n eu n6 1 6 m e n td ef s t ee td ec u l t u r e b o i r e d uv i n ，t o u j o u r sa v o gm o d 6 r a t i o n , c e s ta u s s ir a f r a i c h i rs am & n o i r ee u l t u r e l l e 1 1e s t , s e l o nc o l e t t e “l h o n n e u rd e sm e t s 殄o u , s e l o na l e x a n d e rf l e m i n g “e eq u ir e n dl e s h o m m e sh e u r e u x 1 u np a y sm o d e r n es ed o i td el u ic o n s e r v e r8 0 np r e s t i g ee t d e n c o u r a g e rt o u sl e se f f o r t sq u it e n d e n taa m 6 1 i o r e rl aq u a l i t 6 l ev i ne s te td o i t d e m e u r e ru np r o d u i td e “d i s t i n c t i o n 妒d a n sa np a y sc o m m el af r a n c eq u il u ia t o u j o u r sr e c d n n uu n ep l a c ed ec h o i x c a rl af r a n c ee s tl ep a y sd er 6 f 6 r e n c ed el ac i v i l i s a t i o nd uv i n ，a i n s iq u el ap a t t i e d el ag a s t r o n o m i e ，l a q u e l l ec u l m i n ed a n ss e sv i n s a c c o m p a g n a n tl ep l a i s i rd u 1 j e a n l u cm a y a u d ( d i r ) ，c l i oc l a n sl e sv i g n e s ? m $ i a n g e so f f e r 担ag i l b e r tg a r r i e r , l y o n ，c e n t r ep i e r r e 渤i ， 1 9 9 8 ，p 1 2 2 p i e r r eb o u r d i e u , l ad s t i n c t i o n , c r i t i q u es o c i a l ed u j u g e m e n t , p a r i s ，m i n u i t , 1 9 7 9 ，p 8 9 g a s t r o n o m e , l ev i nd eq u a l i t 6a j o u t eal i m p r e s s i o nd ef 孰e b o i r ed ub o nv i ne s tt i l l g e s t ef e s t i f , c o n v i v i a l ，q u e l q u e f o i sl u la c t er a f f m 6e te i v i l i s a t e u r l u s a g ed uv i np a rl e sg a u l o i sap e n n i sa u xa n c z 晰e sd es i n t d g r e rd a n sl a e i v i l i s a t i o nd uv i ne tp a rl a - m 6 r n ed es ed i s t i n g u e re u l t u r e l l e m o n td e sp e u p l e sd e l e u r o p ed e sn o r db u v e u r sd eb i 6 r e m a i sn u l l ep a r ta i l l e u r s ，a u t a n tq u e nf r a n c e , l a l i q u e u rd eb a c c h u sn a6 t 66 1 e v d ea ur a n gd e “b o i s s o nt o t e m 轨d a r t s1 1 1 1e s s a ii n t i t u l 6 m y t h o l o g i e s ，r o l a n db a r t h e s & a i te n19 5 7q u e ：“l ev i ne s ts e n t ip a rl an a t i o n f i a n 9 a i s ec o m m eu nb i e nq u il u ie s tp r o p r e , a um & n e t i t r eq u es e st r o i sc e n ts o i x a n t e e s p 6 e e sd ef r o m a g e se ts ac u l t u r e 3 t r e n t ea s sp l u sh a r d al a q u e s t i o n ：“e t r ef r a n 9 a i s ，c e s t s e l o nv o u s d a b o r d ? 妒，l ar 6 p o n s e ：( ( a i m e rl eb o nv i n 羚v i o n tal as u i t ed 6 v i d e n c e sc o m m e “e t r en 6e nf r a n c e 谤o n ( r e n g e l ) o um i e u x e n c o r ed 锄s “l t i m ed uv i n 玲d eb a u d e l a i r e u ns o i r , l 缸r n ed uv i nc h a n t a i td a n sl e s b o u t c i l l e s ： 1 5 h o m m e , v e r 8t o ij ep o u s s e ，6c h e rd 6 s h 6 r i t 6 , s o u sm a p r i s o nd ev e l t cc tm e 8c i t e sv c r m c i l l c s ， u nc h a n t p l c i nd el u m i 色r cc td ef i a t c r n i t 61 j es a i sc o m b i c ni lf a u t , f f u rl ac o l l i n eo n f l a m m c , d ep e i n e ，d es u e u re td es o l e i lc u i s a n t p o u re n g c n d r c rm av i ee tp o u rm ed o n n e r i a m e ； m a i sj en os e r a ip o i n ti n g r a tn im a l f a i s a n t , c a r j 6 p r o u v eu n e j o i ei m m e n s eq u a n d j et o m b e d a ml eg o s i e rd u nh o m m eu s 6 p a rs 岱t r a v a u x ， e ts ac h a u d ep o i t r i n ee s tu 1 1 0d o u c et o m b o j em ep l a i sb i e nm i e u xc l u ed a mm 髓f r o i d sc a v 铋u x e n t e n d s - t ur e t e n t i rl e sr e f r a i n sd e sd i m a n c h e s e tl e s p o i rq u ig a z o u i l l eo nm o ns e i np a l # t a u t ? l e sc , o u d e ss u rl at a b l ee tr c t r o u s s a n tt c s m a n c h e s ， t um e g l o r m c r a sc tt us e 糟sc o n t e n t ； e ts e r a ip o u rl ef r s l ea t h l e t ed el av i e l h u i l eq mr a f f e r m i tl e sm u s c l e sd e sl u t t e u r s e nt o ij et o m b e r a i ，v 6 9 6 t a l ea m b r o i s i c , g r a i n 侧锻j e t 6p 盯l 6 t c m e ls c m c u r , p o u rq u ed en o t r ea m o u rn a i s s el ap i 醛s i e q u ij a i l l i r av e 您d i c uc , o m m eu n o 内心f l o u r ! kv i np a r c 宅q u i lp r o c e d eal af o i sd el an a t u r ee td el ac u l t u r e ( c o n t r a i r c r n c n ta 1 e a uq u ir e l i v ed el as e u l en a t u r e ) e s tu n p r o d u i tm y s t 6 r i e u x l av i g n ed o n ti lc s ti s s u p o u s s ed e p u i sl e sp r o f o n d c u r sd el at c r r ee tc nc o n s e r v el eg o n t 1 1a p p a r a i tc o m m o l e s s e n c ed el a v i g n ee tl e sp l u sa n c i e n n e st r a d i t i o n se l lf o n tu n b r e u v a g e d i m m o r t a l i t 6 “b u v e z ，v o u sn om o u r r e zj a m a i s ”r 印l i q u e - t - o nal u nd e , b u v e u r sd 锄 1 6 g a r g a n t u a l e sp r o p o sd e sb i e n si v r e sd er a b e l a i ss o n td a n s1 et e x t e ： l 】 - c h a n t o n s ，b e u v o n 8 ，1 1 1 1m o t e te z l t o n n o n s ! - o f = e s to ne n t o n n o i r ? - q u o y ! j e n eb o yc l u e p a rp r o c u r a t i o n ! - m o u i l l e z - v o u sp o u rs e i c h e r , 0 1 1v o u ss e i c h e z p o u rm o u i l l e r ? j en e n t e n d sp o i n c tl at h 6 0 r i c q u e ；d el ap r a t i q u e j em e a y d eq u e l q u ep e u - h a s t e ! j em o u i l l e ，j eh u m e c t e ，j eb o y , e tt o u td e p o u rd em o u r i r - b e n v c zt o u j o u r s ，v o l 8n om o u r r e z j a m a i s s ij en eb o y , j es u y s ls e c ：m e v o y l am o r t m o n 盒m es e n f u y r ae nq i l e l q u e 踟i l l 打e e n s e cj a m a i sl a m en oh a b i t e - s o m e l l i e r s ，6c r 6 a t e u r sd en o u v e l l e sf o r m e s ，r e n d e z - m o yd en o nb 朗v a n tb 洮i t ! - p c r a n n i t 6d ea r r o u s c m e n t p a re c sn b 睨 v c u xe ts e c 8b o y a u l x ! - p o u rn 6 a n tb o y tq u in es e 1 1s e n t - c e s m y e n t r ed e d 6 a m sl 铭v 铋岱：l ap i s s o t i e r e n ya u r ar i e n 【】 d eg a r g a n t u aq u iv i e n ta um o n d ee nr 6 c l a m a n t ”ab o y r e , a b o y r e ”矗p a n t a g r u e l d o n tl aq u 仑t ed es a g e s s es a c h 6 v ed a n sl et e m p l es o u t e r r a i nd el ad i v eb o u t e i l l e ，1 e b o nv i nr a b e l a i s i e nc o u l eaf l o t s ，e s ta ns y m b o l ed ev i e ，d et o l 6 r a n c e 9 6 n 6 r e u s e ，d e s i n c 6 r i t 6e td ef o r c ec r 6 a t r i c e d a n sl ec i n q u i 6 m el i v r e , x l r v , l a u t e u rn o u s m o n t r ec o m m e n tl ep o n t i f e b a c b u cp r 6 s c n t ap a n u r g ed e v a n tl ad i v eb o u t e i l l e 【】 6 b 0 0 t e l l i e 1 7 p l e i n et o u t e d em i s t e r e s ， d t m eo r e i l l e j et e s c o u t e ： n ed i f f e r e z a u q u e lp e n dm o n o u e u r ! q u ie s td e d a n st e sf l a mr e c l o s e ， b a c h u s ，c l u er u td i n d ev a i n c q u e u r , t i e n tt o u t ev 6 ：r i t 6e n c l o s e v mt a n td i v i n ，l o i n gd et o ye s tf o r c l o s e t o u t em e n s o n g ee tt o u t et r o m p e r y e ， e nj o y es o i tl a l m ed en 0 6c l o s e q u im ed o i b to s t e rd em i s & e a i n s in es ep e r d et m e g o u t t e d et o y , s o i tb l a n c h e ，o us o i tv e r m e i l l e ， ob o u t e i l l e p l e i n e d em i s t 色 r e s 【】 s i lf a l l a i tc o u r o n n e rd ep a m p r e st r o i sn o m sd el al i t t & a t u r ef r a n o i s ec e s tn o n s e u l e m e n tar a b e l a i s ，b a u d e l a i r em a i sa u s s iac o l e t t e l ab o u t e i l l ed e v i e n tt i l lo b j e tp r e c a e u x ，t i nf l a c o n “a up r o f o n dd el at e r r e , d a ml ac a v ea u x b o u t e i l l e s ，r e p o s e n tl e sf r u i t sd et a n td e 1 8 s o i n s ：f l a c o n sj e u n e s ，l i s s e s ，f i o l e sm i l l & i m 6 e s ，a i n 6 e sc h o n u c s ，h a b i l l d c sl o n t e m o n t d u n ef o u r r u r ei m p a l p a b l e , g r i s ee tb l a n c h ep m ) m m el ed u v e tq u if r 6 湖d ts i l l l ec o r 8d e s b o m b y xn o c t u r n e s l em a t r ed ec 6 a n sd & o i f f el u n ed ec e l l o s - c i ：c c s tl i n s t a n td es e t a i 赡d el e v e rv o r sl av o f i t eu nv c r r ep a n s u , 矗l i s s u er c s s c r r d e ；l o e i ld a b o r d ，l en e z c n s u i t e , l ab o u c h ee n f i n 殄( c o l e t t e ，p r i s o n se tp a r a d i s ，19 3 2 ) 1 2 i m a g i n a i r ec u l t u r e ld u v i ne nf r a n c e l ac u l t u r ed el av i g n ee td ev i ns em o n d i a l i s e ，m a i se l l en ec e s s ep a sd e x p r i m e r , c o m m ee l l el af a i td e p u i sl a n t i q u i t 6 ，d e sv a l e u r ss o c i a l e s ，e