（外国语言学及应用语言学专业论文）英语语篇回指的认知转喻研究.pdf

摘要 回指( a n a p h o r a ) 是指如卜的一种语言现象，即。个( 往往是简略的) 语言表达式用来指代同一篇章中( 通常是上文已经出现过的，但也不排除是 下文中的) 另一个语言表达式所表达的意义或事物( 许余龙2 0 0 4 ) 。前一 个表达式叫做回指语( a n a p h o r ) ，而后一个语占表达式则叫做先行词 ( a | 1 t e c e d e m ) 。l 目指是语篇分析中的一个重要课题。任何语言中都有特定的 语言手段，可以用来指代或替代语境中出现的某个成分。回指是语篇衔接的 重要语法手段之一。在h a l l i d a v 和h a s a n ( 1 9 7 6 ) 所讨论的语篇衔接手段中， 回指就是其中的一个相当重要的手段。 在认知语言学的研究中，隐喻一直占据显赫地位，受到研究者的高度重 视。而转喻( m e t o n y m y ) 则处在次要地位。其实转喻更有本原性，即语言本 质上是转喻的( r a d d e na 1 1 dk 6 v e c s e s1 9 9 9 ) 。人们用转喻进行说话和思维是 我们f i 常经验的重要组成部分之一。转喻是一种特别类型的心理映现，即通 过理解一个人、物体或事件的显著部分，来认识整个人、物体或事件。它是 人类重要的思维方式，是人类认识客观世界的重要手段，根植于人们的基本 经验之中，构成我们r 常的思考和行为方式( l “o f ra i l dj o l l i l s o n1 9 8 0 ) 。既 然转喻是人类一个重要的思维方式，那么我们就可以依靠转喻的思维来解读 语篇中的回指现象。 近几十年来，回指研究一直吸引着国内外许多语言学家的兴趣，成为他 们研究的重点。针对回指的定义，国内外学者众说纷纭，但都涉及到回指语 与先行语之间的关系；对回指的分类也不尽相同。本文主要探讨名词回指、 代词凹指和零形回指等三种类型。正如f o x ( 1 9 9 6 ) 所说的：2 0 世纪8 0 年 代是回指研究的爆炸期。语言学的各个学科分别从不同角度对回指作了深入 的研究。研究的角度和侧面也不尽相同，其中有c h o m s k y 为代表的句法研究， 以h a l l i d a v 和h a s a l l 为代表的功能研究，以l e v i i l s o n 为代表的语用研究，以 v a nh o e k 为代表的认知角度的研究等。但是，国外学者对于转喻在回指中的 映现作用方面的研究却很少，l a i l g a c k e r ，n l l i l b e 唱和j a k e n d o mw a r m n 等对 此作过一些研究。 本研究将在r a d d e n 和k 6 v e c s e s 的转喻理论框架下，根据a 1 s h a r a f i 有 关语篇转喻的理论，构建一个转喻的语篇模式，以分析转喻对名词回指、代 词回指和零形回指等三种回指现象的解释力及其在l b i 指建构中的作用，从而 深化i 旦l 指研究。对于三种回指形式，作者创建各自的转喻机制，并加以例证， 逐一分析。 本研究表明，理想认知模型中的转喻照应和突显原则对于名词回指具有 一定的解释力，语篇转喻模式中的转喻关系对于理解代词回指( 主要是第三 人称回指) 和零形回指起到一定的作用。同时，本研究不仅对回指现象的研 究作一定补充，而且有益于语篇解读者更好地理解语篇衔接与连贯，对英语 教学中的听力和写作教学也有一定的指导意义。 在对三种回指研究的基础上，我们拟在今后的研究中对更多的英语语篇 中的回指现象进行转喻角度的认知分析，以期更深刻地理解回指的运作机制 和特点。 关键词：回指；转喻；转喻概念；转喻关系；语篇连贯 a b s t r a c t a n a p h o r ai s ap h e n o m e n o ni nw h i c ha1 i n g u i s t i ce x p r e s s i o n ( u s u a l l ya n a b b r e v i a t e do n e ) i sa l w a y su s e dt or e f e rt oa n o t h e rl i n g u i s t i ce x p r c s s i o n ( u s u a l l y a p p e a r i n gi nt h ep r e c e d i n gt e x ta n do c c a s i o n a n yo c c u r r i n gi nt h ep r o c e e d i n gt e x t ) i nm es a l l l et e x t ( x uy u l o n g2 0 0 4 ) t h ef o r n l e r l i n g u i s t i ce x p r e s s i o ni sc a l l e d a 1 1 印h o rw 1 1 i l et h el a t t e ra n t e c e d e m a n 印h o r ai sak e yt o p i ci nd s c o u r s ea | l a l y s i s a n yl a l l g u a g eh a si t sp a n i c u l a rl m g u i s t i cd e v i c e sw h i c hc a nb e 印p l i e dt o s u b s t i t u t ec e r t a i ne l e m e n ta p p e a r i n gi nm ep r e v i o u st c x t a n 印h o r ai s 肌 i m p o n a n tg r 猢a t i c a ld e v i c eo ft e x t u a lc o h e s i o n a m o n gm ec o h e s i v ed e v i c e s d i s c u s s e db yh a l l i d a ya 1 1 dh a s a l l ( 1 9 7 6 ) ，a n a p h o r ai sa l li m p o r t a n to n e i nc o g n i t i v el i n g u i s t i c s ，m e t 印h o rt e n d st oo c c u p yap r o m i n e n tp o s i t i o na n d a t t r a c t st h ea n e n t i o no fr e s e a r c h e r s ，w h i l em e t o n y m yi st a k e nt ob eo fl e s s e r i m p o r t a l l c e a c t u a l l ym e t o r l y m yi sm o r eo r i g i n a l ，n 锄e 1y ，l a n g u a g ei sm e t o n y m i c i nn a c u r e ( r a d d c n 锄dk o v e c s e sl9 9 9 ) m e t o n y m yi sap a i t 瑚m e n t a 王r c f l e c t i o n p e o p l ec a i ls p e a ka n dt h i n km e t o n y m i c a l l y m e t o n y m ya l l o w su st of o c u sm o r e s p e c m c a l l yo np r o m i n e n ta s p e c t so f w h a ti sb e i n gr e f b r r e dt o ，s u c h 踮ap c r s o n ， a n da no b j e c to ra ne v e n t m e t o n y 蚵cc o n c e p t sa r ep a r to ft h eo r d i n a e v e r y d a y w a vw et l l i l l ka 1 1 da c ta sw e l la st a l k ( l a k o f ra n dj o t l l l s o n1 9 8 0 ：3 8 ) n o w 也砒 m e t o n y m i cl a n g i l a g ei sa i li m p o r 眦n l i i l k 血gm o d eo fh 啪a nb e i n g s ，w ec a i l 印p l ym e t o n y m i ct h o u g h t t oi n t e r p 瞅i n ga n 印h o r ai ne n g l i s ht e x t s i nt h er e c e md e c a d e s ，s t u d i e so n 锄印h o r ah a v ec o n s t a n t l ya t c r a c t e dt h e a t t e m i o no fm a l l v1 i n g u i s t sa n db e c o m et i l e i rr e s e a r c hf o c u s a st ot h en o t i o no f a n a p h o r a ，r e s e a r c h e r sh o m ea i l da b r o a dh a v eg i v e nd i 舵r e n tv e r s i o n sw h i c ha l l c o v e rt h er e l a t i o n s h i pb e t w e e n 也ea i l a p h o r aa 直1 di t sa n t e c e d e n t f o rt l l e c l a s s m c a i i o no fa n a p h o r a ，t h c ya l s oh a v ed i 行e r e mv i e w p o i n 忸w ba r et om a k ea d i s c u s s i o na b o u tn pa i l 印h o r a ，p r o n o m i n a la n 印h o 豫a n dz e r oa i l 印h o r ai nt h i s r e s e a r c h j u s ta sf o x ( 1 9 9 6 ) p u t si t ，“t h e1 9 8 0 si s t l l eb l o s s o m i n gp e r i o do f a n a p h o r i cr e s e a r c h e s ”v 耐o u sl i n g u i s t i c f i e i d sh a v em a d ed e 印r e s e a r c h e so n a n a p h o r af r o md i n e r e mp e r s p e c t i v e sa 1 1 da s p e c t s | a m o n gt h er e s e a r c h e s ，t h e r e a r ec h o m s k y ss y r n a c t i cs t u d i e so na n a p h o r a ，h a l l i d a ya n dh a s a n sf u l l c t i o n a l s t u d i e so na n 印h o r a ，l e v i n s o n sp r a g m a t i cs t u d i e sa n dv a nh o e k sc o g n i t i v e p e r s p e c t i v e o na n 印h o r a ，e t c h o 、v e v e r ， f o r c i g ns c h 0 1 a r sh a v e d o n e f e w r e s e a r c h e so nt l l e m a p p i n ge f r e c to fm e t o n y m yo na n 印h o r a ，e x c e p tf o rt h e r e l e v a mr e s e a r c h e sb yl a n g a c k e r ，n l l l l b e r g ，j a k e n d o 行a n dw l r r e n b a s e do nt 1 1 ef r 锄e w o r ko fm e t o n y m i ct h e o r i e sb yr a d d e na n dk 6 v e c s e s ( 1 9 9 9 ) ，a c c o r d i n gt oa l - s h a r a f i s ( 2 0 0 4 ) v i e w p o i m so nt e x t u a lm e t o n y m y ，w e c o n s t n l c ta “t e x t u a lm o d e lo fm e t o n y 协y ”t oa n a l y z et h ee f f e c to fm e t o n y m yo n c o n s t m c t i n ga n 印h o r aa i l dt h ee x p l a l l a 【o r yp o w e ro fm e t o n y m yo nn pa n a p h o f a ， p r o n o m i n a la 1 1 印h o r aa n dz e ma i l a p h o r as oa st of u n h c rt h es t u d yo na n a p h o r a t h ea u t h o rc o n s t r u c t sm e t o n y m i cm e c h a n i s m sf o re a c ho ft h et b r e e “n d so f a n a p h o r ar e s p e c l i v e l ya n de x e m p l i f i e sa l lo f t h e ms t e pb ys t e p t 1 1 i s s t u d ys h o w st h a tt h em e t o n y m i cm o d e li nt h ei d e a l i z e dc o g n i t i v e m o d e l ( i c m ) a n dt h es a l i e n c ep r i n c i p l ec a l le x p l a i nn pa n a p h o r aa n dm a tn l e m e t o n y m i cr e l a t i o n s h i p s i nt h et e x t u a lm o d e lo fm e t o n y m yh a v es o m e e x p l a n a t o r yp o w e rf o rp r o n o m i n a la f l a p h o r aa i l dz e ma n a p h o r a t h i ss t u d y 丽1 1 n o to n l yb eac o m p l e m e n tt oa i l 印h o r i cr e s e a r c h e s ，b u ti tw i l la l s ob eh e l p f u lf o r t e x ti n t e r p r e t e r st og e tab e t t c ru n d e r s t 雠d i n go f t e x t u a lc o h e s i o na i l dc o h e r e i l c ei n e n g l i s ht e x t s i lm a y a l s og u i d et h et e 踮h i n go f e n g l i s hl i s l e n i n ga n d 涮t i n g l a s t l y ，a st ot 1 1 ef u t u r ep m s p e c t so f t h i ss t u d y ，o nt h eb a s i so f t l l ea n a l y s e so f t h e 恤e ek i n d so fa i l 印h o f a ，w ec a n 讯d e no l l rr e s e a r c hs c o p eb ya n a l y z i n gm o r c a n 印h o r i cp h e n o m e n ai ne n g l i s ht e x t sf r o mm c t o n y m i cp e r s p e c t i v es a a st o f u r t h e rt 1 1 ei n t e r p r e t a t i o no fa m 巾h o r ai nt c n n so fi t sw o r k j n gr n e c h a n j s m ，f e a t u r e s a n dc o h e s i v ed o w e l k 吖w o r d s ：a n a p h o r a ；m e t o n y h 垮；m e t o n y m i ec o n c e p t s ；m e t o n y m i c r e l a t i o n s h i p s ；t e k t u a lc o h e r e n c e a c k n o w l e d g e m e n t s 1w o u l dl i k et ot a k et h i so p p o n u n i t yt ot h a l l ka l lt h o s e 、订1 0h a v eh e l p e dm e i nt h ec o n l p i e t i o no r t h i st h e s i s f i r s to fa i l ，1w a n oe x p r e s sm ys p e c i a l t h a l l k st op r o f e s s o rl uw e i z h o n g ， m yr e s p e c t a b l es u p e r v i s o r w h op r o v i d e dm ew i t hv a l u a b l ea d v i c ea n ds p e n t m u c ht i m ei nr e a d i n ga n dr e v i s i n gt h et h e s i s w i t h o u th i sp a i n s t a k i n gw o r ka n d c o n s t a n tc o n c e m ，t h ec o m p l e t i o no f t h i st h e s i sw o u l dn o th a v eb e e np o s s b l e ia ma l s oi n d e b t e dt op m f e s s o rj uy u m e i p r o f e s s o rx ur u m i n p m f e s s o r q i nh o n g w u ，p m f e s s o rk a n gs h u l n i n ，p r o f e s s o rz h a n gp e j c h e n g ，p r o f e s s o r w 缸l gd o n ga n da l i t h eo t h e rt e a c h e r s ，w h o s ep r o f o u n dk n o w l e d g ei nt h e i r r e s p e c t i v en e l d si sg f e a t l yb e n e f i c i a lt om ei nm yp a s “h r e ey e a r s s t u d y 1w o u l d l i k et ot h a n ka l lm yc l a s s m a t e sa n df r i e n d sw h oh a v eb e e ns og e n e r o u si n0 1 1 、e r i n g c o r n m e m sa n dr e f b r e n c e sa ut h et i m e 。 l a s t l yb u tn o tl e a s t ，m yd e e pa p p r e c i a t i o ng o e st om yp a r e n t s ，w h oa l w a y s m c o u r a g e dm ei nm ya c a d e m i cp u r s u i t s 。 c h a p t e ro n e i n t r o d u c t i o n 1 1p r e l i m i n a r yr e m a r l s a n 8 p b o r ai sap h e n o m e n o ni nw h i c ha1 i n g u i s t i ce x p r e s s i o n ( u s u a l l y 蛐 a b b r e v i a t e do n e ) i sa 1 、v a y su s c dt 0r e f 旨t oa n o t h e rl i n 足u i s t i ce x p r e s s i o n ( u s u a l l y a p p e 龇i n gi nt l l ep r c c e d i n gt e x ta n do c c a s i o n a l l yo c c u r r i n gi nt h ep r o c e e d i n gt e x t ) i nm es a m et e x t ( x uy u l o “g2 0 0 4 ) t h ef o r i l l e i n g u i s t i ce x p r e s s i o ni sc a l l e d a n a p b o rw j 】j j e 咖e1 a t t e ra 1 1 t e c e d e n ta n t e c c d c n ta st h el e l 瑚s u g g e s t s ，u s u a 儿y p f e c e d e st h ea n 印h o r ( ga r ：【1 【l 眦2 0 0 1 ) a n a p h o ri ss o m e t i m e sc a l k da r m p h o r ；c e x p r e s s i o nt h ct r a d i t i o n a lv i e wo fa n a p h o r i ce x p r e s s j o n si s t i l a t t 上l e y a r e s u b s t i t u t e sf b rm o r ec o m p l e xh n g u i 蛳ce x p 雌s s i o n st h a th a 、r ca l r e a d yo c c u “e d e a r l i e ri nt h et e x i a n 印h o r ai s ，t h e r e f o r e ，a “n d o fl i n g u j s t i cp h e n o m e n o nw h i c hh o l d s r e l a t i o n sb e t w e e nm ea 1 1 a p h o ra n di t sa n t e c e d e n te v e r y1 a n g u a g eh a si t s p a r t i c u l a r1 i n g u i s t i cd e v i c e sw h i c hc a nb e 印p l i e dt os u b s t i t u t ec e r t a i ne i e m e n t s a p p e a r i n g _ mt h ep r c c e d i n gp a r to fat e x t o u rt o p i ch e r ei s c o n c e m 酣w n h a n a p h o f ai ne n 9 1 i s ht e x t s i no r d e rt oa c h i 钾eac o h e r e | 1 tt e x ta n de x p r c s sa c o m p l e t ct h o u g h t ，w eh a v et oe m p l o yv a r i o u sk i n d so f 铲a m m a t i c “d “i c e s ， a m o n gw h i c ha n 印h o r ai sas i g n m c a n td e v i c ef o rt c x t u a lc o h e r e n c e a n 印h o r ai s o n eo ft l l ec o h e s i v ed e v i c e sd i s c u s s e db yh a l l i d a ya n dh a s a n ( 1 9 7 6 ：1 9 ) ，w h o d i v i d er e f e r e n c ei n t oe x o p h o r aa 1 1 de n d o p h o r a ，a i l di n d i c 乱et h a te n d o p h o r i c r e l a t i o n sa r eo ft 、v ok i n d s ：t h o s et l l a tp o i n tb a c k w a r d s ( 蛆印h o r a ) a n d 也o s et h a t p o i n tf o r w a r d s ( c a i a p h o r a ) a y w a y - 明a p h o f ac 锄b ec l a s s i f i e db yv 盯i o u s c r i l c r i a f r o mt h ct e x t i | a lp e r s p e c t i v e ，a 1 1 印h o mc 黜b ec l a s s i f i e di n l od i r c c t a n 印h o r aa n di n d i r e c ta n a p h o r a c h e np i n g ( t 9 8 7 ) d i v i d e s 蛐印h o r 珏i n t 0 曲啪 t y p e sa c c o r d i “gt 0 也ed i f i 鲁r e n c e so fa n a p h o r ：n pa n a p h o r 钆p r o n o m _ m a la n a p h o r a a 1 1 dz e r 0a 1 1 印h o r a t h o u 曲o fd i 雎r e n tc m e r i a ，t h ek i n d so f ，蚰a p h o r am e m i o n c d a b o v e8 r ei n t e r r e l a t e d f o ri n s t a 士l c e ，s o m ei n d i r c c ta l i a p h o mc a na l s ob en p a b o v ea r ei n t e r r e l a t e df o ri n s t a n c e ，s o m ei n d j r e c ta n a p h o r ac a 工la l s ob en p a j l a p h o r a ，a c c o r d i n gt om ec r i t e r i o nb yc h e np i n g a c t u a l l y ，w h a tw ew i l ld i s c u s s h e r e n pa n 印h o r a ，p r o n o m i n a la 1 1 印h o ma n dz e r oa l l 印h o r ac o r r e s p o n dt o l e t w ok i n d so fd i r e c ta n a p h o r aa n di n d i r e c ta n a p h o ma sw e l l t om a k ei tc l e a ra n d t e r s e ，w ew i l l ，i nt h i sr e s e a r c h ，a d o p tt h ec l a s s i n c a t i o nb yc h e np i n g i nm ep a s tt w od e c a d e s ，s c h 0 1 a r sh a v ep a i dm u c ha t t e n t i o nt ot h er e s e a r c h e s o na n a p h o r a ，w “ht h e i rd i 旋r e n tp e r s p e c t i v e sa 1 1 da s p e c t s a m o n gt l l er e s e a r c h e s ， t h e r ea r ec h o m s k y ss y n t a c t i cs t u d i e s ，h a l l i d a ya i l d h a s a l l sf i m c t i o r m ls t u d i e s ， l e v i n s o n sp 糟g m a t i cs t u d i e so na n a p h o r a ，v 如h o e k sc o g n j t i v ep e r s p e c t i v eo f a n a p h o m ，e t c i nt h er e c e n t l y d e v e l o p i n gc o g n i t i v el i n g u i s t i c s ，m e t 印h o rc o n s t 删y o c c u p i e sap r o m i n e n tp o s i t i o na n da t t r a c t sm o s to ft h er e s e a r c h e r s a t t e n t i o n ， t h e r e f o r e ，a 鲈e a t 锄o u mo fs t u d i e so nm c t a p h o rh a v eb e e nc a r r i e do u t ；w h e r e 勰 m e t o n y m yi st a k e nt ob eo fl e s s e ri m p o r t a n c e a c t u a l l ym e t o n y m yi sm o r e o r 珥n a l ，n 锄e l y ，1 a i l g u a g ei sm e t o n y i n i cb yn a t u r e ( r a d d e na l l dk 6 v e s c e s19 9 9 ) m e t o n y m y i sak i n do fm e m a lr e n e c t i o n p e o p l e c a ns p e a l ( a i l dt h i n k m e t o n y m i c a l ly ，w h i c hh a sb e c o m ea m o d eo f t l l i i 出i n g i ta l l o w su st of o c l l sm o r e s p e c 确c a l 】yo np r o m i 芏1 c n tp a n so f w h a ti sb e i n gr e f e r r c dt o ，s u c h 舔ap e r s o n ，a n o b j e c ta 1 1 da ne v e n t i ti sa l s o1 i k em e t a p h o ra si ti sn o tj u s tap o e t i co rm e t o r i c a l d e v i c e ，n o ri si tj u s tam a t t c ro fl a i l g u a g e m e t o 】聊n l i cc o n c e p t sa r ep a no ft l l e o r d i n a me v c r y d a y 、v a yw e “n ka n da c ta sw e l la st a l k ( l a k o f ra n dj o h n s o n 1 9 8 0 ：3 8 、 n o wt h a tm c t o n y m i c1 a i l g u a g eh a sb c c nc o n s i d e r e da ni m p o n m tt h i n k i n g m o d eo f h u m a l lb e i n g sb yc o g n i t i v el i n g u i s t s ，w ec 趾印p l ym e t o n y m i ct h o u g h t t oi n t e r p r e t i n ga n a p h o r ai ne n 9 1 i s ht e x t s w bn o t i c et l l a ts t u d i e sc o m b i n i n gt l l e t w of i e l d s ，w h i c ha n a l y z e 明a p h o r af r o mt l ep e r s p e c t i v eo fm c t o n n y ，a r ev e r y r a r e w h a t sm o r e ，i n 恤ef c ws t u d i e so fa i l a p h o r a 丘o mt h ea n g l eo fm e t o n y m y ， s c h 0 1 a r sm a i n l yc o n c e m r a 把o np r o n o m i n a la n l p h o r a ，e s p e c i a l l yt h em i r dp e r s o n p m n o m i n a la n a p h o r a t h er e s e a r c h e sr a r e l yt o u c hu p o nn pa i l dz e r oa 1 1 a p h o r a f 如mt h em e t o n y m i cp e r s p e c t i v e ，a n ds u c hs t u d i e su s u a l l yl a c ki n t e g r i t y e v e ni f 2 l i n g u i s t sh a v ed o n es o m er e s e a r c h e so na n a p h o r af r o md i 行 e r e n tp e r s p e c t i v e ss u c h a ss y n t a c t i c ，s e m a n t i c ，p f a g m a t i ca n dc o g n i t i v ep e r s p e c t i v e s ，w eh o l dt h a t i n t e r p r c t i n ga n 印h o r a 厅o mt h em e t o n y m i cp e r s p e c t i v ec a ns e r v ea sac o m p l e m e n t t ot h ec o g n i t i v ep e r s p e c t i v eo f a n a p h o r a i n t h i ss t u d yw ea r et oa n a l y z et t l ee f f b c to fm e t o n y m yo nc o n s t r u c t i n g a n a p h o r aa i l dt l l ee x p l a n a t o r yp o w e ro fm e t o n y m yo nn pa n 印h o r a ，p r o n o m i n a l a n a p h o r aa n dz e r oa 1 1 a p h o r as oa s t of 证t 1 1 e rt h es t u d i e so na 1 1 a p h o m t h i s a 1 1 a l y s i sw i l ln o to n l ya c ta sac o m p l 锄e n tt oa n a p h o r i cr e s e a r c h e s ，b u ti tw i l l a l s ob eh e l p 如lf o rt e x t u a li n t e r p r e t e r st og c tab e t t e ru n d e r s t 锄d i n go ft e x t u a l c o h e s i o na n dc o h e r e n c ei ne n g l i s ht e x t s i tm a ya l s og u i d et h ct e a c h i n go f e n g l i s hl i s t e n i n ga 1 1 dw r i t i n g 1 2 p u r p o s eo fs t u d y i n ga n a p h o r a i ne n g l i s h i b x t s i nt h ec o h e s i v e 胁m e w o r kb yh a l l i d a ya n dh a s 8 1 1 ( x 2 2 2p r a g m a t i cp e r s p e c t i v eo fa n a p h o r aa th o m ea n da b r o a d l ti sn e c e s s a r yt om e n t i o nr e i n h a n ss t u d i e si fw et a l ka b o u tt h ep r a g m a t i c p e r s p e c t i v eo fa t l 印h o m r e i n h a r t ( 1 9 8 3 ) p m p o s e sb o u n da 1 1 印h o r at od e f i n ea p a n i c u l a rk i n do f p r o n o m i n a la n 印h o r a ，i nw h i c hap m n o u ni sc o m p r e h e n d e da sa q u a n t m e dn po rav a r i a b l eg o v e m e db y ，h - t r a c e t 0i n t e r p r e ta n a p h o 飓s h e i l l u s m l t e st w op r a g m a t i ci n f 色r e n c ep r i n c i p l e s s p e a k e rs t r a t c g ya i l dh e a r e r s t r a t e g y ，h i c hc a i lb em d u c e d 胁mt h em a n n e rm a x i mi nt h ec 0 0 p e r a t i v e p r i n c i p l eb yg r i c e k e m p s o n ( 1 9 8 4 ) i n d i c a t e st h a tr e l e v a n c et h e o r yc a nb eu s e d t oi n t e r p r e ta n 印h o r aa n dc a ng u a r a n t e et h er e f b r e n c e so fe v e r ya n 印h o r i c e x p r e s s i o na c c e s s i b l e h ea l s og i v e sf i v es o u r c e sf o rt 1 1 eh e a r e rt oh a n d l e a n a p h o r a ，t h a ti s ，v i s i b l es i t u a t