（英语语言文学专业论文）中介语化石化与中国英语教学.pdf

中介语化石化与中国英语教学 内容摘要 学科专业：英语语言文学 指导教师：陈治安教授 研究方向： 研究生； 应用语言学 张爱文 。中介语指的是第二语言学习者建立的目的语知识系统的连续体。言介于学习者 的母语和目的语之间，从理论上看，中介语应该随着目的语知识输入的增加而逐渐 向目的语靠拢。然而大量研究表明，大多数学习者的中介语在达到一定的水平之后 会停留在某个地方，而不是像过去那样继续稳步地朝目的语推进。一些非目的语形 式永远不会消失。这就是中介语化石化现象。 自从s e l i n k e r 在1 9 7 2 年正式提出化石化的概念之后，讨论化石化问题的大量著 作陆续发表，旨在探寻解决问题的方法。这些讨论主要涉及到化石化的定义与解释、 化石化产生的原因以及化石化的应对策略。这些研究主要限于语言结构方面，而包 括语言使用在内的全面、系统的研究则较少见。此外，这些研究多数都是以狭义的 第二语言为研究基础，也就是说，学习者是在目的语语言环境之内进行学习，从中 我们几乎看不到关于在第二语言教学环境下和如中国英语教学这样的典型外语教学 环境下产生的化石化现象的区别，也未发现关于中国英语学习者的中介语化石化现 象的详细、系统的研究。因此，本文拟在这领域进行尝试性的研究。 l 本文对中介语及中介语化石化的相关理论进行了回顾，并就中介语化石化现象 在中国英语教学环境下的现状作了介绍。我们注意到中介语化石化现象在第二语言 习得环境下和典型的外语学习环境下的不同之处，就中介语化石化现象的内涵和性 质的分类提出了自己的观点。我们进行了两项调查，以考察化石化在语言结构和语 言使用方面的具体表现。调查结果在很大程度上支持了我们的观点。我们还就对待 a b s t r n c tv 中国学习者的中介语化石化问题的态度及其应对策略进行了讨论，并提出了自己的 看法和主张。我们相信这些看法和主张会在一定程度上有助于开展相关的研究，有 助于进一步推动中国的英语教学。) 本文由以下六章组成。 第一章简要介绍了文章的研究背景、目的及结构安排。 第二章就中介语和中介语化石化的定义和阐述以及中介语化石化现象的分类等 相关研究作了回顾，介绍了我们认为具有代表性的涉及化石化现象成因的四种模 式。从中可以看出，这些研究主要涉及语言结构的化石化，这些石化或稳定化了的 语言结构有一个主要的特点，那就是无论目的语对其影响如何，这些结构始终会在 中介语中出现。 第三章对中国英语学习者的中介语现状作了概略的介绍，并着重讨论了作为外 语教学的中国英语教学的特殊性以及由此特殊性而导致的一个现象：由于未能得到 学习者和教师的恰当处理，一些非目的语形式长期存在于学习者的中介语中，因而 有可能产生化石化的趋势。 第四章重点阐述了中国英语学习者的中介语化石化现象，涉及化石化现象的分 类、表现形式和原因。一方面，我们对中国英语教学与第二语言习得的相同之处进 行了分析，另一方面，鉴于中国英语教学的特殊性，我们通过在该章进行的实证研 究和讨论特别强调了自己的观点：涉及语言使用的非目的语形式也应纳入中介语化 石化研究之中；有些非目的语形式长期存在于中国学习者的中介语之中，其中许多 没有得到纠正的机会。我们建议用假拟化石化来标示这类非目的语形式。因为如果 不予以重视，这类非目的语形式则可能转变为真正的化石化。 第五章围绕对中国英语学习者中介语化石化问题的态度和应对策略展开论述。 我们认为最根本的策略是提高学习者和教师的语言意识和跨文化意识。为此我们提 出了具体措施。 第六章总结了研究成果，及其对推动我国英语教学的启示。 f o s s i l i z a t i o ni ni n t e r l a n g u a g ea n de l ti nc h i n a m a j o r ：e n g l i s hl a n g u a g ea n dl i t e r a t u r e s u p e r v i s o r ：p r o f e s s o r c h e nz h i a n a u t h o r ： z h a n g a i w e n a b s t r a c t i n t e r l a n g u a g er e f e r s t ot h ec o n t i n u u mo fas e c o n d l a n g u a g el e a r n e r ss y s t e m a t i c k n o w l e d g e o ft h et a r g e tl a n g u a g e i ti sb e t w e e nt h el e a r n e r sm o t h e r t o n g u e a n dt h et a r g e t l a n g u a g e ，a n di st h e o r e t i c a l l ye x p e c t e dt om o v e t o w a r dt h et a r g e tl a n g u a g ew i t ht h et a r g e t l a n g u a g ei n p u ti n c r e a s i n g a l o to fs t u d i e s s h o w , h o w e v e r , t h a t m o s tl e a r n e r s i n t e r l a n g u a g e ，h a v i n g r e a c h e dac e r t a i n l e v e l ，w i l ls t a y a tac e r t a i n p l a c e w i t h o u t c o n t i n u i n gp r o g r e s s i n gs t e a d i l ya sb e f o r et o w a r dt h et a r g e tl a n g u a g e s o m en o n t a r g e t l a n g u a g ef o r m s w i l ln e v e r d i s a p p e a re n t i r e l y t h i s i sw h a ti sc a l l e df o s s i l i z a t i o ni n i n t e r l a n g u a g e s i n c et h en o t i o no ff o s s i l i z a t i o nw a sf o r m a l l yi n t r o d u c e db ys e l i n k e ri n1 9 7 2 ，a n u m b e ro fw o r k sh a v eb e e np u b l i s h e do nt h i si s s u ew i t ht h ev i e wt ow o r k i n go u tf e a s i b l e s o l u t i o n st ot h e p r o b l e m t h e ym a i n l y d i s c u s ss u c h t o p i c s a st h ed e f i n i t i o n sa n d i n t e r p r e t a t i o n so ff o s s i l i z a t i o n ，t h ec a u s e sa s s o c i a t e dw i t hf o s s i l i z a t i o na n dt h ep o s s i b l e s t r a t e g i e sd e a l i n g w i t hi t w h i l em o s to ft h e s er e s e a r c h e sf o c u sb a s i c a l l yo nt h el i n g u i s t i c s t r u c t u r e ，t h ec o m p l e t ea n ds y s t e m a t i cr e s e a r c ho nt h i si s s u ei n c l u d i n gl a n g u a g eu s ei s r a r e l yf o u n d m o r e o v e r , m o s to f t h e ma r ea c t u a l l yc a r r i e do u to nt h eb a s i so ft h es e c o n d l a n g u a g ei nan a l t o ws e n s e ，i e t h el a n g u a g e l e a r n e r st e a mt h et a r g e tl a n g u a g ew i t h i nt h e t a r g e tl a n g u a g ec o m m u n i t y w e c a n h a r d l y f i n do u te i t h e rt h ec o n c e mo v e rt h e d i f f e r e n t i a t i o nb e t w e e nt h ep h e n o m e n ao ff o s s i l i z a t i o na p p e a r i n gi nt h es e c o n dl a n g u a g e ! !，： ：，! 筌些垒丝，尘尘呈星：g ! 坚! ! 垒丝! 丝丝：呈，。，一! 。 t e a c h i n ga n dl e a r n i n ge n v i r o n m e n ta n dt h o s ea p p e a r i n gi nt h et y p i c a lf o r e i g nl a n g u a g e t e a c h i n g a n d l e a r n i n ge n v i r o n m e n t l i k ee l ti n c h i n a ，o rad e t a i l e da n ds y s t e m a t i c a n a l y s i so f t h ep h e n o m e n ao ff o s s i l i z a t i o ni nt h ei n t e r l a n g u a g eo ft h ec h i n e s el e a r n e r so f e n g l i s h t h e s ea r et h ea r e a st h a tt h i sd i s s e r t a t i o na t t e m p t st oe x p l o r e o nt h eb a s i so fr e v i e w i n gt h e l i t e r a t u r eo fi n t e r l a n g u a g ea n df o s s i l i z a t i o ni n i n t e r l a n g u a g ea n dp r e s e n t i n gt h es t a t u sq u oo f e l ti nc h i n a ，w ed i f i b r e n t i a t eb e t w e e nt h e f o s s i l i z a t i o ni n i n t e r l a n g u a g ei nt h es l ae n v i r o n m e n ta n dt h a t i nt h et y p i c a l f o r e i g n l a n g u a g el e a r n i n g e n v i r o n m e n t a n d p u t f o r i ho u ro w nv i e w so nc l a s s i f i c a t i o no f f o s s i l i z a t i o n c o n c e r n i n g t h ec o n t e n ta n dn a t u r e t w o s u r v e y s h a v e b e e nc o n d u c t e d r e s p e c t i v e l yt oi n v e s t i g a t et h em a n i f e s t a t i o n so ff o s s i l i z a t i o ni nt h ea s p e c t so fl i n g u i s t i c s t r u c t u r ea n d l a n g u a g eu s e ，a n dt h ef i n d i n g so f t h ei n v e s t i g a t i o n ss u p p o r to u rv i e wo nt h i s i s s u et oag r e a te x t e n t a n dt h e nw ed i s c u s st h ea t t i t u d e st o w a r da n ds t r a t e g i e sd e a l i n g w i t ht h ef o s s i l i z a t i o ni nt h ec h i n e s el e a r n e r s i n t e r l a n g u a g ea n dp u tf o r w a r do u rv i e w so n t h i sm a t t e r ，w h i c h ，w eb e l i e v e ，w i l lb eb e n e f i c i a li ns o m ew a yt ot h er e l a t e dr e s e a r c ha n d t ot h ei m p r o v e m e n t o f e n g l i s hl a n g u a g et e a c h i n ga n dl e a r n i n gi nc h i n a t h i sd i s s e r t a t i o nc o n s i s t so f t h ef o l l o w i n gs i xc h a p t e r s ： c h a p t e r 1i sa l l i n t r o d u c t i o n ，g i v i n g ab r i e fa c c o u n to ft h er e s e a r c hb a c k g r o u n d ， o b j e c t i v e sa n d t h el a y o u to f t h i sd i s s e r t a t i o n c h a p t e r 2r e v i e w st h es t u d i e s r e g a r d i n g t h ed e f i n i t i o no ri n t e r p r e t a t i o n s o f i n t e r l a n g u a g ea n do f f o s s i l i z a t i o ni ni n t e r l a n g u a g e ，t h ec l a s s i f i c a t i o no ff o s s i l i z a t i o na n d t h ef o u rm o d e l st h a ta c c o u n tf o rt h ep h e n o m e n ao ff o s s i l i z a t i o n i tc a nb es e e nt h a tm o s t r e s e a r c h e sf o c u sm a i n l yo nt h ef o s s i l i z a t i o nc o n c e r n i n gl i n g u i s t i cs t r u c t u r ea n dt h a tt h e p r i n c i p a l f e a t u r eo ft h o s ef o s s i l i z e do r s t a b i l i z e d l i n g u i s t i c i t e m sd i s c u s s e di nt h e r e s e a r c h e si st h a tt h e yc o n t i n u et oa p p e a ri ni n t e r l a n g u a g er e g a r d l e s so f f u r t h e re x p o s u r e s t ot h et a r g e tl a n g u a g e c h a p t e r3g i v e s ag e n e r a ld e s c r i p t i o no ft h es t a t u s q u oo fi n t e r l a n g u a g eo ft h e c h i n e s el e a r n e r so fe n g l i s hw i t ht h ef o c u so nt h ep a r t i c u l a r i t i e so ft h ee l f i nc h i n aa s f o r e i g nl a n g u a g et e a c h i n ga n dl e a r n i n ga n d ap h e n o m e n o nc a u s e db yt h e s ep a r t i c u l a r i t i e s a m o n g t h ec h i n e s el e a r n e r s ：s o m en o n - t a r g e tl a n g u a g ef o m a s ，h a v i n gb e e nl a s t i n gf o ra r e l a t i v e l yl o n gp e r i o do f t i m ef o rl a c ko fa p p r o p r i a t et r e a t m e n tf r o m b o t ht h el e a r n e r sa n d t e a c h e r s ，a r el i k e l yt ob ef o s s i l i z e d c h a d t e r4f o c u s e so nt h ep h e n o m e n ao ff o s s i l i z a t i o n i nt h ei n t e r l a n g u a g eo ft h e a b s t r a c t i i i c h i n e s el e a r n e r so f e n g l i s h ，w i t hr e s p e c tt oi t sc l a s s i f i c a t i o n ，m a n i f e s t a t i o n sa n dc a u s e s t h es i m i l a r i t i e sh a v eb e e nf o u n db e t w e e nt h ee l ti nc h i n aa n dt h es l ai na d d i t i o n ，i n v i e wo ft h ep a r t i c u l a r i t i e so ft h ee l fi nc h i n a ，t h ep o i n t si nt h i sd i s s e r t a t i o nh a v eb e e n e m p h a s i z e dt h r o u g ht h ee m p i r i c a l r e s e a r c h e sa n dd i s c u s s i o n si nt h i s p a r t ：n o n - t a r g e t l a n g u a g ef o r m sc o n c e r n i n gl a n g u a g e u s es h o u l da l s ob ei n c l u d e di nt h er e s e a r c ho n f o s s i l i z a t i o ni ni n t e r l a n g u a g e ；t h e r ea r es o m en o n - t a r g e tl a n g u a g ef o r m sa m o n gc h i n e s e l e a m e r sw h i c hh a v eb e e n l a s t i n gf o rq u i t eal o n gp e r i o do f t i m ea n dh a v en o tr e c e i v e da n y h e e dt ob ec o r r e c t e d w es u g g e s tat e r mp s e u d o - f o s s i l i z a t i o nf o rs u c hn o n - t a r g e tl a n g u a g e f o r m s ，f o rt h e ya r ea l s oi nt h er i s ko fb e i n gr e a l l yf o s s i l i z e dw i t h o u rc o n t i n u i n gn e g l e c t i n g t h e m ad i s c u s s i o ni sm a d ei nc h a p t e r5o nt h ea t t i t u d e st o w a r da n ds t r a t e g i e sd e a l i n gw i t h t h ep r o b l e mo ff o s s i l i z a t i o ni ni n t e r l a n g u a g eo ft h ec h i n e s el e a r n e r so fe n g l i s h w e b e l i e v et h a tt h es t r a t e g yo ff u n d a m e n t a li m p o r t a n c ei st oh e i g h t e nt h el e a r n e r s a n dt h e t e a c h e r s l i n g u i s t i ca n d i n t e r c u l t u r a la w a r e n e s sw eh a v et h e np r o p o s e dc o n c r e t em e a s u r e s t ob et a k e ni no r d e rt oa c h i e v et h i sa i m i nt h el a s tc h a p t e r , w es u mu pt h ei m p l i c a t i o n sd r a w nf r o mt h er e s e a r c hf o rt h e p r o m o t i o n o f t h ee l fi nc h i n a a c k n o w l e d g e m e n t s t om yr e s p e c t e d s u p e r v i s o r ，p r o f e s s o rc h e nz h i a n ，w h oh a sb e e ng u i d i n gm y w o r k i n g o nt h ed i s s e r t a t i o nf r o ms t a r tt of i n i s h ，ie x t e n dm y m o s th e a r t f e l tg r a t i t u d e if e e l g r e a t l yi n d e b t e dt o h i mf o rh i s i n s i g h t f u l a n di n v a l u a b l ea d v i c ea n dg u i d a n c ef o rt h e p l a l m i n go ft h i sd i s s e r t a t i o na n dh i sp a t i e n ta n de x h a u s t i v er e v i s i o n so ft h ed r a f to ft h i s d i s s e r t a t i o n w i t h o u th i sc o n s t a n th e l pa n d e n l i g h t e n i n gs u g g e s t i o n s ，t h i sd i s s e r t a t i o n w o u l dn o th a v eb e e n a c c o n r p l i s h e d m ys i n c e r ea c k n o w l e d g e m e n ta l s og o e s t o p r o f e s s p rl il i ，w h o s et a c t f u l a n d e n l i g h t e n i n gi n s t r u c t i o n s ，i n v a l u a b l es u g g e s t i o n sa n di n s p i r a t i o na r eo fg r e a th e l pi nm y e n r i c h m e n to f k n o w l e d g ea n d m yp l a n n i n go f t h ed i s s e r t a t i o n 1w o u l dd e l i v e rm ys i n c e r et h a n k st op r o f e s s o r sl i u j i a r o n g ，z h o ur o n g ，l ic h a n g t a i ， x ua n q u a na n dw ux i nf o rt h e i re a r n e s tt e a c h i n ga n di n s t r u c t i o nt h a t h e l pm e t og e t b e t t e ra c q u a i n t e dw i t h l i n g u i s t i c sa n dl i f tm e t oan e wl e v e lg r o u n d a c a d e m i c a l l y m y c o r d i a lt h a n k sa r eg i v e nt om y c o l l e a g u ep r o f e s s o rl u os h i j u nf r o mc h o n g q i n g m e d i c a l u n i v e r s i t y , a n dp r o f e s s o rg uh o n g g u a n gf r o mt h e t h i r d m i l i t a r y m e d i c a l u n i v e r s i t y , f o rt h e i rk i n dh e l pi nt h er e l e v a n td a t ac o l l e c t i o na n dr e s e a r c hi n d i s p e n s a b l ef o r m y w o r k ia ma l s og r a t e f u lt o n a yd e a rh u s b a n da n dm ys o n ，g ud i s h e n ga n dg uw e i j u n ， w i t h o u tw h o s ee v e r - l a s t i n gl o v e ，e n c o u r a g e m e n ta n dd i r e c th e l pi nd a t ac o l l e c t i o na n d s t a t i s t i c a ：lc a l c u l a t i o na n da n a l y s i s ，m ec o m p l e t i o no ft h i sd i s s e r t a t i o nw o u l d h a v eb e e n d i 舒c u l t i n t r o d u c t i o n 1 1 w h ys t u d yf o s s i l i z a t i o ni ni n t e r l a n g u a g e ? i n t e r l a n g u a g e ，a ni m p o r t a n tc o n c e p ti ns l at h e o r i e s ，r e f e r st ot h ec o n t i n u u mo fa s e c o n dl a n g u a g el e a r n e r ss y s t e m a t i ck n o w l e d g eo ft h et a r g e tl a n g u a g e i ti sb e t w e e nt h e l e a r n e r sm o t h e rt o n g u ea n dt h et a r g e tl a n g u a g e ，a n dm o v e st o w a r dt h et a r g e tl a n g u a g e w i t ht h et a r g e tl a n g u a g ei n p u ti n c r e a s i n g t h e o r e t i c a l l y ，w ee x p e c tal e a r n e rt op r o g r e s s f u r t h e ra l o n gt h e l e a r n i n g c o n t i n u u ms ot h a th i s h e r i n t e r l a n g u a g ec o n t a i n sf e w e ra n d f e w e re r r o r sa n df i n a l l yr e a c h e st h ed e s t i n a t i o no ft h et a r g e tl a n g u a g e al o to fs t u d i e s s h o w , h o w e v e gt h a tm o s tl e a r n e r s i n t e r l a n g u a g e ，h a v i n gr e a c h e dac e r t a i nl e v e l ，w i l ls t a y a tac e r t m np l a c ew i t h o u tc o n t i n u i n gp r o g r e s s i n gs t e a d i l ya sb e f o r et o w a r dt h e t a r g e t l a n g u a g e s o m e e r r o r sw i l ln e v e rd i s a p p e a re n t i r e l y t h i si sw h a ti sc a l l e df o s s i l i z a t i o ni n i n t e r l a n g u a g e s i n c et h en o t i o no ff o s s i l i z a t i o nw a sf o r m a l l yi n t r o d u c e db ys e l i n k e ri n1 9 7 2 ，i th a s g r a d u a l l ya t t r a c t e dp e o p l e sa t t e n t i o n ，a n dd i s c u s s i o n sa n dr e s e a r c h e sh a v eb e e nm a d e a r o u n di t an u m b e ro fw o r k sh a v eb e e np u b l i s h e do nt h i si s s u em m i n gt ow o r k i n go u t f e a s i b l es o l u t i o n st ot h ep r o b l e m t h e ym a i n l yd i s c u s ss u c ht o p i c sa st h ed e f i n i t i o n sa n d i n t e r p r e t a t i o n so ff o s s i l i z a t i o n ，t h ev a r i a b l e sa n dc a u s e sa s s o c i a t e dw i t hf o s s i l i z a t i o na n d t h ep o s s i b l e s t r a t e ：g i e sd e n i n g w i t hi t b l e y v r o m a n ，r w ( s e l i n k e r h a n19 9 7 ) ，r a n d o mh o u s eu n a b r i d g e dd i c t i o n a r y ( f l e x n e r19 8 7 ) a n dt h el o n g m a nd i c t i o n a r yo fl a n g u a g et e a c h i n ga p p l i e dl i n g u i s t i e s ( r i c h a r d s e ta l ，2 0 0 0 ) g i v et h e i rd e f i n i t i o n sa n di n t e r p r e t a t i o n so f f o s s i l i z a t i o nr e s p e c t i v e l y a c c o r d i n g t ot h er e s e a r c h e r s ，f o s s i l i z a t i o nm a yb e d u et ov a r i o u sc a u s e ss u c ha s i n a p p r o p r i a t ee x t r i n s i cf e e d b a c k ( e g v i g i l & o i l e r 19 7 6 ) ，l a c ko fa c c u l t u r a t i o n ( e g s c h u m a n n s e es e l i n k e r & h a n1 9 9 7 ) ) ，c h a n g e si nt h en e u r a ls t r u c t u r eo ft h eb r a i na sa 2 f o s s i l i z a t i o ni n i n t e r l a n g u a g ea n d e l 7 i nc h i n a r e s u l to f a g er e s t r i c t i n gt h eo p e r a t i o no f t h eh y p o t h e s i s t e s t i n gm e c h a n i s m s ( e gs e l i n k e r & l a m e n d e l l a1 9 7 8 ；e l l i s1 9 8 5 ) ，q u a l i t yo fi n p u t ( e g g a s s l a k s h m a n a n1 9 9 1 ) ，n a t i v e l a n g u a g ei n f l u e n c e ( e g s e l i n k e r & l a k s h m a n a n 19 9 2 ) ，s a t i s f a c t i o no fc o m m u n i c a t i v e n e e d s ( e g c o r d e r1 9 8 3 ；s e l i n k e r & l a m e n d e l l a1 9 7 8 ；e l l i s1 9 8 5 ) ，e t c w h i l em o s to ft h e s ed i s c u s s i o n sa n dr e s e a r c h e sf o c u sb a s i c a l l yo nt h el i n g u i s t i c s t r u c t u r e ，t h ec o m p r e h e n s i v ea n ds y s t e m a t i cs t u d yo nt h i si s s u ei n c l u d i n gl a n g u a g eu s ei s h a r d l yf o u n d ，m o r e o v e r , m o s to f t h er e s e a r c h e sa r ea c t u a l l yc a r r i e do u to nt h eb a s i so ft h e s e c o n dl a n g u a g ei nan a r r o ws e n s e ，i e t h el a n g u a g et h el e a r n e r sl e a r nw i t h i nt h et a r g e t l a n g u a g ec o m m u n i t y a ne x a m p l e i np o i n ti st h et a r g e tl a n g u a g ei nt h el o n g i t u d i n a lc a s e s t u d yo f l lt h a i l 2n o r w e g i a ni n t e r l a n g u a g e i nt h ed e p a r t m e n to f a p p l i e d l i n g u i s t i c sa t t h eu n i v e r s i t yo ft r o n d h e i mi nn o r w a yr h a n & s e l i n k e r1 9 9 6 ) w ec a l lf i n do u tt h a tn o a t t e n t i o nh a sb e e np a i dt ot h ed i f f e r e n t i a t i o nb e t w e e nt h ef o s s i l i z a t i o na p p e a r i n gi nt h e s e c o n d l a n g u a g el e a r n i n g a n d a c q u i s i t i o n a n dt h a t a p p e a r i n g i nt h et y p i c a l f o r e i g n l a n g u a g el e a r n i n ga n da c q u i s i t i o ns u c ha s t h ee l ti nc h i n a ，a n dt h a tn od e t a i l e da n d s y s t e m a t i ca n a l y s i s h a sb e e nm a d eo ft h ep h e n o m e n ao ff o s s i l i z a t i o ni nt h ec h i n e s e l e a r n e r s i n t e r l a n g u a g e t h u s t h i sd i s s e r t a t i o na t t e m p t st oe x p l o r et h e s ea r e a s 1 2 o b j e c t i v e sa n dl a y o u t o ft h ed i s s e r t a t i o n g i v e nt h a tm o s to f t h er e s e a r c h e so nt h i si s s u ea r ec o n c e r n e dw i t h t h ep h e n o m e n ao f f o s s i l i z a t i o na p p e a r i n gi nt h es l ap r o c e s sa n dt h a