已阅读5页,还剩55页未读, 继续免费阅读
(英语语言文学专业论文)功能翻译理论在歌曲翻译中的运用兼谈“雪绒花”和“哆来咪”的翻译.pdf.pdf 免费下载
版权说明:本文档由用户提供并上传,收益归属内容提供方,若内容存在侵权,请进行举报或认领
文档简介
| i i i ii ii il ll l l i l lll l iii 、t18 9 3 4 5 3 j 逡竺雪毯垄:塑竺堕塞哇= = 数翻逄 论文作者签名:曼虚丝 指导教师签名: 论文评阅人l : 评阅人2 : 评阅人3 : 评阅人4 : 评阅人5 : 答辩委员会主席: 俭堡垡:教援:逝塑理王太堂皇 透堂瞳 委员l : 俭堡生:数援:逝江堡工太堂窆 适堂陵 委员2 : 塑造垡! 数援:逝i 工太堂窆 置堂瞳 委员3 : 鱼笪:熬援:逝i 工堡:三太堂皇 亟堂随 委员4 : 臼堡矗:苗熬攫! 浙婆盔堂皇i 适堂瞳 委员5 : 王之造! 副熬援! 逝迤太堂窆i 亟堂随 答辩日期:2 q ! ! 生目窆臼 af u n c t i o n a l i s t a p p r o a c ht os o n gt r a n s l a t i o n - v i aac a s es t u d yo f e d e l w e i s sa n dd o - r e - m i a u t h o r ss i g n a t u r e : s u p e r v l s o r 7 ss i g n a t u r e : e x t e r n a l r e v i e w e r s :丕坚丕i b 坠生q 鱼q l 圣她垒n g 苎i :壁垒b 坐望i y 笪i 鲤 e x a m i n i n gc o m m i t t e ec h a i r p e r s o n : e x a m i n i n gc o m m i t t e em e m b e r s : d a t eo f o r a ld e f e n c e :丛垦y 窆:2 q ! ! 一 浙江大学研究生学位论文独创性声明 本人声明所呈交的学位论文是本人在导师指导下进行的研究工作及取得的 研究成果。除了文中特别加以标注和致谢的地方外,论文中不包含其他人已经发 表或撰写过的研究成果,也不包含为获得迸姿盘堂或其他教育机构的学位或 证书而使用过的材料。与我一同工作的同志对本研究所做的任何贡献均已在论文 中作了明确的说明并表示谢意。 学位论文作者签名:马铲曹签字日期:纱年s 月蜘 学位论文版权使用授权书 奉学位论文作者完全了解 逝姿盘堂 有权保留并向国家有关部门或机 构送交本论文的复印件和磁盘,允许论文被查阅和借阅。本人授权逝江盘堂 可以将学位论义的全部或部分内容编入有关数据库进行检索和传播,可以采用影 e 1 j 、缩印或扫描等复制手段保存、汇编学位论文。 ( 保密的学位论文在解密后适厂仃奉授权书) 学位论文作者签名: 易么镭 导师虢1 签字日期:沙f f 午多月万日 签字日期:2 oj 年,月厂日 a c k n o w l e d g e m e n t s f i r s to fa l l ,1w o u l dl i k et oe x t e n dm yh e a r t f e l ta p p r e c i a t i o nt op r o f e s s o rc h e n g a n g ,m ys u p e r v i s o r , t ow h o mia md e e p l yi n d e b t e df o rh i si n s i g h t f u li n s t r u c t i o n s , w a r me n c o u r a g e m e n ta n dp a i n s t a k i n gr e v i s i o n w i t h o u th i sg r e a ts u p p o r ta n dr e a d y h e l pic o u l dn e v e rh a v ef i n i s h e dt h i st h e s i s m yh e a r t yt h a n k sa l s og ot op r o f e s s o rp e t e rl o wi nu n i v e r s i t yo fc a n t e r b u r y a n dd r d i n d al g o r l g ei nd u t c hs o c i e t yo fi n t e r p r e t e r sa n dt r a n s l a t o r s ,w i t h o u t w h o s eh e l p ,i tw o u l db ei m p o s s i b l ef o rm et oc o l l e c ts o m eo ft h ee x t r e m e l yv a l u a b l e m a t e r i a l sf o rt h er e s e a r c hi nt h i st h e s i s 1w o u l da l s ot h a n kp r o f e s s o rz h uj i m e i ,v i c ed e a no fs c h o o lo f l a n g u a g ea n d l i t e r a t u r e ,z h e j i a n gu n i v e r s i t yo fs c i e n c ea n dt e c h n o l o g y s h eo f f e r e dm eg e n e r o u s h e l pw h e nif o u n di td i f f i c u l tb a l a n c i n gt h e s i sw r i t i n ga n dw o r kl o a d f i n a l l y , 1w o u l da l s ol i k et oe x p r e s sm ys i n c e r eg r a t i t u d et om yp a r e n t sa n dw i f e , w h oh a v es u p p o r t e dm ea l lt h ew a yt h r o u g ht h ew r i t i n go f t h et h e s i s 摘要 歌曲的翻译研究在国内外学术界长期以来一直末受到重视,有关研究相当 薄弱。首先,歌曲翻译、歌词翻译以及歌曲译配三个概念常混为一谈,导致歌曲 翻译研究的客体不明确。其次,目前歌曲翻译尚无具体可行的评价标准,歌曲翻 译的质量良莠不齐。本文首先基于德国功能派代表人物卡塔琳娜赖斯对听觉媒 介型文本的定义,明确了歌曲翻译的特性,区分了这三个易混概念。依据功能派 翻译理论两大支柱:“目的法则”和“忠诚原则”,本文进而提出了歌曲翻译的“三 项原则”,强调译歌必须平衡“宜唱”、“宜听”和“忠诚”三原则,不可偏废。 “宜唱”和“宜听”是译歌宏观层面上的目的,对应“目的法则”;“忠诚”指的 是译歌要综合考虑某一具体翻译行为中歌手、听众以及歌曲原作者的意图,对应 “忠诚原则”。作为个案分析,“三项原则”被用于比较英文歌曲“雪绒花”和“哆 来咪”三个中译本的优劣。最后本文得出如下结论:功能翻译理论是有效指导歌 曲翻译实践的正确途径。 关键词:歌曲翻译;功能派翻译理论;歌曲翻译标准;三项原则 a b s t r a c t s o n gt r a n s l a t i o nh a sr e c e i v e dl i t t l ea c a d e m i ca t t e n t i o na n dr e l a t e dr e s e a r c hr e m a i n s r a t h e rw e a kb o t ha th o m ea n da b r o a d a sac o n s e q u e n c e ,t h ec o n c e p to fs o n g t r a n s l a t i o nh a so t = 【e nb e e nc o n f u s e dw i t ht h o s eo ft h et r a n s l a t i o no fs o n gl y r i c sa n do f t h et r a n s l a t i o na n dd u b b i n go f f o r e i g ns o n g si nt h em a i n l a n do f c h i n a t h i sh a sg i v e n r i s et om u c hd i f f i c u l t yi ni d e n t i f y i n gt h er e s e a r c ho b j e c ti nt h i sf i e l d i na d d i t i o n ,t h e r e h a v eb e e nn o r e a d i l ya p p l i c a b l e s t a n d a r d so ry a r d s t i c k sf o r e v a l u a t i n gs o n g t r a n s l a t i o n s , w h i c hh a sr e s u l t e di nt h eg o o da n dt h eb a do n e si n t e r m i n g l e d b a s e do nk a t h a r i n ar e i s s sd e f i n i t i o no f t h ea u d i o m e d i a lt e x t t h i st h e s i sf i r s tm a k e s p l a i nt h eu n i q u ef e a t u r eo fs o n gt r a n s l a t i o nw h i l ed i f f e r e n t i a t i n gb e t w e e nt h ea b o v e t h r e ec o n f u s a b l ec o n c e p t s f u r t h e r m o r e ,i tp u t sf o r w a r dt h et r i a t h l o np r i n c i p l eo r t r i a dp r i n c i p l e s a c c o r d i n gt ot h e s k o p o sr u l e a n d “l o y a l t y ”p r i n c i p l e ,w h i c hl a y e m p h a s i so nt h eb a l a n c i n go ft h r e ey a r d s t i c k s s i n g a b i l i t y , c o m p r e h e n s i b i l i t y a n d l o y a l t y t h ef i r s tt w oy a r d s t i c k ss h o u l dc o r r e s p o n dt ot h es k o p o so f s o n gt r a n s l a t i o ni n ab r o a ds e n s e t h el a s to n er e q u i r e sm e d i a t i o no f d i f f e r e n ti n t e n t i o n sa m o n gt h es i n g e r , t h et a r g e tl i s t e n e ra n dt h es o u r c ew r i t e ra n dc o m p o s e ri nap a r t i c u l a rt r a n s l a t i o n a l a c t i o n ,w h i c hs h o u l db ei nl i n ew i t ht h el o y a l t yp r i n c i p l e t h e t r i a dp r i n c i p l e s a r et h e na p p l i e dt ot h ee v a l u a t i o no f t h r e ec h i n e s et r a n s l a t i o n s o fe d e l w e i s s a n dd o r e m ia sac a s es t u d y t h ec o n c l u s i o ni st h u sr e a c h e dt h a tt h e f u n c t i o n a l i s ta p p r o a c hi sa r i g h to n ei ng u i d i n gt h ep r a c t i c eo f s o n gt r a n s l a t i o n k e yw o r d s :s o n gt r a n s l a t i o n ;f u n c t i o n a l i s ta p p r o a c h ;s o n gt r a n s l a t i o ns t a n d a r d s y a r d s t i c k s ;t h et r i a t h l o np r i n c i p l e t r i a dp r i n c i p l e s t a b l eo fc o n t e n t s c h a p t e ro n e :i n t r o d u c t i o n 1 c h a p t e rt w o :t h en a t u r eo f s o n gt r l i n s l a t i o n 4 2 1t h ed e f i n i t i o no fs o n g 4 2 2t h ef e a t u r e so f s o n gt i a n s l a t i o n 9 2 2 1t h r e ec o n f u s a b l et e r m s 9 2 2 2a u d i o m e d i a lt e x tt y p ea n dt h ef e a t u r eo fs o n gt r a n s l a t i o n 1 l 2 3t h ef e a s i b i l i t ya n d n e c e s s i t yo f s o n gt r a n s l a t i o n 1 4 2 3 1t h ef e a s i b i l i t yo fs o n gt r a n s l a t i o n 14 2 3 2t h en e c e s s i t yo fs o n gt r a n s l a t i o n l5 c h a p t e rt h r e e :f u n c t i o n a l i s ta p p r o a c ht os o n gt r a n s l a t i o n 17 3 1s t u d i e sd o n ei nt h ef i e l do f s o n gt r a n s l a t i o n 17 3 1 1s t u d i e sd o n ei nc h i n a l7 :;1 2s t u d i e sd o n ea b r o a d :! ( ) 3 1 2 1s t u d i e sd o n ei nt h et w e n t i e t hc e n t u r y 2 0 。 3 1 2 2s t u d i e sd o n ei nt h en e wc e n t u r y 2 2 3 2ar e v i e wo f f u n c t i o n a i i s ta p p r o a c h e s 2 4 3 2 1k a t h a r i n ar e i s sa n dh e rt e x tt y p o l o g y 2 5 3 2 2j u s t ah o i z m 菹n t t 萏r ia n dh e r1 1 a n s l a t i o n a la c t i o nm o d e i 2 6 3 2 3v e r m e e ra n ds k o p o s t h e o r i e 2 7 3 2 4c h r i s t i a n en o r da n dl o y a l t yp r i n c i p l e 2 8 3 3t h et r i a dp r i n c i p l e so f s o n gt r a n s l a t i o n 3 0 3 3 1s i n g a b i l i t y 3 0 3 3 1 1t h er e s t r i c t i o nf r o mr h y t h m 3l 3 3 1 2t h er e s t r i c t i o nf r o mr h y m e 3 3 3 3 2c o m p r e h e n s i b i l i t y 3 6 :;3 3l o y a l t y :;8 c h a p t e rf o u r :c a s es t u d i e s 4 2 4 1 e d e l w e i s s z 4 2 4 2d o r e j ! 疗4 5 c h a p t e rf i v e :c o n c l u s i o n 4 9 b i b l i o g r a p h y 5 ( ) i v c h a p t e ro n e :i n t r o d u c t i o n t h i st h e s i ss t u d i e se n g l i s h c h i n e s et r a n s l a t i o no fs o n g sf i , o mt h ep e r s p e c t i v eo f f u n c t i o n a l i s ta p p r o a c h e s t h ea u t h o r sc h o i c eo f t h i st o p i ci sl a r g e l yo w i n gt ot h ef a c t t h a tf e ws c h o l a r sh a v ec o n d u c t e ds y s t e m a t i cr e s e a r c hi n t ot h ef i e l do f s o n gt r a n s l a t i o n a n dt h ep r a c t i c eo fs o n gt r a n s l a t i o nf a l l ss h o r to ft h e o r e t i c a lg u i d a n c e t h i sc a nb e s e e nf r o ma b r i e f r e t r o s p e c to f s o n gt r a n s l a t i o ns t u d i e si nc h i n a “c h i n ab o a s t sn o to n l yal o n gh i s t o r yo ft r a n s l a t i o nf o ro v e rt w ot h o u s a n dy e a r s ,b u t a l s ot h eb i g g e s tn u m b e ro fp e o p l et a k i n gu pt r a n s l a t i o na sac a r e e ra n dt h el a r g e s t q u a n t i t i e so ft r a n s l a t i o n si nt h ew o r l d ”( 乐黛云,2 0 0 5 :1 ,m yt r a n s l a t i o n ) h o w e v e r , s o n gt r a n s l a ti o np r a c t i c ei nc h i n ah a sam u c hs h o r t e rh i s t o r yo fa b o u to n eh u n d r e d y e a r sa n dt h en u m b e ro fp e o p l ee n g a g e di nt h i sf i e l di sm u c hs m a l l e r t h eh i s t o r yo f c h i n e s ep e o p l et r a n s l a t i n gf o r e i g ns o n g si n t oc h i n e s eo n e sd a t e sb a c kt ot h el a t e r p e r i o do ft h eq i n gd y n a s t ( 钱仁康,19 9 9 :5 4 ) ,a n db a s e do nas t u d yc o n d u c t e db y x u ef a n ,ar e n o w n e ds o n gt r a n s l a t o r , i th a su n d e r g o n et h ef o l l o w i n gm a j o rs t a g e s :t h e s t a r t i n gs t a g ef r o mt h ee a r l y2 0 t “c e n t u r yt ot h e19 4 0 s ,t h ep e r i o do fp r o s p e r i t yi nt h e 19 5 0 s ,t h es t a g n a n ts t a g ei nt h e19 6 0 s 一7 0 s ,t h er e v i v a lp e r i o di nt h el9 8 0 s ,a n dt h e d e c l i n i n gs t a g ei nt h e19 9 0 s ( 薛范,2 0 0 2 :19 3 - 2 18 ) al o to f c h i n e s et r a n s l a t i o n so f f o r e i g ns o n g sw h i c hh a v es t i l lb e e ng r e a t l ye n j o y e db y p e o p l en o ww e r et r a n s l a t e di nt h ep e r i o do fp r o s p e r i t y , i et h e19 5 0 s e x a m p l e s i n c l u d e “铃儿响叮当”,“莫斯科郊外的晚上”,“鸽j r ”,“草帽歌”,“雪 绒花”a n d “哎呦,妈妈”t h e r ew e r ea l s oan u m b e ro fi m p o r t a n ts o n gt r a n s l a t o r s i n c l u d i n gm a oy u k u a n ( 毛宇宽) ,s h a n gj i a x i a n g ( 尚家骧) z h o uf e n g ( 周枫) ,d e n g y i n g y i ( 邓映易) a n dx u ef a n ( 薛范) ,m a k i n gg r e a tc o n t r i b u t i o n si nt h a tp e r i o d e v e n s o ,m o s to f t h ew o r k sp u b l i s h e db yt h o s es o n gt r a n s l a t o r sa tt h a tt i m ew e r et r a n s l a t e d s o n g so rc o l l e c t i o n so fs o n gt r a n s l a t i o n s f e ww o r k sw e r ef o u n dc o n c e r n i n gs o n g t r a n s l a t i o ns t a n d a r d so rs o n gt r a n s l a t i o nt h e o r i e s t r a n s l a t i n gs o n g sa tt h a tt i m ew a s l i k e w a d i n ga c r o s st h es t r e a mb yf e e l i n gt h ew a y a n dt h er e l a t i v e l yb e t t e rs o n g t r a n s l a t i o n sw e r ej u s te x a m p l e sa c c i d e n t a l l yc o m b i n i n gs o n gt r a n s l a t i o ns t a n d a r d s w i t hp r a c t i c e ”( i b i d :2 0 8 ,m yt r a n s l a t i o n ) am o r ed i s t u r b i n gf a c t ,h o w e v e r , i st h a tt h e 19 9 0 s ,i nw h i c hc u l t u r a lc o m m u n i c a t i o nb e t w e e nc o u n t r i e sw e r ef a rm o r ef r e q u e n t t h a ne v e r , s a wad e c l i n eo f s o n gt r a n s l a t i o np r a c t i c ea st h en u m b e ro fn e w l yt r a n s l a t e d s o n g ss h r a n kd r a s t i c a l l ya n d t r a n s l a t i n gf o r e i g ns o n g si n t oc h i n e s eo n e sc e a s e st ob e at h r i v i n gu n d e r t a k i n g ”( 薛范,2 0 0 2 :2 1 7 ,m yt r a n s l a t i o n ) s o m em a ya s k :“h o wi st h es i t u a t i o ni nt h et w e n t y f i r s tc e n t u r y ? x u ef a no n l y e x p r e s s e sh i sh o p et h a ts o n gt r a n s l a t i o np r a c t i c ew i l le x p e r i e n c er e v i t a l i z a t i o ni nt h e n e wc e n t u r y ( i b i d :218 ) f o rt h ea u t h o r , h o w e v e r , i t sp r o p s e c ti sn o tl i k e l yt ob e c o m e a n yb r i g h t e ru n l e s sm o r es c h o l a r l ya t t e n t i o ni sp a i dt oi t t h o u g haf e wp a p e r sa n d w o r k sh a v eb e e np u b l i s h e da b o u ts o n gt r a n s l a t i o ni nc h i n ai nr e c e n ty e a r s ,t h e ya r e s t i l lf a rf r o me n o u g h a sar e s u l t ,t h e r eh a v eb e e nm o r ep r o b l e m si nt h i sf i e l dl a t e l y f i r s t l y , t h e r ei sn oc l e a rd e f i n i t i o no f t h et e r m s o n gt r a n s l a t i o n a n di th a so f t e nb e e n c o n f u s e dw i t ht h e t r a n s l a t i o no fs o n gl y r i c s ”a l s o ,i th a so f t e nb e e nc o n f u s e dw i t h t h e t r a n s l a t i o na n dd u b b i n go ff o r e i g ns o n g s ”,w h i c hr e f e r st ot h ea c t i v i t i e so f t r a n s l a t i n gs o n gl y r i c sa n dt h e ns e t t i n gt h et r a n s l a t e dl y r i c st ot h eo r i g i n a lm u s i co f t h e s o n g t h ec o n f u s i o ni se v i d e n ti nt h a tt h e ya r eo f t e nu s e di n t e r c h a n g e a b i yw i t h o u ta n y p r e c o n d i t i o n si nw o r k so fm a n ys o n gt r a n s l a t i o nt h e o r i s t sa sw e l la ss o n gt r a n s l a t o r s t h ec o e x i s t e n c eo ft h e s et h r e et e r m sw i l ls u r e l yc a u s ec o n f u s i o ni ni d e n t i f y i n gt h e r e s e a r c ho b j e c ti nt h i sf i e l d a sar e s u l t ,s o m es i m p l yi d e n t i f ys o n gt r a n s l a t i o nw i t h l i t e r a r yt r a n s l a t i o n s e c o n d l y , m a n yh o l dt h a ts o n gt r a n s l a t i o ni si m p o s s i b l ea n du n n e c e s s a r y d u et ot h e u n i q u ef e a t u r eo fs o n ga sag e n r ec o m b i n i n gw o r d sw i t hm u s i c ,i ti sav e r yd i f f i c u l t t a s kf o rt r a n s l a t o r st ot r a n s l a t es o n g s w i t h o u tap r o p e rt h e o r e ti c a lg ui d a n c e ,t h o s e d i f f i c u i t i e so f t e ns e e mt o of o r m i d a b l ef o rt h e mt oo v e r c o m e o t h e r st e n dt oh o l dt h a t t r a n s l a t i n gs o n g si sam i s s i o nu n n e c e s s a r yb e c a u s et h e yw r o n g l yb e l i e v em u s i ca l o n e c a ne x p r e s st h em e s s a g eas o n gt e n d st oc o n v e y inr e c e n ty e a r sm o r ea n dm o r e s i n g e r so rm u s i c i a n sp r e f e rt od e v i s eas e to fc h i n e s ew o r d st o m a t c ht h eo r i g i n a l s o n g sr a t h e rt h a nt r a n s l a t et h o s es o n g s t h o s er e c r e a t e ds o n g s ,w h o s el y r i c sh a v en o o rl i t t l er e l e v a n c ei nm e a n i n gw i t ht h eo r i g i n a l s ,c a no n l yb e r e g a r d e d a sc o v e r 2 v e r s i o n s t h o u g hc o v e rv e r s i o n sa r em o s t l ys i n g a b l ea n du n d e r s t a n d a b l eu n d e rt h e c o n s t r a i n t so f t h eo r i g i n a lm u s i c ,t h e ya r en o tt r a n s l a t i o n so f t h eo r i g i n a l s a sa r e s u l t , t h ea u d i e n c em a yb ep r e v e n t e df r o me n j o y i n gt h eo r i g i n a ls o n g st ot h eb e s tt h e yc a n , s i n c ew h a tt h e yh a v eh e a r da r es o n g sw i t ha n o t h e ri d e n t i t y t h i r d l y , t h e r ea r en or e a d i l ya p p l i c a b l es o n gt r a n s l a t i o np r i n c i p l e sg u i d i n gt h ep r a c t i c e o fs o n gt r a n s l a t i o n t o oo f t e ns o n gt r a n s l a t i o np r a c t i t i o n e r sp l a c es om u c he m p h a s i s o nt h e “f o r m a le q u i v a l e n c e ( n i d a ,2 0 0 4 ) b e t w e e nt h es o u r c ea n dt a r g e tt e x t st h a tt h e s i n g a b i l i t y o rc o m p r e h e n s i b i l i t yo fs o n gt r a n s l a t i o n ss u f f e r g r e a tl o s s e s a s a c o n s e q u e n c e ,s o m es o c a l l e ds o n g t r a n s l a t i o n sa r en e i t h e r s i n g a b l en o re a s i l y u n d e r s t a n d a b l e i no t h e rc a s e s ,i nt r a n s l a t i n gp o e t i cs o n g si np a r t i c u l a r , s o m es o n g t r a n s l a t o r sc o n c e n t r a t et o om u c ho nt h es i n g a b i l i t yo f s o n gt r a n s l a t i o n ss oa st og r e a t l y h a r mt h el i t e r a r yb e a u t yo fo r i g i n a ls o n g - l y r i c s i m p o r t a n te l e m e n t s s u c ha st h e r h y t h ma n dm e t r ed on o tg e td e s e r v e da t t e n t i o ni nt h et a r g e tt e x t t h i s ,a sar e s u k ,a l s o p r o d u c e san u m b e ro fm e d i o c r eo ri n f e r i o rs o n gt r a n s l a ti o n s t h i st h e s i sw i l ld e a lw i t ht h e s ep r o b l e m sw i t hm o r ea t t e n t i o np l a c e do np r o p o s i n ga s e to fv a l i ds o n gt r a n s l a t i o np r i n c i p l e s c h a p t e ro n es e r v e sa sa ni n t r o d u c t i o nt ot h e a u t h o r sr e s e a r c hm o t i v e t h en a t u r eo f s o n gw i l lb ee x p l o r e di nc h a p t e rt w ob e f o r e t h ed i f f e r e n t i a t i o no ft h r e ec o n f u s a b l et e r m s “s o n gt r a n s l a t i o n ”,“l y r i c st r a n s l a ti o n ”, a n dt h e t r a n s l a t i o na n dd u b b i n go f ( f o r e i g n ) s o n g s ”i sm a d ea c c o r d i n gt ok a t h a r i n a r e i s s sd e f i n i t i o no fa u d i o - m e d i a lt e x t i na d d i t i o n ,t h ef e a s i b i l i t ya n
温馨提示
- 1. 本站所有资源如无特殊说明,都需要本地电脑安装OFFICE2007和PDF阅读器。图纸软件为CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.压缩文件请下载最新的WinRAR软件解压。
- 2. 本站的文档不包含任何第三方提供的附件图纸等,如果需要附件,请联系上传者。文件的所有权益归上传用户所有。
- 3. 本站RAR压缩包中若带图纸,网页内容里面会有图纸预览,若没有图纸预览就没有图纸。
- 4. 未经权益所有人同意不得将文件中的内容挪作商业或盈利用途。
- 5. 人人文库网仅提供信息存储空间,仅对用户上传内容的表现方式做保护处理,对用户上传分享的文档内容本身不做任何修改或编辑,并不能对任何下载内容负责。
- 6. 下载文件中如有侵权或不适当内容,请与我们联系,我们立即纠正。
- 7. 本站不保证下载资源的准确性、安全性和完整性, 同时也不承担用户因使用这些下载资源对自己和他人造成任何形式的伤害或损失。
最新文档
- 七年级科学《生物的结构与生殖》单元整体教学设计
- 高二英语北师大版选择性必修一 Unit 1 Relationships Lesson 1 Teachers 教学设计
- 初中九年级数学与函数有关的定点交点最值问题专项复习教学设计
- 高中美术鉴赏第一课美术鉴赏及其意义教学设计
- 小学四年级道德与法治教学设计:蛇年话年俗 传承年味浓
- 九年级物理二轮复习教学设计:简单机械核心模型与实战突破
- 小学二年级道德与法治《传统游戏我会玩》活动化教学设计
- 高三生物二轮复习坐标图类情境分析专题教学设计
- 小学二年级美术《虾和蟹》教学设计
- 七年级英语一般将来时假期计划语法教学设计
- 黑龙江省龙东十校联盟2027届高三上学期11月期中质量测试语文试卷(含答案)
- GB/T 7251.3-2026低压成套开关设备和控制设备第3部分:由一般人员操作的配电板(DBO)
- 欧盟电池护照EU2023-1542数据架构全解:唯一标识访问权限与数据更新合规指南
- 钢筋弯曲机使用安全要求培训
- 2026年秋季开学时间管理课:做时间的主人课件
- 考研政治马克思主义基本原理核心知识点系统梳理框架
- ISO 14001-2026《环境管理体系 要求和使用指南》变化与应对行动说明表(雷泽佳编制-2026A0)
- (物理)2027版高中《基础自测小纸条》必修2(默写+背诵版)
- 2026年河北省中考英语试卷(含答案)
- 低压电缆头制作安装施工方案及技术措施
- 2026年中国东航行测笔试题库
评论
0/150
提交评论