（汉语言文字学专业论文）中日汉字字形比较研究.pdf

原创性声明 本人郑重声明：所呈交的学位论文，是本人在导师的指导下，独 立进行研究所取得的成果。除文中已经注明引用的内容外，本论文不 包含任何其他个人或集体已经发表或撰写过的科研成果。对本文的研 究作出重要贡献的个人和集体，均已在文中以明确方式标明。本声明 的法律责任由本人承担。 论文作者签名：逮堕堡 日期：兰堕篁：! ! 关于学位论文使用授权的声明 本人完全了解山东大学有关保留、使用学位论文的规定，同意学 校保留或向国家有关部门或机构送交论文的复印件和电子版，允许论 文被查阅和借阅；本人授权山东大学可以将本学位论文的全部或部分 内容编入有关数据库进行检索，可以采用影印、缩印或其他复制手段 保存论文和汇编本学位论文。 ( 保密论文在解密后应遵守此规定) 论文作者签名：睦堕缝导师签名：日期：2 立上坐 山东大学硕士学位论文 中文摘要 2 0 世纪8 0 年代以来，国内外发表了不少关于中日汉字字形比较的文章， 但这些文章大都以日本当用汉字或常用汉字为研究对象；迄今为止，尚未 见到将日本计算机用字的国家标准与我国规范汉字进行全面比较的研究成 果，更无人对中日汉字字形异同的原因进行系统探究。本论文依据现代 汉语通用字表、简化字总表、第一批异体字整理表等我国现行 汉字规范标准，将日本计算机用字的国家标准j i s x 0 2 0 8 一1 9 9 0 情报交换用 汉字符号系的6 3 5 5 个汉字与我国现行规范汉字进行了全面系统的字形比 较，并在此基础上对造成中日汉字字形异同的原因进行了初步探究，以期为 中日两国人民相互间的语言学习和教学提供帮助，为中日双方的汉字规范 和汉字文化圈国家的汉字“书同文”研究提供参考。 本论文主体内容包括四部分： 第一部分：引言。简要介绍汉字在日本的传播和使用情况，本论文的 研究对象、指导理论和研究方法，本课题研究的理论意义和应用价值，主 要创新点。 第二部分：日本汉字与规范汉字形体异同考辨。本部分以定量和定性 相结合的方法，系统描写和比较中日汉字字形的异同。将日本计算机用字 标准与我国规范汉字进行全面比较，将其分为五类：与规范汉字同形者、 为规范汉字之繁体者、为规范汉字之异体者、为规范汉字之旧字形者、为 规范汉字所无者，对每一类及其下属小类都作了具体说明和穷尽性列举。 第三部分：日本汉字与规范汉字形体异同探因。本部分采用归纳、比 较的方法，阐述了中日汉字形体相同的原因和不同的原因。相同的原因， 主要从历史传承和两国汉字简化的相互影响两方面探究；不同的原因，主 要从两国语言体系的不同、汉字规范标准的不同、政治因素的影响和地理 位置的影响四方面进行探究。 第四部分：结语。陈述研究结论及研究工作的某些不足。 关键词：规范汉字：日本汉字：形体比较：异同原因 山东大学硕十学位论文 a b s t r a c t s i n c e19 8 0 ，m a n ya r t i c l e so nc o m p a r i n gc h i n e s ec h a r a c t e r sw i t hj a p a n e s e k a n j ih a v ec o m ei n t oa p p e a r a n c ei na n da b r o a d ，b u tm o s to ft h e s ej u s tc e n t e r e d t h e i rs u b j e c t so nj a p a n e s ek a n j ie i t h e ri nc u r r e n tu s eo ri nc o m m o nu s e u pt o n o w ，o n ec a nf i n dn os t u d ya c h i e v e m e n t so nc o m p a r i n gj a p a n e s es t a n d a r d i z e d c o m p u t e r - u s e dk a n j iw i t hc h i n e s es t a n d a r d i z e dc h a r a c t e r sc o m p r e h e n s i v e l y ，l e t a l o n ea c h i e v e m e n t so np u r s u i n gr e a s o n sf o rs i m i l a r i t i e sa n dd i f f c r e n c e s b e t w e e nc h i n e s ec h a r a c t e r sa n dj a p a n e s ek a n j is y s t e m a t i c a l l y t h i st h e s i s b a s e do nc h i n e s ec u r r e mc h a r a c t e r s s t a n d a r d ss u c ha s c o n t e m p o r a r y c h i n e s eu n i v e r s a lc h a r a c t e r1 i s t ”，t h eg e n e r a ll i s tf o r s i m p l i f i e dc h a r a c t e r s ”，蛐d “t h ef i r s ts e “e so fs t a n d a r d i z e df o n n so fw o r d s w i t hn o n s t a n d a r d i z e dv a r i a n tf o m s ”， m a k e sa c o m p r e h e n s i v e a n d s y s t e m a t i c a l f o r mc o m p a r i s o nb e t w e e no u rc u r r e n ts t a n d a r d i z e dc h i n e s e c h a r a c t e r sw i t ht h e6 3 5 5j a p a n e s ek a n j ii nt h e “儿s x 0 2 0 8 一l9 9 0k a n j is y m b o l s s e r i e sf o ri n f o 册a t i o ne x c h a n g e ”，i e j a p a n e s ec o m p u t e 卜u s e dk a n j is t a n d a r d b e s i d e s ，t h i st h e s i ss t i l lm a k e sat e n t a t i v ei n q u i r ya b o u tf b rs i m i l a “t i e sa n d d i f k r e n c e sb e t w e e nc h i n e s ec h a r a c t e r s f o r m sa n dt h a to fj a p a n e s ek a n j i t h e p u r p o s eo fi ti st op r o v i d ea na i df o rc h i n e s e _ j a p a n e s el a n g u a g el e a r n i n g 锄d t e a c h i n g a n dar e f e r e n c en o t o n l y f o r c h i n e s e j a p a n e s e c h a r a c t e r s s t a n d a r d i z a t i o nb u ta j s of o r “s t a n d a r d i z a t i o no fc h i n e s ec h a r a c t e r ”s t u d yi n c h i n e s ec h a r a c t e rc u l t u r ec i r c l e ， t h et h e s i sc o n s i s t so f4p a r t s ： p a r t1i si n t r o d u c t i o n i nt h i sp a r t ，i tg i v e sab r i e fi n t r o d u c t i o na b o u tt h e s p r e a da n du s eo fc h i n e s ec h a r a c t e r si nj a p a n t h et h e s i s s u b j e c t s ，g u i d i n g t h e o r i e s ，s t u d y i n gm e t h o d s ，t h e o r ys i g n i f i c a n c e ，a p p l i c a t i o nv a l u ea n dm a i n i n n o v a t i o np o i n t sa r ea np u tf b r w a r di nt h i sp a r t p a r t2i st e x t u a lr e s e a r c ho fs i m i j a r i t i e sa n dd i f f e r e n c eb e t w e e nj a p a n e s e k a l l j ia n ds t a n d a r d i z e dc h i n e s ec h a r a c t e r s w i t ht h ec o n n e c t i o no fq u a n t i t a t i v e a n dq u a l i t a “v em e t h o d s ，j tp r o v i d e sas y s “：m a t i c a ld e s c r i p t i o na n dc o m p a r i s o n o fs i m i l a r i t i e sa n dd i f l 色r e n c e sb e t w e e nc h i n e s ea n dj a d a n e s ec h a r a c t e r s f b n t l s b a s e do nt h ec o m p r e h e n s i v ec o m p a r i s o n ，i td i v i d e sj a p a n e s es t a n d a r d i z e d 2 山东大学硕士学位论文 c o m p u t e 卜u s e dk a n j ii n t o5t y p e s ：1 t b o s eo ft l l es a m ef o m sw i t hs t a n d a r d i z e d c h i n e s ec h a r a c t e r s ；2 t h o s e 疗o mc o m p l e xf o 姗so fs t a n d a r d i z e dc h i n e s e c h a r a c t e r s ；3 t h o s eo ft h ev a r i a n tf o m so fs t a n d a r d i z e dc h i n e s ec h a f a c t e r s ： 4 t h o s eo ft h ef o 瑚e rf o m so fs t a n d a r d i z e dc h i n e s ec h a r a c t e r s ：5 t h o s ew h i c h c a n n o tb cf o u n d i ns t a n d a r d i z e dc h i n e s ec h a r a c t e r s e a c ht y p eh a sb e e n s p e c i f i c a l l y i l l u s t r a t e da n da l lt h e e x a m p l e s o f e a c h t y p e h a v eb e e n ( 1 e m o n s t r a t e dw i mn ol e f t p a n3i st e n t a t i v ep r o b ei n t or e a s o n sf o rs i m i i a f i t i e s 锄dd i f f e r e n c e s b e t w e e nj a p a n e s ek a i l j ia n dc h i n e s es t a n d a r d i z e dc h a r a c t e r s i nt h i sp a n ，b y u s i n gt h em e t h o d so fi n d u c e m e n ta n dc o m p a f i s o n ，i ts e t sf o n ht h er e a s o n sf o r s i m i l a r i t i e sa n dd i f r e n c e sb e t w e e nt h e m t h er e a s o n sf b rs i m i l a r i t i e sc a nb e e x p l o r e df r o mt h et w oa s p e c t so fh i s t o “c a lt r a d i t i o n 觚ds a m el i n g u i s t i c p o l i c i e s ，w h i l et h er e a s o n sf o rd i f 俺r e n c e sc a nb ee x p l o r e df r o mt h e i rd i f 传r c n t l i n g u i s t i cs y s t e m s ，d i f f e r e n tc h a r a c t e rs t a n d a r d sa sw e l la sd i f 托r e n ti n n u e n c e s l o mp o l i t i c sa n dg e o g r a p h i c a lp o s i t i o n s p a n4i sc o n c l u s i o n i ni t ，s t u d yc o n c l u s i o n sa n ds o m ed e f l c i e n c yo ft h i s s t u d yw o r kh a v eb e e ns t a t e d k e y w o r d s ： s t a l l d a r d i z e dc h i n e s ec h 觚耐e r s ； j a p 锄e s ek a n j i ； f o 瑚 c o m p a r i s o n ； r e a s o n sf b rs i m i l a r i t i e sa n dd i f f b i e n c e s 3 山东人学硕士学位论文 1 引言 中日汉字字形比较研究 1 1 汉字在日本的传播和使用 日本古代没有文字，和中国有了文化交流后才开始认识和使用汉字。受 汉文化的影响，日本很快从野蛮状态进入到文明社会。 文献和考古表明，公元1 2 世纪汉字已传入日本。汉字进入日本之初， 形、音、义被全盘吸收。此时汉字只被少数“渡来人”及统治阶级掌握和使 用。 日语不属于汉藏语系，跟汉语差别很大，汉字传入日本之初并不能自如 地记录日语。为了让汉字精确标记口语，公元8 世纪，日本人借用汉字作为 记音符号创造了“万叶假名”。假名并不是有计划创造的，所以产生了两种， 一种为“平假名”，一种为“片假名”。和尚读佛经时在汉字旁边注音、注义 所用的汉字，后经简化取其片断形成“片假名”。“平假名”是由草书简化而 来的，多为妇女使用。她们借用汉字作为记音符号书写日记、诗歌等。至此 日本有了两种标记本国语言的符号汉字和假名，一种表意，一种表音。 镶仓幕府( 公元1 1 9 2 一1 3 3 3 ) 以后形成了“和汉混淆文”，即汉字和假名一起 使用，并一直使用至今。 幕末日本打开国门，一些西方的文化和思想传入，这使得一些同本学者 对汉字产生了疑问，纷纷提出废止汉字和限制汉字的主张。但是这些主张并 未能停止和减少日本人使用汉字。有数据表明，“明治前期、后期和制汉语新 词占全部新词的比例分别为7 7 5 和9 0 ”。1 此外民间也流行大量汉语新词。 明治维新( 公元1 8 6 8 ) 以后同本经济实力突飞猛进，很快就成为亚洲的 经济强国，文化也占据高势位，成为新的文化源头。于是一些日本新造词语 逆向输入中国，这使得今天中日两国拥有很多相同的汉字词。 与假名相比，汉字有形、音、义三要素，信息量大，容易理解，构词能 力强；如果日本不使用汉字，那么将无法分辨大量的同音词，人们正常的交 流会受到影响。再加上汉字在阿本已有上千年的历史，人们的汉字文化素养 和文字表达方式已经定形，因此时至今目，汉字在日语中仍然占有重要地位， 是不可缺少的语言记录符号。 l 冯天瑜中口汉字文化的且动肌程，学术月刊2 0 0 3 年第1 2 期。 4 山东大学硕士学位论文 1 2 本课题的研究对象 我们选取日本计算机用字的国家标准j i s x 0 2 0 8 1 9 9 0 情报交换用汉字 符号系中的6 3 5 5 个汉字作为研究对象，将其与我国规范汉字进行全面系 统的字形比较，并对造成中日汉字形体异同的原因进行探究。 2 0 世纪以来，中日两国都对汉字进行了不同程度的规范和整理，制定了各 种字表，以期汉字更好地为本民族的语言服务。日本有关机构先后公布了以下规 定： 1 9 2 3 年日本国语调查会公布了常用汉字表，收录1 9 6 2 个汉字。由于关 东大地震，该字表没有实方甑。 1 9 4 6 年日本内阁公布了当用汉字表，收录1 8 5 0 个汉字。该表规定了 国民常用汉字的范围，并规定人们在书写时必须使用该表的汉字，否则使用 假名。该表颁布以后，日本民众在正式的法令公文和出版物上必须使用当 用汉字表中的字。 1 9 4 8 年日本内阁公布了当用汉字别表，包含8 8 1 个汉字。该表在当用汉 字的范围内揭示了义务教育期间学生必学汉字的范围。 1 9 5 1 年内阁公布了人名用汉字别表，共9 2 个汉字。1 9 7 6 年、1 9 8 1 年、 1 9 9 0 年、1 9 9 7 年和2 0 0 4 年都进行了增补和修改，现在该表共收9 8 3 个汉字。 2 0 世纪7 0 年代，文字处理机和计算机进入人们的生活，汉字处理变得轻松 和快捷。为了方便人们使用机器处理汉字，日本规格协会于1 9 7 8 年公布了 日本工业及计算机用字标准j i s c 6 2 2 6 1 9 7 8 情报交换用汉字符号系，共 收录6 8 0 2 个符号，俗称“旧j i s 汉字”。其中包括第一水准汉字2 9 6 5 个， 第二水准汉字3 3 8 4 个，非汉字符号4 5 3 个。 1 9 8 1 年日本内阁公布了常用汉字表，共收录1 9 4 5 个汉字。该字表由当 用汉字表增改而成。公布该字表的目的是为了让人们使用汉字在法令、公文、 报纸中写出通顺易懂的文章。 1 9 8 3 年日本内阁公布了日本工业及计算机用字标准j i s c 6 2 2 6 1 9 7 8 情报交 换用汉字符号系的改定版j i s x 0 2 0 8 1 9 8 3 情报交换用汉字符号系。该字符 系共收6 8 7 7 个符号，包括第一水准汉字2 9 6 5 个、第二水准汉字3 3 8 8 个，还 收录了5 2 4 个非汉字符号。它基本沿用了j i s c 6 2 2 6 1 9 7 8 情报交换用汉字符 号系中的符号，但因1 9 8 1 年内阁公布的常用汉字表和人名用汉字别 表进行了修改，所以才又公布了j i s x 0 2 0 8 一1 9 8 3 情报交换用汉字符号系。 1 9 9 0 年日本规格协会公布了计算机用字标准j i s x 0 2 0 8 1 9 9 0 情报交换 山东大学硕十学位论文 用汉字符号系，共收录6 8 7 9 个符号。包括第一水准汉字2 9 6 5 个、第二水准 汉字3 3 9 0 个，以及5 2 4 个非汉字符号。同年日本规格协会还公布了 j i s x 0 2 1 2 1 9 9 0 情报交换用汉字符号系，又叫做“j i s 辅助汉字”。它是对 j i s x 0 2 0 8 一1 9 9 0 情报交换用汉字符号系的补充，其汉字的使用频率远远低 于j i s x 0 2 0 8 一1 9 9 0 情报交换用汉字符号系。1 9 9 7 年、2 0 0 0 年和2 0 0 4 年日 本规格协会都对“j i s 辅助汉字”进行了补充和调整，分别公布了 j i s x 0 2 0 8 1 9 9 7 情报交换用汉字符号系、j i s x 0 2 1 3 ：2 0 0 0 情报交换用汉 字符号系和j i s x 0 2 1 3 2 0 0 4 情报交换用汉字符号系。 随着科学技术的发展和信息化时代的到来，汉字信息处理成为人们关注的 焦点。我们选用了1 9 9 0 年日本内阁公布的计算机用字的国家标准 j i s x 0 2 0 8 1 9 9 0 情报交换用汉字符号系中的6 3 5 5 个汉字作为比较研究对 象，它基本上包含了人们只常生活所需的全部汉字。就使用范围来讲，它的 覆盖面较广，基本可以满足人们日常生活、信息交换和一般学术研究的需要。 希望我们的研究可以为中同两国人民相互间的语言学习和教学提供帮助， 为中日双方的汉字规范和汉字文化圈国家的汉字“书同文”研究提供参考。 1 3 本课题研究的指导理论和研究方法 本课题研究以比较语言学和比较文字学理论为指导，采用了客观描写、 归纳统计、比较分析，定量研究与定性研究相结合的研究方法。“日本汉字与 规范汉字形体异同考辨”部分采用邵文利、杜丽荣老师中同韩常用汉字规 范异同考2 确定的基本框架，以定量和定性相结合的方法，系统描写和比较 中日汉字字形的异同。在此基础上，归纳、总结、探究日本汉字与规范汉字 形体异同的原因所在。 1 4 本课题研究的理论意义、实用价值及创新点 中国和日本的交往历史悠久，在政治，经济，文化等各方面都相互影响， 在语言文字方面也有许多共同点和不同点。汉语和日语虽分属不同的语系， 但都用或部分用汉字记录各自的语言；找出两国汉字的异同及对应规律，理 清二者的渊源关系，无论对汉语研究、e 1 语研究还是汉同语言交流史研究或 l 参见h 钍p ：k a n j iz i n b 邮k y o t o - u a c j p y a s u o k 矶a n j | b u k u r o o a p a nh t m l 。幕本内容由笔者据l | 文详i b 。 2 邵义利、杜删荣中【l 韩常用汉。一规范异蚓考，学术界2 0 0 5 年第5 期。 6 山东犬学硕十学位论文 是比较语言学研究都有重要意义。 中日汉字字形多有相同，这给中日两国学习对方语言的人带来很大方便； 但由于汉字传入日本已有一千六百多年的历史，加上两国都对汉字进行了不 同程度的整理和简化，其字形已发生了很大变化。因此，对两国汉字字形进 行比较并探究其异同的原因，对中日双方的汉字规范和汉字文化圈国家的“书 同文”研究具有重要意义。 此外对中日汉字字形进行比较还可以为汉日语言教学提供直接帮助。明确 了两国字形相同的汉字，学习者可以收到事半功倍的效果；洞悉了两国汉字字 形的差异，学习者分辨起来会更容易。 本课题研究的创新之处有二：一是将日本j i s x 0 2 0 8 一1 9 9 0 情报交换用汉 字符号系的6 3 5 5 个汉字与规范汉字作全面系统的形体比较，二是全面探究 日本汉字与规范汉字形体异同的原因所在。 2 日本汉字与规范汉字形体异同考辨 近代以前，汉字文化圈的国家都以中国历代的规范汉字为正字，康熙字 典曾成为中日韩三国汉字的规范。2 0 世纪中叶，各个国家汉字的统一性被 打破了。韩国改用了自己的民族文字。中日两国分别对汉字进行了规范和整 理，这使得中日两国汉字字形有同有异。 我们将日本计算机用字标准j i s x 0 2 0 8 1 9 9 0 情报交换用汉字符号系中 的6 3 5 5 个日本汉字与我国现行规范汉字进行严格的比较核查，计分为如下五 类：与规范汉字同形者、为规范汉字之繁体者、为规范汉之异体者、为规范 汉字之旧字形者、为规范汉字所无者。1 需要说明的是：我们的研究对象 是日本计算机用字的国家标准，它不仅包括了日本常用汉字表、当用汉 字表中的汉字，还包括了其他汉字。由于日本在对字形进行规范、整理、 简化时只限于常用汉字表、当用汉字表中的汉字，所以在j i s x 0 2 0 8 一1 9 9 0 情报交换用汉字符号系中存在着字形杂糅和繁简并存的现象。如从是的汉 字，曾收入常用汉字表和当用汉字表的用“i - ”，相当于我国的新字 形；未收入两个字表的则用“l ”，相当于我国的旧字形。前者如第6 2 9 字“近”、 第1 6 9 6 字“造”2 ，后者如第5 7 7 2 字“迹”、第5 7 7 7 字“迪”。繁简并存的如 i 参见鄂文利杜h 日荣中 i 韩常用汉# 规范异同考，学术界2 0 0 5 年第5 期。 2h 奉汉字的序号表示该汉字在 l 奉计算机用7 声标准j l s x 0 2 0 8 1 9 9 0 情报交换用汉字符号系中的次序。 本文| l 本汉字前的数字同此。又；本文中的f l 奉汉字用m s p g o t i i i c 字体。 7 山东人学硕十学位论文 第1 2 4 字“云”和第1 2 6 字“霎”同时并存，第2 6 9 字“会”和第3 0 4 7 字“畲” 同时并存。 2 1 与规范汉字同形者 所谓与规范汉字同形是指某些只本汉字与我国现行规范汉字形体完全 相同。此类日本汉字绝大部分与我国规范汉字意义相同1 ，仅有第2 0 0 7 字“1 j 云”、 第2 4 5 1 字“扭”等1 1 个汉字在中日两国语言中意义不同。因为我们的分类标 准主要依据字形，所以那些与我国汉字意义没有关联或意义相去甚远的日本 汉字，也归入此类。另外与规范汉字字形有细微差别的旧字形字如直角、 芦哀印等归入“为规范汉字之旧字形者”，不记入此类。2 此类还包括一些 生僻的繁体传承字形，它们和异体字、繁体字一样不再区分新旧字形，如辣 就，睫、鲭、藕等。 与规范汉字同形者又可再分为以下五类：中日作同样简化的简体字、中 同均未简化的传承字、中日字形相同意义不同的字、中日相同的汉字构件、 中日字形相同我国意义暂缺的汉字。 2 1 1 中日作同样简化的简体字 繁体字难读难写，为了便于人们记忆和使用，中日两国都对汉字进行了 简化，部分简化后的汉字字形完全相同，如当、旧、医，会峡等。在我们的 研究对象中共有1 1 7 个简化后的同本汉字和我国的简体字字形完全相同，占总 数的1 8 4 1 。具体字如下： l 返掣的意义土要足指现代意义，但协l l 奉汉。保留r 很多我田古代的虑义和用法，故也包括部分古代怠 义。 2 参见邵文利，杜咐荣中| 韩常用汉宁规范异旧考，学术界2 0 0 5 年第5 期。 8 山东大学硕十学位论文 1 5 1 3 1 5 1 6 ，5 3 2 1 5 6 6 1 5 7 7 1 6 4 6 1 6 5 0 1 7 0 8 1 7 2 8 1 7 38 1 7 6 2 1 7 8 6 1 7 9 7 1 8 0 6 1 8 1 8 1 8 2 5 1 8 4 8 1 8 6 1 1 8 6 4 1 9 1 2 2 1 2 中日均未简化的传承字 1 9 2 7 2 0 0 6 2 0 1 9 2 0 2 9 2 0 3 6 2 0 3 7 2 0 5 8 2 0 6 0 2 1 0 8 2 2 5 6 2 2 9 2 2 3 6 6 2 3 7 9 2 4 9 0 2 5 8 4 2 5 8 7 2 6 3 0 2 6 7 6 2 6 8 8 2 7 2 1 2 7 5 6 2 7 8 3 2 7 9 8 2 7 9 9 2 8 0 6 2 8 2 4 2 8 4 7 2 8 8 9 2 9 3 0 2 9 6 9 2 9 9 1 2 9 9 4 3 0 0 0 3 0 8 4 3 1 1 2 3 1 1 9 3 1 3 2 3 2 1 8 3 2 4 2 3 3 5 6 3 4 1 8 3 4 2 3 3 4 4 5 3 7 1 5 3 7 5 4 3 9 6 4 4 0 6 6 4 2 5 4 4 2 9 6 4 4 9 6 4 3 1 0 4 6 7 8 5 0 3 9 5 1 7 7 5 2 1 4 5 2 2 9 5 9 8 9 中日均末简化的传承字包括两种情况：一是有些传承字笔画原本就比较 少，所以中日两国都未简化，如大、兄、下、心、西等。这些汉字两国字形 完全相同，意义也基本相同，糖们将其归入“与规范汉字同形者”一类。二 是有些传承字笔画繁难，意义较为生僻，在两国的使用频率均较低，故两国 都未简化。由于其字形相同且意义基本相同，我们也归入“与规范汉字同形 者”一类。如： “就”，汉语大字典：“( 一) t u 6 欺。说文言部：青蕾 允洲谓欺日言之o ( 二) d u 6 轻。广韵哿韵：驼，轻也。( 三) y i 铊驼 自得貌。广韵支 韵：驼，驼驼，自得兑。 浅意。广韵支韵：靛，浅意也。( 四) x i 自多貌。广韵支韵：靛，自多鬼。”1 汉语林：“日南节r ( 欺) 。= 弛。 l 汉语大字典( 缩印本) 第1 6 4 7 页。 9 梦夸姜惧愿羌档气洒犹渊盖网舍范荐隶 余踊来莱乱里了励楼个从仆价儿冲几刮听成坏掴点斗砺党冬灯当独麦板桧表蔑卜朴万面蒙薮制征声折千双壮属堕体台只谷担胆断筑暮一虫沈后号合克国参湿蚕屡借朱秋松状嘱尽随数枢据 限良1 t 1鸵弱扎掘叽呲娩阻眠眦叭眦三|莩|荟|眦懈艄量愀俐萋川懈馓姗懈!量 医郁云欧会回蛎学干旧侠峡挟狭曲区躯献御向 4 2 9 1 6 8 5 6 6 8 重9 & 臣t z 互良阻m讲m嘲冽m蓍耋骞蛳锄踊蚕晷；眦|詈州矾咝|宝 山东大学硕十学位论文 目，妇曙扎5 。得意【：客6 。= 触。”据两国工具书可知该字在中日两国不仅字 形相同且意义也基本相同。由于该字的使用频率较低，故两国都未简化。 又如“极”，汉语大字典：“木名。木犀科秽属的几种植物。”2 汉语 林：“。芒。= b 科口) 落蘖高木。岂招9 ：o 。乇，七l 科。落藁小 高木。”3 ( 榆树科落时植物。 木犀科落叶小植物。笔者译。) 从两国工具 书中可知该字在两国语言中意思基本相同，字形也完全相同。由于两国使用频 率较低，故都未简化。 在我们的研究对象中，中日均未简化的传承字共计2 2 2 2 个4 ，占总数的 3 4 9 6 5 。具体字如下： l 绦叫正、米山寅太郎汉语林第9 1 8 页。 2 3 1 2 4 u 3 17 0 勺 3 1 7 8 3 1 8 3 亡 3 1 9 2 d 3 1 9 7 ，广 3 3 3 5 口 3 5 9 2 3 6 3 7 五- 3 6 3 9 井 3 6 5 5 且 3 6 5 9 参 3 6 6 1 彳 3 9 3 4 支 2 1 5 中日字形相同我国意义暂缺的汉字 3 9 3 5 女 3 9 6 5 冕 4 6 5 9 丸 5 3 5 5 虐 5 5 1 1 而 5 6 2 1 豸 6 1 5 2 髟 在我们的研究对象中，有少量日本汉字我国工具书虽予以收录 但无义项，我们据两国字形相同，把它们也归入“与规范汉字同形 者”一类。如： 。零”，汉语大字典：“龙龛手鉴雨部：零，俗。奴寡、 奴宽二反。”1 龙龛手鉴只有注音，没有释义。据赣堂明保学研 汉和大字典可知该字意为“水ol ，七亡9 。( 水滴) ”2 “掌”我国 工具书己收录但无义项。因两国字形相同，我们把它归入“与规范汉 字同形者”一类。 “虬”，汉语大字典：“龙龛手鉴山部：山l ，音盖。”3 “墨”，汉语大字典：“龙龛手鉴弓部：置，互、户二 音。” 在我们的研究对象中，这类汉字数量较少，共计9 个，占总数 的0 1 4 2 。具体字如下： l 汉语犬宁典( 缩印本) 第1 6 8 8 页。 2 参见赞锦r 、栓网荣志l j 奉。目产”的汉语读爵。语言文字应用2 0 0 5 年8 月第3 期。 3 汉语人字典( 缩印本) 第3 1 9 页。 4 列上第4 1 5 贞 山东大学硕十学位论文 篡毳憾耋旧：2 6 4 8 牦j3 3 6 2 地l 3 6 4 6 2 2 为规范汉字之繁体者 兰旧：薹1 5 4 0 朗 呈i5 7 6 4 缝 所谓为规范汉字之繁体是指某些日本汉字为简化字总表中现行规范 简体字所对应的繁体字形。1 如爱、蕈、朗、债等。也包括那些简化字总表 没有收录但现代汉语词典中收录的简体字的繁体字形，如倬、职、醍、最 等。有些字虽系旧字形之繁体字，如渴、稠、袢、膳、靴等，我们不再计入 “为规范汉字之旧字形者”一类。 在我们的研究对象中，此类汉字共计1 5 9 0 个，占总数的2 5 0 2 。具体字 如下； i 参见邢立利、杜h 日荣中i | 韩常用汉规范异f 川考，学术界2 0 0 5 年第5 期。 山东大学硕十学位论文 6 爱 1 7 董 2 7 始 9 6 1 0 2 1 0 7 “垴 1 1 2 1 1 4 7 1 2 2 1 2 5 1 2 6 1 2 8 1 3 1 1 4 1 1 4 4 1 4 6 瞎 1 5 4 1 5 6 1 5 8 1 7 3 1 7 7 1 7 8 1 7 9 1 9 6 2 0 0 2 0 3 2 0 5 2 4 6 2 4 & 2 4 9 2 5 0 2 5 1 2 5 3 2 6 4 2 6 6 2 6 7 2 7 2 2 9 3 2 9 4 2 9 5 2 9 6 3 0 6 3 0 8 3 0 9 3 1 7 3 1 8 3 2 6 3 2 7 3 2 8 3 2 9 3 3 3 3 3 5 3 4 1 3 4 2 3 4 8 3 5 9 3 6 1 3 6 4 3 7 3 3 8 1 3 9 6 3 9 9 4 1 0 4 1 2 4 1 4 4 1 8 4 1 9 4 2 3 4 2 7 4 2 8 4 3 0 4 3 1 4 3 4 4 3 5 4 4 6 4 4 8 4 4 9 4 5 0 4 6 2 4 6 4 4 7 1 4 8 0 4 8 2 4 8 3 4 8 4 4 8 6 4 8 7 4 88 4 8 9 4 9 3 4 98 5 0 2 5 0 3 5 0 4 5 0 5 5 0 6 5 1 5 5 4 1 5 4 3 5 4 4 5 4 5 5 s 6 5 5 8 5 5 9 5 6 0 5 6 1 5 6 7 5 6 9 5 7 2 5 7 6 5 8 6 5 9 0 5 9 3 5 9 4 5 9 6 5 9 9 6 0 4 6 0 7 6 1 1 6 1 5 6 1 8 6 2 3 6 3 2 6 4 4 6 4 7 6 5 5 6 5 6 6 6 3 6 6 4 6 6 9 6 7 1 6 7 5 6 7 7 6 8 2 6 8 3 6 8 6 6 9 4 7 1 3 7 1 4 7 2 1 7 2 2 7 3 1 7 3 3 7 3 5 7 4 6 7 4 9 7 5 0 7 5 5 7 5 9 ， 7 6 0 7 6 3 7 6 4 7 6 5 7 6 6 7 6 8 7 8 1 7 8 5 7 8 8 7 9 5 8 0 8 8 1 0 8 1 2 8 2 1 8 2 8 8 2 9 8 3 0 8 3 3 8 7 5 8 8 0 8 8 6 8 8 7 蒯漯秸款垦意惑牵砚箱兄淼餐轩毽现蘑佰庳蔚钴顾後话娶箍鲤横游缸耘香檑媾冥蔷巯鬻豢桓僮锦歙聚鳆驹虞梅剀辔窿绦鳅驯罩傈倾謦鏖针指鲸畿撵梭杞规祀贵孰揖饥骑馈掇祗羲蠛蕴藏茹襄级斜耠静锯濑禁焦儒兢搞獾碴稚较朋额颚鳅辖鲣棒鸭乾斡惯滴瑗盛简辍艋置遇蔺嚣斡馆赝顽颜顾 阴厥圜辗速鲐鬻模圊德憧摹螺髁唪簧遏簧鲅蔫境阴喈具凯盏骸镫钧劐彀 徇辕鲇侮雒稗霸遘遗锉具敢蘸 船 约 躺 引 娩 缸阻 陋 n 扁耦窥涡哏鳗圈逼霎铒婴颖衡锐 山东人学硕十学位论文 8 8 8 8 8 9 9 0 0 9 0 1 9 0 2 9 0 7 9 1 0 9 13 9 1 4 9 2 2 9 3 0 ， 9 3 2 9 4 2 9 4 6 9 4 9 9 5 6 9 7 0 9 7 1 9 7 6 9 9 7 ， 1 0 0 0 0 0 1 1 0 0 6 1 0 1 7 1 0 2 8 1 0 3 0 1 0 4 0 1 0 4 1 1 0 4 4 1 0 4 6 1 0 4 7 1 2 0 & 1 2 1 7 1 2 1 & 1 2 3 2 1 2 3 4 1 2 3 8 1 2 3 9 1 2 4 2 1 2 4 7 1 2 6 0 1 2 6 6 1 2 7 1 1 2 7 9 1 2 8 6 1 2 8 7 1 2 8 9 1 2 9 3 1 3 0 1 1 3 0 3 1 3 0 6 1 3 1 3 1 3 1 5 1 3 1 6 1 3 1 7 1 3 2 4 1 3 3 5 1 3 6 6 1 3 7 1 1 3 7 3 1 3 7 5 1 3 7 6 1 3 7 8 1 3 7 9 1 3 8 0 1 3 8 1 1 3 8 2 1 3 9 2 1 3 9 7 1 4 0 7 1 4 1 0 1 4 1 4 1 4 1 5 1 4 1 6 1 4 2 0 1 4 2 9 1 4 4 4 1 4 4 8 1 4 4 9 1 4 5 2 1 4 5 3 1 4 5 8 1 4 6 0 1 4 6 3 1 4 6 4 1 4 6 6 1 4 6 9 1 4 7 0 1 4 7 7 1 4 8 7 1 4 8 8 1 4 9 6 1 4 9 7 1 5 0 2 1 5 0 6 1 5 0 9 1 5 1 0 1 5 14 1 5 3 1 1 5 3 3 1 5 3 5 1 5 3 7 1 5 4 5 1 5 5 3 1 5 5 5 1 5 5 7 1 5 6 1 1 5 6 7 1 5 6 9 1 5 7 0 1 5 7 2 1 6 0 4 1 6 0 5 1 6 0 8 1 6 0 9 1 6 1 1 1 6 1 2 1 6 1 3 1 6 1 6 1 6 2 0 ， 1 6 3 3 1 6 3 8 1 6 3 9 1 6 4 0 1 6 4 5 1 6 4 7 1 6 4 8 1 6 4 9 1 6 5 9 1 6 6 6 1 6 7 6 1 6 7 9 。 1 6 8 1 1 6 9 8 1 6 9 9 1 7 0 4 1 7 0 9 1 7 1 7 1 7 1 9 1 7 2 1 1 7 4 6 17 5 5 1 7 58 17 6 0 1 7 6 6 ， 1 7 6 7 1 7 6 9 1 7 8 0 1 7 8 1 1 7 8 2 1 7 8 9 1 7 9 1 1 7 9 4 17 9 9 1 8 0 1 劁蕞詹袅撮檐粽茳蕾侧剧测贼臻撮逐戆