（英语语言文学专业论文）伯纳德·马拉默德小说的主题与写作风格.pdf

摘要 伯纳德马拉默德小说的主题与写作风格 席香吉 伯纳德马拉默德的小说吸引人之处正是他体现了犹太文化。他在他 的小说中剥犹太的历史，宗教观，世界观，犹太人的思想，生活，社会地 位以及犹太民族的特点都有深刻的描写，形成了他自己独特的历史观和世 界观。他运用犹太人作为人类生存的悲剧性经历的象征，对反犹主义进行 了深刻地揭露，进而指出犹太民族一直充当着替罪羊。他认为犹太民族独 特的文化对于人类社会是宝贵的财富。 全文分为四章。第一章介绍了马拉默德的生平以及他的优秀小说：井 分析了作为犹太作家，犹太的文化和历史，特别是反犹主义利大屠杀对马 拉默德的影响。 第二章主要从道德的角度分析了马拉默德小说的主题。他的人物多是 遭受苦难的犹太人，对人生和自我充满疑问：而只有通过必须面对的考验 他们才会完成自我救赎，从而获得新生；在这一过程中，马拉默德指出每 个人都会面临围城式的监狱主题。 第三章分析了马拉默德的写作风格。马拉黩德善丁运用含蓄的幽默， 他的象征和比喻体现了犹太传统。他在作品里运崩了大量的原型人物，并 用一种现实和寓言相结合的魔幻现实主义手法，借用古老神话，民间传说， 宗教故事等把政治，历史和社会现实变成了现代神话。 第四章是结论。 作为犹太人，马拉默德对圣经情有独钟，小说的标题很多出自圣经 旧约的句子或典故，如t h ef i x e r ，g o d sg r a c e 等。在他的小说里，宗教 人物、宗教思想影响深刻。但是，犹太民族的历史对马拉默德的影响更是 深刻。在他多数的小说中，都表现了对历史的反思，对犹太民族的同情和 对犹太民族不公正遭遇的愤怒。他倡导以历史的痛苦经历作为自我救赎的 洗礼，作为上帝的选民，苦难和迫害都是道德和精神的考验。马拉默德的 悲天悯人和人道主义精神使他的作品充满正义的力量。然而他并没有桎梏 在狭隘的民族主义里，他关注的是整个人类的命运。 关键词：伯纳德马拉默德；道德：考验；苦难；新生 t h e m e sa n dw r i t i n gs t y l e si nb e r n a r dm a l a m u d sn o v e l s x ix i a n 鲥i 4 3p a g e s m a y2 0 0 6 l i t e r a t u r ea n dc u l t u r ea r ei n f l u e n c e db ye a c ho t h e l - u pt on o wc u l t u r e b e c o m e san e c e s s a r ye l e m e n to ft h el i t e r a t u r e m a l a m u dc o n c e r n sm o r ea b o u t j e w i s hb e l i e f , h i s t o r ya n dc u l t u r e h i sc h a r a c t e r ss h o ww h a tj u d a i s mm e a n sa n dh i s r e p r e s e n t i n go ft h eh e b r a i ct r a d i t i o n b e m a r dm a l a m u du s e st h ee x p e r i e n c eo f j e w i s hp e o p l ea st h es y m b 0 1o fh u m a nt r a 西ce x i s t e n c e ，a n di nh i so p i n i o n ，t h e w h o l ej e w s e n c o u n t e r i n gi sa l le p i t o m eo fh u m a nb e i n g s s u f f e r i n g h ed i s c l o s e s e x t e n s i v e l yt h es i no f a n t i s e m i t i s ma n dt h eh o l o c a u s ta n df u r t h e r m o r eh ep o i n t so u t j e w sa l w a y ss e r v e sa ss c a p e g o a t si nh i s t o r y , i nm a l a m u d so p i n i o n ，e v e r y o n eh a sh i s o v 、q lq u e s ta n dm u s tf a c eh i st e s t o n l yt h r o u g ht h i st e s tw h i c hi sa l w a y sak i n do f s u f f e r i n g t h eh e r o e sc a nd i s c o v e ra n dr e b u i l dt h e i ro w nm o r a ll a w sn l r o u 【g ht h i s p r o c e s s ，t h eh e r o e sw i l le v e n t u a l l yg a i nt h e i rs p i r i t u a lr e n e w a l a n dt h ec e n t r a l m e a n i n go f t h i sm o r a l l a w i sr e s p o n s i b i l i t ya n dc o m p a s s i o nf o ro t h e r s t h i st h e s i sc o n s i s t so ff o u rc h a p t e r s i nt h ef i r s tc h a p t e r , t h ei n t r o d u c t i o nt o 1 3 e m a r dm a l a m u da n dh i sw o r k s ，a n dt h ei n f l u e n c ef r o mj e w i s hh i s t o r y , c u l t u r e ， e s p e c i a l l yt h ea n t i s e m i t i s ma n dt h eh o l o c a u s ta r ep r e s e n t e d t h es e c o n dc h a p t e ra n a l y z e st h et h e m e sf r o mt h em o r a lp e r s p e c t i v e h i s c h a r a c t e r sa r es u f f e r i n gj e w sw h oe m b a r r a s si n d i v i d u a l sq u e s tf o rt h e i ri d e n t i t i e s f a t e sa n dt h ew o r l do n l yt h r o u g ht h et e s tw h i c hi sa l w a y sak i n do fs u f f e r i n g c a n 也e yd i s c o v e rt h e i ro w nr e d e m p t i o na n dg e tt h es p i r i t u a lr e n e w a l i nt h i sp r o c e s s t h e p r i s o nm o t i f i sam e t a p h o ro f j e w i s hp e o p l e se x i s t e n c e h lt h et h i r dc h a p t e rm a l a m u d sw r i t i n gs t y l e sa r ed i s p l a y e d h i sh u m o ri s i m p l i c i t ，a n dh i sm e t a p h o ra n ds y m b o l i s mi n h e r i tt h ee s s e n c eo fj e w i s ht r a d i t i o n m a l a m u du s e sm a n ya r c h e t y p a lc h a r a c t e r si nh i sn o v e l s t h em y t h i c a la n db i b l i c a l a l l u s i o n sc o m b i n ew i t hm a g i cr e a l i s m ，s ot h a tr e a l i t i e sc h a n g ei n t om o d e mm y t h si n h i ss t o r i e s t h ef i n a lp a r ti st h ec o n c l u s i o n m a l a m u dt r i e st ol n d i c a t eh o wh i s t o r y , s o o n e ro r1 a t e r a f f e c t sa l lm e n a n d h u m a nb e i n g sm u s tf a c et h es u f f e r i n gt h a tj e w sh a v ee x p e r i e n c e d k e yw o r d s ：b e r n a r dm a l a m u d ；m o r a l ；t e s t ；s u f f e r i n g ；s p i r i t u a lr e n e w a l a c k n o w l e d g e m e n t s i d1 i k et ot h a n km a w p e o p l ew h oh a v eh e l p e dm ew i t ht h ef u l f i l l m e n to f t h i st h e s i s is i n c e r e l yw i s ht oe x p r e s sm yh e a r t yt h a n k st om yr e s p e c t a b l es u p e r v i s o r s ，p r o f e s s o r w e n gd e x i u ，f o rh e ra c a d e m i ci n s t r u c t i o n si nt h ep r o c e s so ft h eo r g a n i z a t i o n ，r e v i s i o n a n dc o n s u f f m a a t i o no f t h e p r e s m t t h e s i s s p e c i mt h a n k sa r ea l s od u et op r o f e s s o rc h e n gx i a o g u a n g ，p r o f e s s o rw a n gb i n g ， p r o f r s s o rd o n gg u a n g c a i ，p r o f e s s o rs o n gx i n g y u na n dp r o f e s s o rp a nq i n m i n gw h oa l l g u i d em e i nt h ea c a d e m i cr e s e a r c h e s ， f i n a l l y , io w ed e e pg r a t i t u d et om ys c h o o l m a t e s ，p a r e n t sa n dr e l a t i v e s ，w h o s e s u p p o r tm a d ei tp o s s i b l ef o rm e t oc o m p l e t et h ep r e s e n tt h e s i s 里! 翌竺竺! 些! ! 坚! ! 望! ! 坐! ! 翌! 里坚! ! 竺! 塑! 型! ! ! ! c h a p t e r ii n t r o d u c t i o n j e w sh a dl i v e du n d e rt h er u l eo fm a n yo t h e rp e o p l e s ，b o t ho nt h el a n do fi s r a e la n di n e x i l ei ne u r o p e ，a f i c a ，a s i aa n ds o u t ha m e r i c a t h e ys a f f e r e df r o mo p p r e s s i o n ，p o v e r t y a n dv i o l e n c e t h r o u g h o u tt h e i rh i s t o r y , t h ej e w sw e r ec o n s i d e r e dt ob ed i f f e r e n tr e l i g i o u s l y , r a c i a l l y , a n dp o l i t i c a l l y t h em o d e l i 1j e w s e x p e r i e n c ei s h o r r i b l e t h ea n t i s e m i t i s m t h e h o l o c a u s ta n dp o g r o ml c a v ej e w sd e e ps c a r si nt h e i rr a c i a lh i s t o r y h o w e v e rt h ej e w i s h p e o p l ei sag r e a tn a t i o na n dt h e r ea r es e v e r a lj e w sw h og i v ei m p o r t a n ti n f l u e n c et ot h ew h o l e w o r l d ，s u c ha si ns c i e n c ee i n s t e i n ，i np h i l o s o p h yn i e t z s c h e ，i np s y c h o l o g yf r e u d ，a n di n 1 i t e r a t u r ek a f k a t h eu n i u s tt r e a l a n e n t st oa 1 1j e w sm a k em e a n i n g st oh u m a nb e i n g s t h e j e w sc a l lb es e e na ne x a m p l eo ft h ei n j n s 自c e st h a te v e n t u a l l ya f f e c ta l ih u m a nb e i n g s m a l a m u dt r i e st oi n d i c a t eh o wh i s t o r y , s o o n e ro rl a t e r , a f f e c t sa l lm e n ，a n dh u m a nb e i n g s m u s tf a c et h es u f f e r i n gt h a tj e w sh a v ee x p e r i e n c e dm a l a m u dh a ss a i d ：“ih a n d l et h ej e wa s as y m b o lo ft h et r a g i ce x p e r i e n c eo fm a ne x i s t e n t i a l l y it r yt os e ej e wa su n i v e r s a ln l a n e v e r ym a ni saj e wt h o u g hh em a yn o tk n o wi t ，t h ej e w i s hd r a m ai sa s y m b o lo f t h ef i g h t f o re x i s t e n c ei nt h eh i g h e s t p o s s i b l eh u m a nt e r m s j e w i s hh i s t o r y i sg o d s g i f t o f d r a l t l a ”( o v e r s e a s p l3 1m a l a m u dc o n c e r n sm o r ea b o u tj e w i s hb e l i e f , h i s t o r ya n dc u l t u r e h i sc h a r a c t e r ss h o ww h a tj u d a i s mm e a l l sa n dt h eh e b r a i ct r a d i t i o n m a l a n m dd i s c u s s e st h e m e a n i n go f t h eq u e s to f h e r o e s ，t h e i rs u f f e r i n g ，r e s p o n s i b i l i t ya n dt h eu n a v o i d a b l et e s t s ，a n d s e a r c h e sf o rt h et r u es p i r i t u a lr e n e w a lf o rh i sh e r o e s 1 i n t r o d u c t i o nt ot h ea u t h o r b e m a r d m a l a m u dw a sb o r na n dr a i s e di nb r o o k i y , n e wy o r ki n1 9 1 4 i i ew a st h es o n o fr u s s i a n j e w i s hi m m i g r a n t s h i sm o t h e rd i e dw h e nh ew a s1 4y e a l so l d h ea n dh i s y o u n g e rb r o t h e rw e r er a i s e db yt h e i rf a t h e rw h ow o r k e dl o n gh o u r sr u n n i n gas m a l lg r o c e r y h i sf a t h e rg a v eh i mas e n s eo fs w e e th u m a n i t y h eg r a d u a t e df r o me r a s m u sh a l lh i 0 血 s c h o o li nt h em i d d l eo ft h ed e p r e s s i o n ，w h o s eh a r de c o n o m i ct i m e sa r er e f l e c t e di nm u c ho f h i se a r l yf i c t i o n m a l a m u dw e n tt ot h ec i t yc o l l e g eo f n e wy o r kw h e r eh er e c e i v e dab ai n 1 9 3 6s i xy e a r sl a t e rh ee a r n e dam a s t e r sd e g r e ei ne n g l i s hf r o mc o l u r n b i au n i v e r s i t y m a l a m u db e g a nw r i t i n gs t o r i e sa tt h i st i m ew h i l eh et a u g h tn i g h tc l a s s e s ，f i r s ta te r a s m u s a n dt h e na th a r l e mh i g hs c h 0 0 1 i n1 9 4 9 ，h ej o i n e dt h ef a c u l t yo fo r e g o ns t a t eu n i v e r s i t y w h e r eh er e m a i n e df o rad o z e ny e a r s h et h e nm o v e dt ob e n n i n g t o nc o l l e g ew h e r eh e t e a c h e so nap a r t - t i m eb a s i s a tt h eb e g i n n i n go f h i sw i t i n gc a r e e r , m a l a m u dh a dt ow o r ki n t h ec e n s u so f f i c ea n di naf a c t o r yt h a tm a n u f a c t u r e dy a mt os u p p o r th i sf i n a n c i a l l ys t r a p p e d f a m i l y h o w e v e rh en e v e rg a v eu ph i sw r i t i n g a saj e wg r o w i n gu pi nu sa h i sw r i t i n g ! ! ! 竺! 竺! 塑! ! ! ! 壁! ! ! 堡! 竺! ! 翌型坚型! 翌塑! 型! ：! ! w a si n f l u e n e e db ym a n yf a c t o r s ，j e w i s hr e l i g i o n ，j e w i s hc u l t u r e ，j e w i s hh i s t o r ya n dt h e s i t u a t i o no f t h ec o n t e m p o r a r yw o r l d ：g r e a td e p r e s s i o n ，t h er i s eo f f a s c i s m ，t h es p a n i s hc i v i l w a r t h es l a u g h t e ro fe u r o p e sj e w s t 1 1 ef i r s ta n ds e c o n dw o r l dw a r , t h en n c l e a rb o m bi n h i r o s h i m a ，c o l dw a r , m c c a r t h y i s ma n ds oo n i ti sa na g eo f e n o r u f i t y m a l a m u dh a su s u a l l v b e e nr e f e f r e dt oa saj e w i s h - a m e r i c a nw f i t e lb u tm a l a m u d sw r i t i n gg i v e sj e w sa w i d e r - r a n g i n gm e a n i n gt oa l lm e n h em e n t i o n e d ，“i ma na m e r i c a n ，i maj e w , a n d1w r i t e f o ra l lm e n ”( s t e m p 5 6 ) m a l a m u d sw o r k ss h o wt h a th ec o n c e r n sw i t hh u m a n i t y , t h o u g hm a t a m u d ss u c c e s sc a i t t el a t e h i sa c h i e v e m e n ti sg r e a t h i sf i r s tn o v e lw a s p u b l i s h e di n1 9 5 2w h e nh ew a s3 8y e a r so l d h o w e v e r , h er e c e i v e sm a n ya w a r d s h e b e c a m eam e m b e ro f n a t i o n a li n s t i t u t eo f a r t sa n dl e t t e r si n1 9 6 4 a n db e c a m eam e m b e ro f a m e r i c a na c a d e m yo f a r t sa n ds c i e n c e si n1 9 6 7 i n1 9 6 3 ，h ew a sa w a r d e dp l a y b o y m a g a z i n e sa n u h a lf i c t i o np r i z ef o r n a k e dn u d e ”i n1 9 6 7 t h ef i x e rr e c e i v e dn a t i o n a l b o o ka w a r df o rf i c t i o na n dap u l i t z e rp r i z ei nl i t e r a t u r e ，m a dg o tf i h nv e r s i o no f t h em o v i e i n1 9 7 6h er e c e i v e dj e w i s hh e r i t a g ea w a r do fb n a ib r i t h i n1 9 7 9h i sd u b i nj 三i v 酣 r e c e i v e dg o v e r a c t sa w a r do ft h ev e r m o n tc o u n c i 】o nt h ea r t s i n1 9 8 1h er e c e i v e d c r e a t i v ea r t sa w a r df o rf i c t i o nf r o mb r a n d e i su n i v e r s i t y i n1 9 8 3 。h ew a sa w a r d e dg o l d m e d a lf o rf i c t i o nf r o mt h ea m e r i c a na c a d e m yo f a r t sa n dl e t t e r s i n1 9 8 5h er e c e i v e dt h e p r e m i om o r d e l l o ，am a j o ri t a l i a na w a r d h ed i e do n1 8 ，m a r c h1 9 8 6 ，mn e wy o r kc i t y 2 i n t r o d u c t i o nt ob e r n a r dm a l a m u d sw o r k s m a l a m u da d m i r e s1 0 v ew h i c ha n n o t a t e db yj e w i s hl a wa s au n i v e r t ；a ll o v et h a tc a n p r o m o t et h er e l a t i o n sb e t w e e np e o p l e s n el o v ei nh i sw r i t i n gi sc o m p o s e do fs e l f l e s s n e s s s y m p a t h y , h u m a n i t y , c h a r i t ya n dj u s t i c e m a l a m u dp u b l i s h e de i g h tn o v e l s ：豫en a t u r a l ( 1 9 5 2 ) ，拍e a s s i s t a n t ( 1 9 5 7 ) ，a n e w r i f e ( 1 9 6 1 ) ，乃p f i x e r ( 1 9 6 7 ) ，p i c t u r e so f f f 出l m a n ：a n e x h i b i t i o n ( 1 9 6 9 ) ，t h et e n a n 船( 1 9 7 1 ) ，d u b i n l i v e s ( 1 9 7 9 ) ，g o d sg r a c e ( 1 9 8 2 ) ，a n df o u r c o l l e c t i o n so fs h o r ts t o r i e s ：鼢p m a g w b a r r e l ( 1 9 5 8 ) ，i d i o t s f i r s t ( 1 9 6 3 ) ，r e m b r a n d t 0 h a t ( 1 9 7 3 ) ，而ps t o r i e so fb e r n a r dm a l a m u d ( 1 9 8 3 ) m a l a m u df r e q u e n t l yd e p r i v e sh i s c h a r a c t e r so fp h y s i c a lc o m f o r t e m o t i o n a lf r e e d o mt ot h ea c h i e v e m e n to ft h e i rl i f e sg o a l s h ep u s h e st h e md o w n 幻b e d r o c ki no r d e rt ot e s tt h e m ，t om a k et h e mc o m et og 唧w i t hw h a t h ef e e l st ob et h ec e n t r a l l yi m p o r t a n tf a c to fl i f e 叫o v eh es h o w sh i ss e r i o u sc o n c e mw i t h t h ep r o c e s so fi n n e rc h a n g ea n dg r o w t ht h a tc a nl c a da l li n d i v i d u a lf r o mal i m i t e d p e r s p e c t i v eo ft o t a lc o n e e mw i t hs e l ft oo n et h a ts e e st h ei m p o r t a n c eo ft h a ts e l fa s ap a r to f t h ew h o l eh u m a nc o n d i t i o nt h ef a i l u r ei nm a t e r i a li ss e e na st h ep r e r e q u i s i t ef o r1 r i f l e rm o r a l s u c c e s s i nm a l a m u d so p i n i o n t h ea m e r i c a ni d e a lo fm a t e r i a la c h i e v e m e n ti s i n a d e q u a t e ， a n di tc a z m o tf i l lo n e sp s y c h o l o g i c a la u ds p i r i t u a ls a t i s f a c t i o n m a l a m u d sf i r s tn o v e l t h e 2 ! ! ! 竺! ! 竺! 鲨尘竖! ! ：堡! ! 翌曼! 竺! ! ! 塑! ! ! 竺! 垒型! ：型! n a t u r a l ( 1 9 5 2 ) l sac o m i cg r a i lr o m a n c eo nab a s e b a l ls t o r y t h es t o r yt e l l st h el i f eo fa m o d e mb a s e b a l lh e r o r o yh o b b s i nv a r i o u sl e g e n d a r yp a t t e m s h e a v i l yo v e r l a i dw i 也 s y m b o l s ，t h ew o r ke v o k e st h ep o p u l a rm y s t i q u eo fb a s e b a l l ，h o m e r i ct a l e s ，a n h u r i a nq u e s t m o t i f sa n da n c i e n tv e g e t a t i o nr i t e s t h es n a p p ys l a n go fs p o r ta n dt h es a c r e da r c h e t y p e so f t r a d i t i o nc o m et o g e 出e lt h es e c o n dn o v e l t h ea s s i s r a n t ( 1 9 5 7 1d e v e l o p st h et h e m eo f s p i r i t u a lg e n e r a t i o nt h i sn o v e ls e t si nm i n o r i t y 掣o u p s a ni m m i g r a n ts h o p k e e p e ra n dap o o r i t a l i a n t h i sn o v e ld e s c r i b e st h eh e a v i n e s so fp o v e r t v ，t h ev i o l e n c eo fa n f o r m e dd e s i r e ，也e p e r s i s t e n c eo fh o p e ，a n dt h eh a r s h ，c o n t r a d i c t o r ys t u f fo fe x i s t e n c e i tc o n t a i n s as t r o n g j e w i s ht h e m e t h ej e w i s h n e s s1 sat y p eo fs e a u l a rh u m a n i s m am o r a lc o d et h a ta l lg o o d p e o p l et of o u o w h a ti st ot a k er e s p o n s i b i l i t y t h ec o l l e c t i o n so fs h o r ts t o r i e sc o n t a i no v e rf i f 砷s t o r i e s f h e s es t o r i e s r e f l e c t m a l a m u d ss p e c i a lt a l e n ti nc r e a t i o na n di m a g i n a t i o n h i sc h a r a e t e r sa r et h el a u g h e r s t h r o u g ht e a r s w h e n 豫em a g i cb a r r e la w a r d e dt h en a t i o n a lb o o ka w a r d ，t h ej u d g e ss a i d ， “i t c a p t u r e st h ep o e t r yo fh u m a nr e l a t i o n a tt h ep o i n tw h e r ei m a g i n a t i o na n dr e a l i t y m e e t ”( r i c h m a n ，p 1 4 3 1t h et i t l es t o r yi st h eb e s to ft h ec o l l e c t i o n ，f o l l o w e db y “a n g e l l e v i n e ”“t h ef i r s ts e v e ny e a r s ”，“t h em o u r n e r s ”，吼eb i l l ”，a n d “t h el o a n ”，a l lo f w h i c hc a n t a i nj e w i s hc h a r a c t e r st h a tm u s tc o m et o 酣pw i t hah u m a nd e b tt h a tt h e ym u s t r e c o g n i z ea n da t t e m p tt op a y t h e s es t o r i e so f t e nc o n t a i ny i d d i s hd i a l e c ta n da r ef a b l e so r p a r a b l e sr e l a t e di nf o r mt ot h ef o l k t a l e s o m eh a v et h es a m ep a t t e r no fk a t k a s t a l e s ： s u f f e r i n gi sat e s tf o ro n e ss p i f i t u a lr e g e n e r a t i o n m a l a m u d ss e c o n dc o l l e c t i o no fs t o r i e s i d i o t sf i r s tw a sp u b l i s h e di n1 9 6 3a n dd i d n t a c h i e v et h es a m es t a n d a r da st h em a g i cb a r r e l b u tl n “t h eg e r m a nr e f u g e e ”i td o e s d e e p l yt r e a tw i t ht h es u b i e c to ft h eh o l o c a u s t t h eb e s tt a l e s ：“i d i o r sf i r s t ”“t h ed o a t ho f m e ”“t h ej e w b i r d ”a r ev e r yi m p r e s s i v ea n ds h o wh i sc o n t i n u i n gs k i l li nt h eu s eo ff a n t a s y t h em o s ti m p r e s s i v et a l e s i nr e m b r a n d t h a ta r e m l es i l v e rg r o w l l ”“m f i l li nt h e d r a w e r 。“t a l k i n gh o r s e ”，“t h el e t t e r ，a n d “m ys o n t h em u r d e r e l - ) w h i c hs h o w s m a l a m u d se x p e r i m e n t a f t o i lw i t ht h en e wf o r m i nm o s to f t h es t o r i e si nr e m b r a n d t jm f ， t h ec h a r a c t e r sf i n di tv e r yd i f f i c u l to ri m p o s s i b l et oe x p r e s sm e r c y , c o m p a s s i o no rc h a r i t yt o o t h e rp e o p l e t h en x e rf o rw h i c hh ew o nh i ss e c o n dn a t i o n a lb o o ka w a r ds u g g e s t sa ni n c i d e n to f j e w i s h p e r s e c u t i o n - - t h e t r i a lo f m e n d e l b e i l i s s ，a c c u s e d i n k i e v , 1 9 1 3 ，f o r t h er i t u a l m u r d e r o fac h r i s t i a nc h i l d m a l a m