（英语语言文学专业论文）关于人与自然的思考——华兹华斯与王维的比较研究.pdf

山东师范大学硕士学位论文 中文摘要 在中外诗歌之间，存在着众多并无影响方面的联系却又十分相似的情况。 这是诗人在各自国家和民族的现实生活中观察、体验和加工塑造的结果。研究 这些相似，可以采用平行研究的方法，从跨学科的经济、政治、社会历史以及 宗教等方面去探索其中的规律。参照比较地认识自己的民族文学和外国文学， 可以构建更为科学的文学理论和体系。此外，这种跨学科的研究，对于不同国 家和民族之间的相互理解与交流也有着积极的意义。 王维与华兹华斯之间存在着上述的相似性。两位诗人分别是中英自然诗歌 的杰出代表。他们生活的时代和所处的文化背景有很大的不同，但在“自然” 这一客观性很强的主题上，还是有很多方面可供分析比较。在王维与华兹华斯 的个别研究方面，评论界有着丰硕的成果。对于王维，唐宋以来历代都不乏学 者进行深入的研究，尤其是明代的顾起经和清代的赵殿成。二十世纪前半叶的 王维研究很有限。二十世纪后半叶，开始有大量的学者研究王维，内容涉及到 文学、哲学、宗教、艺术等各个方面。八十年代以前的研究多把王维以“隐逸 诗人”归入“脱离现实”的行列，对王维基本上持否定态度。从八十年代开始， 王维研究进入新的高潮。随着思想意识的解放、学术观念的更新，人们对王维 的思想和诗歌艺术也有了较为深刻的理解，对他在文学史、文化史上的地位有 了新的认识。对于宗教与文学的关系，也开始进行客观的分析与评估。在华兹 华斯方面，学术界对他的研究也有着悠久的历史。他的作品自从问世就受到评 论界的关注。从斯蒂芬、阿诺德、布拉德利到现代派的批评家们，运用社会学、 历史学、哲学、心理学等不同的手段对华兹华斯进行了广泛的研究，对华兹华 斯的自然观、宗教思想等方面也进行了深入的探讨。 但在比较研究方面，有关王维和华兹华斯的成果相对较少。本文试图在这 个方面进行尝试，从历史和宗教的角度进行分析。全文分为三章，第一章从他 们的生活经历入手，分析早期的坎坷对他们的创作产生影响，促进他们向自然 诗的转变。他们一生中都遭遇了重大的社会变革，这些变革对他们的思想与创 作产生冲击，并最终确立了他们作为自然诗人的风格。第二章研究了他们的思 想与宗教，指出两位诗人都具有深刻的宗教思想背景，基督教与禅宗分别形成 了华兹华斯和王维的诗歌的思想基础。在第三章中，通过作品的分析探讨了他 山东师范大学硕士学位论文 们对自然与人类的思考。大自然是人类精神力量的源泉，人们从大自然中得到 快乐，得到启示，得到心灵的自由。本文结论指出，作为对中国传统思想的继 承与发展，禅宗在“天人合一”的思想之外，赋予了大自然更加丰富的内涵。 “一花一叶，皆是如来，自然事物中无不蕴含着佛性，从而使人类在大自然中 获得广泛和深刻的启迪。而在基督教看来，自然与人类皆是上帝的创造物，二 者的关系是平等的。自然万物是上帝的创造，同样闪耀着上帝神性的光芒，能 够与人类的心灵相通。因此在“自然 这个交汇点上，我们能够找到王维与华 兹华斯的诗歌的共同基础。 关键词：王维，华兹华斯，比较，自然，宗教 山东师范大学硕士学位论文 a b s t r a c t i nt l l er e a d i n go fc h i n e s ea 1 1 de n g l i s hp o e m s t h e r eo r e ne x i s tm a n yi n t e r e s t i n g s i l l 【1 i l a r i t i e s ，t h o u 曲t l l ep o e t sm a yb em o u s a n d so fm i l e sa p a r ti ns p a c ea n dh u n d r e d s o fy e a r sa p a r ti nt i m e t h e s es i m i l 撕t i e sc o u l db et r a c e dt ot h ep o e t s o b s e r v a t i o n s ， e x p e r i e n c e sa n dl i t e r a r yp r o c e s s i n gi nt h e i ro w nn a t i o n a la n dc u l t u r a ls u | u n d i n g s i l lo r d e rt oh a v ea 吐1 0 r o u 曲e x p l o r a t i o ni n t o l eo r i g i n so f 也e s es i i i l i l a r i t i e s ，t l l e p a r m l e la p p r o a c ho fc o m p a r a t i v el i t e r a t l l r ec o u l db ei n t r o d u c e d i n t e r d i s c i p l i n a 巧 s t u d i e sc o u l db e t t e rr e v e a lt l l ec o n t 锄i n a t i o n s ，a 伍n j t i e s ，a 1 1 dd i s t i n c t i o n sb e t w e e n t h ep o e t so fd i 脏r e n tn a t i o n s s u c hs i r n j l a d t i e sa r eo f i e ne n c o u n t e r e di nt 1 1 er e a d i i l go fw 缸gw b ia n dw i l l i 锄 w b r d s 、v o r t l l ，t w r oo u t s t a i l d i n gr 印r e s e n t a t i v e so fn a t l l r ep o e t si nc k n e s ea n de n g l i s h l i t e r a n u er e s p e c t i v e l y b o t ho ft h e me x e n e dp r o f o u n d 砌u e n c e so nm e1 1 i s t o 巧o f 1 i t e r a t l l r e w r a n gw di r l l l e r i t e dt h et r a d i t i o no fc 量l i n e s en a t u r ep o e m so r i g i n a t e db y el i n g y 吼a 1 1 dt a o 】a 1 1 m i n g ，a n de n d o w e dt h j sc a t e g o r yo fp o e 仃yw i mm o r e b u d d h j s te l e m e m s w _ i l l i 锄w o r d s 、砌r t ha 1 1 i l o u n c e dt h ec o m m e n c e m e n to fan e w p o e t i ce r a o m a n t i c i s mi ne n g l i s hl i t e r a t u r e 谢t 圭lt h ep u b l i c a t i o no f1 1 i s 咖f c 口， 加砌出t o g e t h e r 丽t 1 1s 锄u e lc 0 1 e r i d g ei n17 9 8 h i s 而t i n gb r o u 咖f r e s ha i rt ot h e e n g l i s hp o 哪o f n l a tt i m e ，a j l ds u b s e q u e n t l yi 1 1 f l u e n c e do t h e rp o e t ss u c ha sb m ， s h e l l e ya 1 1 dk e a t s ，n l e 咖dp o e t s a r er o o t e di nd i 脑e n tc u l t u r e so ft h ee a s ta n dt h e w e s t ，a n dt h e i rt i m e sa r ea b o u tt e nc e n 由u r i e s 孤，a y 舶me a c ho t h e r t l l eh u g eg 印 b e 觚e e nt h e i rs o c i a l ，p o l i t i c a la n dc u l t l l r a ls y s t e m sm a ys u g g e s tr n o r ed i 脏r e n c e s r a n l e rm a i ls i m i l a r “i e sb e t w e e nt 1 1 e m ，b u tc o m m o n 擎o u n d sd oe x i s ti nt 王1 e i rw r i t i n g s ，n l ec o m m o ng r o u n d sc a nb ea 嘣b u t e dt ot 1 1 eo b j e c t i v i t yo fn a n l r e ，n l o u 曲 倾n s c u l 劬试 e l e m e n t sa r eo r e np e 印l e x i l l g ， d i s p u t e ss e l d o mo c c u ro v e rt h e o b j e c t i v i t yo fn a t u r e t h e r e f o r cn a h 】r ec a ns e r v ea sac o n v i n c i n gf h m eo fr e f e r e n c e i i lm a l ( i n gar e a s o n a b l ec o m p a r i s o nb e 佩r e e nw 抽gw e ia n dw i l l i 锄w b r d s w o n h t h e r ea r ea b u n d a mc r i t i c a lm a t e r i a l si nt h ef i e l do ft h e i rr e s p e c t i v es t u d y 厂觚g w e ih a dr e c e i v e dc o n s i d e r a b l ea t t e n t i o n s 矗o mp o e t 巧c r i t i c se a r l ys i n c e 伽1 9 山东师范大学硕士学位论文 d y n a s 够a 1 1 ds o n gd y n a s t y d u r i n gt h el o n g p e r i o da r e r w a r d s ，t h e r ea r es o m e c l a s s i cp u b l i c a t i o n so nw r a n gw 西，e s p e c i a l l yt h o s eb yg uq i j i n gi nm i n gd y n a s t y a n dz h a od i a n c h e n gi nq i n gd y n a s t y e n t e r i n gm e2 0 mc e n t u r y ，t h ec r i t i c i s mo f w r 觚gw 色is a wo i d yl i m i t e dr e s u l t s ( 1 u d n gt h ef i r s th a l h o w e v e r ，i nt h e19 5 0 sa n d 19 6 0 sc h e n x i nm a d eam 勾o rc o n t r i b u t i o ni nt h i sf i e l dw i t h1 1 i s s y s t e m a t i c e x p l o r a t i o n 舶mv a r i o u sp e r s p e c t i v e s s u r v e y so f g w e ia r e 刑a r d si n c l u d e dl l i s p o e 臼秒a s 、1 la sh i sp h i l o s o p h ya n dr e l i g i o n b u tb e f o r et h e19 8 0 s ，w a n gw d 嗍 u s u a l l yc o n d e i t l i l e da sar e c l u s i v ep o e te s c a p i n g 矗mm er e a l i 何w i m 也er e v i v a lo f i l l t e r e s ti i lw 钿gw e is i n c et h el9 8 0 s ，c r i t i c sr e d i r e c t e dt 1 1 e i rs t u d i e st o w a r d sm o r e r e a s o n a b l ea n do b j e c t i v ep e r s p e c t i v e s ，a n dr e e x 锄i 1 1 e dw | 觚gw d sp l a c ei n 1 e h i s t o 巧o fl i t e r a _ t u r ea 1 1 dc u l t u r e 1 1 1 ew o r d s w o n h i a i lc 简c i s mh a sal o n gl l i s t o 巧t o o w o r d s 、n hh a d 撕a c t e d w i d e s p r e a da t t e n t i o ns i n c et 1 1 ep u b l i c a t i o no f 二沙纪口，b 口讹协i n17 9 8 ，a j l d 锄s a 仕e n t i o nh a sb e e ne x t e n d e dt i l lt o d a y c r i t i c ss u c ha sl e s l i es t e p h e n ，m 甜h e w a m o l da n da c b r a d l e ys t u d i e dw i l l i 锄w o r d s 、o r c h 行o mm a n yd i 纸r e n t p e r s p e c t i v e so fs o c i e t y ，h i s t o r y ，p l l i l o s o p h 弘p s y c h o l o g y ，f e m i l l i s m ，e t c t h e yr e a c h e d 棚u e n tc o n c l u s i o n so nw i l l i 锄w b r d s w o r t h si d e o l o g ) ro fn a t u r ea 1 1 dh i sr e l i g i o u s c o n c e p t i o n s i nc o n t r a s tt ot h ea b u n d a n c eo ft h e i ri n d i v i d l l a ls t l l d y ，t h ec o i i 【p a r a t i v es t u d y b e 柳e e nt h e 咖p o e t sh a sa1 0 n gw a yt og o t h e r ei sag r e a td e a lo f w o r kt ob ed o n e i no r d e rt oh a v eat 1 1 0 r o u 曲e x p l o r a t i o ni nt h i sf i e l d t l l e r e f o r et h i sd i s s e r t a t i o nt a l ( e s 戗1 ec o m 】捌眦i v es t u d yo fw 撕gw a 1 1 dw i l l i a mw b r d s 、o r t l la st 1 1 e s u b je c to f r e s e a r c h t h ed i s s e r t a t i o ni si nt h e ec h a p t e r s c h a p t e r1s t a r t sf r o mt h e i rl i f eo f e a r l y p e r i o d ，a 1 1 a l y z e sh o wn l em i s f o r t u n e si nt h e i re 甜yp e r i o di i 】n u e n c e dt h e i rw r i t i n g ， a n dh o wt h e s ef u s t r a t i o n sc o n t i i b u t e dt ot h e i rt r a n s f i o n n a t i o nt o w a r dt h et h e m e so f n a n l r e b e s i d c s ， b o mw 抽gw d2 u l dw i l l i 锄w b r d s w o r t hh a de x p e r i e n c e d t r e m e n d o u ss o c i a lt i 拍u l e n c e s t h e s eu p h e a v a l sb r o u g h tf 址r e a c l l i n gi m p a c t sa sw e l l o nt h e i ri d e 0 1 0 9 ya i l dp o e t 阱i nc h a p t e r2 ，让屺r e l a t i o n s l l i pb e t 、 ，e e nt h e i rt h o u g h t s a n dr e l i g i o n si sd i s c u s s e d ni sp o i n t e do u tt h a tt 1 1 et w op o e t sw e r eb o t hd e v o t e dt o r e l i g i o n ，w r a n gw e is p e n d i n gc o n s i d e r a b l et i m ei nm e d i t a t i o n so fc h a n ，a n dw i l l i 锄 山东师范大学硕士学位论文 w b r d s 、o r la j lo 砒o d o xa n 9 1 i c a l l c h a nb u d d h i s ma n dc h r i s t i a m s mr e s p e c t i v e l y f o n n e dm ei d e o l o g i c a lf o u n d a t i o n si nm e i r w r i t i n g c h a p t e r3d i s c u s s e st h e i r c o n t e 瑚【p l a t i o n so nm a na n dm t u r et h r o u 醢m ea n a l y s i so ft 1 1 e i rp o e m s a c c o r d i n gt o w a n gw e ia n dw o r d s w o n l l ，n a t u r ei s 妞s o u r c eo fm a n ss p i r i m a lf o r c e m a n o b t a i n sf 而mn 曲j r ep l e a s u r e ，r e v e l a t i o na 1 1 ds p i r i t u a l 矗e e d o m ，a 1 1 de v e 曲l a l l yl l i s s o l l lc o n c i l i a t i o n 1 1 lm ec o n c l u s i o no ft 1 1 i sd i s s e r t a t i o n ，i ti sp o i n t e do u tt h a tc h a i l p r o v i d e sn a t u r e 、i 也i n o r ee x q u i s i t ei m p l i c a t i o n si na d d i t i o nt oi t sh e r i t a g et om e c l l i n e s e 仃a d i t i o n a li d e ao f “t l l eu l l 埘o f h e a v e na n di i m ”i nc h a np r i l l c i p l e s ， “b u d s mr c v e a l si 1 1e v e r ) ，n o w e ra n de v e 巧1 e a f ，e v e r y t l l i n gi nn a t u r ec o n t a i l l sm e r e v e l a t i o no fb u d d l l i s m ，h e n c em a n se m i g h t e l l l i l e n tf 幻me v e d r p e r s p e c t i v ei nn a n 鹏 s i i i l i l 砒y ，m a na n dn a t u r ei nm ee y e so fc m s t i a l l sa r eb o t ht h ec r e a t i o no fq o d t h e r e f o r em a na r l dn a t u r em a i n t a i na ne q u a lr e l a t i o n s l l i p e v e 巧c r e a n l r ei nn a t u r e ， s 妣ec r e a t e d b yg o d ，i sb a t l l i n gi nt h eb r i l l i a n c eo f h e a v 砌yd i v i i l i 何i i lt l l i ss e n s e n 籼ei sm ec 枷e ro f g o d sb e n e v o l e n ts p i r i t ，姐dm e r e f o r e 恤s o u r c eo f s p i r i t u a l f o r c e sf o rh l l l n a nb e i n g c o n s e q u e n t l y ，i nt h ei n t e r s e c t i o no f “n a _ t u r c l i e st h e c o 眦o nf 0 【d a t i o nf o rt h ep o e m so fw 撕gw e ia n dw i l l i a mw 6 r d s w o r t h k e yw o r d s ：w 撕gw r e i ，w i l l i 锄w 6 r d s 、v o m l ，c 伽叩a r a t i v e ，n 积】r e ，r e l i g i o n c a t e g o r yn u m b e r ：1 5 6 1 0 7 2 学位论文独创性声明 本人郑重声明所呈交的学位论文是本人在导师指导下进行的研究工作和取 得成果的总结，内容真实。除了文中特别加以标注和致谢之处，论文不包含他 人已经发表或撰写过的研究成果，也不包含为获得本校或其他教育机构的学位 或证书而使用过的材料。与我一道工作的同志对本研究所做的贡献均已在论文 中作了明确的说明并表示了谢意。 学位论文作者签名：移铝勿签字日期：聊年p 月，7 日 学位论文著作权使用授权书 本学位论文作者完全了解山东师范大学有关硕士学位论文著作权的管理规 定。特授权山东师范大学可以将学位论文的全部或部分内容编入有关数据库进 行检索，并采用影印、缩印或扫描等复制手段保存、汇编以供查阅和借阅。同 意学校向国家有关部门或机构送交论文的复印件和磁盘。 学位论文作者躲乃簧，衫 导师签名 斌5 吨 签字日期：。婴年易月9 日 签字日期：儿蝣f 月莎日 山东师范大学硕士学位论文 i n t r o d u c t i o n p o e t 巧i st h em o s ts p l e n d i dn o w e ri l lm eg a r d e no fl i t e r a l 眦e g o o dp o e m s ， w h e t h e rb ya 血1 e s ep o e t so rb yf o r e i g np o e t s ，a l w a y sa t t r a c tt 1 1 er e a d e rw i mt h e i r p r o f o u n dm e a j l i n g sa 1 1 dt u n e m lf 吼l l i l l s i i lt 1 1 er e a d i n go ft h e s ep o e m s ，n e r e s t i n g s i m i l a r i t i e sc o u l do r e nb ef o u n d ，e v e nt h o u 曲t h ep o e t sa r et h o u s a n d so fm i l e s 印a r t i l ls p a c ea i l dh u n d r e d so fy e a r s 印a r ti nt i m e t h e s es i m i l a r i t i e sa r et h er e s u l t so ft h e o b s e a t i o l l s ，e x p e r i e n c e sa 1 1 dl i t e r a 巧p r o c e s s i n gb yt h ep o e t si nt h e i ro w n 彻t i o n a l a 1 1 dc u l t u r a ls u r r o l l l l d i n g s 1 1 1o r d e rt oh a v eat h o r o u g he x p l o r a t i o ni n t ot h eo r i g i n so f n l e s es i m i l 撕t i e s ，t h ea p p r o a c ho fc o m p a r a t i v el i t e r a n l r em u s tb ei n 仃o d u c e d o r i g i n a t e di nt h e19 t hc e n t u r y ，c o m p a r a t i v el i t e r a t u l et r a n s c e n d st h ec o n f i n e so f an a t i o n a ll i t e r a t u r ea n de x p l o r e st h er e l a t i o n s l l i pb e t 、v e e nd i 任e r e n tl i t e 跏r e s c o m p a r 堍i n t e 黟a lw o r k s 丘o md i 髓r e n t 砌t u r e si st h ec 嗽o f t 1 1 i sd i s c i p l i n e t h e 印p r o a c ho fi n n u e n c es t u d yb yt h ef r e n c hs c h o o lh a db e e np r e v a l e n tf o ral o n g p e r i o db e f o r et h e19 5 0 s t h es t l l d yo ft 1 1 i ss c h o o lf o c u s e do nt e x t u a lr e s e a r c ha i l d n e g l e c t e da e s t l l e t i ct l l e o r i e s i nt h el9 5 0 sa j l d19 6 0 st l l i sp r i r i c i p l em e tt h ec h a l l e n g e 盘o ma m e r i c a j ls c h 0 1 a r ss u c ha sw b l l e k ，r e m a k ，w 色i s s t e i na j l da l “d g e 7 1 1 1 e a m e r i c a i ls c h o o la d o p t e dt l l e n e w 印p r o a c ho fp a r a l l e ls t u d y ，e x t e n d i n g t 1 1 e c o m p a r a t i v es t u d yi n t o o t l l e ra r e a ss u c ha sp 1 1 i l o s o p h y ，r e l i g i o u ss t u d i e s ，c u l t l l r a l a n t i l r o p o l o g y ，a n d1 1 i s t o r i o 伊叩h yr e m d ki st h ee 矾i e s ta d v o c a t eo fi n t e r d i s c i p l i n a r ) r s t l l d 孓h eh o l d st h a t t h eb a s i cp r e i l l i s eo fi m e r d i s c i p l i n a r ) ra n di n t e m a t i o n a l ，m o r e r e c e n t l yi i l t e r c u l t u r a ls t u d i e s ， i si d e n t i c a l ： t ol o c a t e ， 趾a l y z e ， a i l d 驯咀咀1 a r i z e c o 熊吼i n a t i o n s ，a 伍n i t i e s ，a 1 1 dd i s t i n c t i o n s 【1 】 1 m l yi n t e r d i s c i p l i n a r ) rs t u d i e sh a v ee 面c h e dc o m p 黜鱼t i v e1 i t e r 砷l r es c h 0 1 a r s l l i p h o w 钾e r ，蚀ei m e r d i s c i p l i n 研d r i v e ，w i t l li t sp i t f a l l so f 锄a t e u r i s m ，h a sp u s h e d b a c kt h ei n t e r - n a t i o m m n t e r - l i l l g u i s t i cc o r eo fc o n l p a r a t i v el i t e r a t u r ew h i c hd e m a i l d s as l o w _ t o - a c q u i r e ，r e a s o n a b l yc o m p r e h e n s i v el ( 1 1 0 w l e d g eo fl a n g u a g e ，l i t e r a t u r e ，a 1 1 d h i s t o 巧o fa tl e a s to n e1 1 0 n e n g l i s hc u l t u r e ，【2 】r e m a kh a sn o t i c e dt h ep h e n o m e n o n t h a t m o s ti n t e r d i s c i p l i n a r ) rs 伽i e sc u r r e n t l yc a 玎i e do ni nt h eu 1 1 i t e ds t a t e sa r e 山东师范大学硕士学位论文 d i s t r e s s i n g l ym o n 0 1 i n g u a la 1 1 dm o n o c u l t u r a l ，【3 】 b i l i n g u a lr e s e a r c h e r sm a yh a v es o m ea d v a j l t a g e s 、v h e nt r a j l s c u l t u r a ls t u d i e sa r e i n v o l v e d f o re x a n l p l e ，r e s e a r c h e r sw h oh a v em a s t e r e dc h i l l e s ea n de n g l i s hm a y e n c o 吼t e rf e w e ro b s t n 】c t i o n si ni n t e r - c u l t u r a la n di n t e r - l _ h l g u i s t i cf a c t o r sw h e nt 1 1 e y c o n d u c tc o i i 【p a r a t i v es t u d i e sb e t w e e nc t l i n e s ea n de n g l i s hp o e t s ，f o ri n s 切n c e ， b e 铆e e nw m gw e ia 1 1 dw i l l i 锄w o r d s w o n l l t h el ( i l o w l e d g eo fc h i n e s ea 1 1 d e n g l i s hl a n g u a g e sr e n d e r sar e a s o n a b l eb a s i si na 1 1i n t e 卜l i n g u a la n di n t e r c u l t u r a l c o m p a r a t i v es t u d yo ft h et ，op o e t s t h e r e f o r et h ea u t l l o ro ft h i sd i s s e r t a t i o nc h o o s e s m ei m e r d i s c i p l i n a r ) rc o m p a r a t i v es t u d yb e t w e e nw 撕gw - e ia i l dw i l l i a mw 6 r d s w d m l a s 仕【es u 均e c to fr e s e a r c h ，m a i n l yf o c u s i n go nm ea r e a so fh i s t o 巧a 1 1 dr e l i g i o n s u c h ar e s e a r c hs h o u l db eh e l p 如lf o rab e t t e rc o m p r e h e n s i o ni nt l l el i t e r a r ys y s t e m sa n d n ：屺c u l 劬谢缸a d i t i o n so ft 1 1 ee a s ta n d l e 、v e s t b e s i d e s ，i nt 1 1 i se r ao fi n c r e a s i 芏1 9 9 1 0 b a l i z a t i o n ，i n t e r d i s c i p l i n a r ys t u d i e sa r ee s p e c i a l l yi m p o r t a l l t i l lo r d e rt oo p e na n e wh o r i z o nf o rt h em u h l a l 1 d e r s t a n d i n gb e t w e e nd i 行e r e n tn a t i o n s n a t u r ei so fm u _ t u a li n t e r e s ti nt h ew r i t i n g so ft 1 1 et v p o e t s 1 nt h e1 1 i s t o r yo f p o e 缸y ，n a t u r es e e m st ob ea i l e t e m a lt h e m eb o t hi i lc h i n aa n di ne n g l a l l d d e s c r i p t i o n so fn a t 叮ea r ea b u n d a n ti nt h ee a r l i e s tc o l l e c t i o no fc h i n e s ep o e m s ，砀口 z 汤d 后d 厂肋馏苫i i lt 1 1 e5 t hc e n t u r yi 1 1c h i n a ，n a t u r eh a da p p e a r e da st 1 1 em a i nt h e m eo f p o e m s ，a 1 1 dm i st r a d i t i o nh a sb e e ne x t e n d e dt l l r o u g hm o r et h a nat h o u s a i l dy e a r st i l l t o d a y c o n t e m p o r a 叮c h i n e s ep o e t 巧s t i ut a k e sn a t u r ea s a j li m p o r t a n ts u b j e c to f w r i t i n g i nt h eo l de n g l i s hp o e m b p d w 甜历t h o u g ht h ed e s c r i p t i o no fn a t u r ei si l o ta s e x t e n s i v ea si n 砌p 肋以矿- 略，i ts t i l lo r e n 印p e 掷a sp a no ft 1 1 eb a c k 掣o u n d a s u b s ta 1 1 _ t i a l c h a n g eo c c u 盯e di nt h e 18 t hc e n t u 巧谢t h 也ep u b l i c a t i o no f 五炒泐z 刀口朋锄t m sc o l l e c t i o no fp o e m sb yw - o r ds w d r t ha n dc o l e r i d g ea n n o u n c e dan e w p o e t i ce m ，a 1 1 dn a t u r e 、张sp r o m o t e dt ob eo n eo ft h em a i nr o l e si np o e t r ) ，w r i t i n g c 1 1 i n e s ep o e 竹r e a c h e di t sp e a ki n1 觚gd y n a s 够，i h gp o e t 巧t o p sa n yo l e r d y n a s t i e s ，h e t h e ri nv 0 1 u m eo f 、o r k s ，小“i t y ，o rd i v e r s i t yo fs t y l e s w a n gw e i ( 7 01 - 7 61 ) i st h eo u t s t a n d i n gr e p r e s e n t a t i v eo fn a t u r ep o e 略t l l e r ea r eo v e r 恤e e h u n d r e da n ds e v e n t yp o e m sb yw m gw d 【4 】，m o s to fw 1 1 i c ha r ea b o u tl a n d s c a p e s ， p a s t o r a lv i e w sa n dr e t i r e dl i f e t a n gd y n a s t yc r i t i c ss u c ha ss i k o n gt ua n dy 撕y u 2 山东师范大学硕士学位论文 c e l e b r a t e dh i m 嘶mh i 曲c o n l p l i m e n t s s us l l i ，t 1 1 el i t e r a r ) ，m a s t e ro fs o n gd y n a s 坝 s a i dt 1 1 a t ( w i t h gw e i ) t 1 1 ep o 锄i si nt h ep a i n t 啦，a n dt h ep a i n t i n gi si nt 1 1 e p o e 咄w h i c hb e s