北京航空航天大学二外法语考研真题及参考答案.doc

5.北京航空航天大学二外法语考研真题及参考答案（2008)、选择题，词汇与语法填空（本题共35分，每小题各1分）1. Cet htel est complet, _les chambres sont rserves.A. tous B. toute C. toutes D. tout2. Je vous remercie et j accepte_invitation avec plaisir.A. ta B. votre C. ton D. vos3. Je me suis install_Autriche aprs avoir sjourn plusieurs annes au Japon.A. aux B. au C. dans D. en4. Avec_一 de pche ， les pcheurs ont le droit de pcher.A. le permis B. la licence C. la tyrannie D. la tolrance5. Est-ce que vous me croyez? Oui. Oui, je me fie entirement_vous ！A. B. de C. pour D. en6. _ne dansait ， aucun ne chantait ， on s ennuyait toute la soire.A. Rien B. Personne C. Chacun D. Quelqu un7. Tu as_chance de me trouver la maison. J ， allais partir.A. du B. la C. de la D. une8. _tudiants de cette classe sont des filles, soit seize.A. Beaucoup B. Bien de C. La plupart des D. De nombreuses9. Le loyer est_combien_mois?A. ； chaque B. en ； chaque C. de ； par D. x ； par10. Nathalie et Paul ne sont pas encore arrivs, je vais_tlphoner.A. les B. leur C. la D. le11. Il y a un match de football cet aprs-midi. Est-ce que tu_participeras?A. le B. en C. lui D. y12. La ville de Suzhou est riche_soie.A. pour B. en C. par suite de D. comme13. J* ai ramass un dictionnaire. _qui est ce dictionnaire?A. B. en C. pour D. dans14. Les ouvriers ont toujours beaucoup de travail faire ， ils manquent_temps.A. de B. C. en D. par15. En dfendant 1， honneur de la famille, je dfends aussi_.A. moi B. le mien C. la tienne D. la mienne16. Les livres taient chers_je ne pouvais en acheter beaucoup.A. mais B. ou C. et D. ni17. Veuillez recevoir mes_sentiments.A. meilleur B. meilleure C. meilleurs D. meilleures118. C est un excellent htel ， mais_.A. ce n est pas cher B. il est trs bien situC. Il offre un bon service D. c est un peu trop cher19. Je lis les revues que vous_.A. m avez prt B. m ， avez prtes C. m avez prte D. m avez prts20. Ce texte_par une secrtaire exprimente.A. a tap B. a t tap C. tapait D. tapa21. Je ne prends jamais_ , a m* nerve.A. de caf B. le caf C. du caf D. de la caf22. Mon plan de carrire? _trois ans, j _ma matrise.A. aprs, avais B. pendnat, aurai C. dans, aurai D. il y a, avais23. C ， est le sport_je prfre.A. o B. dont C. que D. qui24. Il n y a rien qui_le fiare reculer.A. peut B. puisse C. pourrait D. pourra25. _faire ses devoirs, il est all au thtre.A. Pour B. Non C. Ne pas D. Au lieu de26. Cette anne ， la mode des jupes est_du genou.A. sur B. au-dessus C. sous D. dessous27. Nathalie ma dit que tu as achet des dictionnaires, prte_；_.A. m en B. les-moi C. moi D. moi-la28. _vous soyez, vous n avez pas le droit de pntrer dans cette chambre.A. Qui que B. Qui C. Quel que D. Quoi que29. Bien qu il soit malade et qu il_mauvais ， Paul est all au travail.A. fait B. soit C. aille D. fasse30. Elles se sont_de la date de leur rencontre.A. souvenus B. souvenue C. souvenu D. souvenues31. Sil fait beau， on_sur la terrasse.A. mangeait B. mange C. mangerait D. mangera32. Le lac_nous habitons est plein de poissons.A. prs duquel B. dans lequel C. par lequet D. o33. Je n， aime pas cette musique, Je prfre_j ， ai coute hier.A. que B. laquelle C. celle D. celle que34. C est avec un grand plaisir que nous avons reu ta lettre. Mais excuse-nous de_tout de suite.A. ne pas vous avoir rpondu B. ne vous avoir rponduC. ne pas t avoir rpondu D. sans avoir rpondu35. Nous ne savons pas s il a dit quelqu un qu il ne viendrait pas, de toute faon, il ne _a pas dit.A. le nous B. la nous C. nous 1 D. nous les2二、 动词时态语态填空（本题共10分，每空1分）1. A mon arrive, mon pre_ ( travailler) dj depuis trois heures.2. Je ne crois pas qu il_ ( venir) avant la nuit.3. O que tu_ ( aller) ， tu rencontres des visages amis.4. Ds que nous_ ( arriver) ， nous vous crirons.5. Ils se rendaient compte que leur vol_ (tre) difficile et dangereux.6. Quand nous_ ( dner) ， nous nous promenions dans la cour.7. Si je_ (tre) votre place, je le_ (faire).8. C est_ ( forger) qu on devient foregeron.9. Le matin, elle prend un jus de fruits tout de suite aprs_ ( se lever).三、 阅读理解（本题28分，每小题2分）LA MACHINE CAF SEUL TMOIN DU MEURTRELe receveur d， Escota a t tu mardi soir au page de Nice -Saint-Isidore alors qu il venait d introduire des pices dans le distributeur caf. Le gobelet a t retrouv plein.Prs de deux jours aprs la dcouverte Nice du corps de Thierry Garetli ， le responsable du page de Saint-Isidore ， tu d une balle en pleine tte, le dossier conserve toutes ses zones d ombre.Le dernier lment， rvl hier, n a pas contribu la comprhension du drame. Le receveur a t tu, au sous-sol de la gare de page, devant la machine caf alors qu il venait d introduire 2， 50F et de commander un petit noir. Le gobelet a t retrouv plein. Il ne portait aucune empreinte.60 kg de pices de monnaieThierry Garelli a-t-il t surpris par les malfaiteurs qui 1， ont abattu de sang-froid? Les voyous, entrs sans bruit dans le btiment grce un jeu de fausses cls, auraient tu au sous-sol le seul employ prsent avant de remonter au rez-de-chauss ， o ils auraient pill 1 armoire forte ， emportant environ 60 kg de pices d une valeur ne dpassant pas 50， 000F. Ce scnario parat le plus probable.Identifier les utilisateurs du pageBien not et estim de sa hirarchie qui lui confiait ， comme ce soir-l et en 1 absence du titulaire ，la responsabilit du page ， Thierry Garelli ， 32 ans ， mari et pre de deux enfants ， menait une vie professionnelle range et sans histoire ， avenue Emile-Ripert dans le quartier de 1 ， Ariane ， Nice.L employ modle a-t-il imprudemment ouvert la porte du btiment des connaissances ， de faux amis qui en voulaient la caisse? Cette hypothse n， est pas exclue.Faute de certitudes, les gendarmes recherchaient toujours hier des tmoignages. Ils tentaient d5 identifier les automobilistes ayant emprunt le page de Saint-Isidore mardi ， entre 20 heures et 24 heures, grce aux cartes d abonnement ou aux cartes de crdit utilises en paiement.La socit Escota, gestionnaire de 1 autoroute AB ， prfrait ne pas commenter le drame, mais indiquait ne pas songer dans 1, immdiat renforcer la scurit de ses installations. les dispositifs existants n tant pas en cause Saint-Isidore.31. Le malheureux Thierry Garelli a t tu ： _.A. dun coup de couteau B. d, une halle dans le dos OC. d une balle dans la tte2. Thierry Garelli a t tu ：_-A. au sous-sol du page B. devant le photocopieurC. Pendant qu il buvait un chocolat3. La somme d， argent vol s lve ; _.A. 60, 000F B. 50, 000F C. 2， 50F4. Les gendarmes_.A. commencent avoir des certitudes B. recherchent des tmoignagesC. connaissent les voleurs5. Les gendarmes essaient de trouver des tmoins grce_.A. aux cartes postales B. aux cartes d abonnementC. aux cartes tlphoniques6. Thierry Garelli tait_.A. un employ mdiore B. un employ titulaireC. un employ modleLa grippe du pouletTandis que 1 pidmie de grippe aviaire fait des ravages en Asie ， ses mcanismes restent obscurs. L OMS appelle une mobilisation internationale.La maladie est transmise par contact avec des volailles ( poulets ou canards ) porteurs d un virus nomm H5N. C est 1 inhalation de rsidus de fiente de poulet qui circulent dans 1 air qui provoque la contamination humaine, et non la consommation de viande cuite. Certains scientifiques affirment que le virus de la grippe aviaire pourrait tre trois lois plus contagieuses que celui du SRAS. Mais surtout, il provoquerait une mortalit trs importante.Aprs le SRAS en 2003, dont le vecteur semble avoir t la civette ， la grippe aviaire ， qui a dj tu des millions de volailles ， fait craindre une pidmie de grande ampleur. L OMS n ， a cess ， depuis le dbut de la crise ， de mettre en garde contre les dangers lis une mutation du virus qui le rendrait transmissible d humain humain.Pour viter la catastrophe sanitaire ， 1 OMS mais aussi 1 Organisation des Nation Unies pour 1 Agriculture et 1 Alimentation ( FAO) et 1， Office international des Epizooties ( OIE ) ， ont appel une mobilisation internationale en faveur de la lutte contre la grippe aviaire, en incitant notamment les pays donateurs dbloquer des fonds et apporter un soutien technique aux pays touchs par le virus pour qu ， ils puissent procder 1 ， abattage des volailles. En effet ， les pays concerns par la grippe aviaire n ， ont pas forcment les infrastructures et les quipements adquats pour pratiquer les abattages dans des conditions sanitaires satisfaisantes.7. Le mode de fonctionnement de la grippe aviaire est_.A. clair B. inconnuC. connu par 1 OMS D. vient d tre dcouvert par 1 OMS8. Les humains sont contamins par_.A. le contact avec des volaillesB. la consommation de viande cuite des volatilesC. linhalation de rsidus de fiente de poulet porteur d， un virus nomm H5N1D. 1 inhalation de rsidus de fiente de poulet gripp9. Quelle affirmation suivante est vraie?A. Le SRAS est beaucoup plus contagieux que le virus de la grippe aviaire.B. La grippe aviaire provoque une mortalit leve.C. On pourra radiquer le virus de la grippe aviaire en tuant toutes les volatiles contamins.D. Le virus de la grippe aviaire est transmissible d humain humain.10. L， OMS appelle les pays apporter des soutiens aux pays touchs par le virus_.A. Pour que les pays victimes amliorent leur technique d ， abattageB. Pour que les-pays victimes amliorent les conditions sanitaires d abattageC. Pour que les pays victimes aient les moyens d ， amliorer leurs infrastructures et quipements pour pratiquer les abattagesD. A, B et CECHANGE DE SEJOURSJe serais heureuse d ， entrer en contact avec des retraits francophones afin de correspondre et d， changer des sjours entre 1 ， Espagne o j ai une villa la campagne et des pays comme la Suisse ，1 Autriche ， la Belgique ， la Sude ， etc. J attends de vos nouvelles avec impatience. Mme Carmen Benitez. calle de! Realejo 5， 18009 Granada, Espagne11. Quelle est la nature de ce document?A. Un dpliant B. Une petite annonceC. un prospectus D. Un article12. Quel est 1 objectif de ce document?A. Il prsente un produit B. Il propose un service.C. Il s agit de la vente d une maison. D. Il propose un logement de vacances.13. L auteur de cette lettre dsire： _.A. correspondre avec jeunesB. correspondre avec des retraits.C. effectuer des sjours dans des pays europensD. changer sa maison avec d autres.14. La maison de 1 auteur de la lettre ： _.A. se trouve au bord de la mer B. se trouve la campagneC. se trouve prs de Madrid D. se trouve la montagne四、翻译（27分）法译汉（13分）Une nation sportiveEn France les activits sportives sont en plein essor. Les deux tiers des hommes et la moiti des femmes dclarent pratiquer un sport et le nombre de licencis dans les fdrations sportives a tripl depuis 1970, reprsentant dsormais prs dun Franais sur quatre. Ce dynamisme sportif se5refite dans ies perfermances sportives internationales. En effet, eiTse classant au cinquime rang mondial aux Jeux Olympiques d Atlanta de 1996 avec 37 mdailles, derrire les Etats-Unis, la Russie ， 1 Allemagne et la Chine ， les Franais ont dmontr leur progression constante dans la comptition sportive de haut niveau.Les sports les plus populaires comme le football ， le rugby ， le cyclisme ou le tennis sont 1 objet de grands comptitions nationales et internationales ， qui attirent de nombreux spectateurs et recueillent une audience record la tlvision ou la radio. Le Tour de France cycliste fait ainsi figure de vritable fte nationale, sa popularit dpasse dsormais les contours de 1 Hexagone et revt une dimension europenne. 汉译法（14分，每小题2分）1. 你意识到自己搞错了吗？2. 当他做出决定后，没什么可以阻挡他。3. 刚开始，我们很难适应这里的工作条件。父母反对她的婚事。4. 只要有您的签字就可以做成这笔生意了。5. 你有权保持沉默。6. 我坚信他会去做他所答应我的事。7. 您知道，这样的事，每天都在发生！参考答案及解析、选择题，词汇与语法填空（本题共35分，每小题各1分）1. C (句意：这家旅馆住满了，所有的房间都被订光了。形容词tout和阴性复数名词leschambres做酉己合，变成toutes 0)2. B (句意：谢谢您，我很高兴能够接受您的邀请。前半句用的是vous,所以后半句中主有形容词应该和前面的vous相匹配。）3. D (句意：在日本住了几年之后，我搬到了奥地利。en Autriche在奥地利。）4. A (句意：有了钓鱼许可证，垂钓者就有权利钓鱼。le permis许可证；执照。la licence证书。la tyrannie专政；暴政。la tolrance容许。)5. A (句意：你相信我吗？是的，我完全信任你。se fier qn信任某人。）6. B (句意：没有人跳舞，没有唱歌，我们整晚都很无聊。personne ne faire qch没有人干某事。）7. B (句意：你运气真好，在家找到了我。我都要出门了。 avoir la chance de faire qch有幸干某事。）8. D (句意：这个班的很多学生都是女生，有16个。beaucoup de后加不带冠词的名词。bien de后加带冠词的名词。la plupart de后加不带冠词的名词。）9. C (句意：房租每月多少？ tre + de+数字。par mois每月。）10. B (句意：娜塔莉和保罗还没到，我要给他们打个电话。tlphoner qn给某人答电话。）11. D (句意：今天下午有场球赛，你要去吗？ participer qch参加。）12. C (句意：苏州富有是因为丝綢。par suite de由于。）13. A (句意：我捡到一本字典。它是谁的？ qch tre qn某物属于某人。） 9014. A (句意：工人总有很多事情要做，他们的时间不够。manquer de qch缺少某物。）15. B (句意：在维护家族荣耀的时候，我也维护我自己的荣耀。le mien相当于mon hon-neur0)16. C (句意：这些书太贵了，我买不起太多。mais表示转折关系。ou表示选择关系。et表示顺接关系。ni表示否定关系。)17. C (句意：请接受我最美好的祝愿。meilleur和sentiments做性数配合。）18. D (句意：这家旅馆不错，就是有点贵。根据上下文意思，此处应选填表转折关系的句子。）19. B (句意：我在看你借给我的那些杂志。此处prler的过去分词要和revues进行性数配合。）20. B (句意：这篇文章是由一位有经验的秘书打的。此处应用被动语态。）21. B (句意：我从不喝咖啡，我受不了它。此处需填表示类别的词语。）22. C (句意：我的人生规划？三年之后，我会拿到硕士文凭。此处表示的是将来发生的动作，应用将来时。）23. C (句意：这是我喜欢的运动。prfrer qch更喜欢某物。）24. B (句意：没有什么可以让他后退。先行词是rien引导的从句用虚拟语气。）26. B (句意：今年流行膝盖以上的短裙。au-dessus de在之上。）27. A (句意：娜塔莉跟我说你买了些字典，借给我几本吧！根据语境，此处应是借我几本而不是全借给我，所以应用副代词en。）28. A (句意：不管你是谁，你都没有权利进入这个房间。Qui que不管是谁。Qui谁。Quelque不管怎么样。Quoi que不管是什么。）29. D (句意：尽管生病了，天气又不好,保罗还是去上班了。 bien que尽管，引导的从句使用虚拟语气。il fait mauvais天气不好。）30. D (句意：她们记得她们见面的日子。.se souvenir de qch记住某事。）31. D (句意：如果天晴，我们就在露台吃东西。根据上下文，此处应用将来时。）32. A (句意：我们住处附近的湖里有很多鱼。prs de后加地点名词，表示靠近某处。）33. D (句意：我不喜欢这首曲子，我比较喜欢昨天听的那首。celle指代la musique。）34. C (句意：收到你的信我们很高兴，但是请原谅我们没有立即给你回信。rpondre qn回信给某人。）35. C (句意：我们不知道他是不是跟别人说过他不来，不管怎么样，他没有跟我们说。dire qch qn告诉某人某事。中性代词le代替前面的句子il ne viendrait pasD) 二、动词时态语态填空（本题共10分，每空1分）1. travaillait (句意：我到的时候，我父亲巳经工作3个小时了。此处表示的是一种状态，用未完成过去时。）2. vienne (句意：我不认为他会在晚上之前到。croire que后加虚拟语气。）3. ailles (句意：不管你走到哪，你都将见到朋友。o que不管哪里，引导的从句用虚拟语气。）4. serons arrivs (句意：等我们一到，我们就给你们写信。ds que后接先将来时，表示一就。）5. serait (句意：他们意识到他们的飞行将很艰难，很危险。主句是未完成过去时，从句91表示过去将要发生的动作，故应用过去将来时。）6. dnons (句意：我们一吃完晚饭，就在院子里散步。此处表示的一种现在的习惯，应用现在时。）7. tais, ferais (句意：如果我是你，我就会这样干。此处表示的是过去发生的动作。）8. en forgeant (句意：只有通过打铁才会成为打铁匠。副动词表示的是一种条件。）9. sest leve (句意：早晨，起床后她会立即喝杯果汁。aprs avoir fait qch做完某事后。）三、 阅读理解（本题28分，每小题2分）1. C (根据第二段中的tu dune balle en pleine tte可知遇害者是脑部中弹死亡，故C项正确。）2. A (根据第三段中的Le receveur a t tu, au sous-sol de la gare de page.Le gob-elet a t retrouv plein.可知遇害人是死在地下室，故A项正确。）3. B (根据第四段中的emportanl environ 60kg de pices d une valeur ne dpassant pas 50，000F可知被窃走的钱价值不超过5万法郎，故B项正确。)4. B (根据第七段中的Faute de certitudes ， les gend armes recherchaient toujours hier destmoignages.可知警察没有掌握确凿证据，还在寻找证据，故B项正确。）5. B (根据第七段中的grce aux cartes d abonnement ou aux cartes de crdit utilises en paie-ment可知警察借助交通月票或信用卡来寻找证人，故B项正确。)6. C (根据第六段中的L employ modle可知遇害人是位模范员工，故C项正确。）7. B (根据第一段中的ses mcanismes restent obscurs可知禽流感的运行机制还不清