（英语语言文学专业论文）科技英语——说明书的语篇分析及翻译.pdf

科技英语- 说明书的语篇分析及翻译 中文摘要 翻译是应用一种语言把另一种语言所表达的思维内容准确而完整地重新表 达出来的语言活动。随着中国加入w t o 和经济全球化，各行各业迎来了前所未 有的机遇和挑战。为了更好地同世界先进水平接轨，加强与发达国家的交流与合 作，科技英语翻译显得日益重要。随着社会的不断发展，人们的物质文化水平有 了大大的提高，各种各样的新兴产品大量涌现在我们的日常生活中，随之不计其 数的产品使用说明书也相继出现。为了使产品容易被消费者接受，高质量的使用 说明书起着举足轻重的作用。说明书可能用多种语言写就，但由于英语是世界通 用的国际语言，英语使用说明书在人们生活中更为常见，所以英语使用说明书的 翻译也变得频繁起来。正因如此，作者针对这一现状，在该篇论文中锁定科技英 语使用说明书，从篇章理论的角度，对科技英语使用说明书进行了一次较为全面 的尝试性的研究。 语篇翻译是一新型的翻译方法，是针对翻译实践提出的，提倡译者从整个语 篇着手，以语篇为准进行翻译操作。它的具体内涵为：1 将译者的视野从字句扩 展到句群、语篇等更大的单位，强调语篇一项翻译任务所处理的语篇整体一一 是翻译操作的最终决定层；2 语篇类型，交际功能与翻译策略、方法密切相关； 3 语篇在一定的语境中发挥交际功能，翻译操作必须考虑翻译活动发生时译者所 处的社会、文化环境，即翻译情境。为了是本项研究详尽细致，作者收集了五篇 各类地道的英语说明书作为样本，并进行了分析和翻译，应用了比较法和数据 计法，从词汇层面、句法层面及语篇层面来分析科技英语说明书。 作者在第一章介绍了科技英语语篇翻译的重要性和必要性，第二章回顾了国 内外不同学者对于篇章翻译的不同观点及阐述，第三章详细介绍了语篇理论的特 征，第四章对科技英语语篇的特征作了阐述，着重探讨了英语说明书的在词汇方 面、句法层面以及语篇层面上的特点。第五章是对上一章语篇分析成果在科技英 语说明书翻译中的应用，该章引用一些英语说明书的例子说明语篇翻译的可操作 性和重要性。最后结论部分，总结全文，强调在前面各章提出的论点，同时也指 出语篇分析不仅有利于科技英语翻译，也有利于促进教学实践的发展。 总之，本文作者旨在突破，该篇论文的创新之处在于运用了语篇理论来分析 和研究科技文章中的英语说明书不仅可以填补科技英语篇章分析这一领域，而 且还对英语说明书的理解，翻译和写作有重要的指导意义和参考价值。这是国内 外很少有人曾经研究和涉足过的。 关键诃：语篇分析及翻译；科技英语；英语说明书 d i s c o u r s ea n a l y s i sa n dt r a n s l a t i o no fe s ti n s t r u c t i o n s t r a n s l a t i o ni sal i n g u i s t i ca c t i v i t y , i ti sa l s of i l e o p e r a t i o nw h i c hc o n s i s t si n i r a m f e r r i n go n el a n g u a g ei n t oa n o t h e ra l lt h em e a n i n ge l e m e n t so fat e x t a tt h ee a r l y s t a g eo ft h e 咖d y0 fe s t ，p e o p l em a i n l yf o c u s0 1 1s u p e r t i e i a ll a n g u a g ep h e n o m e n a s u e l a 雒w o r df o r m a t i o n , g r a m m a t i c a ls 帆l c t i l ，t e n s ea n dv o i c e ，e t c i ti so n l yas t a t i c d e s c r i p t i o no fr e g i s t e r , w l a i e l ad o e sn o tg e tt h ec o 他o fl a n g u a g ec o m m t m i e a t i o n c o r r e s p o n d i n g l y , t r a d i t i o n a li r a n s l a t i o nt h e o r i e so fe s to n l yp a ya t t e n t i o nt ow o r d s a n ds e l l t e n c e ：$ a n dc o n c e n t r a t e t h et l l r e ei i s i 艳c t so fv o c a b u l a r y , g r a m m a ra n d k n o w l e d g e t h e s et h e o r i e se e r t a i a l yh a v et h e i ro w nv a l u e s ；h o w e v e r , s i n c et h eo b j e c t o ft r a n s l a t i o ni su s u a l l yad i s c o u r s ew l a i e l ai sa no r g a n i ce n t i t y , t h e ya i r ep r o n et o o n e s i d e d n e s sa n dr i g i d n e s so ft r a n s l a t i o n t h ea d v e n to fd i s c o u r s ea m l l y s i s ( t e x t a n a l y s i s1 0 f f e r sa d e ww a yt os t u d ye s t t h i sp a p e rt r i e st ot l s e , d i s c o u r s el i n g u i s t i c t h e o r i e st od i s c u s sd i s c o u r s ea n a l y s i sa n dd i s c o u r s et r a n s l a t i o no fe s t , a n do nt h e b a s i so ft h i sd i s c u s s i o n i t 触e re x p l o r e st h ea p p l i c a t i o no ff i l er e s u l t so ft h es t u d yt o d i s c u s st r a n s l a t i o no fe s t s i n c ec h i n ah a sj o i n e dw t o ，w i t ht h ed e v e l o p m e n to f e c o n o m i cg l o b a l i z a t i o n , a l lt r a d e sa n dp r o f e s s i o n sm e e tn e wo p p o r t u n i t i e sa n d c h a l l e n g e s i no r d e rt ob e t t e rc o m m u n i c a t ew i t ht h ed e v e l o p e dc o u n t r i e s ，e s t t r a n s l a t i o nb e c o l l a c $ l l l o r l ea n dn 加幔i m p o r t a n t w i t ht h ed e v e l o p m e n to ft h es o c i e t y , i n o r d e rt om e e tp e o p l e se v e r - i n c r e a s i n gd e m a n d so ft h e i rm a t e r i a la n ds p i r i t u a ll i f e ， n e wp r o d u c t so fn e wv a r i e t ys p r i n gu pd a i l ya l o n gw i t hn u l l l e r o l l $ i n t r o d u c t i o n sf o r t h e m i n l r o d u c t i o n sp l a yag r e a tr o l ei np o p u l a r i z i n gt h ep r o d u c t sa n dh e l p i n g c u s t o m e 璐a c c e p ta n dt i t l et h e m i n l z o d u c t i o mm a yb ew r i t t e ni nv a r i o u sl a n g u a g e s ， s i n c ee n g l i s hi st h em o s tw i d e l yu s e dl a n g u a g e ，d a i st h e s i sf o c u s e so i le s t i n s t r u c t i o n sa si t sd b j e c to f 咖d ya n da n a l y z et h e i rs t y l i s t i cf e a t u r e ss y s t e m a t i c a l l y t r y i n gt om a k et h es t l l d ye x h a u s t i v ea n ds p e c i f i c f o u rl l a l j v ee n g l i s l ai n s t r u c t i o n s a r ec o l l e c t e dt h r o u g hm a n yc h a n n e l s t h ea u t h o ra n a l y z e sa n dt r a n s l a t e st h e s e i n s r a c t i o n sa ss a m p l e si nc h a p t e rf i v eb yw a yo fc o m p a r i s o na n ds t a t i s t i ca n a l y s i s b a s e do nt h er e a l i t y , t h ea u t h o rm a k e sat e n t a t i v ea n dm o l ec o m p r e h e n s i v e 咖d yo f e s ta r t i c l e s ，e s p e c i a l l ye n g f i s hi n s w a c t i o n s ，f r o mt h ep e r s p e c t i v eo fd i s c o u r s e a n a l y s i s d i s c o u r s et r a n s l a t i o ni san e wt r a n s l a t i o nm e t h o df o rt r a n s l a 6 0 np r a c t i c e ， w h i c ha d v o c a t e st h a tt h et r a n s l a t o r sd ot r a n s h t i o no p e r a t i o no nt h eb a s i so ft h ew h o l e t e x t , i t sc o n t e n ti n c l u d e st h ef o l l o w i n gt h r e ea s p e c t s ：1 t r a n s l a t o r sv i s i o ns h o u l db e w i d e n e df r o mt h es y n t a c t i cl e v e lt od i s c o u r s el e v e l ，w h i c hi st h ed e c i s i o nl e v e lo f t r a n s l a t i o n ；2 t e x tt y p ea n dc o m m u n i c a t i v ef u n c t i o na r ec l o s e l yr e l a t e dw i t h t r a n s l a t i o ns t r a t e g ya n dm e t h o d ：3 1 x a n s l a f i o ns h o u l dt a k et r a n s l a t i o ns i t u a t i o ni n t o a c c o u n t t h ew h o l et h e s i sc a nb ed i v i d e di n t os i xp a r t s ： c h a p t e ro n ee x p l a i n st h en e c e s s i t yo fd i s c o u r s ea n a l y s i so fe s ta n dr e v e a l st h e a d v a n t a g e so fe s t d i s c o u r s et r a n s l a t i o ni nt h ed i m e n s i o no fd i s c o u r s e c h a p t e rt w or e v i e w st h er e c e n ts t u d i e so fd i s c o u r s el i n g u i s t i c sa n dd i s c o u r s e i r a n s l a t i o na c h i e v e db yd i f f e r e n ts c h o l a r sa b r o a da n da th o m e i nc h a p t e rt h r e et h ea u t h o rf o c u s e so nh e ra t t e n t i o nm a i n l yo nt h ea n a l y s i so f d i s c o u r s ef e a t u r e s c h a p t e rf o u r i n t r o d u c e st h es t y f i s t i cf e a t u r e so fe s t a n de n g n s hi n s t r u c t i o n s t h e nc h a p t e rf i v ei sa b o u tt h ea p p f i c a t i o no ft h ef r u i t so fd i s c o l l r s ea n a l y s i s p r e s e n t e di nt h ep r o c e e d i n gc h a p t e r , t h r o u g ht h ea n a l y s i so ff o u rs a m p l e so fe n g l i s h i n s t r u c t i o n s ，t h ea u t h o ri l l u s t r a t e sh e ri d e a sm e n t i o n e da b o v ei nt h et h e s i s i nt h el a s tp a nt h ea u t h o ri n a l 汜sa s 山m 珊了f o rt h ew h o l ep a p e r i te m p h a s i z e st h e a u t h o r 8p o i n to fv i e wa n dp o i n t so u tt h a tt h ed i s c o u r s ea n a l y s i si sb e n e f i c i a ln o to n l y t od i s c o u r s et r a n s l a t i o ni t s e l fb u ta l s ot ot h ed e v e l o p m e n to ft e a c h i n gp r a c t i c e 劝e a u t h o rb e f i e v e si ti san e wc h a n n e lt od i s c u s sd i s c o u r s ea n a l y s i sa n dd _ i s c o u r s e t r a n s l a t i o n 砸sp a p e ri sj n s tat r yt h a th a sy e tt ob ep r o v e db yp r a c t i c e o w i n gt ot h e l i m i t a t i o n so fa b i l i t y , t h e r em u s tb es o m ei m p r o p r i e t i e si nt h i sp a p e r , w h i c hn e e d st h e r e a i 蛔v a l u a b l ec o m m e n t s a n y w a y , t h ea u t h o rc o r d i a l l yh o p e st h a tt h ep a p e rc a n p r o v et h eu n d e r s t a n d i n go ft h en a t u r eo fe s ta n da t t r a c ta t t e n t i o nt ot h ed i s c o u r s e t r a n s l a t i o no f e s t i naw o r d , t h ew r i t e r sc o n t r i b u t i o ni st h a ts h eu s e st h ed i s c o u r s el i n g u i s t i c st h e o r y t om a k ea n a l y s i so fe n g t i s hi n s t r u c t i o na m o n ge s ta r t i c l e ，t h u st h i st h e s i sc a l ln o t o n l yc o n t r i b u t et of i l l i n gu pt h ev a c a n c yi ne s td i s c o u r s ea n a l y s i s ，b u tc a l la l s o p r o v i d e g u i d a n c ea n dr e f e r e n t i a lm a t e r i a l sf o rt h eu n d e r s t a n d i n g ，t r a n s l a t i n ga n d w r i t i n go fe s ti n s t r a c t i o n s ，w h i c hi sr a r e l yd o l l ea b r o a da n d a th o m e k e yw o r d s ：d i s c o u r s ea n a l y s i sa n dt r a n s l a t i o n ；e s tt f 扭g l i s hf o r s c i e n c ea n d t e c h n o l o g y ) ；e n g l i s hi n s t r u c t i o n v c h a p t e ro n e i n t r o d u c f i o n s i g n i f i c a n c eo fd i s c o u r s ea n a l y s i sa n dd i s c o u r s e t r a n s l a t i o no fe s t 1 1b r i e fi n t r o d u c t i o no fd i s c o u r s ea n a l y s i s l a n g u a g e s e r v e st or e a l i z e a # y e ap u r p o s e o fc o m m u m c a t i o n t h e c o m m u n i c a t i v ef u n c t i o ni so n eo ft h eb a s i cf u n c t i o n so fl a n g u a g e h o w e v e r , t h e t r a d i t i o n a ls e n t e n c e b a s e dg r a m m a r s ，w h i c hs e p a r a t e dt h ea b s t r a c tf o r mo fl a n g u a g e i n t oi s o l a t e ds e n t e n c e st og i v eas t a t i cd e s c r i p t i o n ，n e i t h e rc o n s i d e rt h ei m p o r t a n tr o l e o fv a r i o u sc o m m u m c a t i v ef u n c t i o n s1 3 0 1 s t u d yt h er e l a t i o n s h i p sb e t w e e ns e n t e n c e sn o r t h es t a t u sa n de f f e c to fas e n t e n c ei nal a r g e rl a n g u a g eu n i t t h e r e f o r e ，t h e yc a l l t e x p l a i nm a n y l l a t u r a l l a n g u a g ep h e n o m e n a a r o u n dt h e1 9 5 0 s ，b e c a u s eo f d i s s a t i s f a c t i o nw i t ht h e 订a d i f i o n a ls e f l t e n c e b a s e dg r & i n l l 扭r s ，t w ol i n g u i s t i c s u b - d i s c i p l i n e s d i s c o u r s ea n a l y s i sa n dt e x tl i n g u i s t i c sw e r es e tu pi ne u r o p e f r o m t h e no nt h es c o p eo fl i n g u i s t i c sh a sb e e nw i d e nb e y o n dt h ec o n f i n e so fi n d i v i d u a l s e n t e n c e s ，u n l i k es e n t e n c e b a s e dg r a m m a rw h i c ho n l yr c g a r de a c hi s o l a t e ds e n t e n c e a st h e ko b j e c to fs t u d y , t h et w od i s c i p l i n e st a k et h ed i s c o u r s eu s e di nc o m m u n i c a t i o n a st h e i ro b j e c t t h e yo b j e c tt os e p a r a t i n gt h es t u d yo fl a n g u a g ef r o ml a n g u a g eu s e r s ， e m p h a s i z i n gt h ei m p o r t a l l c eo fc o m m u n i c a t i o na n d t h es t u d yo ft e x t u r ea n dh o l dt h a t as e n t e n c ep o s s e s s e sd i f f e r e n tf u n c t i o n so fs y m b o l i z i n gi d e a sa n dd i f f e r e n tf u n c t i o n s o fc o m m u n i c a t i o ni nd i f f e r e n td i s c o u r s ea n dd i f f e r e n tc o n t e x lo n l yt h r o u g hs t u d y i n g as e n t e n c ei nag i v e nl a n g u a g es i t u a t i o nc a l lp e o p l ed e c i d ei t se x a c tm e a n i n g s e p a r a t e df r o mt h eg i v e nl a n g u a g es i t u a t i o na n dt h eo c c a s i o n so nw h i c hl a n g u a g ei s u s e d , i ti sd i f f e r e n tt od e c i d et h ec o m m u n i c a t i v ef u n c t i o n so fl a n g u a g eu n i t a n dt h e l a n g u a g ec a nn o tg i v ef u l lp l a yt oi t sc o m m u n i c a t i v ef u n c t i o n a f t e rs e v e r a ld e c a d e s d e v e l o p n 世n t , t h et w od i s c i p l i n e sp l a yam o l ea n dm o l e i m p o r t a n tr o l ei nc o n t e m p o r a r yl i n g u i s t i c s t h e i rd o m a i no fs t u d ye x p a n d sc o n s t a n t l y a n dt h e i rf r u i tc o m eo u to n ea f t e ra n o t h e r t h e s ef r u i t so f f e rm o l ee f f e c t i v e 山e o l e t i c a l t o o l sf o rt h ec o n s t r u c t i o na n dd e v e l o p m e n to fs o m en e i g h b o r i n gd i s c i p l i n e s f o r i n s t a n c e ，w i t ht h ea c h i e v e m e n t so fd i s c o u r s ea n a l y s i s ，t h ec o n t e m p 讲铷ys t y l i s t i c sh a s d e v e l o p e da l o ti nb o t ht h e o r ya n dp r a c t i c e t h es a m ei st r u ew i t ht r a n s l a t i o ns t u d y a s w ek n o w , t h ed e v e l o p m e n ti nl i n g u i s t i c sc a l lp r o m o t et h ep r a c t i c eo ft r a n s l a t i n ga n d t h ec o n s t r u c t i o no ft r a n s l a t i o nt h e o r i e s t h ea d v e n ta n dd e v e l o p m e n to fd i s c o u r s e a n a l y s i se x e r tm o l ea n dm o l ei m p o r t a n ti n f l u e n c e so nt r a n s l a t i o ns t u d y an u m b e ro f t r a n s l a t o r s ，l i n g u i s t s ，t r a n s l a t i o nt h e o r i s t sa th o m ea n da b r o a da p p l yt h ea c h i e v e m e n t s o fd i s c o u r s ea n a l y s i st os t u d i e so nt r a n s l a t i o na n dm a k eu ps o m es h o r t c o m i n g s b r o u g h ta b o u tb yt r a d i t i o n a lt h e o r i e s 1 2n e c e s s i t yo fd l s c ：o n r s ea n a l y s i so fe s ta n da d v a n t a g e so ff a s tt r a n s l a t i o ni n t h ed i m e n s i o no fd i ! w o l l l s e a m o n gs o m e w o r k so nd i s c o u r s ea n a l y s i sa n dd i s c o u r s ew a n s l a d o n ，if o u n dt h e r e a r em a n yf o c u s i n go nl i t e r a r yd i s c o u r s e s u c h 蠲d i s c o u r s ea n dl i t e r a t u r e ：t h e i n t e r p l a yo ff o r ma n dm i n d ( 1 9 9 4 ) w r i t t e nb yc o o kg u ya n dt h ed i s c o u r s eo f a m e r i c a n r a m r e ( 1 9 9 1 ) w r i t t e nb yb r u c ea r o n d a i nt h e s ew o 凼t h em e t h o do f d i s c o u r s ea n a l y s i si sa d o p t e dt os t u d yl i t e r a r ys t y l e a n di nt h ew o r k sc o n c e r n i n g d i s c o u r t r a n s l a t i o n , t h e r ea r cm a n yi nw h i c ht h ea u t h o rd j s c u s s e st h et r a n s l a t i o no f f i t e r a r yd i s c o 峨es p e c i a l l y f o re x a m p l e , i nt r a n d a t i o ns t u d i e s - a ni n t e g r a t e d a p p r o a c h , m a r ys n e u - h e r e b yu s 嚣aw h o l ec h a p t 6 可t oa p p r o a c hl i t e r a r yt r a n s l a t i o n 丘口m 也ea n g l eo fd i s c o u r 辩rh a p p e n st h a tt h e r ei sas i n f d a rc a s ei nt h et r a n s l a t o ra s c o m m u n i c a t o rb yb a s i lh a t i ma n di a nm a s o n a f t e ri n d i c a t i n gt h ec o m m o n c h a r a c t e r ss h a r e db yb o t hl i t e r a r ya n dn o n - l i t e r a r yd i s c o u r s ea n dd i s c 璐s i n gt h e p r o b l e m sr e l a t e dt od i s c o u r s et r a n s l a t i o nf i - o ma no v e r a l la s p c c t ，t h e yp o i n to u tt h a t t h ed i 位r e n c 韶i nt h ep r o m i n e n c eo fp a r t i c u l a rs t y l i s 缸f e a t u r e sa n dt r a n s l a t o rf o c u s i nd i f f e r e n tt r a n s l a t i o nt a s k sc a l ln o to fs h o u l dn o tb eo v e r l o o k e d o nt h eg e n e r a lb a s i s o fg e n e r a ld i s c u s s i o n ，t h e yw r i t ea n o t h e rc h a p t e rs p e c i a l l yt od i s c u s sh o wt od e a lw i t h t h ep r o b l e m sp e o p l ec o m ea c r o s si nl i t e r a r yt r a n s l a t i o n b yc o m p a r i s o n , t h es c i e n c e a n dt e c h n o l o g ys t y l es e e l l l gt ol a gb e h i n d t h e r ea r ef e ww o t sa n da r t i c l e sw h i c hd e a l w i t hd i s c o u r s ea n a l y s i sa n dd i s c o u r s et r a n s l a t i o no ft h es t y l e h o w e v e r , i nf a c t ，s u c h r e s e a r c hj sn e c e s s a r y h e r ew ew i l lc o n c e n t r a t eo u r 咖d yo nt h es p h e r eo fe s t 2 f i r s t , l e t sd i s c u s st h en e c e s s i t yo fd i s c o m - s ea n a l y s i so fe s t p e o p l eh a v eo b s e r v e da n ds t u d i e de s tf r o mt h el i n g u i s t i c 硒p e df o rs e v e r a l d e c a d e s ，b u tt h er e s e a r c h e r sa mm a i n l ya b o u tt h ef e a t u r e so fr e 百s t e r p e o p l e c o n c e n t r a t et h e i ra t t e n t i o n0 1 1t h ef o l l o w i n gt w oa s p e c t s ；o n ei st oi d e n t i f yt h e l a n g u a g es i g n so fe s t ；t h a ti s ，t os e ta n df i n dt h el a n g u a g em a t e r i a lo fe s tr e g i s t e r b e c a u s ei ti st h o u g h tt h a tl a n g u a g em a t e r i a li sa l li m p o r t a n tf a c t o rt od i s t i n g u i s ht h e r e g i s t e r s ；t h eo t h e ri st oa n a l y z et h ec o m m o nu s a g et h e s el a n g u a g es i g n s ，s u c ha st h e u s a g eo fa b s t r a c tn o u n s ，t h eu s a g eo ft h ep a s s i v ev o i c e ，t h eu s a g eo fp r e s e n tp e r f e c t t e n s ea n ds oo n u n d o u b t e d l y , a tt h ee a r l ys t a g eo fe s ts t u d y r e g i s t e ra n a l y s i sh a s m a d er e m a r k a b l ea c h i e v e m e n t s b u tt h i sr e s e a r c hi sj u s tas t a t i ca n a l y s i so fr e g i s t e r , w h i c hd o e sg e tt ot h ek e yc o n t e n to fl a n g u a g ec o m m u n i c a t i o n ，s ot h e r ee x i s tc c a a l n l i m i t a t i o n si ni t t h et h e o r yo fd i s c o u r s ea n a l y s i se n a b l e sp e o p l et oj o i nt h el a n g u a g e f e a t u r e sw i t ht h ec o r r e s p o n d i n gc o m m u n i c a t i v ef u n c t i o n sa n dt om a k ead y n a m i c a n a l y s i so fe s td i s c o u r s e t h e r e f o r e ，i tc a nb r i n ga b o u tn e wk n o w l e d g eo fe s ta n d l l x l k eu pf o r t h el i m i t a t i o n sb r o u g h ta b o u tb yt h es e n t e n c 冉b a s e dg r a m m a r s o nt h eo t h e rh a n d t h e r ea i _ eo b v i o u sa d v a n t a g e st os w i t c ht h ef o c u so fe s t t r a n s l a t i o nf r o ms i n g l ew o r da n ds e n t e n c et od i s c o u r s e i nt h ep a s te s tt r a n s l a t i o na l w a y sc o n c e n 删o nt h es t u d yo fs i n g l ew o r da n d s i n g l es e n t e n c ea n dt r a n s l a t i o nw a sg e n e r a l l yd o n es e n t e n c eb ys e n t e n c e ，w h i c ht e n d s t ob r i n ga b o u tl o p s i d e dc o m p r e h e n s i o na n dc a u r i g i dv e r s i o n si ne s tt r a n s l a t i o