（俄语语言文学专业论文）翻译中的交际等值.pdf

摘要 翻译理论和其相关学科是相互0 充的。上个世纪三十年代伴随着功能语言 学和结构语言学的发展，翻译领域也出现了新的观点。持这种观点的人认 为；翻译不只是单个文化元素的替换。篇章应该是翻译的基本单位，在此基 础上实现以功能为根据的受体文化篇章对原文化篇章的代替，而不是直线性 的，同时保留其基本的( 不变量的) 意义。提供不变量的信息相对原 著完成一样的功能是所有类型的翻译中最重要的和最实质性的。 f 首先任何篇章郡有一定的交际功能：宣布菜事实，表达感情，建立交际者 之间的联系，要求反应等。 构成篇章的语言符号是物质和思想层面的统一体言语中任何语言符号的 使用任何言语行为都是直接或潜在地具有交际性的 在一定情况下本国文化为其自身发展需要同其他文化进行交流，文学不只 在国内，而且在国外也是一种交际手段。翻译是互耜补充的两种文化的载 体：原文化和受体文化。 翻译的实践方面的外部联系即翻译活动的社会环境和翻译过程本身联系并 且直接或间接作用于译者的创作。翻译篇章的选择就不只是一项纯内在的行 为。它服务于实际需要。政治文化生活的特点和图书市场的需求等。 由此得出，作为翻译的单位篇章是有交际性的，直至最小的篇章单位 单独的话语也具有此特点。 由于两种语言的语义体系和组成这些体系的不同，语言单位意义的不吻合是 很明显的事实：有某一语言中的单位的意义在另一语言中没有对应，在一单位 内意义组合的独有的特点，在这样的单位的意义中反映的客体的不同特征， 语言单位的制约性等不只次的被人们指出而且在语言交际中经常会出现一 种情况是：交际话语的语言内容具有隐含地与内容相联系或由交际者可以从 中引申出的补充内容，如果交际者缺乏语言或背景知识，他不能正确理解t 意 义的片段”，只能部分理解话语的内容或者甚至完全不明白。而晟终由于原 ， 作和译作是属于不同语言的作品排除了它们在内容和形式方面的完全等同所 醴在翻译中谋求交际等值是达到翻译效果的最好方法 交际等值指的是在言语交际行为中篇章的不同的体的等同。但是原语篇章 和译语篇章对自己受众的作用的等同不能理解为具体人的反映的一致a 同一 报道在同一语言的听众处也能引起完全不同的反应。所以原语篇章和译语篇 章不能保证一致的心理和审美效果，而只是原则上的，脱离开个人的想象 的。 构成篇章的语言单位中包含的信息是被接受的篇章对其接受者能产生许多 作用( 宣布新的信息，号召采取行动，引起一定的感情等) 的源泉。该信息 由发出者组织，以便接受者在其认识中实现能保证等价值接受篇章的语言内 和语言外补充信息。篇章中的成分是篇章的功能性，有时也是独立性部分。 在其中反映着此种篇章( 按照每种篇章决定性典型目标和任务) 典型的现实 组成，并由此构成了篇章中的言语客体。篇章的意义单位通过另一种类型的 内部联系，即：形成更复杂的意义单位的逻辑关系联合在一起。通过逻辑关 系和隐含的逻辑结论结合的意义单位构成更复杂的单位。这些等级式的联系 最后构成了最大的单位：篇章。 交际等值关系( 形式的、功能的、意义的) 不是直接给出的，但可以通过 弄清原文和译文之间相对部分之而分析翻译实例得出。翻译中的交际等值从 形式方面表现在最大可能谋求结构和原文和译文中单位集合的平行。原文和 译文的功能对应是有定的形式要求的。在译文中破坏交际过程的统一性， 改变篇章重要部分的相互位置和叙述的连贯性等明显的“非原刨性”是不恰 当的。 + 译文和原文的形式和功能相同是建立在它们之间内部内容联系的基础之上 的。交际行为中一种篇章的形式对另一种形式的代替都要有内容的相当的一 致。同一交际行为中的原文与译文必须是语义等值的，即内容的一定部分等 同的。通常在单语言的交际中篇章的两种表现体的内容是相当一致的，但也 因交际的条件和参加者的特点发生定的变化。在跨语言交际中这种共同性 更复杂a 两篇章的等值不是等同，而是在具体条件下以交际为目的充分的内 山东大学硕士学位论文 容菸同性。以此类推译文对原文的等值不在于内容的等同，换句话说，它通 过不同的语义层次达到的，篇章的意义描述通过三个方面：水平的、垂直的 和对翻译理论至关重要的深层描述。 这样，翻译的等值和交际功能等值并不一致。翻译的等值应该被看作是处 于辩证矛盾相互关系中的一系列要求和限制的复杂的构成，而交际等值只是 其组成部分。翻译等值通过寻找这些矛盾的最佳解决达到。丽这种方案通常 是种妥协。具体情况通常是在两种情况中摇摆。由于原文的交际功能的釉 类、它的内容和结构、文化民族特点的程度、在译文中建立与原文的篇章片 段的语义结构相对应的结构的可能性等决定了达到译文交际功能等值和语义 、 结构相近韵程度的一定的摆动。i ，一 ， 翻译作为通过语言手段实现的人与人之间的交往的常用手段，是一种其中 交际者使用不同的语言体系特殊的言语活动。翻译的目的就是实现说不同语 言的人们之间的交际。译者没有对作品做什么手脚，他只是用译语创作交际 上等值于原作的言语作品，作为对原文的解释。翻译的交际等值并不是完全 准确的传达原文的意义内容和与翻译语言的功能修辞规则一致的修辞特点， 只是正确地传达原著的基本交际功能，即其功能中的主要成分。 关键词： 交际等值7 ( 山东大学硕士学位论文 a b t o p e d e p a t t e o p 髓n e p e e o n ahp o a r b e h h m ee 请皿h c i i h i u l h h b ib 3 a i i m 0 皿o n o h 其i o t b3 0 m er o 2 i b n p o m 卫o r o b e k a bc b j l 3 hc p a 3 a w r h e m 中y h k u h o h a b h o n c t p y i c r y p h c t h q e c t k ho p m e h t h p o b a h h o 话y l h h f b h c t h k h o b h _ 】1 h c bh o b b i eb 3 r 蝴b l h an e p e a o a h xc t o p o h h k hc q h t a r i h ，q t on e p e b o 皿，3 1 oh et o j i b k o3 a m e h a 哪e b h b i x 3 e m e i f r o b k y r l b t y p b i t e r c t o b o 诸 y p o b e h b o c t a 6 t c ，t h p h 3 t o m o c h o b h b i m y p o b h e m，h ak o t o p o mp e a n e , 3 y e t e s h e n p 珏m d h h e 酋h 朗 ， a 巾y h k h h o h a j i b h o0 6 0 c h o b a h h a g3 a m e h at e k c t an e p e 丑a 1 0 珥e 螽x y j i b t y p b l h at e k c t i i p h h h m a l o m e f il 叮m ，t y p b icc , o x p a h e h h e mo c h o b h o f o ( h h n a p h a h t h o r o ) 3 h a q e h h q h 3 0b c e xt h h a x n e p e b o 且a k a q o c t b o h h b i m hh j i ht o t t h b i m h 6 y n y rt o b k o t e ， k o t o p m eo ：y i i i e c t 删l o t c b o i o h e q b 。r i p e 皿o c t a b j u o th h b a p l 4 a h t h y o h h 巾o p m a i i h l 0 ，b h i i i o j i h h ro 丑h h a k o b y i o b c p a b h e h h h c o p h f h h a j i o m 巾y h x u h l 0 i i p e 粼l eb c e f om 0 6 0 讶t e k c t h c r i o j i h 只e to h p e 口e j e h h y l o 9 0 m m y h h k a t h b h y 肿 巾y s m a n m ：c 0 0 6 l u a e t 巾a j f r b i ，b b p a x a e t3 m o u h h ，y c t a h a s n h b a e tk o h t a k t b i m e 3 k yk o m m y h h k a h t a m h ，t p e 6 y e tg a g o 螽- t oo t b a r h o f ip e a k i 瑚h j i h e 话b c t b 髓h t a 勘b l k o b 墒3 h a k ，m f i c c ax o t o p s i x c o c t a b r 1 q e t t e k c t ，n p e 皿c t s j m e t c 0 6 0 迸 e 且h h c t b om a t e p h a j l b h o r ob b l p a 撤e h h 丑hm b l c h h t e 2 b h 0 1 o b b l p a , 搬e h h g 的6 0 e y n o r p e 6 j i e h a e 船n k o b o m3 h a g a b p e q n _ ) i 1 0 6 0 菇a , v l - p e q hb c e f 皿ah e h o c p e ：l c t b e h h o i i r i hh o t e h l i h a y i b h o k o m m y h h k a t h b e h b o n p e 皿部酬h b i xc w t y a u n 且x l r l 夏c 0 6 c t b o h h o v op o c r ah 且爿c b o e f op a 3 b i r r h j l o t e h e c t b e h h a a x y n s v y p ao m y m a e tr l o t p e 6 r l o c r hk o m m y h h k a u h h n y t e m n e p e b o o s ，j l t r r _ e 1 0 a t y p a c p e 皿c t b 0k o m m y h h i g h i h hh et o h b k 0bn p e 皿e n a x c 0 6 c t b o h h b r p a h h u h oh 3 ae e 聃卸m o 且o n o 删e h 朔丑b y xs y j l s t y p n p h h h m a 的m e f i n p e 丑e a m n i i e p e s o n 一3 t oh o c h t e j b k y a b t y p b n e p c z m o l a e f i h z y n s t y p b i b h o m h h ec b j l 3 h n e p e b o 豆a c n p a k t h q e c z o f ic t o p o h b it e 0 6 i i i e c t b e h h o f o k o h r e k c t a n e p e b o 皿q e c k o f i 且e e r e h h h o c t h c b 船a h mcc a m h mn e p e b o 丑q e c g h m n p o r e c o o m h b 0 3 皿e 葫c t b y o tn p a m o h , t i hk o c b 钮h 0 一h a t b o p q e c t a o n 印o q h x a y 玳ec a m s s l 5 0 p t e k g t a聃 n e p e b o 皿a h er b j 姐6 t c g 。【i h c t 0 h m m a h e h t h o ha k r h e 请 n e p e s o 且o q h k a ，h o 爪) 且q h h 且蝴 1 4 r l p a r m a t l 4 q e c k h m 0 6 m 硝r e n b c t b a m o c 0 6 e h h o c t f f m i y n b t y p h o n o n h t h q e c k o 髓 ) i k h 3 h h n o t p e 6 h o c t g m k h h t k h o i - op h m l i & i o c t hc o r i o f f r a b j i g t b 蹦l in p a b h n b h o h h 代p n p e r t 4 p o b a t bx h p n a q k hc m b l c a h e m a n o s a 撤h o e3 h a q e h h ebp e q e e o 话 k o m m y h h k a i j h h h m e e tc h o c 0 6 h o c t b只3 h k o b o f 0 c 0 皿e p 渖c a h h r b b l c k a 3 b i b a h h j i 0 6 n a 皿a t b丑0 o 丑h h t e 血b h b i mc m h c j i o m。h m r u i h i i h t h oc b h 3 a h h b i mch h mh b b i b o 丑h m b l mh 3n e r ok o m m y h h k a h t a m h bk o h i i ek o h u o b i i p h h a i j l e ) k h o c t bt e k c t o bo p h r h 啪n ahn e p e b o 且akp e q e s m m n p o h 3 b e e h h j i mh ap a 3 h b r xf 1 3 b l k a xh c l o l l o q a e tb 0 3 m o * o i o c t b 麟t 0 d l c c t b ak a kb h k h e b b i p a 辩h 蝴，t a k hb n b a h e 丑e p 幕a h 瑚1 1 0 3 t o m y b n 印e b o 且e y c r p e m j i e h h e k k o m m y h h k a t h b h o h p a b h o h e h h o c t hn p e 皿咖删盯c 0 6 0 f i h a m j p , i m h f in o c 0 6 皿冠丑o c t n 搬e h 朋n 印e b 0 丑i l e c k d r oa 巾c ) e k r a ： 1 1 0 且e o m m y h h g a t h b h o f ip a b h o u e h h o c r b i oh o h h m a e t c f lo t o ；, k 皿e c t b h e h h eb 8 k r e p e q e n o f ik o m m y h h k a i h h h e h 且e h t h t l h b l xh n o c t a c e f it e k c t ao 且h a k o p a e h o r e h h o c t bb 0 3 e i c t b 髓h i hh th ac b o h xa 丑p e c a t o ah e o l b 3 r h o h h m a t b k a xh 皿e 咖h h o c r bp e a t 蝴h k o h k p e t h b l xj o 丑e 螽o h oht o 撒ec 0 0 6 i i i e h h e 皿a ) i c e bo 丑h o 躬b i q h o 螽a y 皿h t o p h hc h o c 0 6 h ob b l 3 b i b a t b m a c c yc a m b l xp a 3 h 0 0 6 p a 3 n b r x o t f j i h k o b i - 0 3 t o m y h thh th e 且o 承h b i0 6 e c n e q m 嚆 o n h h a k o b m 螽 n c h k o i i o f h q e c k h hm3 c t c t h q e c k l 4 话3 巾巾e k t ， 2 1 h i l bbn p h u h n e ，abo t 衄e q e h h h o t “h 且h b h 且y a b h b a c c o u h a u h f i b o c n p h h h m a e m b i 螽t e k c t o k a z b l b a e t h a h 0 2 1 y q a t e 朋p a 3 x 0 0 6 p a 3 h o e b 0 3 i 啦诸m h e ( c 0 0 6 l i l a e r h o b b i e c b e 口e h e m ，n 0 6 y _ z a a e t k o n p e 且e d l e h h b i m , e h o t b h r m ，b m 3 b i b & e to n p e e n e h h m e3 m o h h h ht ) ，h e r l o c p e 丑c r b e h h b i m h c t o t i 吼k o mx o t o p o r o 兄b r e r c 且h h 巾o p m a i i 职，c o 皿e p 撇u i a 丑c 冠by o p h 丑o q e h h b i x 8t e k c te 且h h h h a xi 3 b i k a3 r ah h d p o p m a u p l o p r a h z o b a h ao t n p a e h - r e n e m ，t a k h m 0 6 p a 3 0 m 1 玎0 6 h a g a 3 , m l v , z h p o s a t b b3 h r h h r o 扛弘a 鹳鹏且o 丑e h 砌b h y i o h h 巾o p h 馈q h i o ，k a kr 3 b l k o b y l o ，t a x hb h s r 3 b l k o b y k ) ，k o t o p a 且0 6 c c n e , m n a6 b i p a b h o h e h h o eb o c p h h 盯h e t e k c t a k o m h o h e h t ht e k 6 t a m 中y h k h h o h a j i b h h e ah h o r 且ahc a m o 匹r o r t e r l b h b l e t i a c a ”p e q ht e k c t a ，bx o r o p b r xo t p a ) k a l o t c rt h i i h q h h i e 矾ht e k c i a0 且h 0 r ox a h p a ( bc o o t b e t c t b h hct h h o b b i m hl v 溉m h h3 a 丑a q a m h ，p e i i i a 国i i l h l hbt e k c t a x j k a x ( 皿o r 0 x a h p a) 咖a f m e h t b l 皿e 螽c t b h t e l l b 舳盯h ，h h 由o p m a u h 且ok o t o p b r x c o c t a s j 彤i e tn p e l m e tp e q abt e k c t ec m b c j o s b l eo 皿h h h r mt e l f c t a0 6 b e i 【h h 剐 0 1 伽 皿p y rc 即y r o mhcn o m o i i i b i on p y r o r ot h h ab h y t p e h h p i xc b r 3 e f i ，ah m e h h o ， _ i i o r l f i e c 姐墨p m h p y m m h x c j l o * a - l b l ec m b i c j i o b b l e e 且h h h h hc m m c n o b h e e 丑h h q m ，0 6 m 骂h h 其e 姬【ej i o f r h e c i 艘i m hc b 9 3 只m hl lh m i l r r h h h t h b i m h $ i o i h h e c k i i m h b m b o , b , r m h ，0 6 p a 3 y i o tb c e6 0 a e ei p y n h s i ec m b l c j i o b h ee 口 h h h h b l ，b x 0 l 哪h eo 丑h a b p y r y m 3 t h r e p a p x h q e o k h e c b h 3 h be r r o r e 0 6 p a 3 y t o tc a m y l ok p y n h y m e 皿h h h h y - t e k c t o t h o i i i e h h e k o m m y h h k a t h b h o hp a e h o l ( e h h o c t h( ( b y h k u h o h a j i b h o r o ， 巾o p m a j i b h o r 0h c m b | c j i o b o r oo r 丑。糊e 口b e 嘲) h e 直a h h m h e h o c p e 丑g r b e h h o ，h e m o r y r 6 b f r b 0 6 h a p y x e n en p h a h a j i h 3 e p e a n b h b m0 a r r o , n e p e s o 皿an y r i m b 蝴b 钮髓c o o t h e c e t t h b e ( c r r p 鲫b t e k g t o bo p a r a h a n ah n 印e s o 且a c 巾o p m a j i b h o 螽o r o p o h hk o m h 哆h h k 姗b h 嬲p a b h o u e h h o c t bn p nn e p e b o _ e m , p a , n a e r c sby c t p e m n e h e hxm a k o h m a j i b h o m yn a p a n e n m m yc t p 州p b ihh a 6 0 p e 皿h h h ubt e k e r a x o p h r h h a n a h n e p e s o a a c d y h k u h o h a b h o eh p h c p a b h h b h h c t e k c t a n 印e s o 且ao p a r h h a j i y c b l 9 3 a h oc o p e e 皿e 明b i m h 巾o p m a r l h h b l m h t p 如o b a h h 豆m h bt e k c t e n e p e b 0 n ah e y m e c t h mh p r m m ec b h 且朗伽b m ae r o h p h f h h a 3 i b h o c t h ，h a p y m a _ i o m h e e 口 h h f f r b o k o m m y h h k a t h b h o f on p o u c c c a 山东大学硕士学位论文 h 3 m e h e h h e b 3 a h m h o f op a c o o 水e h 唧 3 h 钾i 仃印b h b l x 0 t p e 3 k o b t e k c 豫， h o c j i e o b a t e _ i i b h o c t bh 3 i i o ) ；k e h h qht 且 堪哆珏x h o h 觚b h o eh 由o p m a b h o e y n o 丑0 6 e h 珏et e x c r o bo p h r n h a , 珏a h n e p e b o 且a o c h o b b l b a f f r c l l h a s h y t p e r m n xc 0 丑e p 撤m b h h x c b h 3 $ 1 x m e x x n y h h m h b 0 3 m o ) _ k h o c t b 3 l m e h b io 皿h o f ih h o c t c h t e k c t a n p y r o 螽b a z t e0 6 m e n v l q p e 且n 叩a r a e r r3 h a q h t e 肺l d ，1 0 0 6 m h o c t bh xc o 皿印粕h 瑚。既e 且姗吼e m b i e b e 丑h h b l 请8 k t0 6 m e h r 馒t e k c t h0 p h r h h a j l ahn e p e s o n a o 擞h b io 白3 搠b h o 0 6 且a , 珏a t b c m m c o b o 诲3 k b h b a h e h t h o c t b o ，t o e c t bt o 糊e c t b e h h o c t b l o o n p e n e n e a a o _ i i 。i & u t mc o 珏印擞a h 聃n p 碡 o 且h o 躬h q h o 蟊 k o m m y h h k & i i h m c t e h e h b0 6 m h o c t hc o n e p 删埘n s y xh n o c r 8 c e 螽t e x c t a ，k a kn p a b h n b h o ，b e c b m a 3 h a h h r e $ l b h f t h o 秘o h bs s p b h p y e t c sb3 a b h c l m o c t ho ty c n o b 腩0 6 i l i e l i h 拜h x a p a z - r e p ak o m m y h h k a h t o b e m e6 0 且e e 印。累h b i mn p e 皿c t a b j i 缸盱锄o n p c n e n e h h e 钳。最0 6 【珏h o in p hm e 强矗堪3 k 鼬b o 最k o m m y h h 蹦 蹦3 k b 毛i b a e 玎h o c t ba g ” t o k c t o b 一一3 t o h eh xt o x g i e c t b e h h o c t b ， a o c 联i q h a 且0 6 m h o c t b取 c o 且e p 黼h 胍珊u 蜘萌k o m m y 哪k a 【i 壬i hbk o h k p f f r h b i xy c n o b n 且x a h a 3 1 0 i h t i h b i m 0 6 p a z o m 3 k b h b a j i e e i t h o c t b n e p e a o 且ao p l t r l t h a r t y h e3 b i 如i o q a c t c rb t 0 3 k 耳e c t b e h h o o t hh xc o 丑e p 砒h 朋h h a q er o e o p 且o h a 且。盯h r a e r c 爿h ap a 3 m 4 q h b l x c c m a h t h q e c k h x y p o b h ，l x o n m c a h h e c m b l c h o b o 夔c l 事y 研p b d t k c t am o ) = k h o o c y i i i e c t b h t b bt p e x h a n p 拈j l e h h 瓤 ： b e p t h k & q b h o m ， v o p h 3 0 h t a h b h o m ， h f j i y 6 h h h o m ，c y i h e c t b e h h b l xh 册t e o p n nn e p e a o n a h e p e a o n q e c 嘲 3 k b h b a 且e h t h o c t b ，t a k h m0 6 p a 3 0 m，h ep a b h 0 3 h a q h a k o m m y h h k a t h b h o - 巾y h n i h o h a b h o 螽3 k b h b a 以e h t h o c t h h thh t n o c j i e 皿h 丑丑 矗b 朋盯c 窟m m i bo 噩h o 夔h 3c o c t a b 衄的m h x l e p e b o 且喊k o 螽 9 k b h b s i e h t h o c t h ， k 0 1 d j ) y l oc a e n y e rp a c c m a t p n e a t b k a kc j i o 舳0 e 0 6 p a 3 0 e a h n c ， k a k p 躺h o 皿e 蠡c t b y l o l i i y 的册at p e 6 0 s a h n f i 1 4o r p a h h q e h h f i ，h a x o q h i h x c q 印y rk a p y r y bo t h o i i i e h h e x _ h a u e k r h h e c k h x n p o t h s o p e q n 螽 e p e b o 且l i e c 啪 3 k b h b a r l e h t h o c t by c r a h a s n m e a e t c 曩y r e mh s x 0 3 k e h h e m0 1 t r h m a j i b h o f op e m e h t l 3 t h x n p o t h b o p 锕h 螽t a x o 螽b a p 髓h tn oc b o e 螽c y t hb c e r 丑ak o m h p o m h c c ， k o h k p e t h b l ec n y q a ha a p b h p y l o t c f lo to h h o d 0c j i y q 幽k 印y r o m y b3 a b h c h m o c t h 0 t k o m m y h h i 诅t h b h 0 。巾y h k u h o h a j i b 肿r 0 糊h p ak i t ， o t0 f 0 c o n c p m a h h 且h c r p y r t y p s l ，o tm e p b i e l - ok y a b t y p h o 。3 t h h q e c k o hc h o h h 巾h k h ，o tb 0 3 m o ) _ k h o c t h 山东大学硕士学位论文 c 0 3 皿a t bh a h qc e m a h t h k o - c r p y k t y p h b l ea h a o r ht c k c t o b b i m0 t p c 3 k a m h th t 皿，c t e h e h b 丑。印眯删。葫k o m m y h h k a t h b h o 一巾y h k u h o h 彻b h o 螽p a b h o u e h h o c t h i i t ，o f og e m a h t h k o c t p y k t y p h b i e6 n h 3 0 c t h h tm o ) i k f f r3 h a q h t e h b h ok o n e f a t b c g h e p e b o 丑m , x c t y n a e rbk a q - r b eq a c t h o r oc n y q a 且q e h o b e q e c k o f 00 6 m e h h a ， o c y m e c t b j l a e m 0 r oq e p e sn o c p e 盈c t s or 3 b l k a bk a q e , c t b eo c 0 6 0 r ob h a ap c q e b o f i 且e 删i b h 删， b x ( ) 且e k o t o p o mk o m m y h h k a h t b in o n k 3 y l o t c 且p a 3 h b i m h j 1 3 b i k o b b l m hc h c t e m a m h r e n bn e p e s o j i a- - - 0 c y l i i e c t b r l e h h ep e q e b o f i k o m m y h h k h u h hm e ) k u y 的且b m h ，r 0 b o p m i 【m hh ap a 3 h b l x9 3 b l k a x i i e p e v o 且q h k h 1 4 q e f oh e 脚晰c o p h f h h a 2 1 0 m ，o hc 0 3 且a 打p e q e b o ch p o h 3 b e 丑0 h h eh a 册 k o m m ”i h k a t h b h op a b h o h e h h 0 e0 p h r h h a j l y，n p e 且h a 3 1 - 1 a q e h h 0 e 皿h h c h o j i b 3 0 b a h h j ibk a q e c t b ee r o p e n p e 3 e h t a r r r ao r 币y h k h h o h b j i b h 0 p a b h o u e h h o f on e p c b o n at p e 6 y e r c s h eh o y i h iht o h h b j i n e p e a q a b c e f o c m b i c h o b o r o c o 邸p 糊陋h c t p u i h c t h q e c k h xo c 0 6 e a a o c r e f i o p h r h h a n a ， c o r r l a c o e a l - m b i xc 中y h k i 王h o h a j l b h o 。c t h m c r h q e c k h m hh o p m a m h 且3 b i k an c p e s o 且a ， a _ l i h m b n p t m r n b h a an e p e n a q ao c h o b h o hk o m m y h h k a t h b h o h 巾y h k r h ho p h r 咖a j i a ， e r o 恸 i k u h o h a j j b h o h o m h h a h t b i 础i l o q e b m e c o b a ：h 戗。丑h b l 葫t e k c 叫t ) ，n e p e - o 朋t u e f it e k c ，i ( i t r ) ， k o m m y h h k a t h b h 积p a b h o h c h h o c t b ，3 k b h b u i e h t h o c t b ， 原创性声明 本人郑重声明：所呈交的学位论文，是本人在导师的指导下，独 立进行研究所取得的成果。除文中已经注明引用的内容外，本论文不 包含任何其他个人或集体已经发表或撰写过的科研成果。对本文的研 究作出重要贡献的个人和集体，均已在文中以明确方式标明。本人完 全意识到本声明的法律责任由本人承担。 论文作者签名：趁国鲤 日 期：勉壁7 关于学位论文使用授权的声明 本人完全了解山东大学有关保留、使用学位论文的规定，同意学 校保留或向国家有关部门或机构送交论文的复印件和电子版，允许论 文被查阅和借阅；本人授权山东大学可以将本学位论文的全部或部分 内容编入有关数据库进行检索，可以采用影印、缩印或其他复制手段 保存论文和汇编本学位论文。 ( 保密论文 论文作者签名 期：q 至。竺尘2 f j l a b a10 n e p e b o 且eb 0 0 6 m e p a 3 m m i i i j i e h h 且 on e p e s o a eh a q h h a l o t c 疽，k a kn p a b h n o ，cx a p a k t e p h c t n a r l o t h o i i i e h i im e m a y 皿b y i ac q a t h q e c k h m h0 6 a , e k r a m x 4 ：o p h r h h a j i o mhn e p e b o 皿o m 3 z e c bo c 0 6 e h h on p o , l m v m y a a c b 中i l j i o j i o n i q e c 啪k p n t h k ao m h 6 0 x hh e j i o c t a t k o b r r p a 3 a m e h e0 且h o f o q z b i k a 丑p y r r l m ，bq e m ，c 0 6 c t b e h h o ，y c m a t p h e a u a c b c y i i i h o c t b e p e b o _ ! a b3 0 一m er o 皿b i n p o m n o r oc l o f f l e t h q bc b $ 1 3 hcp a 3 b h t h e m 巾y h k h h o h a 2 1 b h oh c 了p y l a 了p h 盯h l i e c k ho p h e h t h p o b a h h o f im i h r b h c l n k h ，i i o h b h 3 i h c bh o b b i f m 瓤b 1 h an e p e b o 丑f i xg r o p o h h k hh eh a c t a h b a a ht o j i b k oh ar 3 b i k o b o f ii l p a b h j i b h o c t h h o0 6 p a m a a h c bcr l e p e b o _ ! l o mk a gcc t p y k t y p o 葫ht e k c t o m h c c e _ o b a t e h ， n p r t a e p x a s m o m h e c a3 t 0 蠡0 p t l e h t a l m h b b l c t y n a j i hr l p e m a e b c e f o n p 0 t h v p 且m o h h e 诸h o m h o h h m a h i ia j e k b a t h o c t h n e p e b o a a ， at 跗o k e n p o t n bt e x ， g o t o p b l e ：o t p n u a m b c fq b y l - i k l 1 r t o t t a 2 i b a o0 6 0 c h o b a h h b l ep e m e h r mn e p e b o 皿q h k ab t e k c t e q e m c g h e a r r r e p a x o p b t b m a t e a n y c ，bh p o x a 3 k a , k a k h a p y r r t e h c c j i e a o b a t e f f l h2 0 - - 一4 0 一xf o j l o b 6 b l r l a6 y i h 3 k hkc o b p e m e h h o 诸t e o p f t hn e p e b o 丑a o a ac h h t a j i h ，1 r t on e p e b o a 3 t 0h et o j i b k 03