（英语语言文学专业论文）英文日用品说明书语篇的人际功能研究.pdf

山东师范大学硕士学位论文 中文摘要 语篇分析是- 1 7 研究语言使用的交叉学科。它综合吸收了语言学、社会学、 文体学、语用学等学科的研究成果。自从2 0 世纪6 0 年代中期兴起以来，语篇分 析越来越多的出现在各学科的研究中。学者们从不同的学术角度出发定义语篇， 在不同意义上分析语篇。例如，社会学家h y m e s 从社会学的角度研究社会语言 环境中言语的使用问题；语言哲学家a u s t i n ，s e a r l e 和g d c e 等人从言语行为理 论和会话含义等角度研究语言使用；h a l l i d a y 的功能语言学特别强调语言的社会 功能和纯理功能。我国学者对外语语篇分析的介绍和研究起步较晚，直到8 0 年 代才有较大进展。在这些研究中，语篇的形式各异，如诗歌、广告、课堂对话等， 但调查发现，把产品说明书作为语篇的研究却不多见。而随着中国成功加入世界 贸易组织，各类新兴产品迅猛涌现，尤其是许多外来产品源源不断的进入中国市 场。因而，作为信息载体的产品说明书的地位变得日益重要起来。产品说明书是 由生产单位编写的，向用户介绍产品的特点、用途、主要技术数据、操作使用说 明、维修注意事项等的一种说明文，经常随产品一起赠送给用户，能够起到宣传 产品、扩大销售、便于用户使用的作用。为了最大限度的发挥其功能，说明书撰 稿人运用各种语言手段提高说明书的质量，增进与消费者的协商与交流。本文通 过分析研究说明书语篇来揭示说明书撰稿人用以实现与消费者协商与交流。建立 良好人际关系的语言手段。 系统功能语法的创始人m a kh a l l i d a y 在a ni n t r o d u c t i o nt of u n c t i o n a l g r a m m a r 一书中明确指出，他建构功能语法的目的是为语篇分析提供一个理论 框架，这个框架可用来分析英语中任何口语语篇或书面语语篇。因此，“系统功 能语法是一个比其他理论更适合于语篇分析的理论”( 黄国文，2 0 0 1 ；2 ) 。这就 为本文奠定了理论基础。系统功能语法包含三大纯理功能，其中概念功能和语篇 功能已经研究的较为普遍，而人际功能相对来说研究还不多。而把说明书语篇作 为研究对象并对其进行人际功能分析的研究更是寥寥无几。因此，本研究尝试弥 补这一缺陷。所谓人际功能，指的是语言除了传递信息之外还具有表达说话者身 份、地位、态度、动机等功能。通过这一功能讲话者使自己参与到某一情景语境 中，来表达自己的态度，并试图影响他人的态度或行为。此功能还体现与情景有 山东师范大学硕士学位论文 关的角色关系，包括交际角色关系，即讲话者或者听话者在交际过程中所扮演的 角色关系。人际功能是语言最为重要的功能之一。在说明书语篇中，撰稿人运用 不同的语言手段，最大限度地实现人际功能以期达到其商业目的。 本文以系统功能语法理论为基础，对随机抽取的6 0 篇英文日用品说明书进 行了分析，尝试研究了说明书语篇中实现人际功能的不同手段。本文从语气系统、 情态系统、评价理论和情景理论四个层面进行了分析，揭示了语言的人际意义与 语言的词汇、语法表达之间的密切关系。研究发现，语气系统中不同主语的选择 及主语的不同顺序体现了厂商与消费者之间不同的人际关系：同时，说明书语篇 中不同时态的选择，又增强了产品质量的可信度，对消费者的购买行为起到了推 动作用。在情态系统中，不同的情态表达体现了厂商不同的意愿和态度，实现了 与消费者潜在的交流与协商。通过分析评价理论在日用品说明书语篇中的运用， 本文发现厂商通过选择不同的词汇、运用不同的语法手段来表达自己对日用品或 者自身的看法，从而实现了表达意见和维持关系的目的。最后，语境理论的分析 为消费者辨认厂商不同的产品类型提供了依据。 本文的研究不仅对英文说明书的写作和理解有重要的指导意义和参考价 值；同时揭示了撰稿人如何运用不同的语言技巧，增进厂商与消费者的交流与协 商，扩大产品销售，从而使得本研究又具有较高的商业价值。 关键词：说明书语篇；人际意义；语气；情态 分类号：h3 1 4 山东师范大学硕士学位论文 a b s t r a c t d i s c o u r s ea n a l y s i si sa l li n t e r d i s p l i n a r yf i e l do fs t u d yw h i c hi sc o n n e c t e dw i t h l i n g u i s t i c s ，s t y l i s t i c s , p r a g m a t i c s ，e t c i ti s t h ea n a l y s i so fl a n g u a g ei nu s e w i t h s e v e r a ld e c a d e so fd e v e l o p m e n tm o r ea n dm o r os c h o l a r sd e v o t et h e m s e l v e st ot h e s t u d yo fl a n g u a g ep r a c t i c e i nt h e1 9 6 0 s ，d e l lh y m e sp r o v i d e das o c i o l o g i c a l p e r s p e c t i v ew i t ht h es t n d yo fs p e e c hi l ii t ss o c i a ls e t t i n g t h el i n g u i s t i cp h i l o s o p h e r s , s u c ha sa u s t i n ( 1 9 6 2 ) ，s e a r l e ( 1 9 6 9 ) a n dg r i c e ( 1 9 7 5 ) w e r ei n f l u e n t i a li nt h es t u d yo f l a n g u a g e a ss o c i a la c t i o n t h i sc o u l db er e f l e c t e di ns p e e c ha c tt h e o r ya n dt h e f o r m u l a t i o no fc o n v e r s a t i o n a lm a x i m s h a l l i d a y sf u n c t i o n a la p p r o a c ht ol a n g u a g e e m p h a s i z e st h es o c i a lf u n c t i o n so fl a n g u a g ea n dm e t a f u n c t i o n s i nt h e1 9 8 0 s ，c h i n a b e g a nt ow i t n e s st h ea p p e a r a n c eo fs o m ei n f l u e n t i a lw o r k so nd i s c o u r s ea n a l y s i s d i s c o u r s e sc a nb es e e na sn u m e r o u sf o r m ss u c ha sl e c t u r e s ，a d v e r t i s e m e n t s ，a n d c o n v e r s a t i o n s h o w e v e r ，o u rr e s e a r c hr e v e a l st h a tf e ws c h o l a r sp u tt h e i rf o c u so n p r o d u c ti n s t r u c t i o n s a sc h i n ar a p i d l yd e v e l o p s ，m o r ea n dm o r ef o r e i g np r o d u c t sa n d s e r v i c e sh a v ee n t e r e dt h ec h i n e s em a r k e t t h u sa sa ni n f o r m a t i o nc a r r i e r , p r o d u c t i n s t m c t i o np l a y sam u c hm o r ec r u c i a lr o l ei nc o n v e y i n gm e s s a g e s 。p r o d u c ti n s t r u c t i o n i sa ne x p o s i t i o nd e s c r i b i n gt h ef e a t u r e s , f u n c t i o n s d a t ea n dl o c a t i o no a n yo t h e r i n f o r m a t i o no ut h ep r o d u c tt h a tam a n u f a c t u r e rh o p e sa p o t e n t i a lc o n s u m e rw i l ll e a r n i no r d e rt om a k ei te f f e c t i v e ，t h ep r o d u c ti n s t r u c t i o nw r i t e re l e i p l o y san u m b e ro f l a n g u a g ep a t t e r n s i nt h i st h e s i st h ea u t h o ra i m st oe x p l o r ed i f f e r e n tl a n g u a g ep a t t e r n s e m p l o y e di np r o d u c ti n s t r u c t i o nt e x t s ，w h i c hc o u l dr e a l i z et h ei n t e r p e r s o n a lm e a n i n g a n dt h e r e b yh e l pt oe n r i c ht h es t u d yo fi t i nt h eh o o k a hi n t r o d u c t i o nt of u n c t i o n a lg r a m m a r ，h a l l i d a y ( 2 0 0 0 ：f 4 1 ) s t a t e s h i sa i mc l e a r l yt h a ti ti st oc o n s t r u c tag r a m m a rf o rp u r p o s eo ft e x ta n a l y s i s ：o n et h a t w o u l dm a k ei tp o s s i b l et os a ys e n s i b l ea n du s e f u lt h i n g sa b o u ta n yt e x t ，s p o k e no r w r i t t e n ，i nm o d e me n g l i s h t h e r e f o r e ，a c c o r d i n gt oh u a n gg u o w e n ( 2 0 0 1 ) s y s t e m i c - f u n c t i o n a lg r a m m a rc a nb et h eb e s tc h o i c ei na n a l y z i n gd i s c o u r s e s t h i si sa l s ot h e r e a s o nt h a tt h ea u t h o ra d o p t st h i st h e o r yi nt h i st h e s i s h a l l i d a y sf u n c t i o n a lg r a m m a r i v 山东师范大学硕士学位论文 i sc o m p o s e do ft h r e em e t a f u n c t i o n s ：t h ei d e a t i o n a lf u n c t i o n ，t h et e x t u a lf u n c t i o na n d t h ei n t e r p e r s o n a lf u n c t i o n a c c o r d i n gt ot h ei n v e s t i g a t i o no fl iz h a n z i ( 2 0 0 2 ) e f f o r t s h a v es of a rc o n c e n t r a t e do nt h es t u d yo ft h ef i r s tt w of u n c t i o n s w h e r e a s ，t h e r eh a s b e e nl e s sa t t e n t i o np a i dt ot h ei n t e r p e r s o n a lf u n c t i o n o u rs t u d yr e v e a l st h a te v e n f e w e rf o c u s e sa r ep u to nt h ea n a l y s i so fi n t e r p e r s o n a lf u n c t i o ni nh o u s e h o l dp r o d u c t i n s t r u c t i o nt e x t s t h e r e f o r et h e p r e s e n tw o r k c a ne n r i c ht h es t u d yi nt h i sf i e l d t h et h e s i sp r o b e si n t ot h ei n t e i p c r s o n a lm e a n i n gi ne n g l i s hh o u s e h o l dp r o d u c t i n s t r u c t i o nt e x t sa n di ti sb a s e do nt h et h e o r yo fs y s t e m i cf u n c t i o n a ll i n g u i s t i c s p r i m a r ys o u r c e sf o rt h ep r e s e n tr e s e a r c hi sm a i n l yc o n s u l t e do nt h ew e l l k n o w n w e b s i t e sa n d6 0s a m p l e sa r er a n d o m l yc h o s e nf r o mt h e m t h er e s e a r c hi sc a r r i e do u t i nf o u rc a t e g o r i e s ：m o o ds y s t e m ，m o d a l i t y , e v a l u a t i o na n dc o n t e x to fs i t u a t i o n t h e a n a l y s i s d e m o n s t r a t e st h ec l o s er e l a t i o n s h i pb e t w e e ni n t e r p e r s o n a l m e a n i n go f l a n g u a g ea n dt h es u c c e s s f u lu s eo fl a n g u a g ep a t t e r n s t h es t u d yl o o k sa t ：1 ) h o wt h e m a n i p u l a t i o no fd i f f e r e n tm o o ds t r u c t u r e se n a b l e st h ei n t e r a c t i o nb e t w e e nt h ew r i t e r a n dt h er e a d e r ；2 ) h o wm o d a le x p r e s s i o n se n h a n c et h ei n t e r p e r s o n a lr e l a t i o n s h i p b e t w e e nt h ep r o d u c e ra n dt h ec o n s u m e r ；3 1h o we v a l u a t i o ns t r a t e g ys e r v e sa si n t e r e s t a p p e a l s ；4 ) h o wt h ea n a l y s i so ft e n o ri m p l i e st h ep r o d u c e r sc o n s i d e r a t i o na n dr e s p e c t t o w a r dt h ec o n s u m e r s i ns u m m a r y , t h ep r e v i o u sd i s c u s s i o n s u g g e s t s t h a tt h e s i g n i f i c a n c eo ft h ea n a l y s i sl i e si nt h r e ea s p e c t s f i r s t ，t h es t u d yr e v e a l st h et e c h n i q u e s u s e di nc o m p o s i n ga n du n d e r s t a n d i n ge n g l i s hp r o d u c ti n s t r u c t i o n s s e c o n d , i t e n r i c h e st h es t u d yo nh o wh o u s e h o l dp r o d u c ti n s t r u c t i o nt e x t sa c h i e v et h e i r i n t e r p e r s o n a lm e a n i n gt h r o u g hd i f f e r e n tl i n g u i s t i cp a u e r n s t h i r d ，t h eu s eo fh i g h q u a l i t yp r o d u c ti n s t r u c t i o n s c a nc r e a t es u c c e s s f u lc o m m u n i c a t i o nb e t w e e nt h e p r o d u c e ra n d t h ec o n s u m e r , w h i c hw i l li nt u r nh e l pr e a c hc o m m e r c i a la c h i e v e m e n t k e yw o r d s ：i n t e r p e r s o n a lm e a n i n g ；m o o d ；m o d a l i t y ；i n s t r u c t i o nt e x t s c a t e g o r yn u m b e r ：h3 1 4 独创声明 本人声明所呈交的学位论文是本人在导师指导下进行的研究工作及取得的研究成 果。据我所知，除了文中特别加以标注和致谢的地方外，论文中不包含其他人已经发表 或撰写过的研究成果。也不包含为获得( 注：如没有其他需要特别声 明的，本栏可空) 或其他教育机构的学位或证书使用过的材料。与我一同工作的同志对 本研究所做的任何贡献均已在论文中作了明确的说明并表示谢意。 学位论文作者签名： 驾房 导师签字： 学位论文版权使用授权书 本学位论文作者完全了解堂撞有关保留、使用学位论文的规定，有权保留并向 国家有关部门或机构送交论文的复印件和磁盘，允许论文被查阅和借阅。本人授权堂 赴可以将学位论文的全部或部分内容编入有关数据库进行检索，可以采用影印、缩印 或扫描等复制手段保存、汇编学位论文。( 保密的学位论文在解密后适用本授权书) 学位论文作撇，南缓聊拣绷 签字日期：2 0 07 * 芗月8 日签字日期；2 0 0年f 角彦日 山东师范大学硕士学位论文 i n t r o d u c t i o n a sc h i n a s u c c e s s f u l l yb e c a m eo n eo f t h em e m b e r so fw o r l dt r a d e o r g a n i z a t i o n ， m o r ea n dm o r ef o r e i g ne n t e r p r i s e sa r es e t t i n gu pb u s i n e s si nc h i n a a c c o r d i n g l y , a v a r i e t yo ff o r e i g ng o o d s & 一s e r v i c e sh a v ef l o o d e di n t ot h ec h i n e s em a r k e t a st h e r e a r ef e wo p p o r t u n i t i e sf o rp r o d u c e r st oc o m m u n i c a t ew i t ht h e i rc o n s u m e r sd i r e c t l y , t h e p r o d u c e r sh a v et oc o n v e yc o n s u m e ri n f o r m a t i o nt h r o u g hp r o d u c t i n s t r u c t i o n s t h e r e f o r et h ee f f e c t i v e 峨o fl a n g u a g ei nh o u s e h o l dp r o d u c ti n s t r u c t i o n sp l a y sa c r u c i a lr o l ei nc r e a t i n gf r i e n d l yr e l a t i o n s h i pw i t hc o n s u m e r s t h i sr o l eo rf u n c t i o nt h a t l a n g u a g ep e r f o r m s 。a c c o r d i n gt oh a l l i d a y , i sc a l l e di n t e r p e r s o n a lf u n c t i o n t h e i n t e r p e r s o n a lf u n c t i o ne m b o d i e sa l lu s e so fl a n g u a g et oe x p r e s ss o c i a la n dp e r s o n a l r e l a t i o n s t h i si n c l u d e st h ev a r i o u sw a y st h es p e a k e re n t e r sas p e e c hs i t u a t i o na n d p e r f o r m sas p e e c ha c t t h e r ea r et h r e ef u n d a m e n t a lf u n c t i o n sd e v e l o p e db yh a l l i d a y a n dt h i si so n eo ft h e m t h ep r e s e n tr e s e a r c hi st o e x p l o r et h ei n t e r p e r s o n a l f u n c t i o no fe n g l i s h h o u s e h o l dp r o d u c ti n s t r u c t i o nt e x t sb a s e do ns y s t e m i cf u n c t i o n a ll i n g u i s t i c s i ta d o p t s aq u a l i t a t i v ea p p r o a c ht ot h er e a l i z a t i o no ft h ei n t e r p e r s o n a lf u n c t i o nt h r o u g hf o u r l i n g u i s t i cp a t t e r n s ，i e m o o ds y s t e m ，m o d a l i t y , e v a l u a t i o na n dc o n t e x to fs i t u a t i o n f o r t h eb a s i so ft h es t u d y , i ta i m sa t i n t e r p r e t i n gh o wt h ei n t e r p e r s o n a lr e l a t i o n sa l e c o n s t r u c t e da n dm a i n t a i n e dt h r o u g ht h e s ed i m e n s i o n si nt h et e x t s t h r o v l g ht h e a n a l y s i st h ei n s t r u c t i o nt e x t sw i l lb ee a s i l yp e r c e i v e db yt h ec o n s u m e r ss ot h a tt h e y c o u l db ew e l li n f o r m e da b o u tt h ep r o d u c t m o r e o v e r t h es k i l l f u lu s eo fl a n g u a g e p r o v i d e sap l a t f o r mf o rp r o d u c e r st oc o m m u n i c a t ew i t ht h e i rc o n s u m e r sb e f o r e e s t a b l i s h i n gar e l a t i o n s h i pb e t w e e n t h e m t h et h e s i sc o n s i s t so ff o u rc h a p t e r s c h a p t e ro n ei sal i t e r a t u r er e v i e ww i t ha d e s c r i p t i o no fd i s c o u r s e ，d i s c o u r s ea n a l y s i sa n di n t e r p e r s o n a lm e a n i n g , a n dab r i e f i n t r o d u c t i o nt ot h ef o r m e rs t u d i e so nt h e m t h es t u d yi n d i c a t e st h a tt h e r ei sar i c h b o d yo fl i n g u i s t sw h o a r ei n t e r e s t e di nd i s c o u r s ea n a l y s i s t h e yc a r r yo u tt h es t u d yi n v a r i o u sw a y s i n1 9 5 2 ，h a r r i sa d o p t e das t r u c t u r a la p p r o a c h ，w h i c hw a st a k e na st h e 山东师范大学硕士学位论文 b e g i n n i n go fm o d e md i s c o u r s ea n a l y s i s i nt h e1 9 6 0 s ，d e l lh y m e sp r o v i d e da s o c i o l o g i c a lp e r s p e c t i v ea n dd i s c u s s e do nt h ec o m m u n i c a t i o n ，d i s c o u r s e ，s t y l e ，d e i x i s ， t h ea r to fs p e e c ha n dl a n g u a g ev a r i e t y h a l l i d a y sf u n c t i o n a la p p r o a c ht ol a n g u a g e e m p h a s i z e st h es o c i a lf u n c t i o n s o fl a n g u a g ea n dt h et h e m a t i ca n di n f o r m a t i o n a l s t r u c t u r eo fs p e e c ha n dw r i t i n g t h r o u g ht h eu s oo fd i f f e r e n ta p p r o a c h e s ，i ti s o b s e r v e dt h a tan u m b e ro fr e s e a r c h e r sh a dc o n c e r n e dt h e m s e l v e sw i t ht h es t u d yo ft h e r e l a t i o n s h i pb e t w e e nl a n g u a g ef o r m sa n dl a n g u a g eu s e r s h o w e v e r ，f e ws t u d i e sh a v e e x a m i n e dt h ei n t e r p e r s o n a lm e a n i n go fh o u s e h o l dp r o d u c ti n s t r u c t i o nt e x t sw i t ht h e f u n c t i o n a la p p r o a c h t h i sf a c ts t i m u l a t e st h ep r e s e n ta u t h o rt oi n v e s t i g a t ei tf u r t h e r c h a p t e rt w o i sat h e o r e t i c a lf o u n d a t i o no ft h i ss t u d yi nt h i sc h a p t e r , ad i s c u s s i o no n i n t e r p e r s o n a lf u n c t i o na n df o u rr e s o u r c e st h a tc o u l dr e a l i z ei ta g eg i v e na t t e n t i o n t h e e f f o r t sa r em a d ew i t ht h ei n t e n t i o nt op r o v i d eat h e o r e t i c a lb a c k g r o u n df o rt h e s u b s e q u e n ta n a l y s i si nt h ef o l l o w i n gc h a p t e r i nc h a p t e rt h r e e ，w ec a r r yo u tt h e a n a l y s i so fs a m p l et e x t sb a s e do nt h ef o r m e rm e n t i o n e dt h e o r y t h i si st h em a i nb o d y o ft h et h e s i sa n do u rf o c u si so nt h ei n v e s t i g a t i o no fh o wt h ei n t e r p e r s o n a lf u n c t i o ni s r e a l i z e dt h r o u g hf o u rc a t e g o r i e si nh o u s e h o l dp r o d u c ti n s t r u c t i o nt e x t s i nm o o d s y s t e m t h et h e s i se x a m i n e st h ec o m p o n e n t so fm o o da n dr e s i d u ea n d 伽d so u tt h a t d i f f e r e n ts u b j e c tc h o i c e sa n dd i f f e r e n ts u b j e c to r d e r si nt h ec l a u s ec o n v e yd i f f e r e n t i n t e r p e r s o n a lm e a n i n g t h es l 【i l l f u lc h o i c e si nf i n i t ee m p h a s i z et h ep r o d u c t s q u a l i t y a n dc u l t i v a t et h ec o n s u m e r s t r u s ti nt h e m t h ee f f o r t si ne s t a b l i s h i n gar e l i a b l e r e l a t i o n s h i pi sm a d et h r o u g hm o d a l i t ya sw e l la sa d j u n c t s t h ea d o p t i o no fe v a l u a t i o n w o r d ss u c ha sa d j e c t i v e sa n da d v e r b sn o to n l yp r e s e n t st h ee x c e l l e n tf e a t u r e so f p r o d u c t sb u ta l s oa r o u s e sc o n s u m e r s i n t e r e s t i nt h el a s tp a r to ft h i sc h a p t e r , t h e a u t h o rp r o b e si n t ot h eu n e q u a ls t a t u sd u et of o r c e ，a u t h o r , e x p e r t i s ea n ds t a t u ss y m b o l b e t w e e nt h ep r o d u c e ra n dt h ec o n s u m e r a f t e rf i n i s h i n gt h ea n a l y s i s , t h ea u t h o ro f f e r s s o m ei m p l i c a t i o n sa n ds u g g e s t i o n si nc h a p t e rf o u r a sf e wl i n g u i s t sd e v o t e t h e m s e n e st ot h es t u d yo fh o u s e h o l dp r o d u c ti n s t r u c t i o nt e x t sf r o mf u n c t i o n a l a p p r o a c h ，t h i st h e s i sr e m a i n st e n t a t i v e w h e r e a st h ec o m p l e t i o no ft h et h e s i sp r o v e s t h ea p p l i c a b i l i t yo ff u n c t i o n a lg r a m m a rt ot h ei n s t r u c t i o nt e x t s t h es u c c e s s f u lu s eo f l a n g u a g ep a t t e r n sc r e a t e saf r i e n d l yr e l a t i o n s h i pb e t w e e np r o d u c e r sa n dc o n s u m e r s ， 2 山东师范大学硕士学位论文 w h i c hs h e d ss o m el i g h to f fp r o d u c ti n s t r u c t i o nw r i t i n g d u et ot h el i m i t a t i o n so ft h e p r e s e n ts t u d y , t h ei n v e s t i g a t i o ni sl i m i t e d ，d i f f e r e n ta s p e c t ss u c ha sg r a m m a t i c a l m e t a p h o r , h e d g e s e m p h a t i c ss h o u l da l s ob et a k e ni n t oc o n s i d e r a t i o nt oe n r i c ha n y f u t u r es t u d yo nt h ew a y so fr e a l i z i n gi n t e r p e r s o n a lf u n c t i o n f u f t h e r m o r e ，t h ed a t ai s o n l yc o n f i n e dt oas m a l ls i z ea n do n l yf o rt e x t si ne n g l i s h ，m o r es a m p l e ss h o u l db e c i t e dt of u r t h e rd e m o n s t r a t et h ef i n d i n g s a tt h es a m et i m e ，d i f f e r e n tv e r s i o n ss h o u l d b cc o n s i d e r e dt h u s ，ac o n t r a s t i v es t u d yc o u l db er e s o l v e d i nt h el a s tp a r t ，w i t h i na g e n e r a lc o n c l u s i o n ，t h em a j o rf i n d i n g so ft h es t u d ya r ep r o v i d e d i ti so u t l i n e di n f o l l o w i n ga s p e c t s f i r s t ，t h es t u d yr e v e a l st h et e c h n i q u e su s e di nc o m p o s i n ga n d u n d e r s t a n d i n ge n g l i s hp r o d u c ti n s t r u c t i o n s s e c o n d ，i te n r i c h e st h es t u d yo nh o w h o u s e h o l dp r o d u c ti n s t r u c t i o nt e x t sa c h i e v et h e i ri n t e r p e r s o n a l m e a n i n gt h r o u g h d i f f e r e n tl i n g u i s t i cp a t t e r n s t h i r d ，t h eu s eo fh i 【g hq u a l i t yp r o d u c ti n s t r u c t i o n sc a n c r e a t es u c c e s s f u lc o m m u n i c a t i o nb e t w e e nt h ei n o d u c c 骨a n dt h ec o n s u m e r , w h i c hw i l l i nt u r nh e l pr e a c h