关于日语长句翻译之浅见.pdf

2007 年 10月黑龙江教育学院学报oct. 2007 第 26卷第 10 期journal of heilongjiang college of educationvol. 26 no. 10 关 于 日 语 长 句 翻 译 之 浅 见 柳娜 ( 东北大学 大连艺术学院, 辽宁 大连 116021 ) 摘? 要: 翻译在国际交往中起着极其重要的作用, 它既是一门科学, 也是一项技能。要掌握、 运用好这种技能, 需要良好的外语基础、 较高的母语水平、 广博的知识积累。尤其是日语长句的翻译更加复杂、 困难, 其翻译技巧更 值得在翻译实践中探索和研究如何进一步完善和发展这些技巧, 提高翻译水平。 ? ? 关键词: 翻译; 日语长句; 分析; 技巧 ? ? 中图分类号:h365?9? ? 文献标志码: a? ? ? 文章编号: 1001- 7836(2007)10- 0146- 03 ? ? 收稿日期: 2007- 07- 15 作者简介: 柳娜(1970- ) , 女, 黑龙江龙江人, 讲师, 从事翻译理论与实践研究。 ?146? ?147? 方法称为合译。翻译时, 要根据上下关系重新组合译 文的句子单位, 不必死板地按原文的标点画句号。这 种译法适合含并列、 中顿, 含有因果、 转折等关系的长 句的翻译。 3. 加译和减译。为了使译文更忠实于原文, 更符 合译文的语言习惯,在翻译时, 往往在文中加上或减去 原文中没有或多余的词或句子。 4. 倒译。两种语言, 由于有各自不同的语法规则 和语言表达习惯, 在翻译时, 其语序可以相互调换27。 这种译法在翻译日语小说时用的最多, 例如川端康成 的著名小说?雪国?中就大量地运用了这种译法。 5. 变译。指翻译时通过把原文的句子成分或词汇 类别进行转换达到使译文既忠实于原文, 又符合译文 的语言习惯的方法。这种译法同样多用于翻译日语小 说中。 日语长句的翻译说到底还是翻译。翻译是一个实 践的过程, 需要多分析, 多练习才能逐步掌握。 ? ?三、 做好翻译工作的基本条件 ? ? 译者若不精通原文语言, 就不可能透彻。理解原 文的每个词的含义及其修辞作用, 就不可能理解原文 的每种语法形式的作用, 以至不能正确理解原作的思 想内容和它的价值。而精通原文语言不是一朝一夕就 能做到的, 需要我们在不断的翻译实践中去体会, 去把 握。可以说从事翻译活动是提高语言理解以及表现能 力的极好机会。 1. 较高的母语水平是做好翻译工作的根本条件 准确地再现原文的内容, 没有良好的母语表达能 力也是很难实现的。精通本国语言是准确表达原文的 根本条件。如果连本国语言的表达技巧、 修辞等知之 甚少, 就不可能把对原文深刻、 透彻的理解准确地表达 出来。两者之间存在着相辅相成的关系。有较高的母 语水平作保证, 译者才能从本国语言中挑选出最适合 的词语, 经过反复推敲、 斟酌后把原文准确地表现出 来。这样译出的内容才能做到形神兼备, 才能达到忠 实和通顺统一这个译者为之奋斗的标准。译者如果母 语水平不高, 在翻译中就会犯不知所云或者生搬硬套 的毛病, 使译文的语言枯燥无味, 生涩难懂, 因而达不 到翻译的预期效果。而母语水平的提高, 是通过平时 对知识的不断积累、 学习逐渐达到的。 2. 广博的知识积累是做好翻译工作的重要条件 要想成为一名称职的翻译工作者, 还必须要有广 博的知识作保证。正如大家所熟悉的那样, 翻译工作 者所起的作用实际上就是将两国语言文化进行沟通的 桥梁作用。由于原文涉及的面广, 内容也各种各样, 因 此要求翻译工作者要有广博的知识, 如国际、 国内、 政 治、 经济、 文化、 科技等方面。因为每一门学科都有自 己的特点和规律, 在用词、 用句方面都各有其特点。这 就要求译者无论是翻译哪个学科, 都必须具备那个学 科的专门知识。译者一定要在平时注意积累, 在掌握 了相当数量的知识后, 再动手翻译, 译文的水平和质量 会得到相应的提高。 3. 翻译理论和技巧是做好翻译工作的必要条件 翻译既是一门学问, 也是一种技能212。要掌握、 运用好这种技能, 不但需要有扎实的语言功底, 还需要 了解有关翻译理论知识和技巧。由于每种语言都它本 身的特点, 两种不同的语言之间, 既有相对应的部分, 也有不完全对应的方面, 如何掌握原文和译文两种不 同语言的规律, 使译文既能忠实于原文, 又能符合所译 语言的表达习惯, 正是翻译理论和技巧所要解决的问 题。只有掌握了相关的理论和技巧, 才会少走弯路, 才 会得心应手, 加快翻译的速度。掌握技巧的最好的办 法是通过实践, 应尽可能地自己多动手做练习, 在不断 的实践中掌握规律, 从而提高翻译能力。 参考文献: 1 张鸿成. 翻译教程m. 上海: 上海外语教育出版社, 2000. 2 刘肖云, 郭金梅. 日汉翻译m. 天津: 南开大学出版社, 2005. discussion on translation of japanese complex sentences liu na (northeastern university dalian art college, dalian 116021, china) abstract: translation is a special knowledge and skill, playing an important role in international communication. to grasp and use skills of translation in high level needs excellent and broad knowledge of both foreign and native languages. this article focuses on the translation techniques of japanese complex sentences which are worthy to be studied. how to develop this kind of skills