（英语语言文学专业论文）从功能翻译理论的视角看英文电影片名的汉译.pdf

_ ， 壹笠堂堇整堑垄竖整鎏堡圭堂垡笙塞 l l i l l liiilllllllli i i i l l u ll l l q l l l l ll l l l i i- _ - - _ - - _ _ _ _ - _ _ _ _ _ _ _ _ _ - _ - _ - - _ _ - - l _ _ - _ - l l _ l - i _ _ _ _ _ _ _ _ _ - - - - - _ _ _ - - _ l _ _ _ _ _ _ _ - _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ l l ；y 1 7 4 4 3 0 7 a b s t r a c t i tc a n n o tb ed e n i e dt h a ta sa ni m p o r t a n tc h a n n e lo fc u l t u r ee x c h a n g e sf i l m sa r e i n f l u e n t i a li nm o d e ms o c i e t y w i t hc h i n a sr e f o r ma n do p e n i n gt ot h eo u t s i d e w o r l di nt h ep a s tt h r e ed e c a d e s ，e s p e c i a l l ya t t e rw ee n t e r e dw t o ，t h en u m b e ro f i m p o r t e df i l m sh a sb e e ni n c r e a s i n g ，a m o n gw h i c hb r i t i s ha n da m e r i c a nf i l m sa le t h em a i ns t r e a m f i l mt r a n s l a t i o nh a se n t e r e dan e we p o c h h o w e v e r , a sa n e s s e n t i a lp a r to ff i l mt r a n s l a t i o n ，t h et r a n s l a t i o no ff i l mt i t l e sh a sn o tg a i n e di t sd u e p o s i t i o n ，l e ta l o n em a k i n gs p e c i f i cs t u d i e so nh o wt ot r a n s l a t ee n g l i s hf i l mt i t l e s i n t oc h i n e s e t h e r e f o r e ，t h er e s e a r c hi nt h i st h e s i si sn e c e s s a r y i nt h i st h e s i s ，t h ea u t h o rd e a l sw i t ht h et r a n s l a t i o no ff i l mt i t l e sf r o me n g l i s ht o c h i n e s e ( t h ee ct r a n s l a t i o no ff i l mt i t l e sf o rs h o r t ：s i m i l a r l yh e r e i n a i t e r ) f r o m t h ep e r s p e c t i v eo ft h ef u n c t i o n a l i s tt r a n s l a t i o n t h e o r y t h e f u n c t i o n a l i s t t r a n s l a t i o n t h e o r y , w h i c h s e e st r a n s l a t i o na sa p u r p o s e g u i d i n g a n da t a r g e t c u l t u r e o r i e n t e dt r a n s l a t i o n a la c t i o n ，i sa p p r o p r i a t ef o rt h ee ct r a n s l a t i o no f f i l mt i t l e s t h ea u t h o rh o l d st h a tt h ee ct r a n s l a t i o no ff i l mt i t l e sh a sas t r o n ga n d c l e a rp u r p o s e ，w h i c hi st oa t t r a c tc h i n e s ea u d i e n c ea n dp e r s u a d et h e mt os e eaf i l m i nt h i sw a y , t h ef i l mt i t l e sc a nm a k ec o n t r i b u t i o n st ot h eb o xo f f i c eo ft h ei m p o r t e d f i l m s t h ea u t h o rb e l i e v e st h a tac h i n e s e - t r a n s l a t e df i l mt i t l eh a st h r e ef u n c t i o n s ，t h a t i s ，t h ei n f o r m a t i v ef u n c t i o n ，t h ee x p r e s s i v ef u n c t i o na n dt h ea p p e l l a t i v ef u n c t i o n t h e s et h r e ef u n c t i o n sc a nb er e g a r d e da st h et r a n s l a t i o nb r i e f m e a n w h i l e ，t h ef o u r i m p o r t a n tr u l e so ft h ef u n c t i o n a l i s tt r a n s l a t i o nt h e o r ys h o u l db eo b e y e d i nt h i s 高等学校教师在职攻读硕士学位论文 w a y , t h ep u r p o s eo ft h ee ct r a n s l a t i o no ff i l mt i t l e sc a nb ea c h i e v e d f i n a l l y , t h e a u t h o rs u m su ps o m er e l e v a n tt r a n s l a t i o ns t r a t e g i e sf o rt h ee ct r a n s l a t i o no ff i l m 1 t i t l e s v 、 ， 口 k e yw o r d s ：f u n c t i o n a l i s tt r a n s l a t i o nt h e o r y ；e ct r a n s l a t i o no ff i l mt i t l e s ； t r a n s l a t i o nb r i e f ；f o u rr u l e s ；t r a n s l a t i o ns t r a t e g i e s i i i 高等学校教师在职攻读硕士学位论文 中文文摘 本文从德国功能翻译理论的视角研究英语电影片名的汉译。作者认为，电影片名翻译 的目的性很强，运用德国的功能翻译理论来指导很适合。作者指出，译者必须把电影汉译 名的三个语言功能视为翻译英文电影片名的翻译纲要，同时遵循该理论的四个重要准则， 以翻译出符合翻译要求、具备适当性的汉语译名，这样才能达到翻译英文电影片名的目的。 本文分为五个章节。在第一章的介绍中，作者指出，电影在世界各地都受欢迎，作为 文化交流的一个重要渠道，在现代社会中的影响力不可否认。中国改革开放以来，特别是 进入w t o 以后，进口电影不断增加，其中英美电影已成为进口片的主流。英文电影片名的 翻译是电影翻译的一个重要环节，好的译名能吸引观众，增加票房，因而电影片名的英译 汉研究非常有必要。 第二章是文献综述。首先是英语电影片名汉译的概况。作者指出，受当时的语言表达 习惯影响，1 9 世纪前半叶大多数的电影汉译名传统而典雅，且比较正式。5 0 、6 0 年代由于 历史原因，中国大陆的片名英译汉消沉了很长时间。改革开放以后，人们易于接受新事 物，英文电影的汉译名也五花八门。英汉同存，口语化、方言化、胡译滥译等已被人们见 惯不怪。其次是国内电影片名翻译的研究现状。作者指出，目前这方面的研究相对滞后， 未得到应有的关注。再次是国内外翻译理论概况。在简要回顾了古今中外的主要翻译理论 后，作者指出，德国的功能翻译理论适合指导电影片名英译汉的翻译实践。最后介绍功能 翻译理论在国内的推介。作者指出，1 9 世纪末该理论开始被个别学者引进中国学术界，目 前已逐渐受到关注。 第三章详细介绍了德国功能翻译理论的形成和发展，介绍了该学派的主要理论和概念、 四个准则以及该学派在翻译研究方面的重要性。其代表人物是卡塔琳娜莱思、汉斯弗 米尔、贾斯特霍斯一曼特瑞和克里丝汀诺德。该翻译学派的主要理论是：莱思的功能 主义翻译批评理论，弗米尔的目的论，霍斯一曼特瑞的翻译行为理论和诺德的功能加忠诚 理论。根据布勒的语言功能论，莱思划分了三种文本类型，即信息型、表情型和操作型。 信息型文本陈述事实，如信息、知识、观点等，通常文字简朴，逻辑性强，其传递的事实 是交际的焦点。表情型文本一般是创作性作品，如文学作品，其作者和原文的地位显著， 语言注重形式及审美特点。操作型文本的目的是感染接受者，诱出所期望的反应，其焦点 是呼吁或感染。莱思还分出了第四种文本类型，即视听媒体文本，如电影、电视或可视听 的广告等。针对除了视听文本外的三种不同文本所侧重的语言功能，莱思提出了不同的翻 译策略。莱思的文本类型理论使翻译批评不再局限于对等论的标准，而要根据翻译的环境 来判断译文是否具有特定的功能。目的论是该学派的核心，认为目的文本的意图和功能是 翻译方法和策略的决定因素，原作的地位远远低于基于对等的翻译理论，仅仅成为目的读 者的全部或部分信息源。翻译纲要和适当性是目的论的重要概念。一般情况下委托人交代 的一系列信息形成一份明确的翻译纲要，如翻译目的、目标语对象、译文的预期功能。根 据翻译纲要，译者要依赖自己的经验和判断力来决定选用哪种文本类型，采用什么策略， 如何进行翻译。目的论的三个准则中，忠信准则( 篇际连贯) 从属于连贯准则( 篇内连贯) ， 二者又都从属于目的准则。但是霍斯一曼特瑞的目标文本可以完全独立于原文等有关翻译 的论说以及弗米尔的目的论有无视原文、放任译者权利的倾向，对此诺德提出了功能加忠 诚准则，希望解决激进功能主义问题。在肯定功能主义方法论的同时，她认为没有原文就 没有翻译以及译者必须同时对原文和译文环境负责，对原文信息发送者和目标读者负责。 这就是忠诚。忠信准则指的是原文与译文的关系。而功能加忠诚准则中的“忠诚 从人际 关系的角度规约了译者的权利。德国功能翻译理论避免了长期以来直译与意译、形式对等 与动态对等之争，使译者摆脱了原文中心等值论的束缚，对翻译理论和实践贡献非凡。 i v 高等学校教师在职攻读硕士学位论文 第四章是本文的核心部分，作者从德国功能翻译理论的视角分析、讨论了英文电影片 名的汉译实践。作者认为，电影片名英译汉的目的是吸引中国观众去观看电影。电影片名 属于操作型文本，其文本焦点是侧重感染作用，因而感染( 诉求) 功能是其主要的语言功 能。同时片名还必须具备信息功能和表情功能，毕竟，电影片名不带信息是没有意义的， 而通常平淡无奇、没有表现能力的电影片名无法很好地履行表情功能。虽然有的片名侧重 信息功能，有的侧重表情功能，但这二者都是为片名的感染功能服务的。精彩的汉语译名 往往是这三者的完美结合体。除了电影片名英译汉的翻译目的和译语对象，电影汉译名的 这三个功能可以视作翻译纲要，而汉语译名的适当性可作为电影片名英译汉的翻译标准， 看翻译是否符合翻译纲要，是否达到翻译目的，即是否吸引中国观众观看电影，这给了译 者明确、直接的指导。虽然目的论要求译者遵守的最高准则是目的准则，其次是连贯准则， 最后才是忠信准则，但为了达到电影片名英译汉的目的，译者在翻译时不能过分强调目的 准则而忽视连贯准则和忠信准则。译者必须考虑篇内连贯和篇际连贯，必须考虑中国观众 的背景知识和目的文化情景，不能产生让中国观众理解不了、无法接受的译名，也不能产 生完全脱离甚至违背英文电影本身的译名。功能加忠诚准则中的“忠诚”也要求译者尊重 英文片名( 和英文电影本身) 的原作者、电影制作商( 或翻译任务的发起人) 和中国观众， 不能胡译滥译。作者还认为，译语对象，也即中国观众的特定文化背景、心理预期以及交 际需求都会影响译者对翻译策略的选择。通过分析，作者归纳了一些相关的翻译策略。 第五章是结论部分。作者总结了本文的主要研究结果：一是运用功能翻译理论来指导 电影片名英译汉实践是可行的、合适的。二是把汉语译名的三个功能作为翻译纲要给了译 者明确、直接的指导。三是英文电影片名翻译成汉语，不能过分强调目的论，功能翻译理 论的四个重要准则都不容忽视。后两点是本文的创新之处。最后，作者指出了本文的不足 之处，并为本领域的继续研究提出了建议。 v v 高等学校教师在职攻读硕十学位论文 目录 中文摘要i a b s t r a c t i i 中文文摘 c h a p t e ro n e i n t r o d u c t i o n 1 1 1 n e c e s s i t yo f t h es t u d y 1 1 2 m e t h o d o l o g ya n ds o u r c e s 2 1 3 n l el a y o u to f t h et h e s i s 3 c h a p t e rt w ol i t e r a t u r er e v i e w 4 2 1 p r o f i l eo fc h i n e s et r a n s l a t i o n so fe n g l i s hf i l mt i t l e s 4 2 2 p r e v i o u sd o m e s t i cr e s e a r c h e so nt h et r a n s l a t i o no ff i l mt i t l e s 6 2 3 t r a n s l a t i o nt h e o r i e sh o m ea n da b r o a d 8 2 4 i n t r o d u c t i o no ft h ef u n c t i o n a l i s tt r a n s l a t i o nt h e o r yt oc h i n a 12 c h a p t e rt h r e ef u n c t i o n a l i s tt r a n s l a t i o nt h e o r y 1 4 3 1 d e v e l o p m e n to f t h ef u n c t i o n a l i s tt r a n s l a t i o nt h e o r y 1 4 ：；2 b a s i cc o n c e p t so f t h ef u n c t i o n a l i s tt r a n s l a t i o nt h e o r y 1 6 3 z 1 t e x tt y p o l o g y 1 6 3 ：2 ：? ：s k o p o s t h e o r i e 1 7 3 2 3 t r a n s l a t i o nb r i e f a n d a d e q u a c y 18 3 3 g u i d i n gp r i n c i p l e so f t h ef u n c t i o n a l i s tt r a n s l a t i o nt h e o r y 1 9 3 3 1 t h es k o p o sr u l e 1 9 3 3 2t h ec o h e r e n c er u 饴：2 0 3 3 3 t h e 只沈，砂r u 昆。2 0 3 3 4 ”陀r u l eo f f u n c t i o np l u sl o y a l t y 2 1 3 4 i m p o r t a n c eo f t h ef u n c t i o n a l i s tt r a n s l a t i o nt h e o r y 2 1 c h a p t e rf o u rd i s c u s s i o na b o u tt h ee ct r a n s l a t i o no ff i l mt i t l e sf r o mt h ep e r s p e c t i v eo f t h ef u n c t i o n a l i s tt r a n s l a t i o nt h e o r y 2 3 4 1 s k o p o so ft h ee - ct r a n s l a t i o no ff i l mt i t l e s 2 3 4 2 f u n c t i o n so ff i l mt i t l e sa st r a n s l a t i o nb r i e f 2 4 4 2 i n f o r m a t i v ef u n c t i o n ：2 5 4 z 2 e x p r e s s i v ef u n c t i o n 2 7 4 2 3 a p p e l l a t i v ef u n c g o n ：2 8 v i v 高等学校教师在职攻读硕士学位论文 4 3 f o u rr u l e sa st h eg u i d a n c ef o rt h ee ct r a n s l a t i o no ff i l mt i t l e s ：3 0 4 4 m a i ns t r a t e g i e sf o rt h ee ct r a n s l a t i o no ff i l mt i t l e s 3 4 c h a p t e rf i v ec o n c l u s i o n 3 7 5 1 m a j o rf i n d i n g s ：3 7 5 2 l i m i t a t i o n so f t h et h e s i s 3 8 5 3 s u g g e s t i o n sf o rf u r t h e rs t u d y 。3 8 b i b l i o g r a p h y 3 9 a p p e n d i x 4 1 福建师范大学硕士学位论文独创性和使用授权声明4 4 a c k n o w l e d g e m e n t s 4 5 v l i v c h a p t e ro n ei n t r o d u c ti o n c h a p t e ro n e i n t r o d u c t i o n 1 1 n e c e s s i t yo ft h es t u d y f i l m sh a v eah i s t o r yo fm o r et h a n10 0y e a r ss i n c e t h ew o r l dp r e m i e r eb yt h el u m i 6 r e b r o t h e r si nt h eg r a n dc a r di np a r i so nd e c e m b e r2 8 ，18 9 5 t h ep a s t2 0 t hc e n t u r yh a sw i t n e s s e d t h ed e v e l o p m e n to ff i l m si nt h ew h o l ew o r l d f i l m sh a v eb e c o m eo n eo ft h em o s ti n f l u e n t i a l e n t e r t a i n m e n tm e d i a n o w a d a y si nc h i n a , i fy o ug o o g l eo n eo ft h ek e yw o r d s ：“f i l m o r “m o v i e ”o rc h i n e s e “电影”，y o uw i l lf i n dm o r et h a n1 , 0 0 0 ，0 0 0 ，0 0 0p i e c e so fi n f o r m a t i o na b o u t i ti nj u s t0 0 01s e c o n d ，a n dt h ef i g u r ew i l lb eg r o w i n ga st i m eg o e sb y i tc a n n o tb ed e n i e dt h a t f i l m sh a v eb e c o m eh o tt o p i c si nt h ed a i l yl i f e a sa l la r tf o r ma n dak i n do fr e c r e a t i o n , f i l m sg r a d u a l l ye n j o yg r e a tp o p u l a r i t yi na l m o s t e v e r yc o m e ro ft h ew o r l da n dh o l da ni m p o r t a n tp o s i t i o na tp e o p l e sl e i s u r et i m e m e a n w h i l e ，a s a l li m p o r t a n tc h a n n e lo fc u l t u r a le x c h a n g e s ，f i l m si n f l u e n c ep e o p l et h r o u g ht h e i ru n i q u ea n d v i s u a lw a y s w i t hc h i n a sr e f o r ma n do p e n i n gt ot h eo u t s i d ew o r l di nt h ep a s tt h r e ed e c a d e s ，e s p e c i a l l y a f t e rw ee n t e r e dw t o ，t h en u m b e ro fi m p o r t e da n de x p o r t e df i l m sh a sb e e ni n c r e a s i n g w t h m o r ef o r e i g nf i l m si n t r o d u c e di n t oc h i n a , c h i n e s ep e o p l eo fd i f f e r e n ta g e sa n de d u c a t i o n a l l e v e l sh a v em u c hm o r ea c c e s s e st of o r e i g nc u l t u r ea n dh a v em o r ec h a n c e st ok n o wm o r ea b o u t f o r e i g nc o u n t r i e s i tg o e sw i t h o u ts a y i n gt h a ti nc h i n af o r e i g nf i l m sa l ee n t e r i n gan e we p o c h h o w e v e r i ns p i t eo ft h ef a c tt h a tal o to fc h i n e s eh a v el e a r n e do ra r el e a r n i n ge n g l i s h , t h e r e a l en o tm a n yp e o p l eu n d e m t a n d i n go r i g i n a le n g l i s hf i l m s ，l e ta l o n ef i l m si no t h e rf o r e i g n l a n g u a g e s t h u sf o r e i g nf i l m sn e e dt ob et r a n s l a t e di n t oc h i n e s et or e a c ht h ec h i n e s ea u d i e n c eo f g r e a ts i z e f i l mt r a n s l a t i o nh a sb e c o m ei n c r e a s i n g l yi m p o r t a n ta n ds h o u l db ep a i dm o r ea t t e n t i o n t o i nt h ep r o c e s so ff i l mt r a n s l a t i o n , t h et r a n s l m i o no ff i l mt i t l e si sa ne s s e n t i a lp a r t a saf i l mf a n , t h ea u t h o ro ft h i st h e s i sl i k e ss e e i n gf i l m s g e n e r a l l y , a p a r tf r o mo t h e r f a c t o r ss u c ha st h ea c t o r s ，t h ea c c e s s e sa n dt h ed i r e c t o r s ，f i l mt i t l e sa l et h em o s ti m p o r t a n tf a c t o r t h a ta t t r a c t sh e r , a n ds h eb e l i e v e si ti sa l m o s tt h es a m ea so t h e rp e o p l e j u s t 鹤ab o o kt i t l ec a na t t r a c tr e a d e r s a t t e n t i o n ，f i l mt i t l e sa l et h ef i r s tt h i n gt h a tc a t c h e s p e o p l e se y e s b u tt h e r ea r eg r e a td i f f e r e n c e sb e t w e e naf i l ma n dab o o k a f t e ra l l ，b o o kr e a d e r s c a l lo v e r l o o kt h ew h o l eb o o ki nab o o k s t o r eb e f o r et h e yd e c i d ew h e t h e rt ob u yi to rn o t ，w h i l e 1 c h a p t e ro n ei n t r o d u c t i o n w o u l d - b ef i l ma u d i e n c e s ( o rp o t e n t i a lf i l ma u d i e n c e s ) c a n n o tw a t c ht h ef i l mu n l e s st h e yb u yt h e t i c k e t f a c i n gs om a n yf i l m s ，w h yd ot h ew o u l d b ea u d i e n c e sc h o o s et ow a t c ht h i so n eb u tn o t t h a to n e ? o n eo ft h em a i nr e a s o n si st h ef i l mt i t l e s i faf i l mt i t l ei s e y e - c a t c h i n ga n d 。 c u r i o s i t y s t i m u l a t i n g ，t h ef i l mi sh a l fs u c c e s s f u l i nt h i ss e n s e ，w h e t h e raf i l mt i t l ei sa p p e a l i n go r n o ts h o u l db er e g a r d e da sa ne s s e n t i a lf a c t o rt ot h eb o xo f f i c e f u r t h e r m o r e ，aw e l l - t r a n s l a t e d f i l mt i t l ea l w a y sh e l p st h ef i l mw i na nu n f o r g e t t a b l ea n de v e r l a s t i n gf a m e t h o u g hb e a t i n gs u c has i g n i f i c a n td u t y , t h et r a n s l a t i o no ff i l mt i t l e sh a sn o tg a i n e di t sd u e p o s i t i o ni nt h ea c a d e m i cw o r l d n l i su n d e s i r a b l es i t u a t i o nh a sh i n d e r e dt h et r a n s l a t i o no ff i l m t i t l e sf r o md e v e l o p i n gr a p i d l ya si ts h o u l dh a v eb e e n t h ef u r t h e rs t u d yo ft h et r a n s l a t i o no ff i l m t i t l e si sn e c e s s a r ya n di tw i l lc o n t r i b u t et of i l mb u s i n e s sa n dt h et r a n s l a t i o np r a c t i c e d u et ot h ef a c t st h a te n g l i s hi sau n i v e r s a ll a n g u a g ea n dt h a tt h em a i ns t r e a mo fi m p o r t e d f i l m si nc h i n ai se n g l i s h s p e a k i n gf i l m s ，t h i st h e s i sm a i n l yp r o b e si n t ot h ep r o b l e mo f t r a n s l a t i n g e n g l i s hf i l mt i t l e si n t oc h i n e s e 1 2 m e t h o d o l o g ya n ds o u r c e s t h i st h e s i si sas y s t e m a t i c a ls t u d yo nt h ee ct r a n s l a t i o no ff i l mt i t l e s d u et ot h en e c e s s i t y o ft h es t u d ya n dt h ec u r r e n ts i t u a t i o no ft h ee ct r a n s l a t i o no ff i l mt i t l e s ，a n di nt h el i g h to ft h e f u n c t i o n a l i s tt r a n s l a t i o nt h e o r y , t h i st h e s i sa i m sa te x p l o r i n gt h es t u d yo ft h ee ct r a n s l a t i o no f f i l mt i t l e sf r o mt h ep e r s p e c t i v eo ft h ef u n c t i o n a l i s tt r a n s l a t i o nt h e o r y t h ea u t h o ri n t r o d u c e st h e f u n c t i o n a l i s tt r a n s l a t i o nt h e o r ya st h et h e o r e t i c a lf r a m e w o r kf o rt h ee ct r a n s l a t i o no ff i l m t i t l e sa n da n a l y z e st h ee ct r a n s l a t i o no ff i l mt i t l e sb yal a r g en u m b e ro fe x a m p l e s t h e nt h e a u t h o rp r o v i d e ss o m er e l e v a n tt r a n s l a t i o ns t r a t e g i e s t w oc a t e g o r i e so fe n g l i s hf i l mt i t l e ss e r v ea st h em a i ns o u r c e s t h ef i r s tc a t e g o r yi st h et i t l e s o fo s c a rf i l m s t h e ya r ec o m p o s e do ft h r e eg r o u p s ：( 1 ) o s c a rb e s tp i c t u r ew i n n e r sf r o m1 9 2 9t o 龋 2 0 0 9 ；( 2 ) f i l m sp r o d u c i n go s c a ra c t r e s si nal e a d i n gr o l ef r o mt h el 吼t ot h e4 0 t h ；( 3 ) o s c a r n o m i n e e sf o rb e s tp i c t u r ef r o m19 7 2t o2 0 0 9 t h e s ef i l m sa r ec h o s e nh e r eb e c a u s et h eo s c a r a c a d e m ya w a r d si saw o r l df o c u s i ti sw i d e l yb e l i e v e dt ob eo n eo ft h eh i g h e s ta n dt h em o s t i n f l u e n t i a la w a r d sw o r l d w i d et oh o n o rt h eb e s ta c h i e v e m e n t si nf i l m m a k i n ga n dp e r f o r m a n c e e a c hy e a r t h es e c o n dc a t e g o r yi n c l u d e sm a n yp o p u l a rf i l m sw h i c ha r ef a m i l i a rt oc h i n e s e a u d i e n c e s o m eo ft h e s ef i l m sa r en o tp r o d u c e di ne n g l i s h s p e a k i n gc o u n t r i e sb u tw i t he n g l i s h 。t i t l e s ； 2 c h a p t e ro n ei n t r o d u ctio n s o m eh a v en o tb e e ns h o w no f f i c i a l l yi nm a i n l a n dc h i n ab u th a v eb e e nf a m i l i a rt oc h i n e s e a u d i e n c et h r o u g ho t h e r a c c e s s e s t h e ya r ea l s oi n c l u d e dh e r ef o rt h e i rp o p u l a r i t ya n dt h e c o n v e n i e n e eo fd i s c u s s i o n t h e s es o u r c e sa r ec o l l e c t e df r o mi n t e m e t ，j o u r n a l so ro t h e rb o o k sw h i c ha r el i s t e di nt h e b i b l i o g r a p h yo ft h i st h e s i s a n dt h eo r i g i n a lt i t l e sa n dt h e i rc h i n e s et r a n s l a t i o n sa l ep r o v i d e di n t h ea p p e n d i x 1 3 t h el a y o u to ft h et h e s i s t h et h e s i sc o n s i s t so ff i v ec h a p t e r s t h ef i r s tc h a p t e ri sa