（英语语言文学专业论文）从翻译美学视角研究中文景点介绍性文本的英译.pdf

摘要 旅游资料的翻译不同于一般的应用文，如政府公文、经贸信函合同、新闻报 道评论、法律文本等等，其重要特征之一是应具有美学效果，能够给读者以某种 审美感受，然而目前在旅游翻译中还存在各种导致译文缺乏美感的现象。另外， 对于旅游资料翻译研究的力度也较为欠缺，目前的研究大都笼统化并缺乏理论指 导，本文拟从翻译美学理论出发探讨景点介绍性文本的汉译英。 本研究以翻译美学为理论依据，通过典型例子重点探讨了汉语景点介绍文本 不同于英语景点介绍文本的美学特征。本文提出将普遍用来指导文学翻译的美学 理论引入旅游文本的英译，指出美学原理对景点介绍文本的英译有不可忽视的指 导作用。 本文首先探讨了与翻译美学相关的理论，分析了审美主体和审美客体各自的 特点和作用。同时本文通过对汉英景点介绍文本特征的对比分析，提出了汉语文 本中的间接美、繁复美和模糊美，从而论述翻译美学在景点介绍文本中的应用。 本文还通过分析比较各种译文提出了相应的翻译策略，如增译、减译、改译。要 在译文中实现音美、词美、句美等美的享受，没有这些手段的参与是不行的。 翻译美学理论结合了语用学、心理学、文化研究等各个视角可对旅游文本进 行深入的探讨。另外，国内旅游翻译中出现的拼写错误、译名不统一、用词不当、 语言累赘、过分省译、文化误解这些错误，都是与翻译美学本质背道而驰的。在 今后的旅游文本翻译实践中，我们应以美学理论为指导，使译文符合读者的审美 观，并以美学理论的标准对已有的译法予以观察和检验。 关键词：景点介绍性文本；翻译美学：审美主体；审美客体 i i i a b s t r a c t t h e 仃a n s l a t i o no fs c e i l i c s l 矽ti r n r o d u c t i o i l si sq u i t ed i a 盯e i l t 舶mt l l e 仃a i l s l a t i o n o fo 廿l e rp m 砸c a lw r i t i i 骖，i e o m c i a ld o c u m e n t s ，e c o n c m i cc c ，n t r a c t s ，n e w sr e p o r t s ， a i l de t c w i la e 妯e t i cf e a t u r e s c c i l i c s p o ti i l 仃0 d u i m o 璐c a i lb r i n gr e a d e 撂舶幽i c f e e l i i l g s ；h o w e v 谢。吣1 【i n d s o fp r e s e n t 邮b l e m sl e a dt om u c h1 0 s so f b e a u t i 如h l e s s r e g a r d i n gt 0m a | l yd e f e c t so fp r e s e n ts t u d i 髑i i l l i s 矗e l d ，t l l i sp 印e r p r o b e si n t 0s c e i l i c - s p o ti n t r o d u c t i o n s 丘o mp e r s p e c t i v eo fn l ea e s t h e t i cm o d e s b a s e do n 仃a m l a t i o na e s t l l e t i c s ，“sp a p e rp u t se m p h a s i so nt l l e s t l l “cf e a t u r e s o fc l l i i l 懿es c e i l i c s p o ti i l 劬c t i o 鸺b yl l s i n gt y p i c a le x 孤n p l 髂i ti sp o i n t e do u tm a t s t h e t i c si sc 0 m m o l l l ya p p l i 。dt 0l i t e r a 巧仃a 1 1 s l a t i o 玛锄di t sn o t i c e a b l e 如n c t i o ni s a l s oo b o 髑i i l 仃a i l s l a t i i l gs c 印i 争s p o tm 呐d u c t i o n s t h e e v 锄tt l l e o r i e so f 仃a n s l a t i o n s m e t i c sw i l lb ed 咖n s 仃a t e df i r s t ；t l l 髓l s t l l e t i c ss u b j e c t 锄d0 b j e c tw i l lb e 锄a l y z e ds 印a r a t e l yt 0s h o w 廿l e i rr o l 髓 m e 锄恤l ei tw i l lb em e n t i o n 。db ys t u d yt l l a tc 1 l i n 懿es c e i l i c s p o t 砷d u c t 0 d ，t c x t t l a sm a n yf e a t u r 骼d i 保玳n t 伍) me n 醇i s ho n 铭，s l l c h 髂b e 卸t i 如l n e s so fi n d i r e 咖s ， c o m p l e x 时锄d 缸z i n 部s ；血u s l ea p p l i c a t i o no f 仃觚s l 撕o n s n l e t i c si sp r o p o s e d 舢l dt 0m a i n t a i nt l l eb e a u t ya ts o 眦d1 e v e l ，l e x i c a ll e v e l ，a 1 1 ds y n t a c t i c1 e v e l ；n l e a d o p t i o no ft r a n s l a t i o ns 仃a t e 百e s 舔锄p l i f i c a t i o n ，d e l e t i o na 1 1 dr e c a 鲥n gi se s s e n t i a l a sat l l e 0 d rl i i l k e dw i 廿lp m 肿a t i c s ，p s y c h 0 1 0 9 y ，c u l t u r a ls t i l d ya n d 就c ， 们邶1 a t i o na e 妯“c sc 锄b ea d o p t e dt oc o n d u c tt h o r o u g l lr e s e a r c h 髓o nt o 谢锄t e x t s 丘d mm 趾yp e r s p e c t i v 懿a n dp r e s e m 仃觚s l a t i o np r o b l 咖s 鹋s p e l l i n gm i s t a l ( 懿， n o n 一砌f o n i l i t yo fn 锄e s ，p s e u d 0 - e q u i v a l e n c e ，r e d l l d 锄c y ，o v e r o m i s s i o 玛a n d c u l t i l r e r e l a t e d 伽0 璐，c 0 i l 仃a d i c te s s e i l c eo fa e s m e t i c s t h e r e f b r e ，t l l ep r c s e n t 卸t l l o r s u g g e s t sm a t s t h e t i c sb eag u i d et o 向t u r e 仃锄s l a t i o np r a c t i c e ，i i lo r d e rt 0m e e t t o u r i s t s a e s m e t i ct a s t 伪觚dt o 恼tm ep r e s e n tv e r s i o m k e yw o r d s ：s c e i l i c s l 砷ti n 乜- o d u c t i o n s ；仃a 1 1 s l a t i o n s t h e t i c s ；a c s t l l e t i c 吼1 b j e c t ； a e s m e t i co b i e c t 湖南师范大学学位论文原创性声明 本人郑重声明：所呈交的学位论文，是本人在导师的指导下， 独立进行研究工作所取得的成果除文中已经注明引用的内容外，本 论文不含任何其他个人或集体已经发表或撰写过的作品成果。对本文 的研究做出重要贡献的个人和集体，均已在文中以明确方式标明。本 人完全意识到本声明的法律结果由本人承担。 学位论文作者签名：参百碇 年j 其硒b | 湖南师范大学学位论文版权使用授权书 本学位论文作者完全了解学校有关保留、使用学位论文的规定， 同意学校保留并向国家有关部门或机构送交论文的复印件和电子版， 允许论文被查阅和借阅。本人授权湖南师范大学可以将本学位论文的 全部或部分内容编入有关数据库进行检索，可以采用印影、缩印或扫 描等复制手段保存和汇编学位论文。 本学位论文属于 1 、保密口，在年解密后适用本授权书。 2 、不保密叼。 ( 请在以上相应方框内打“ ) 嚣藤 导师签名：绷膨认 嗍磅，月才日 日期：砌严，月矿 f o nc et r 孤s l a t i o no fs c e i l i c s p o th 1 仃d d u c t i o n sf r o mt l l ep c r s 眇t i v eo f t r a i l s l a d o na e s t h e t i c s i n t r o d u c t i o n 1 1 1o i 圮私p e c t ，笛0 n e 比do fa e s m e t i ca c t i “t i e s ，t o u r i s mh a s 1 en a m r eo f s e 6 k i n gs p e c i a ll i f ce x p 嘶胁c e n j r i n gt l l ep r o c 鹤s ，p e o p l e 咖a l l yl l a 、r c t l l e p s y c h o l o g yt 0 嬲kf o rt h eb e a u t y i ti sc a l l e da e s m e t i cn e e d ，州c hm a i l l l yi n d u d 锶t l l e c o 鲥t i o nn e e d ，m ev i t a l 时n e e d ，m er i s kn e e da i l de t c t h e 仃a v e l i l l ga c t i 、r i t yi sa l s o 觚i t e mo fc o l l e c t i n gn 删b e a u t y 觚da n i s t i cb e a u t y a sac o m p r e h e i l s i v ea e s 1 e t j c p m c t i c e ，i th 嬲m ea e s t h e t i ce d u c a t i o n 允n c t i o n m o r e o v i te 1 1 1 l 锄c e sp e o p l et 0 r e t i l mt on a n 肛e ，s 仃e n g c l l e i l st l l ea e s m e t i cl i f em 猢锄de i l a b l e sp e o p l et 0e n j o yt l l e l i f e 如l l y i i lm eo t l l e ra s p e c t ，s c e n i c s p o ti n 们d u “o ni sap a r t i c l l l 盯t e x t i i l d u d i l 培a l l k i n d so fb 跚m 如h l e s so fo m e rl i t e m 巧t e x t s i no r d e rt o 甜忱c t 廿l et o u r i s t s ，m e s c 面c s p o ti n 仃o d u c t i o n su s u a l l y1 l s e l e 、帕r d s 锄de x p r e s s i o l l st 1 1 a ta r ca p p e a l i i l g ， n o n s t e r t y p e ，a n dh l l m o r o 惦，f o rt l l e ya 他n l o r e 酬昀【c t i v em 觚。也e 硌，i nt 1 1 a tt l l e y m a ya r 叫s ei i lm em m d so f t 0 面s t sv i v i dm e n t a lp i c t i l r 髓 0 1c u r r e n ts t u d i e so nt h ea e s t h e t i c1 r a n s l a t i o no f s c e n i c s p o ti n t r o d u c t i o n s m a n ys c h o l a r sa n de x p e r t sh a v ed o n ev a l u a b l er e s e a r c h 铝i n t o 1 e 仃锄略l a t i o n0 f 。 c h i n e s et o l l r i s mt e x t si n t 0e n 酉i s h m o s to fs 砌i e s1 a y 唧h 确s0 nn l er o l eo f 叫n 玳， 嘶mj i i lh u i k 锄甙金惠康) 鹤ar e p r e s e n t a t i v e s o m eo fn l er c s e a r c h 髂a r er e l a t e d w 油缸n c t i o n a l l e o r i e s ，s u c h 嬲s k o p o st l l e o r ya n dt e x t 咖o l o g ) ，廿l c o 圆o n l ya s m a up o r t i o no ft h o s es t u d i 懿a r e 自d mt l l ep e r s p e c t i v eo f 衄l s l a t i o na e s t l l e t i c s ，t l l e y c 锄b e r o u g i l l yd i v i d e di n t of o l l o w i n g “，0 呻髂 t h ef i r s tt y p eo fs t u d yd i s c u s s e st l l er e l a t i o n s h i pb e t w e a e s m e t i c sa i l dt o u r i s m 仃a n s l a t i o nd i r e c u y i i lm ea r t i c l e “a e s t l l e t i cd i 俄r e n c e sc a i ln o tb eo v 甜0 0 k e di i lt o 嘶s m t r 狮s l a t i 伽”，t h ec 1 1 i n e s es c h 0 1 a rj i aw 钿b o ( 贾文波) c 0 m p a l i e sn l es i n o w e s t 锄 a e s 1 e t i cf e 叽鹏si i ll 锄g u a g e ，p h i l o s o p h y ，锄d1 1 i s t o 瞅2 0 0 3 ：2 0 一2 2 ) t i l ei i i l p o r t a i l c e 金惠康，跨文化旅游翻译【m 1 北京：中国对外翻译出版公司，2 0 0 6 陈刚，旅游翻译与涉外导游【m 】北京：中国对外翻译h 版公司，2 0 0 4 高校教师在职硕士学位论文 o fa e s t l l e t i c si sn m c h 即1 p h a s 删b yi l l u s 眦i o n a c c o r d i n gt 0l l i m ，m e s l a t o ri s c x p e c t e dt 0c o n s i d e rr e a d e r s a 镐n l 戗i cr e c 印t i o i 塔a n dc o g i l i t i o n a e s t h e t i cd i 您毒r e n c 锚b e 时ni ：i l i n 懿e觚dw e s t 锄e 璐 m a l l i f 醅t e d i 1 1 s c e n i c - s p o ti r 岫d u c t i o 地a r ea l s 0l l i 削i 咖c di i lg j i n l i n g ( 高金岭) sa n i c l e t h e t r a l l s l a t i o no fd e s 嘶p t i v et 0 u 咖gm a t 耐a l si nl i g h to fs i n o w e s t e ma e s t l l e t i c m 0 d 鹤一( 2 0 0 3 ：l o o - 1 0 3 ) g j i n l i n gc o n d u c t s 锄锄a l y s i so f 嬲油e t i cd i f | 衙饥c 骼 b e 附nc m n e s e 孤l dw e s t e n l e 巧，、) i ，：i l i c h 出e n yf o c u s 鼯o n l ef o l l o w i r 培a s p e c t s ： 郴e 僦i o nv s e x p r e s s i o n ；a b s 咖c tc o n c 印t sv s c o n c r e t ec o n c 印t s ；p o e t i cp i c t i l 】旧s v s p i c t u r c s q u ep o e 缸y ；r i c hi 1 1i i i l a g 鹤v s e x a c ti i ld 印i “o n ；t i i i l e - 0 r i e n t e dd e s 嘶p t i o n v s s p a c eo r i t e dd e s c r i p t i o n b 嬲e d0 nm e 觚a l y s i s ，h ep u t sf 0 刑a r dh i sp o i n to f e wa b o u t 饥m s l a t i o no fs c e i l i c s p o ti n 仃d d l l c t i o n s ，w l l i c hb o 订sd o w nt 0r e d u c i n g s u b j e c t i v ed e s c r i p t i o 娜t 0o b j e 嘶v e 嚣 gi ，i h m ( 杨丽华) 锄dw 狃gs o n 百洫( 王松林) t o g 如盯m a l 【e 觚m 懿t i g a t i o n o nm es i l t l i l 盯t o p i ci i lt 1 1 e i rc 0 - a u t h o r e da r t i c l e “a e s m e t i c1 h l s m i s s i o ni i l1 r a n s l a t i n g t 0 耐s m1 c x t s ”( 2 0 0 7 ：7 3 - 7 5 ) 舀b l eb e 叭吼l o 西c a lb e 卸哆a n db 形v i t yb e a u t ya 他 p o 硫c do u t l ：r o u 曲s 锄p l e 锄a l y s i s t h e yh 0 1 dt h ev i e wt l l a tn l et r a m l a t o rm a ym a l 【e s c c i l i cn a r r a t i o nt a i l 百b l ea n dl o 百c a lr e l a t i o n s l l i pp r o m i n e n ti i lo r d e rt 0c o n f o mt 0 w e s t a 懈sa e s l e t i cn o 玎n s t h es e c o n dt y p eo fs t u d ym e n t i o 璐l es i 暑面f i c a n c eo f s t l l e t i 璐i ns c e i l i c - s p o t i n 仃d d l l c t i o i l s ，b i u tn o ts h e s s e d 1 kb e s te x 锄p l ei sc l l g 肌g ( 陈刚) sb o o k 乃”胁所讹凇，口踟以口刀d g “谢纠j l f p ，p 增胁l 吕h ep 1 0 p o s 韶l r e eb a s i cc r i t e r i af 0 rn l e 眦l s l a t i o no ft o u r i s t m a t e r i d s ，w i l i l et i 璩l i r dc f i t e r i a “e l 锚；甜1 c e ”d 锄柚d s l a tt l 托t r a n s l a t e dv e 体i s h o u l dp r e s e r v et l l e s t l l e t i ce l 啪饥ti nt 0 谢s ml 觚g u a g e a n y h o w l l i s 、阳r ki s m a i l ：d yb 嬲c do nt 1 1 e1 b r a m e 、d 【o fs k o p o s l e o f y w i ma e s m e t i c ss 0 m e v 出a td i s c 哪s e d s i l i l i l a l l y ac l l i n e s es c h o l a r ) ( i n g ( 邢怡) r a i s e sf o u r 翻t 耐af o rn l et r a 郴l a t i o n o fs c c 面c s p o ti n t r o d u c t i o n ，i r l c l u d i n gn a t u r a l n e s s ，a c c i l r ；ma 懿t l l e t i cs e n s e 锄d 砌t u r a lm e a l l i n g ni sp o i m e do u t 廿l a ta 懿m e t i cs e r 峪ec a nb ea c m e v e db ym e a 邶o f d i c t i o 玛s e n t e n c i n 吕c 0 玳斌s p e l l i n 吕伊柚 1 m 盯趾dp r o p e rr h 酏嘶cd e v i c e s ( 2 0 0 l ： 3 9 - 4 2 ) o nn 圮m l d yo f 锄e c t i v 嚣，ac l 血e s es c h o l a rw up e i l g ( 吴朋) p a ys p e c i a l a n e n t i t 0 圮a e s t h e t i c s 硒mw o r dl e v e l i i ll l i sa n i c l e “c o n 仃a s t i v es t u d ya 1 1 d t i 舢s l a t i o no f a d j e c t i v 鼯i i lt 0 耐s i i lt e x t s ”，w up 锄ga i l a l y z 伪f e 枷r e so fa d j e c t i v 铝 2 o nc et r 姐s l a t i o no fs c 钮i c s p o ti n 仃0 d u c t i o $ f r o m 血ep e r s p e c t i v eo f t r 蛐s l a t i o na 器n l e t i c s a d o p t e di nb o n lc h i n e s es c e i l i c s p o ti i l 仃d d u c t i o n s 硒de n 舻s ho n 懿t h ea u t l l o r a r g u e sm a ti no r d e rt 0m 础1 t a i na e s t l l 萌c 如n c t i o n ，a b b r c v i a t i o n 觚do m i s s i o na r c e 妇晒：t i v e 眦l s l 撕o nm e 虹1 0 d s ( 2 0 0 7 ：5 8 6 0 ) t bs u mu p ，l er e s e 疵h 韶o ns c e i l i c s p o ti r i 臼的d u c t i o nh 鹊n e v e rs t o p p e d ，b u t s i l c hs n l d i e sr e l a t e dw i 廿l 咖s l a t i o na e s t l l 砸c sa r ec o m p 缸a t i v e l yn e wa 1 1 dr a l 血e rf b w m a t e d a l sf o rr e f 白e i l c ec 0 u l db ef o u r l d ； m e r e f o 豫，吐1 0 r o u g h 锄da l l r o u n d e d i n v e s t i g a t i o 璐a r ee x p e c t e d 1 1 1 a ti sm er e a s o nw h ym ep r e s e n ta u m o rt a l ( e su pt l l i s t o p i c 0 2p r o b l e m sa n ds h o r t c o m i n g so fp r e s e n ts t u d i e s t h e s er e s e a r c h e sa r eo fg r e a tv a l u ef o r 廿1 ef h r t h e r 仃锄s l a t i o ns t u d i e so nb o m m e 0 d r 肌dp r a c t i c es i n c et l l e yi 1 1 y o l v en 啪e m l l st r a n s l a t i p m c t i c a le x p 甜锄c e 锄d a u t l l o r i t i e s s o m eo ft l l er c s e 卸rc _ h e se v 胁h a v ec o n c c n l e dm er e 虻e n ta e s t l l e t i cm e o r i c s a n dm e t h o d s ，w l i c hp r 0 诵d et l l e 绷t 1 1 0 rw 砧哥e a t 锶1 i 曲t e n m t h o w e v t h e r ei s s t i l lq u i t eal o n gw a yt 0 g ot 0 e s t a b l i s hac o m p l c t e 锄ds a t i s f a 砷d d ，n l e o r e t i c a l 舶m e w o r k 锄dt op r e s e l l tac o m p a r a t i v e l yp e 疵c t e w o r ki i lt h i sn e w l yd e v e l o p e d f i e l d a n dt l l ea u m o rp e r c e i v 骼0 b v i o 吣s i t i l a t i o nr e q u i r 髓i i l l p r 0 v e i l l e n t si l lt l l e r e s e 锄j c _ h e s ： ( 1 ) u p d a t e d 锄da d 。q 似ed a t aa r ed 锄锄d e di l lr 懿e 盯c h s o m eo ft l l es t u d i 嚣 i n t e i l dt od i s c u s st l l et o 嘶s tm a t e r i a l s ，b u ta c t u a l l y ，m e ya d o p te x a m p l e sp u b l i s h e d d e c a d e sa 9 0 ，w h i c hh a sw e a l ( e n e dd l ec 0 n v i n c i n gp o w e ro ft 1 1 ed a t a m o s to ft h e r e s e 鲫c h e sa r ec 0 n f i n e do i l l yt o1 e x i c a l0 rs e n t e n t i a ld i s c u s s i o 施，w k l ed i s c u s s i o n ss e t o nm ed i s c o u 瑙el e v e la r es e l d o m a n d d m eo fn 抢a u t h o r sn 葛砸c t e dt l l 锄s e l v e so n s o m e 仔e q u e n t l y - u s e de x 锄p l e s ，、砌c hr a d u c e s t l l er e a d a b i l i 够o fa r t i c l 船 ( 2 ) n e o r 砹i c a l 哪卵r ti si n s u 蚯c i e l l ti ns 砌y n e f ea r ei n d c e ds 锄et 1 1 e o r i 铭 l i k ea d a p t a t i o nt l l e o r y 锄ds k o p o st l l e 0 拶w i l i c hh a v eb e 饥u s c dr e c e n t l y ，b u tm o s t a r t i c l e sa r cc o n 6 n e dt ot h es k i l l sf o rt m s l a t i n gs 锄ec u l t u r a lt 锄s ，n 锄e so fs c 咖c s p o t s ，i d i o m sa n ds oo n t h es k i l l sm a yb eh e l p m lt 0s o l v ec e n a i n 恤m s l a t i o n p r o b l 锄sa tt h el o w 一1 e v e li n d i v i d u a l l i n g u i s t i ce l e i i l e i l t s ，b u tt l l eh i g l l l e v e ls t y l i s t i c p r o b l e m sa r es t i l ll e rt 0b ea d d r e s s e d ( 3 ) t h o r o u 曲r e s e a r c ho nt l l ee x i s t i n gp r o b l e i i l si n l i s6 e l di se x p e c t c d m 锄y r e s e a r c h e sh a v et o u c h e du p o no n eo rs o m ea s p e c t so ft l l ee x i s t i n gp r o b l e m si 1 1m e e n 酉i s ht r a l l s l a t i o no fc 1 1 i n e s es c e m c s p o ti n t r o d u c t i o i l s ，s u c h 弱m i s t a l ( e si ni d i o m s ， 3 高校教师在职硕士学位论文 锄l t u r a l l yl o a d e dl e x e m e s ，锄de t c ，b u tf b wo fm 锄h a v em a d eam o r o u 曲s t l l d y 锄d r t e do u te f f e c t i v em e m o d sf o rt l l e 懿i s t i n gp b l e m si n l i sf i e l d b a s e do n 吐l ea ：b o v er e v i e wo fr 妫e 乏c h 鼹0 ns c e n i c - s p o ti n 昀d u c t i o n 觇n s l a ：t i o 玛 m ep r e s e n ta u t l l o ra 仕锄p t st 0c 牡哆o u t 觚i i l - d 印n lr e s e a r c ho nm e 伽盯e n tp r o b l e m s i i lt ：h e e n 酉i s h 仃a _ r 塔l a t i o no fc 址l e s es c e i l i c - s p o ti n t r o d u c t i o i 岱a n ds e e k ss o m e p o s s i b l es o l u t i o 璐t 0 l e p r o b l e m s 鱼m lm ep e r s p e c t i v eo f a e s t l l e t i c s 0 3r e s e a r c hm e t h o d o l o g y i i lt l l i st h e s i s ，t l l e 觚l t l l o rp o s e sh e r 勰s u m p t i o n si i it h ea p p l i c a t i o no ft r a n s l a t i o n s t h e t i c si i lt 1 1 ec - es c e i l i c s p o ti i l 仰d u c t i o n 仃a i l s l a t i o n a r e far e s e a r c ho fm e p r e s e n tc h i n e s es c c n j c s p o t 锄的d u c t i o na 1 1 dt l l e i rc h a r a c t 商s t i c s a1 a r g e 锄o u n to f e x a m p l 髓a g i v 锄，t 0h e l p i l l 瑚廿a t en l e 嘶s l a t i o n 蛐r a t e 西器鹤w e l l 私t l l e 跚g g e s t i o 邶b yt l l ea u m o r t h r o u g i lac o m p a r a t i v e 锄a l y s i sb e 呐e m et e x t s a n 锄a l 妒c a lc 雒e s t u d ym e t l l o da n dc o r 灯雒t i v ea i l a l y s i sw i l lb ea d o p t e di nt h i s m e s i s t h ec a s e ss 砌i e di i lt l l et l l e s i s 锄ca u m e n t i ct o u n s ti n f b n n a t i o n 仃a n s l a t i o n 五mc l l i n e s et 0e n g h s h t h e 卸1 0 r “s i t ss o m ew e l l - k l l o w ns c e i l i cs p o t s ，a 1 1 dt a l ( 部 p i c t i l r 懿o fi 1 1 f 0 肌a t i o nb o a r d s ，t 猡锄dn o t i c 鹪鹪s 卸叩l 贸f o r 觚a l y s i si nt l l em e s i s o m 盯m a t 甜a l sa r ec o l l e c t e d 舶mb i l i n g u a lp u b l i c i z 吨b 0 0 1 ( 1 e t ss 0 1 da tt h es c c i l i c s p o t s t h e 舭r 锄a l y z 铭t l l 韶es 锄p l 骼w i t l l s t l l e t i c 印p r o a c h ，锄dt h e i lm a l 【髓 c 0 1 【n m e 】【l _ t s t h ed i s s e n a t i o nm a i l l l yc 0 璐i s t so fm r c h a p t e r s h lc h 印t e r1 ，l ed i s c u s s i o n w i l ls t a r t 缸吼ac o n s i d e 瑚晡o no ft h ea 豁t h e t i c 州e c t ，w i mi t ss u _ b j e c t i v ed y n a n l i c s a n dc o n d i t i o n a l 时i 1 1 v 懿t i g a t e d nw i l lb ep o i n t e do u ti i lt l l i sp a nt l l a td i d 研饥c 鹳i n m ew 鹤t 觚dc h i ma f et h em a i nf a c t o r sp r c v 锄te n 舀i s hs p e a l ( e 璐丘o mu n d e r s t 锄d i n g s c e 【l i c s p o ti i l 仃0 d u c t o 巧t e x t s c 1 1 印t e r2 ，w l l i c hi sl a 唱e l yc o m p l 锄e n t a 巧t oc h a p t 盯 l ，谢l lp m v i d ead e 印趾a l y s i so f l ea e s t h 鲥co b j e 吨b yi l l u s 仃a t i n gm 面o r 硒p o c t s ， t l l i sc h a p t e rw i l lp r e s e n tac a r c 如l 觚dd e i l l o 邶t r a t i v e 觚a l y s i so fh o wt h es c e i l i c - s p o t i n 仃o d l l c t o qt e x t ss h o wm e i rb e a u t i 如h l 懿st 0t 0 嘶s t s i i lc h a p t 盯3 ，w es h a l lc o m et 0 m e 印p l i c a t i o no f 仃锄s l a t i o n s t h e t i c s t h j sc h 印t e rw i l ld e a ls p 鲥f i c a l l yw i mn l e s l e t i cp r i n c i p l 岱觚da 骼t l l e t i cp r o c 鼯s e s ，w i t l la i t e i l t i o n p a r t i c u l a r l yp a j dt 0 s i 似i o 璐v i o l a t i n g s m e t i c 嚣s c e 锄ds o m e 的n s l a t i o ns t i a t e 舀e s i i lt h el a s tp a i e c o n c l u s i o l l ，i s s l l 鹪c o n c e n l i n gt t l er e s e a r c hs i 嘶f i c a i l c ea n ds t u d yp r o 伊e s s i o na r e u n d e rc o n s i d e r a t i o n 。 4 0 4r e l e v a n tt h e o r i e s a e s m e t i c s ，a l s 0s p e l l e de 砒以c s ，i s l em c o r e t i c a ls t i l d yo f b e a u 毋a n dt a s t e 7 n l e t e n na e s 廿l e t i c s ，f i l 吼i i l d d u c e db y 廿l e18 - c 锄t u 巧g e n n a np m l o s o p h e ra l e x a n d