（英语语言文学专业论文）中美非言语交际中的时空观差异与外语教学.pdf

中茨非言语交际中的时空观差异嚣外语教学 郭艳秋 随着全球纯避糕静迸一步撩深，舆存不嚣语言及文诧背景的入们之间酾接穗鼙益增 多，跨文化燮际已经成为人们交际活动必不可少的重要缎成部分。人们在变际过程中， 除使用语言符号9 ，还使用j 谖言的键号。研袋袭臻，人类的大部分交际瀵动是避过非 言语交际完成的，非言语交辩在缀大秘度上决定了交际的有效性。时间和空间作为人类 活动的主要组成部分，对人类的交际活动产生着潜移默化的影响，而不同的时空观则是 尊敬跨文纯交骣误瓣酾失败熬一争不枣忽撬懿耋要霆素。强燕，必须恕文凭差异竣在一 个熏要的位鼹。通道中美时空文化对比，理解两国的文化差异，提高跨文化意识，克服 文化中心主义，减少文化负迁移，从简达到成功交际的舅的。 该论文莛分为纛章。第一鬻介韬了论文静嚣翡帮基本结藕。第二章介鲻了寄关文纯、 交际、跨文化交际和非言语交际的基本知识，以及相关的理论依据。第三章从历史和文 化的角度对中美非言语交际静对空观进行阐释，势对肄突莲异分别进锯了对比分提。第 四藏从价值体系，离、低语境，以及救业文纯与工监文化三个角液进行分析，探讨了中 美非言语交际的文化蒺异的文化及历史根源。第五章阐遮了跨文化非言语交际在外语教 学孛豹重要健，鞋及翔蒋在外语教学中撬莲学燮懿跨文纯替套语交躲能力静方法帮技巧； 关键谰：跨文化非言语交际时空观外语教学 t e m p o r a l - s p a t i a ld i f f e r e n c e si nn o n v e r b a l c o m m u n i c a t i o nb e t w e e n c h i n e s ea n da m e r i c a n s i m p l i c a t i o n sf o rf l t 4 6 p a g e s g u o y a n q i u j u t i e ，2 0 0 5 w i i ht h ed e v e l o p m e n to fg l o b a l i z a f i o n ，t h ei n t e r a c t i o nb e t w e e np e o p l ew i t hd i 懿r e m l a n g u a g e sa n dc u l t u r a lb a c k g r o u n d si n c r e a s e sr a p i d l y , a n dc r o s s - c u l t u r a lc o m m u n i c a t i o nh a s b e c o m ea ni m p o r t a n tp mi nh u m a nc o m m u n i c a t i v ea c t i v i t i e s 。i nt h ep r o c e s so f c o m m u n i c a t i o n ， p e o p l ea l s ou s en o n v e r b a ls y m b o l se x c e p tv e r b a ls y m b o l s t h er e s e a r c hs h o w st h a tm o s t c o m m u n i c a t i v ea c t i v i t i e sa r eu n d e r g o i n gt h r o u g hn o n v e r b a lc o m m u n i c a t i o n ，w h i c ht oag r e a t e x t e n td e t e r m i n e st h ee f f i c i e n c yo fc o m m u n i c a t i o n t i m ea n ds p a c ea r et h em a i nc o m p o n e n t s o fh u m a na c t i v i t y , t h e ye x e r tas u b t l ei n f l u e n e eo nt h ec o m m u n i c a t i v ea c t i v i t i e s ，a n dd i f f e r e n t s p a t i a l - t e m p o r a ls y s t e m sa r et h ei m p o r t a n tf a c t o r sc a u s i n gt h em i s u n d e r s t a n d i n ga n df a i l u r ei n c r o s s - c u l t u r a ld o m m u n i c a t i o n t h e r e f o r e ，t h ep r o b l e mo fc u l t u r a ld i 凰r e n c e sm u s tb es t r e s s e d t h r o t l 啦t h ec o m p a r i s o no fs p a t i a l - t e m p o r a lc u i t u r e sb e t w e e nc h i n e s ea n da m e r i c a n s 。w e s h o u l dt r yt or a i s ec r o s s - c u l t u r a lc o n s c i o u s n e s s ，o v e r c o m ee t h n o c e n t r i s m ，a n dr e d u c en e g a t i v e c u l t u r a lt r a n s f e lf i n a l l yr e a c ht h ea l mo fs u c c e s s f u lc o m m u n i e a t i o n 强et h e s i sc o n s i s t so ff i v e c h a p t e r s ，c h a p t e ro n e n t r o d u c e st h ep u r p o s ea n db a s i c s t r u c t u r eo ft h et h e s i s i nc h a p t e rt w o ，t h eb a s i ck n o w l e d g e 曲o u tc u l t u r e ，c o m m u n i c a t i o n n t e r c u l t u r a lc o m m u n i c a t i o na n dn o n v e r b a lc o m m u n i c a t i o n8 f ed i s c u s s e d a sw e l la st h e i n t r e d u c t i o no ft h er e l e v a n tt h e o r i e su s e di nt h i st h e s i s ，s u c ha sn e g a t i v ec u l t u r a lt r a n s f e ra n d c u l t u r a lr e l a t i v i s m c h a p t e rt h r e ei st h em a i nb o d yo ft h et h e s i s ，i 1 1w h i c ht h et e m p o r a la n d s p a t i a ld i f f e r e n c e sb e t w e e nc h i n e s ea n da m e r i c a n sa r ei n t r o d u c e da n da n a l y z e dr e s p e c t i v e l y , c h a p t e rf o u re x o l o r e s 也ec u l t u r a la n dh i s t o r i c a lr o o t so ft h et e m p o r a l s p a t i a ld i f f e r e n c e s b e t w e e nc h i n e s ea n da m e r i c a n sf r o mt h ep e r s p e c t i v e so fv a l u es y s t e m s ，h i g h c o n t e x t ，l o w c o n t e x t , a n da g r i c u l t u r ea n di n d u s t r yc u l t u i s c h a p t e rf i v er e l a t e sn o n v e r b a lc o m m u n i c a t i o n w i t hf o r e i g nl a n g u a g et e a c h i n g ，e m p h a s i z e st h ei m p o r t a n c eo fn o n v e r b a lc o m m u n i c a t i o ni n f l t m e a n w h i l e p u tf o r w a r d s o m es u g g e s t i o n sf o r i m p r o v i n gs t u d e n t s i n t e r c u l t u r a l c o m m u n i c a t i o nc o m p e t e n c e 。 k e yw o r d s ：g r o s s - c u l t u r e ；n o n v e r b a lc o m m u n i c a t i o n ；s p a t l a l - t e m p o r a ls y s t e m ；f l t t e m p o r a l - s p a t i a ld i f f * r e n c c si nn o n v e r b a lc o m m u n i c a t i o nb e t w e e nc h i n e s ea n d a m e r i c a n s ： i m p l i c a t i o n sf o rf l t l i s to ft a b l e t a b l el 一 a c k n o w l e d g e m e n t s 1a r ni n d e b t e dt oa l lt h ep e o p l ew h oh a v eh e b e dm ed i r e c t l ya n di n d i r e c t l y t h i st h e s i sh a s b e n e f i t e df r o mt h ee x p e r t i s ea n di n s i g h t so f m a n yt h e o r i s t sa n dw r i t e r sw h o s e n a i t l e sh a v eb e e n l i s t e dr e s p e c t i v e l yi nb i b l i o g r a p h y i na d d i t i o n ，ia me s p e c i a l l yg r a t e f u lt om ys u p e r v i s o r , p r o f e s s o rw a n gb i n g , w h oh a sl a u n c h e dm ei n t ot h ef i e l do fc r o s s - c u l t u r a lc o m m u n i c a t i o n w i t h o u th i sg e n e r o u s g u i d a n c ea n dv a l u a b l es u g g e s t i o n s ，t h i st h e s i s w o u l dh a v e b e e n i m p o s s i b l e m vh e a r t f e l ta p p r e c i a t i o na l s og o e s 协8 i l 嫩yt e a c h e r si nl i a o n i n gn o r m a lu n i v e r s i t ：r ； p a r t i c u l a r l yt op r o f e s s o rc h a n gx i a o g u a n g ，p r o f e s s o rw e n gd e x i u ，p r o f e s s o rd o n go u a n g c a i ， p r o f e s s o rs o n gx i n g ：y u n 。p r o f e s s o rp a nq i m i n g ，f r o mw h o s el e c t u r e sih a v eb e n e f i t e dal o t m e a n w h i l e ，m yt h a n k sa l s og ot o a l lt h o s ew h oh a v es u p p o r t e da n de n c o u r a g e db y w h a t e v e rm e a n sd u r i n g 伽er e s e a r c ha n da l ! m yc l a s s m a t e sw h oh e l p e dm e f i n a l l y , 1w o u l dl i k et oe x t e n dm y s i n c e r eg r a t i t u d et om yp a r e n t s ，m yb r o t h e ra n dm ys i s t e 如ft h e i rt r u s t , c o n s t a n ts u p p o r ta n de n c o u r a g e m e n tmt h ep a s ty e a r s t e m p o r a l - 鼯蘸溜d i f f e r e n c e s 照n o n v e r b a le 嘲髓i 髓蛀髓b # t w e e nc h i n e s ea n d a m e r i c a n s ： i m p l i c a t i o n sf 。? l t 。“_ ”。h _ - _ _ _ 。- - _ - _ _ w _ “w m 。“。“。_ p _ - - _ h ”。”_ _ _ ”。- _ _ _ “_ * - 1 - - _ - _ _ _ h _ 。_ 。- _ - 。_ h _ _ 1 _ - 。- _ _ _ h _ _ _ h 一 c h a p t e ro n e i n t r o d u c t i o n 1 1p u r p o s eo f t h i st h e s i s 孙ep u r p o s eo ft h i st h e s i si s 棼g i v ead e t a i t e da n ds y s t e m a t i ca n a l y s i so fc h i n e s e s p a t i a l t e m p o r a ls y s t e ma n d t h a to fu s a t od e m o n s t r a t et h ed i f f e r e n c e sb e t w e e nt w os y s t e m s f r o m & d i f f e r e ma n dm o r ed e t a i l e da s p 豁la n d 镪r e v e 采t h ec u l t u r a lr o o t s 鞋d d 溉t h e d i f f e r e n c e s a n dp u tf o r w a r ds o m es u g g e s t i o n sf o rf l tt oi m p r o v es t u d e n t sc o m p e t e n c eo f i n t e r c u l t u r a lc o m m u m c a t i o n t t m ea n ds p a c ep l a y as i g n i f i c a n tr o l ei ni n t e r c u l t u r a l c o m m u n i c a t i o na n di t i s8f m - m a m e n 晷lb a s i so nw h i c h 蘸lc u l t u r e sr e s ta n dr a u n dw h i c h8 a c t i v i t i e sr e v o l v eb o t ht i m ea n ds p a c ec a nt a l k t h e ys p e a km o r ep l a i n l yt h a nw o r d s t h e m e s s a g e st h e yc o n v e yc o m et h r o u g hl o u da n dc l e a r b e c a u s et h e ym a n i p u l a t el e s sc o n s c i o u s l y , i t i ss u b j e c tt ol e s sd i s t o r t i o nt h a nt h es p o k e nl a n g u a g e i to 柚s h o u tt r u t hw h e nw o r d st i e n o w m a y s 。t h ei n t e r c u l t u r a lc o m m u n i c a t l o nh a sb e c o m em o r ea n dm o r ei m p o r t a n t ，h o wt o s 嚣e n g t h e ns w a e n 豁c u l t u r a la w a r n e s s , i m p r o v et h e i rc o m m u l a i o a f i v ec o m p e t e n c ew i l lb e d i s c u s s e dj nt t l i st h e s i s 1 20 u t l i n eo f l r h i st h e s i s 强oo u t l i n eo f t h i st h e s i si s 鹅f o f l o w s ，c h a p t e ro n es e r v e sa s i n t r o d u c t i o nt ot h et h e s i s 。i n c h a p t e rt w o t 恤eb a s i ck n o w l e d g ea b o u tc u l t u r e ，c o m m u n i c a t i o n ，i n t e r c u l t u r a lc o m m u n i c a l i o n a n dn o n v e r b a lc o m m u n i c a t i o na r ed i s c u s s e d 8 sw e l la st h ei n t r o d u c t i o no ft h er e l e v a n tt h e o r i e s u s e di nt h i sm e s i s ，c ha sn e g a t i v ec u l t u r a l 鼬n s f e ra n de 啦t u r a lr e t a t i v i s m c h a p t e rt h r e ei st h e m a i nb o d yo ft h et h e s i s ，i nw h i c ht h et e m p o r a la n d 印a t i a ld i f i e f e n c e sb e t w e e nc h i n e s ea n d a m e r i c a n sa r ei n t r o d u c e da n da n a l y z e dr e a p e e t i v e l y + c h a p t e rf o u re x p l o r e st h ec u l t u r a la n dr o o t s o ft h et e m p o r a l - s p a t i a ld i f f e r e n c e sb e t w e e nc h i n e s ea n da m e r i c a n s r e v e a l st h er e s u l t t h a t c h i n e s eb e l o n gt ot h ec o l l e c t i v ea n dh i 曲c o n t e x tc u l t u r ew h i l ea m e r i c a n sb e l o n gt ot h e i n d i v i d u a la n d o w - c o n t e x tc u l t u r e c h a p t e rf i v er e l a t e sn o n v e r b a lc o m m u n i c a t i o nw i t hf o r e i g n l a n g u a g et e a c h i n g ，e m p h a s i z e st h ei m p o r t a n c eo fn o n v e r b a lc o m m u n i c a t i o ni nf l t , m e a n w h i l e p u tf o r w a r ds o m es u g g e s t i o n sf o ri m p r o v i n gs t u d e n t s i n t e r c u l t u r a lc o m m u n i c a t i o nc o m p e t e n c e t e m p o r a l s p a t i a ld f f e r e n c e si nn o n v e r b a lc o r n m u r d t i o n 洲$ e 赶c h i n e s ea n d a m e r i c a n s ： t r a p i l c a t i o n sf o rf h c h a p t e rt w o l i t e r a t u r er e v i e wa n dr e l e v a n tt h e o r i e s a so n eo fh u m a nc o m m u n i e a t i v ea c t i v i t i e s i n t a r c o l t u r a | e o m m u n i c a t i o nh a sa l r e a d ye x i s t e d f o rt h o u s a n d so fy e a r s “i to c c u r sw h e n e v e rp e o p l eo fd i f f e r e n tc u l m r a lb a c k g r o u n d sc o m ei n c o n t a c tw i t he a c ho t h e r ( h u t 9 8 8 ：2 5 ) 。h o w e v e r , i th a sas h o f th i s t o r y # ap c e wd i s c i p l i n e w h i c he m e r g e di na m e r i c ai n1 9 5 0 s mm e 舶q u a n tc o m m u n i c a t i o nb e t w e e np e o p l ew i t h d i f r e n tc u l v a r a lb a c k g r o u n d s , s u c hn e wb r a n c ho fs t u d yh a sa t t r a c t e dm u c ha t t e n t i o nf r o m p e o p l ea o v e rt h ew o r l d c u i m r ea n dc o m m u n i c a t i o na c l o s e l yi i n k e d t h e ya r ei n s e p a r a b l e ， “c u l t u r ei sc o m m u n i c a t i o na n dc o m m u n i c a t i o ni se u l t u r e ”。 a l l ，1 9 7 7 ：1 9 ) c u l t u r et o u c h e s n e a r l ye v e r ) , p h r a s eo fc o m m u n i c a t i o n , t no r d e rt og 酵ad e e p e rv i e w t h ei n t e r c a l t u r a l c o m m u n i c a t i o n i ti so f g r e a ti m p o r t a n c ea n dn e c e s s i t yt od i s c u s sc u l z u ea n dc o m m u n i c a t i o n 2 1c u l t l l r ea n di t sc h a r a e t e r i s t i c s c u l t u r ei sal a r g ea n de v a s i v ee o n c ：p ts i n c ed i f f e r e n td i s c i p l i n e st r yt od e f i n ec u l t u r e d e p e n d i n go nd i f f e r e n tp e r s p e c t i v e s t h e ma r eo v e r2 5 0d e f i n i t i o n sa sr e v i e w e db yq iy u c h u n f 9 9 4 ) t h eo r i g i n a la n dc l a s s i cd e f i n i t i o no f c u l t u r ew a so f f e r e db yw y l o t , aw e l l - k n o w nb r i t i s h a n t h r o p o l o g i s tm o r et h a n1 0 0y e a r sa g o ：c u l t u r ei st h a tc o m p l e xw h o l e w h i c hi n c l u d e s k n o w l e d g e ，b e l i e f , a r t ，m o r a l s ，l a w , c u s t o ma n da n yo t h e rc a p a b i l i t i e sa n dh a b i t sa c q u i r e db y m a n8 sam e m b e ro fs o e i 毹y c o n c e r n e dw i t ht h e r e l a t i o n s h i p b e t w e e nc u l t u r ea n d c o m m u n i c a t i o n ，s a m o v a ra n dp o r t e rd e f i n ec u l t u r e “a st h ed e p o s i to fk n o w l e d g e ，e x p e r i e n c e ， b e l i e f s ，v a l u e s ，a c t i o n s ，a t t i t u d e s ，m e a n i n g s ，h i e r a r c h i e s ，r e l i g i o n ，n o t i o n so ft i m e , r o l e s ，s p a t i a i r e l a t i o n s ，c o n c e p t so f t h eu n i v e r s e ，a n da r t i f a c t s q 妇髓b yag r o u po f p e o p l ei nt h ec o u r s eo f g e n e r a t i o n st h r o u g hi n d i v i d u a la n dg r o u ps t r i v i n g ”( s a m o v a r & p o r t e r , 2 0 0 0 ：5 7 ) a c c o r d i n gt o t h e m ，c u l t u r e st h e r e f o r ei n c l u d ee v e r y t i f i n gf r o mr i t e so f p a s s a g et oc o n c e p t so f t h es o u l 。 a l lt h ed e f i n i t i o n s p o i n t t ot h ef a c tt h a tc u l t u r ei s m u l t l d i m e n s i o n a l ，c o m p l e xa n d a l l p e r v a s i v e t os o m eg x t e n t , c u l t u r er e p r e s e n t st h e t o l a lw a yo fl i f e o fap e r s o n t h ew a y t h a tt h c yt h i n ka n da c t 取l u k b o l 1 i l ，1 9 8 6 ：8 5 ) i ti sa 如s i g nf o rl i v i n g 镪a ti sd e v e l o p e da n d u t i l i z e db yap a r t i c u l a rs o c i e t yo rg r o u p t h o u g ht h ed e f m i f i o n so fc u l t u r ea r ev a r i o i l sa n dn u l l b e f i e s s ，t h ec h a r a c t e r i s t i c so fc u i t u r e a r et og r e a te x t e n ts i m i l a ra n ds h a r e d u n d e r s t a n d i n gt h ec h a r a c t e r i s t i c sw i l lh e l pu sh a v ea c l e a rv i e wo fi n t e r c u l t u r a lc o m m u n i c a t l o n 2 t e m p e r a f ，s p a t i 越d l f f e r e n e e s 轨n ￥曲酿c o m m u n i 磷o nb e t w c c m i n # ea n d a m e r i c a n s ： i m p l i c a t i o n sf o rf u c u l t u r ei s e a r n e d , t h i si st h es i n g l em o s ti m p o r t a n tc h a r a c l e r i s t i co fc u l t u r e ，b e c a u s e c u l t u r ei sas h a r e ds y s t e mw i t h i nar e l a t i v e l yl a r g eg r o u po fp e o p l e t h eo n l yw a yf o rg r o u p m e m b e r st oi n t e g r a t ei n t o , r e i n f o r c e ，a n dc o - c r e a t et h i ss h a r e ds y m b o l i cs y s t e mi st h r o u g ha l e a r n i n gp r o c e s s 。t nf a c t , t h eg r o u p sk n o w l e d g es t o r e du pf o rf u t u r eu s e ( g uw e n z h o n g , 1 9 9 0 ：2 9 ) i sa t t h ec o r eo f t h ec o n c e p to fc u l t u r e a l lo f u sa r e b o r n w i t hb a s i cn e e d s - - h e e d s t o l e a r no u rc u l t u r ec o n s c i o u s l ya n du n c o n s c i o u s l y 妇o n g ut h ep r o c e s so fs o c i a l i z a t i o no r e n c u l t u r a t i o n c u l t u r ei st r a n s m i t t e d f r o mg e n e r a t i o nt og e n e r a t i o ni fac u l t u r ec a ne x i s ta n de n d u r e ，i t m u s te n s l h et h a ti t sc r u c i a lm e s s a g e sa n de l e m e n t sa r ep a s s e do n j u s t 铀k e e s i n gt e l l su s 。“a n y b r e a ki nt h el e a r n i n gc h a i nw o u l dl e a dt oac u l t u r e sd i s a p p e a r a n c e ”( k e e s i n g ，1 9 6 5 ：6 7 ) t o r e m e m b e re a c hc u l t u r ei su n i q u ea n dt h e r e f o r eh a sab o d yo fi n f o r m a t i o nt h a ti sn o ts h a r e db y a l lh u m a ns o c i e t i e si si m p o r t a n tf o rs t u d e n t so fi n t e r c u l t u r a lc o m m u n i c a t i o nt oa n a l y z et h e c u l t u r a ld i f f e r e n c e s c u l t u r e 缸b a s e do ns y m b o l sc u l t u r ei t s e l fc o n s 氧 - t so fs y m b o l a t e s ，as y m b c t m e “i st h e p r o d u c to ft h ea c to fs y m b o l i n g ”( d i r e n z o ，1 9 9 0 ：8 9 ) a n yc u l t u r eo a ne m p l o ys y m b o l si na v a r i e t yo f f o n n s ，s u c ha ss p o k e nw o r d s ，w r i t t e nw o r d sa n dn o n v e r b a la c t i o n s 。t h ep o r t a b i l i t yo f s y m b o l sa l l o w su st op a c k a g ea n ds t o r et h e ma sw e l la st r a n s m i tt h e m c u l t u r ei st h e r e f o r e a c c u m u l m i v e ，h i s t o r i c a la n dp r e s e r v a b l e c u l t u r ei ss u b j e c tt oc h a n g e ，c u l t u r ei sd y n a m i cs y s t e m st h a t on o te x i s ti nav a c u u m ，s o t h e ya r es u b j e c tt of l u c t u a t i o n s ，a n ds e l d o mr e m a i nc o n s t a n t c u l t u r a lc h a n g ei sf o s t e r e d t h r o u g hi n v e n t i o n ，d i 萎f i l s i o n ，a n dc u l t u r a lc a l a m i t y a l t h o u g hc u l t u r e sd oc h a n g e lm o s tc h a n g e o n l ya f f e c t st h es u r f a c es t r u c r d r eo f t h ec u l t u r e t h ed e e ps t r u c t u r er e s i s t sm a j o ra l t e r a t i o n s ， c u l t u r ei s i n t e g r a t e d i nr e a l i t y , c u l t u r e f u n c t i o n s a sa n i n t e g r a t e d w h o l e - l i k e c o m m u n i c a t i o n ，a r es y s t e m i c 。a sh a i ls a i d ，y o ut o u c hac u l t u r ei no n ep l a c ea n de v e r y t h i n g e l s ei sa f f e c t e d ” c u l t u r ei se t h n o c e n t r i c ，a n t h r o p o l o g i s t sg e n e r a l l ya g r e et h a te t h n o c e n t r i s mi sf o u n di n e v e r yc u l t u r e m o s ts c h o l a r sc o n t e n dt h a tt h i sp r o p e n s i t yt os e et h i n g sf r o mo u ro w nc u l t u r a l v i e w p o i n ti sv e r yn a t u r a la n d ，u n l e s sc a r r i e dt oa ne x t r e m e ，c a nh a v ep o s i t i v ee f f e c t s 2 ，2c o m m u n i e a t l o n c u l t u r ea n dc o m m u n i c a t i o na f ed i r e c t l yl i n k e dt h o u g h t h e ya r ed i f f e r e n tc o n c e p t s a ss m i t h n o t e d ，“w h e n e v e rp e o p l ei n t e r a c tt h e yc o m m u n i c a t e t ol i v ei ns o c i e t i e sa n dt om a i n t a i nt h e i r c u l t u r e ，t h e yh a v e 姆c o m m u n i c a t e 。”( s m i t h ，1 9 6 6 ：5 7 ) c o m m u n i c a t i o ni sc e n t r a lt o