（英语语言文学专业论文）功能对等翻译理论与关联翻译理论比较研究.pdf

摘毅 功能对等翻译理论与关联翻译理论比较研究 李琳琳 等效翻译联论是译学界长期以来争论不休的问题，e u g e n e a n i d a 的功能耐等翻译 理论蛊目世以寒在国内 魏译界产生了深远豹影响，它扬赛了“文本中心谂”夔主张 对一向受忽褫的读者给予了更多的重视，解决了长期以来翻译家们相特不下的直译与自 由详之争。德国学者柯勒甚至在1 9 7 2 年声称：等效理论势将成为压倒一切的理论。戗 是氇有人在深入研究之嚣提窭了不弱静意霓。链稍试为在有些情况下等效楚不髓实褒熬 ( p e t e r n e w a r k ) ，等效翻译永远是一种理想。关联壤论是d a ns p e r b e r 和d e i r d r ew i l s o n 予1 9 8 6 年在g r i c e 提出的语用学相关原则基础上发展起来的一种新的认知语阕学理论， 觅予1 9 8 6 穗辆合著静关联：交际与认鲡。绝们的学生e r n s ta u g u s tg u t t 根据美鞴 理论对翻译进行了深入研究，赢年后，予1 9 9 1 年出版了其博士论文翻译与燕联：交际 与认妇，书巾提出了哭联翻译溪论，令凝译礤究嚣基一薮，捧 l 起7 国内终学蠹豹广泛 关注和研究* 趣。对予这两种翻译理论，学者们仁者见仁，智者见智，各自都有支持者和 反对者。甚至有的学者从关联理论的角度对等效翻译进行了分析，认为等效翻译有太多 粒越限牲，不甥实际。受藏痉发，本文搭对萌箍对等翻译理论帮关联魏泽理论滋行踺浇磺 究，探求其在某些方面的异同，提出两个理论可以相互补充，取长补短，同时尝试把二者 结台起来有利于指导翻译的研究和实践。本文的意义在于搬这两种翻译理论进抒尝试性 的辩 t 和结合磷究。穗藏基穑上，文章最衙指出；这两种翻译理论同多于异，嗣是本质傲 的，辩是非本质性的。两种理论可以相互结合。相厦借鉴，相得益彰，以更好的用于指导 翻译硖究和实践，这不饺有利予更好的瓣瓣这两秘瓤译理论，也绘翻译磅究携供了羲懿 视角。 关键词：功馘对等翻译理论关联翻译理论等效翻译礅佳关联最佳对镣 a c o m p a r a t i v es t u d yo nf u n c t i o n a le q u i v a l e n c et r a n s l a t i o n t h e o r ya n dr e l e v a n c et r a n s l a t i o nt h e o r y a b s t r a c t ： “l i n l i n e q u i v a l e n c eh a sb e e nac o n t r o v e r s i a li s s u ei nl h ef i e l do ft r a n s l a t i o nf o ral o n gt i m e f u n c t i o n a le q u i v a l e n c ew a sp m p o s c db ye u g e n e a n i d a i ty i e l d sf a r - r e a c h i n gi n f l u e n c eo n t r a n s l a t i o nt h e o r ya n dp r a c t i c eb e t hh o m ea n da b r o a d i td i s c a r d st h ei d e ao ft e x t , - c e n t e r n e s s a n da d v o c a t e sp a y i n gn l o r ea t t e n t i o nt ot h er e a d e r sw h oa r ea l w a 弦b e i n gn e g l e c t e di n t r a d i t i o n a it r a n s l a t i o nt h e o r ya n dp r a c t i c e g e l m a ns c h o l a rk e l l o r ( 1 9 7 e v e nc l a i m e dt h a t e q u i v a l e n e et h e o r yw o u l db et h eo n et h a to v e r w h e l m sa l lt h eo t h e rp r i c i p l e s b u ts o m e s c h o l a r sr a i s e dd i f f e r e n to p i n i o n s t h e yh e l dt h a te a u i v a l e n c ec a l l tb er e a l i z e d ( s u c ha s 羚t e r n e w m a r k ) e q u i v a l e n c ei sa l w a y sa ni d e a l r e l e v a n c et h e o r yi sp u tf o r w a r db yd a ns p e r b e r a n db e i f d e r 戳l s o ni n1 9 8 6i nt h e i rw o r k sr e l e v a n c e ：c o m m u n i c a t i o na n dc o g n i t i o n 。i ti sa c o g n i t i v et h e o r yo fh u m a nc o m m u n i c a t i o nb a s i n go nt h er e l e v a n c ep r i n c i p l ei np r a g m a t i c s p o n db yg r i c e e r n s ta u g u s tg u t t ，t h es t u d e n to fs p e r b e ra n dw i l s o n ，m a d ead e 印s t u d yo n t r a n s l a t i o na c c o r d i n gl er e l e v a n c et h e o r y f i v ey e a r sl a t e r , h ep u b l i s h e dh i sd i s s e r t a t i o nt h e s i s t r a n s l a t i o na n dr e 如v a n c e ：c o m m u n i c a f f o na n dc o g n i t i o n i nt h i sb o o kh el u s tp u tf o r w a r d r e l e v a n c et r a n s l a t i c l nt h e o r y r e l e v a n c et r a n s l a t i o nt h e o r yb r o u g h tn e wi d e at ot r a n s l a t i o n s t u d ya n da t t r a c t e de x t e n s i v e l yc o n c e r na n ds t u d yi n l e r e s to fm a n ys c h o l a r s i o w a r d 琢et w o t r a n s l a t i o nt h e o r i e s ，s c h o l a r sa l lh a v et h e i ro w no p i n i o n s a n db o t ht h et h e o r i e sh a v et h e i r o w ns u p p o r t e r sa n do b j e c t o r s e v e ns o m es c h o l a r sa n a l y z ef u n c t i o n a le q u i v a l e n c et h e o r y f r o mt h ep e r s p e c t i v eo fr e l e v a n c et h e o r ya n dt h e yt h i n kt h a tt h e r ea r em a n yl i m i t a t i o n si n f u n c t i o n a le q u i v a l e n c et r a n s l a t i o nt h e o r y , i ti su n p r a c t i c a l h e n c ei n s p i r e db yt h i s ，i no r d e rt o b e t t e ru n d e r s t a n dt h et w ot h e o r i e s , t h i st h e s i sa t t e m p t st om a k ec o m p a r i s o nb e t w e e nt h et w o t h e o r i e sa n dt r i e st os e a r c hf o rt h es i m i l a r i t i e sa n dd i f i e r e n si ns o m ea s p e c t sb e t w e e nt h e m t h et h e s i sc o n s i d e r st h a tt h et w ot h e o r i e sc a ns u p p l e m e n te a c ho t h e ra n dt h eu n i t yo ft h e m w i l lb e t t e rd i r e c tt h et r a n s l a t i o np r a c t i c ea n dt r a n s l a t o ns t u d y , t h es i g n i f i c a n c eo ft h i st h e s i sl i e so nt h ea t t e m p t i o no fs t u d yo nt h ec o m p a r i s o na n du n i t y o ft h et w ot h e o r i e s a b o v ea l l ，t h et h e s i sp o i n t so u tt h a ts i m i l a r i t i e sa r em o r et h a nd i f f e r e n c e s b e t w e e nt h et w ot h e o r i e s 。c o m m o n n e s si si n n a t ew h e r e a sd i f f e r e n c e sa r en o n e s s e n t l a l t h e t w ot h e o r i e sc a l lb eb e t t e rc o m b i n e da n dp r o v i d eg u i d a n c et ot r a n s l a t i o nt h e o r ys t u d ya n d t r a n s l a t i o np r a c t i c e + a tl a s t , t h eu n i t yo ft h et w ot h e o r i e sw i l lh e l pt ob e t t e ru n d e r s t a n dt h e m a n dw i l la p p l yan e wp e r s p e c t i v et ot r a n s l a t i o ns t u d y k e yw o r d s ：f u n c t i o n a le q u i v a l e n c e t r a n s l a t i o nt h e o r yr e l e v a n c et r a n s l a t i o nt h e o r y e q u i v a l e n c et r a n s l a t i o no p t i m a lr e l e v a n c eo p t i m a le q u i v a l e n c e a c k n o w l 戴d g e 姒e 矾s ia mi n d e b t e dt om yp e o p l ew h oh a v eh e l p e dm eb o t hd i r e c t l ya n di n d i r e c t l yo nt h e c o m p l e t i o no ft h et h e s i s ( a tt h er o m p 融i o no ft h et h e s i s 1w o u l d i k et oe x p r e s sm ys i n o g l _ e t h 瓣k s 诒融lt h o s ew h oh a v eo f f e r e d # k i n d 。d e e p , a n dv a l u a b l ea d v l 、e 1w o u l dl i 酶t o e x p r e s sm yt h a n k st om yr e s p e c t a b l es u p e r v i s o r , p r o f e s s o rd o n gg u a n g c a i ，f o rh i sa c a d e m i c i n s t r u c t i o n sa n di m p r e s s i v ei n c u l c a t i o ni nt h ep r o c e s so ft h eo r g a n i z a t i o nr e v i s i o na n d c o n s u m m a t i o no ft h ep r e s e n tt h e s i s m yh e a r t f u ta p p r e c i a t i o na l s og o e st oa l lm yt e a c h e r si nl n n u ，p a r t i c u l a r l yt op r o f c h e n gx i a o g u a n g ，p r o f w a n gb i n g , p r o f w e n gd e x i o ，p r o f p a no i r u i n ga n dp r o f s o n g x i n g y u n ，p r o f m ay o n g g a n g f r o mw h o s el e c t u r e slh a v eb e n e f i t e dal o t aw o r do ft h a n k si sd u et om ys c h o o l m a t e sf r o mw h o mlo b t m nal o to fk n o w l e d g ea n d t r e a t i r ei d e a st h a ta r ec o n d u c t i v et ot h ec o m p l e t i o no f t h et h e s i s f i n a l l y , b u ta l s oi m p o r t a n t l y 1w o u l de x p r e s sm yp r o f o u n dg r a t i t u d et om yp a r e n t sf o r t h e i rc o n s i s t e n te n c o u r a g e m e n ta n ds u p p o r t 。 a c o m p a r a t i v es t u d yo nf u n c t i o n a l e q u i v a l e n c e t r a n s l a t i o n t h e o r y ! ! ! 垦! ! 竺! ! ! ! ! 垫! ! ! ! ! ! ! 翌! ! ! ! 型 c h a p t e ro n ei n t r o d u c t i o n 1 i s i g n i f l c a n c eo ft h ep r e s e n ts t u d y f u n c t i o n a le q u i v a l e n c ew a sp r o p o s e d b ye u g e n e a n i d a i ty i e l d sf a r - r e a c h i n gi n f l u e n c e o nt r a n s l a t i o nt h e o r ya n dp r a c t i c eb o t hh o m ea n da b r o a d i td i s c a r d st h ei d e a o f t e x t - c e n t e m e s sa n da d v o c a t e sp a y i n gm o r ea t t e n t i o nt ot h er e a d e r sw h oa r ea l w a y sb e i n g n e g l e c t e di nt r a d i t i o n a lt r a n s l a t i o nt h e o r ya n dp r a c t i c e r e l e v a n c et r a n s l a t i o nt h e o r yb r o u g h t an e wi d e at ot r a n s l a t i o ns t u d ya n da t t r a c t e de x t e n s i v e l yc o n c e r na n ds t u d yi n t e r e s to fm a n y s c h o l a r s t o w a r dt h e s et w ot r a n s l a t i o nt h e o r i e s ，s c h o l a r sa l lh a v et h e i ro w no p i n i o a s e v e n s o m es c h o l a r sa n a l y z ef u n c t i o n a le q u i v a l e n c et h e o r yf r o mt h ep e r s p e c t i v eo fr e l e v a n c e t h e o r ya n dt h e yt h i n kt h a tt h e r ea r em a n yl i m i t a t i o a si nf u n c t i o n a le q u i v a l e n c et r a n s l a t i o n t h e o r y , a n di ti su n p r a c t i c a l h e n c ei n s p i r e db yt h i s ，i no r d e rt ob e t t e ru n d e r s t a n dt h et w o t h e o r i e s t h i st h e s i sa t t e m p t st om a k ec o m p a r i s o nb e t w e e nt h et w ot h e o f i e sa n dt r i e st o s e a r c hf o r t h es i m i l a r i t i e sa n dd i f f e r e n c e si ns o m ea s p e c t sb e t w e e nt h e m t h et h e s i s c o n s i d e r st h a tt h et w ot h e o r i e sc a ns u p p l e m e n te a c ho t h e ra n dt h eu n i t yo ft h e mw i l lb e t t e r d i r e c tt r a n s l a t i o np r a c t i c ea n dt r a n s l a t i o ns t u d y t h es i g n i f i c a n c eo ft h i st h e s i sl i e so nt r y i n g t om a k et h es t u d yo ft h ec o m p a r i s o na n du n i t yo ft h et w ot h e o r i e s a b o v ea l l ，t h et h e s i s p o i n t s o u tt h a ts i m i l a r i t i e sa r em o r et h a nd i f f e r e n c e sb e t w e e nt h et w ot h e o r i e s c o m m o n n e s si si n n a t ew h e r e a sd i f f e r e n c e sa r en o n e s s e n t i a l 1 1 t w ot h e o r i e sc a nb eb e t t e r c o m b i n e da n dp r o v i d eg u i d a n c et ot r a n s l a t i o nt h e o r ys t u d ya n dt r a n s l a t i o np r a c t i c e i na w o r d ，t h eu n i t yo ft h et w ot h e o r i e sw i l lh e l pt ob e t t e ru n d e r s t a n dt h e ma n dw i l la p p l yan e w p e r s p e c t i v et ot r a n s l a t i o ns t u d y 1 2l a yo u to ft h et h e s i s t h e o r i s t sh a v ee x e a e dg r e a te f f o r t st o h e l pc o n s t r u c tt r a n s l a t o l o g y , b u tt r a n s l a t i o n t h e o r i e sa r es t i l lf a rf r o mp e r f e c t e q u i v a l e n c eh a sb e e no n eo fc o n u o v e r s i a li s s u e si n t r a n s l a t i o nt h e o r ys t u d y i th a sb e e nu s e db ym a n yt r a n s l a t i o nt h e o r i s t st od e s c r i b et h en a t u r e a n de x t e n to ft h er e l a t i o n s h i p ，w h i c he x i s t sb e t w e e ns o u r c el a n g u a g et e x t ( s l t ) a n dt a r g e t l a n g u a g et e x tf r l t ) e u g e n e a n i d a ( 1 9 1 4 - ) i sad i s t i n g u i s h e da m e r i c a nc o n t e m p o r a r y a c o m p a r a t i v e s t u d yo n f u n c t i o n a l e q u i v a l e n c e t r a n s l a t i o n t h e o r y a n dr d e v a n c et r a n s l a f i o nt h e o r y l i n g u i s t ，t r a n s l a t i o nt h e o r i s ta n dt r a n s l a t o r s i n c ee a r l y1 9 6 0 s ，n i d at o g e t h e rw i t hh i sf a m o u s f u n c t i o n a le q u i v a l e n c et r a n s l a t i o nt h e o r y ( 唧) ，h a se x e n e dt r e m e n d o u si n f l u e n c eo n w e s t e r nt r a n s l a t i o nf i e l d n i d a s “f u n c t i o n a l e q u i v a l e n c e ”s t a n d s f o rc o m m u n i c a t i n g e f f e c t i v e l y t h es o u r c e l a n g u a g em e s s a g e ，n a m e l y , r e p r o d u c i n g “t h ec l o s e s tn a t u r a l e q u i v a l e n t ”t ot h es o u r c el a n g u a g em e s s a g ei nt h er e c e p t o rl a n g u a g en q i d aa n dt a b e r , 1 9 6 9 ：1 2 ) h e r e ，t h e “f u n c t i o n a le q u i v a l e n c e ”m e a n st h a ti nt e r m so ft h ed e g r e et ow h i c ht h e r e c e p t o r so ft h em e s s a g ei ut h er e c e p t o rl a n g u a g er e s p o n d e dt oi ti ns u b s t a n t i a l l yt h es a m e m a n n e ra st h e r e c e p t o r si n t h es o u r c e l a n g u a g e t h e “c l o s e s t ”m e a n st h a ta b s o l u t e e q u i v a l e n c eb e t w e e ns l ta n d1 1 ti si m p o s s i b l e d u et ol i n g u i s t i ca n dc u l t u r a ld i f f e r e n c e b e t w e e nt w ol a n g u a g e s ，b u ti np o s s i b l es c o p et r y i n gt ob ee q u i v a l e n tt ot h eg r e a t e s te x t e n t c a nb ea c h i e v e d “n a t u r a l ”r e f e r st ot h es m o o t l i n e s sa n dr e a d a b f l i t yo f1 r i 工f i n a l l y , t h e “e q u i v a l e n c e ”d o e sn o tm e a n “a b s o l u t es a m e n e s s ”b u to n l ya “r e l a t i v es a m e n e s s ”t h i si s t h em a i ni d e ao fc h a p t e rt w o i nc h a p t e rt h r e ea n o t h e rt r a n s l a t i o nt h e o r yi si n t r o d u c e d - r e l e v a n c et r a n s l a t i o nt h c o w ( r t o r e l e v a n c et h e o r yw a sf i r s tp u tf o r w a r db yd a ns p e r b e ra n dd e i r d r ew i l s o ni nt h e i r m o n o g r a p hr e l e v a n c e ：c o m m u n i c a t i o na n dc o g n i t i o ni n1 9 8 6 i ti sac o g n i t i v et h e o r yo f h u m a nc o m m u n i c a t i o n e r n s ta u g u s tg u t ti st h ef i r s ts c h o l a rw h o ( 1 9 9 1 ) p u t sr e l e v a n c e t h e o r yi n t ot r a n s l a t i o ns t u d y r e l e v a n c et r a n s l a t i o nt h e o r yr e g a r d e dt z a n s l a t i o na sa l l i n t e r l i n g u a li n t e r p r e t i v eu s eo fl a n g u a g e t r a n s l a t i o ni sa c t u a l l ya na c to fc o m m u n i c a t i o n a n di ts t u d i e st h ep r o c e s so fi n t e r p r e t a t i o na n de x p r e s s i o no fl a n g u a g e s oi t ss a f ef o ru st o v i e wt r a n s l a t i o na sak i n do fo s t e n s i v e i n f e r e n t i a lc o m m u n i c a t i o n i nt h e 打a m e w c r ko f r e l e v a n c et h e o r y , t r a n s l a t i o ni st h ep r o c e s si nw h i c ht r a n s l a t o r st r yt om a k et l to p t i m a l l y r e l e v a n tt os l tt h r o u 曲t h e i ri n f e r e n c et o1 r i jl e a d e r s c o g n i t i v ee n v i r o n m e n t 1 1 l e t r a n s l a t i o ns h o u l dm a k et l tr e a d e r sy i e l do p t i m a lc o n t e x t u a le f f e c tt h r o u g hr a i n i m a l p r o c e s s i n ge f f o r t t h et w ot h e o r i e sh a v ei n f l u e n c e dt r a n s l a t i o na c t i v i t yd e e p l ya l t h o u g ht h e yb o t hh a v et h e i r o w nm e r i t sa n dd e m e r i t s c h a p t e rf o u ra t t e m p t st oc o m p a r et h et w ot h e o r i e s f u n c t i o n a l e q u i v a l e n c et r a n s l a t i o nt h e o r yf i r s t i sm a r k e d b yt e x t - c e n t e r e d n e s sa n dt h e nb y r e a d e r - c e n t e r e d n e s s 】in e 翻e c t st h er o l eo ft r a n s l a t o r a n di t p a y sm u c ha t t e n t i o n t o t r a n s l a t i o np r o d u c ta n dn e g l e c t st r a n s l a t i o np r o c e s s f u n c t i o n a le q u i v a l e n c ee x p l o r e st h e f a c tt h a taf a i t h f u lt r a n s l a t i o nm u s tc o n v e yt h em e a n i n ga n dt h ed y n a m i c so ft h eo r i g i n a la t t h es a m et i m e a n dr e l e v a n c et r a n s l a t i o nt h e o r yp r o v i d e ss o l u t i o nt ot h ep r o b l e m sb a s i n go n t h ee u l t u r a lf a c t o r s i ts t r e s s e st h er o l eo ft r a n s l a t o ri nt r a n s l a t i o n r e l e v a n c et r a n s l a t i o n t h e o r y , a ne m p h a t i cs t u d yo ft h et r a n s l a t i o np r o c e s si si t sg r e a t e s ts i g n i f i c a n c e ( l i nk e n a n ， 1 9 9 4 ：6 ) w h a ti te x p e c t st oa c h i e v ei s “i n t e r p r e t i v er e s e m b l a n c e ”o r “c l o s e l ye n o u g hi r e l e v a n tr e s p e c t s ”h u m a nc o g n i t i o nh a sas i m p l i f y i n gt e n d e n c y , b u tc h a r a c t e r i s t i c si ns u s h o u l da l s of i n dt h e i ro p t i m a le q u i v a l e n c ei nm b a s i n go na b o v ec o m p a r i s o n t h et h e s i s h o l d st h a tt r a n s l a t i o ni sa no r g a n i cw h o l eo ft h ep r o c e s sa n dt h ep r o d u c ti nc h a p t e rf i v e a 2 a c o m p a r a t i v es t u d y 0 9 f u n c t i o n a l e q u i v a l e n c e t r a n s l a t i o n t h e o r y a n dr e l e v a n c et r a n s l a t i o nt h e o r y 氇et w ot h e o r i e sa n dp o i n t so u tt h a to p t i m a le q u i v a l e n c ei st h ec m c i a lp o i n ti nt r a i l s l a t i o n o p t i m a le q u i v a l e n c en o to n l ys a t i s f i e sf u n c t i o n a le q u i v a l e n c eb u ta l s os t a n d si no n e c o a t i n u o u sl i n ew i t ho p t i m a lr e l e v a n c e 。i ti st h ef i n a lp r o d u c to fac o r r e c tt r a n s l a t i o np r o c e s s a n dt h eo b j e c t i v ee x i s t e n c eo fa ne x c e l l e l i tt r a n s l a t i o n j u s ta sw i t h o u tm t r a n s l a t i o ni s l i k et h eb l i n dm e l la n dt h ee l e p h a n t 。s ow i t h o u tf u n c t i o n a 】e q u i v a l e n c et h e o r yt r a n s l a t i o ni s t h eb l i n de l e p h a n tf m d sw a t e rl nt h ed e s e r t t h 噱t h et h e o r t i c a lb a s i so ft h i su n i t yi s p r o v i d e da n do p t i m a lr e l e v a n c e * o p t i m a le q u i v a l e n c ea p p r o a c hi ss u g g e s t e d a tl a s t ， e x a m i n a t i o n so fs o m et y p i c a lt r a n s l a t i o ne x a m p l e st h r o u g ht h eu n i t yo ft h et w ot h e o r i e s s h o wm e t a p h o r i c a l l yt h ep e r f e c to r g a n i cu n i t yo ft h et w ot h e o r i e sa n di ti sm m ep o w e r f u l b o t hi nt h e o r ya n di np r a c t i c ea n dc a nr e a c ha no p t i m a lp l a u s i b i l i t y , s ou n i t i n gt h et w o t h e o r i e st of o r mas e i f - c o n s i s t e n tt h e o r yt oi n t e r p r e tt r a n s l a t i o np r o c e s sa n dp r o d u c ti sa n i n e o n e s t a b l ec o n c l u s i o n t h el a s tb u tn o tl e a s ti sc o n c l u s i o n c h a p t e rs i xs u m m a r i z e st h et w ot r a n s l a t i o nt h e o r i e s a n dr e a f f i r m st h ef e a s i b i l i t yo ft h ec o m b i n a t i o no ft h et w ot r a n s l a t i o nt h e o r i e s 。t r a n s l a t i o n o n l yb a s e do nt h i sc o m b i n a t i o ni sc o m p l e t e 。s c i e n t i f i ca n dt h e o r e t i c a l l ys y s t e m a t i c 1 n l i s u n i t yc a no f f e rt h ep o s s i b i l i t yo fc o n s t r u c t