（语言学及应用语言学专业论文）试论汉语字母词.pdf

试论汉语字母词 柴静 摘要当今社会，经济和科技已经进入了加速发展时期。世界各阁经济全球 化和一体化趋势正在加强，新知识、新词语的爆炸性增长从来没有像现在这样剧 烈，字母词在此时大量涌现。它豹出现体现了语言表达经济性、时效性、全球性 的需鬻，但也带寐了许多新的问题，比如字母词滥用现象、使用规范问题以及我 们如何看待字母词等等，这些都值得仔细研究。 字僻词并不是近十几年才产生的，在五四时期的作品里，就可以见到字母词的 身影。其大幅度增长是扶8 3 年开始，此后在邓小平同志滔方谈话，改革开放进一 步深入的背景影响下，9 1 、9 2 、9 5 年均出现过较大幅度增长。9 9 年字母词的发展 脱离了新词语刚出现时的一窝蜂炒作状态，数量有所下降，并开始趋于稳定，之 磊一赢呈逐步增长态势至今。本文主要讨论豹是改革开放以来班薪词语：骜份出现 的那部分字母词。 目前国内对字母词的讨论较多，本文先综述了学术界关于字母词的一些研究 成果，涉及字母词名称、范围界定、分类、来源和实现形式、字母词的读音以及 字母溺豹裁范等方瑟，然后分章节对一些闻题进行7 买体讨论。本文先把字母词 产生的原因、名称、定义、形式来源、读音等作为字母词的基本问题放在同一章 中讨论，在许多研究结果的基础上对这几个问题提出一魑新的见解。关于字母词 的名称，笔者从字母词援范角度出发，认为成当称做“汉谣字母词”，这个名称对 于指出一些汉语中英文单词滥阁现象，对从外来词角度对字母词进行分类都有意 义。笔者制作了字母词形式来源表格，直观对l l # t - 来字母词、汉语拼音字母词形 式来源的不同，以期达到规范汉语自产字母词的目的。在读音问题上，笔者认为 只需宏观上弓l 导字母词读音规范，帮字母词中字母部分按字母本身读啻读，多字 母词语具体的连读分读不必细究。 文中独立章节讨论了字母词分类问题。笔者摒弃传统分类方法，从字母词与 外来词关系方面对字母词进行划分，分为外来字母词、临时借词、拼音字母词三 类。基于这种分粪，文中综合各种词典对字母词的收录谤况，扶静态角度讨论了 词典对字母词的收录问题，提出词典释义对字母词规范的引导问题。此外，文章 根搬苏新春分析当代汉语外来单音语素“已经语素化和正在语素化”的观点，动 态分板了部分字璐词语素佬阔越，并讨论了与戴穗关的字母谣使用豹“毙隆现象”。 文章各个章节的讨论都是以字母词规范问题为中心展开的，在文中后半部分 也分立章节讨论字母词规范问题。笔者对些容易忽视的问题，如字母词注释问 题等进行了分析，提出了凭借字母词的意义和使用情况来区分其形式的设想。最 后从语体角度出发，分析了字母词最活跃的阵地网络。笔者根据阚络上最新 出现的一些字母邂使用现象分析了网络字母词的特点及其与普通字母词的区别与 联系，并讨论了网络字母词的使用群体问题。 本文讨论的起始点和出发点都是字母词的规范问题。笔者本着尊熏语言事实 的态度，采箱动态与静态相结合的办法分析讨论了字母词蠡奄相关翔题。 关键词：字母词外语缩略词字母词规范网络字母词 i i o nl e t t e r e dw o r d s c h a lj i n g a b s t r a c t ：t h ee c o n o m ye n t e rw i t ht e c h n o l o g ya l r e a d yt h ea c c e l e r a t i o nd e v e l o p s p e r i o d s o c i a lt h eg r e a tc h a n g e sh a v i n gt a k e np l a c ei nc h i n ad u r i n gt h en e wp e r i o d e x e f lq u i t ea l le f f e c to nc o n t e m p o r a r yc h i n e s el a n g u a g e s t r a n s f o r m a t i o ns e r v e sa st h e d i r e c tc a u s eo fl i n g u i s t i cv a r i a t i o n s n e ww o r d sa r e t h em i r r o r so fs o c i e t y t h e e m e r g e n c eo fl e t t e r e dw o r d sa d a p t e dt ot h el a n g u a g ee x p r e s s e se c o n o m i c ，t i m e ，w o r l d d e m a n d ，b u ta l s ob r o u g h tm a n yn e wp r o b l e m s ，f o re x a m p l et h el e t t e r e dw o r d sa b u s e s t h ep h e n o m e n o na n du s et h en o r mp r o b l e m ，a n dw eh o wt ot r e a tt h el e t t e r e dw o r d se t c ， a l ld e s e r v i n gt h ec a r e f u lr e s e a r c h w ec a ns e et h ef i g u r eo ft h el e t t e rw o r di nt h ew o r ko ft h em a y4 t hp e r i o d ，w h i c h i sn o tm o r et h a nt e ny e a r st oj u s tp r o d u c eo f t h en u m b e ro fl e t t e r e dw o r d si n c r e a s e di n 1 9 8 8 t h ee m e r g e n c 9o fl e t t e r e dw o r d si sar e s u l to ft h ep o l i c yo fr e f o r ma n do p e n i n g a n dt h en e e do ft o d a y si n f o r m a t i o ns o c i e t y i n1 9 9 1 ，1 9 9 2 ，1 9 9 5 ，l e t t e r e dw o r d sh a v e i n c r e a s e do na v e r a g e i n1 9 9 9 ，t h ed e v e l o p m e n to ft h ey e a rl e t t e r e dw o r d se s c a p e df r o m t h en e wt h i n gj u s ts t a r ta p p e a r i n go fa no n r u s h i n gc r o w df r yt om a k et h ea p p e a r a n c e ，t h e q u a n t i t yh a st h ed e s c e n t ，a n dc o m b i n i n gb e g i n n i n gi st e n d e di ns t a b i l i t y , h a v i n gb e e n r e p o r t i n ga f t e rt oi n c r e a s et h et r e n dg r a d u a l l yu pt on o w t h i sa r t i c l es u r v e y st h ec u r r e n t n o n s t a n d a r du s eo fl e t t e r e dw o r d si nc h i n e s el a n g u a g e t h ec u r r e n td o m e s t i ci sa l r e a d yal o to ft ot h ed i s c u s s i o no fl e t t e r e dw o r d se v e r y k i n do fp r o b l e m a tt h eb e g i n n i n g ，t h i sp a p e ro v e r v i e wt h eb a s i cr e s e a r c hm e t h o do f l e t t e rw o r dw i t ht h es o m el e t t e rw o r dc o n c e r n i n gb a s i cr e s u l t ，s t a n d t ，o i n td i s c u s s e s ， i n c l u d i n gt h el e t t e rw o r dn a n l e ，s c o p ed e f i n i t i o n ，e t c i nt h ef i r s tc h a p t e la u t h o rt h i n k s t h en a m eo fl e t t e r e dw o r d ss h o u l db ec a l l e d “c h i n e s el e t t e r e dw o r d s ”，t h i sn a n l ef o r p o i n to u tt h es i n g l ep h r a s ei ns o m ee n g l i s ha b u s et h ec i r c u m s t a n c e p r o n u n c i a t i o no f l e t t e r e dw o r d si ss t i l lac o n t r o v e r s i a li s s u e ；t h ea u t h o rs u g g e s t st h a ts t a n d a r de n g l i s h p r o n u n c i a t i o ns h o u l db ee s t a b l i s h e d a sac r i t e r i o no fp r o n o u n c i n gt h el e t t e r e dw o r d si n c o n t e m p o r a r yc h i n e s e b a s e do nt h er e l a t i o no fl e t t e r e dw o r d sa n da b b r e v i a t i o n ，t h ea u t h o rc a s ta s i d et h e t r a d i t i o n a lc l a s s i f i c a t i o nm e t h o d ，t h ec l a s s i f i c a t i o no fl e t t e r e dw o r d si st h ef o r e i g n l e t t e r e dw o r d s ，t e m p o r a r yl o a n w o r da n dt h es p e h i n gl e t t e r e dw o r d s t h ea u t h o r d i s c u s s e st h er e l a t i o n s h i pb e t w e e nl e x i c o na n dl e t t e r e dw o r d s ，p u t sf o r w a r dt h el e x i c o n r e l e a s et h el e t t e r e dw o r d st h el e a d i n gp r o b l e mo ft h el e t t e r e dw o r d sn o r r n t h el e t t e r e d i i i w o r d st e n dt ob em o r p h e m i c ，w h i c hi sd i s c u s s e di nt h ef i f t hc h a p t e r t h em o r p h e m i c t e n d e n c i e so ft h en e ww o r d sa r em o t i v a t e di ni t so w nw a y i nt h i sc h a p t e r , t h ea u t h o r a n a l y s e st h e “c l o n ep h e n o m e n o n ”i nt h eu s eo fl e t t e r e dw o r d s t a l ka b o u ts o m ep r o b l e m sa b o u ts t a n d a r d i z a t i o no fl e t t e r e dw o r d s t h ea u t h o r s n e wi d e a sa sf o l l o w s ：r e l y i n go nt h em e a n i n g ，w h i c hc a l ld i s t i n g u i s ht h ef o r mo fl e t t e r e d w o r d s t h ea u t h o ra n a l y s e sl e t t e r e dw o r d sf o r mt y p eo fw r i t i n g ，c h a r a c t e r i s t i co fl e t t e r e d w o r d so ni n t e r n e ta n dt h ed i f f e r e n tf r o mc o m r l l o nl e t t e r e dw o r d s a t1 a s t d i s c u s s i n gt h e l e t t e r e dw o r d so ni n t e m e tu s e st h ep r o b l e mo ft h ec o m m u n i t y i nt h i sp a p e r , t h ea u t h o ri nt h el i g h to ft h ef a c t u a la t t i t u d ei nl a n g u a g ei nr e s p e c t ， i n t e n s i f yt h ei n v e s t i g a t i o n ，p u r s u i ta n dr e s e a r c hf r o md y n a m i ca n dd e v e l o p m e n t a l p e r s p e c t i v e a f t e rt h ed e t a i l e dd i s e u s s i o na b o v e ，t h ea u t h o rt r i e st oc o m m e n t o nl e t t e r e d w o r d sa saw h o l e k e yw o r d s ：l e t t e r e dw o r d s a b b r e v i a t i o ns t a n d a r d i z a t i o no fl e t t e r e dw o r d s l e t t e r e dw o r d so ni n t e r n e t 学位论文独创性声明 9 0 0 5 6 6 本人声明所呈交的学位论文是我在导师的指导下进行的研究工作及取得的 研究成果。尽我所知，除文中已经注明引用的内容外，论文中不包含其他个人 已经发表或撰写过的研究成果，也不包含为获得陕西师范大学或其它教育机构 的学位或证书而使用过的材料。对本文的研究做出重要贡献的个人和集体，均 已在文中作了明确说明并表示谢意。 作者签名 学位论文使用授权声明 本人同意研究生在校攻读学位期间论文工作的知识产权单位属陕西师范大 学。本人保证毕业离校后，发表本论文或使用本论文成果时署名单位仍为陕西 师范大学。学校有权保留学位论文并向国家主管部门或其它指定机构送交论文 的电子版和纸质版；有权将学位论文用于非赢利目的的少量复制并允许论文进 入学校图书馆、院系资料室被查阅；有权将学位论文的内容编入有关数据库进 行检索；有权将学位论文的标题和摘要汇编出版。 作者签名 日期：坦61 生 前言 ( 一) 字母词现状概述 “语言是社会组织的产物，是跟着社会发展的进程而演变的。”。语言同世界 万物一样，时时刻刻都在发展、变化着。改革开放以来，中国在经济、政治、科 技等诸多领域里飞速发展，国际合作和交流日益增加，人们精神、物质生活也日 渐富足，语言上随之出现了大量新颖时尚，与时代合拍的新词语，其中越来越多 的字母词引起了使用者和研究者的关注。例如下面这段话： “e 时代的o l 们，她们有时穿最i n 的时装，有最炫的s t y l e ，有时也会只穿 黑色c l a ss i ct 恤加一条d i y 风格的仔裤，出现在最f as h i o n 的p u b 里。让一些 小州妒忌得要死。”( 听薇2 0 0 4 年第5 期总1 1 4 期) 这种汉语里夹用外文单词、字母词的现象，在目前的杂志、报纸、网络上随 处可见，这段话中出现的非汉字词语几乎涵概了目前常见的以外文字母形式出现 的词语的所有类型e 时代，字母与汉字的组合，且e已经开始具有构词功 能。比如e 银行、e 社会、生活e 站等等；o l ，o f f i c el a d y 的首字母缩写，即办 公室女郎，代指白领女性；i n 、s t y l e 、c l a s s i c 、f a s h i o n 、p u b ，纯粹的英文单 词：d i y ，英文开头字母缩写，即d oi ty o u r s e l f ；m m ，美眉或者妹妹的汉语拼音 首字母缩写，也就是漂亮小女生的意思。 例旬中这几类非汉字词语我们在下文都会逐一讨论到。除了那几个纯粹的英 文单词外，余下的几类目前一般被人们称做“字母词”。 改革开放前出现的字母词大多是专名术语，比如人名，医疗、科技领域的专 业词汇等等。改革开放后，字母词的使用呈现出多元特征，渗透到日常生活的方 方面面，政治经济、文化教育、体育娱乐、休闲时尚等等领域都出现了字母词。 这些字母词在社会运用中的地位，因词的本身性质而各不相同。大致可以分为以 下几类，第一种，不可替代型字母词。在2 0 0 6 年3 月召开的两会的议案中，使用 了字母词“卡拉0 k ”，作为公文语体，庄重、严肃是基本要求，在其中如果出现字 母词，一定程度上可以说明这个字母词没有其他表达形式可以替代，非它不可， 类似这样的字母词还有c 调、b 股等；第二种，冷僻型字母词。指出现在特殊语体 中的字母词，这类词专业性很强，一般不易被大多数人接受，例如p t ，p a t t i c u l a r t r e a t m e n t 的首字母缩写，指面i 临摘牌处理，经济领域专业术语，是说亏损三年以 上，限期整顿，面临停业、摘牌的公司或股票。目前网络上的部分字母词也在逐 渐趋向冷僻，理解和使用者成为少数，比如聊天时使用的b b l ，即b eh a c kl a t e r 罗常培文化语言学【m 】北京：北京出版社，2 0 0 4 ：1 4 的首字母缩写，稍后便回来的意思。j j ，即j u s tj o k i n g 的首字母缩写，开玩笑的 意思等等：还有一种介于这两类之间，是广为流行类字母词，这类字母词几乎都 有对应的汉字表达形式，具体可分成两种情况。一种是字母和汉字的表达形式同 行，但字母词使用的频率较高，如常见的w t o ，世界经济贸易组织，c e o ，首席执 行官等等。另一种是汉字表达形式基本上不用，字母词成了唯一的选择，如b 超， c d 等等。 皇普素飞通过对文汇报自1 9 3 8 年创刊以来到1 9 9 9 年光盘数据库的考察。， 发现字母词从8 3 年开始大幅度增长，此后9 1 、9 2 、9 5 年均出现过大幅增长，这 和邓小平同志南方谈话，改革开放进一步深入的背景有关。9 9 年有所下降，表明 字母词的使用开始稳定下来，已经脱离了新词语刚开始出现时的一窝蜂炒作状态， 之后字母词一直呈稳步增长态势。而今字母词已经在人们日常交际中占据一席之 地，担负一定的交际责任，成为一种值得研究和考察的语言现象。 ( 二) 字母词研究现状 自2 0 世纪8 0 年代起至今，新词语一直是语言学界的热门研究课题，字母词 更是倍受关注，其研究工作被称为“重大的语言学领域的新课题”。学术界关于 字母词的讨论已经很多，字母词和汉语新词语、外来词之间在范围上交叉重叠， 而且外来词中字母词所占的比例已经明显上升，因此有些讨论是专门论述字母词 的，有些则是以研究外来词为主，在文章或著作中另辟章节讨论字母词。这些探 讨涉及诸多方面： l 、字母词名称及范围界定。较早对字母词进行研究的是刘涌泉先生，1 9 9 4 年 刘先生就在标准与规范上发表了文章谈谈字母词，对字母词进行了深入探 讨，2 0 0 1 年出版了由他编写的中国第一部字母词词典。他对字母词的定义是： “由拉丁字母( 包括汉语拼音字母) 或者希腊字母构成的以及它们分别与符号、 数字或汉字混合构成的词。”。这个定义获得了学术界地普遍认可，认为基本描述 出了字母词的全貌。也有人略有补充，比如张普认为“这个定义没有包括含有字 母的固定短语”。李小华认为“字母词应有别于专业术语，术语的使用范围小， 未被大多数汉语言群体所理解与运用，暂不能归入字母词。”。在这个定义基础上 对于字母词范围的讨论主要集中在汉语中直接夹用的外文单词是否应该算做字母 词，由汉语拼音缩略成的词语是否属于字母词，字母词的是否属于现代汉语词汇 皇普素飞从文汇报看汉语字母词的历史演变【j 】修辞学习，2 0 0 4 ，( 5 ) ：4 3 - 4 6 张普字母词语的考察与研究问题【j j 语言文字应用，2 0 0 5 ，( 1 ) ：7 1 7 4 刘涌泉关于汉语字母词的问题【j 】语言文字应用，2 0 0 2 ，( 1 ) ：8 5 - 9 0 张普字母词语的考察与研究问题【j 1 语言文字应用，2 0 0 5 ，( 1 ) ：7 1 7 4 李小华现代汉语字母词及形音规范的讨论【j 】龙岩师专学报，2 0 0 2 ，2 0 ( 2 ) ：5 7 6 0 等方向。 2 、字母词的分类。研究者依据不同的标准从不同的角度对字母词进行了分类。 刘涌泉、付义荣、王艺玲、沈孟璎等都提出了自己的分类方法。例如付义荣从结 构形式、字母种类、来源等几个方面对字母词进行了大致分类。字母词细致的划 分，多样化的分类结果有利于我们对字母词做深入透彻地研究。 3 、字母词的读音。对这个问题，人们的看法不一，主要围绕在字母词是直接 读外文字母本身的音，还是按汉语拼音的音读，还是在此二者基础上另造一套读 音，以及根据字母词的长短不同，其读音是逐个字母读还是联合拼读。例如，贾 宝书提出用汉语拼音给字母词注音，并尝试写出了2 6 个英文字母的汉语拼音音节。 沈孟璎、李小华等则主张确立标准英文字母音为字母词的规范读音。刘涌泉还提 出了字母词连读与分读问题，指出“字母词素较长的又带有元音的字母词，宜依 人们的语言习惯和时效性原则采用连读”。 4 、字母词的来源和实现形式。沈孟璎在字母词词典的代前言里把字母词的形 式来源分为“表示类型或标志，表示顺序位次，表示某种特定借代义”等等十种。 李小华从字母词素义的角度把字母词分为五种，“字母词素义来自汉语词汇；隐含 或象征一类事物或形状；由英文和汉语词汇凝合而成。”9 等等。 5 、字母词与词典。这个问题主要包括对字母词的入典及对字母词词典地研究 和讨论。字母词数量的增多和在各个领域的广泛使用引起不少专家学者讨论词典 收录字母词的问题。例如，郭伏良细致全面地讨论了词典收录字母词的态度和收 录字母词时编序、注音、释义等问题。刘涌泉的字母词词典和沈盂璎的实 用字母词词典是目前唯一的两本专门收录字母词的词典，研究字母词，就不能 不涉及这两本专业词典。周其焕将这两本词典进行了对比分析，指出二者的共性 和差异，并对两本字典在词语收录、释义等方面出现的失误和不足提出了中肯的 意见。刁晏斌对刘涌泉的词典在字母词研究实践和理论等方面的意义给予了肯定， 也对其词典的前后一致性提出了一些意见。 6 、字母词的存在问题。这个问题主要涉及研究者对字母词的态度及对其发展 前景地预测和展望。大多数人对字母词的存在采取了宽容的态度，并认为其必定 会长期存在，只要加以规范，可以成为汉语词汇系统中的一部分。比如国家语委 “新词语规范基本原则”课题组研究“今后，音译词、字母词、外语词的数量会 增加，势头会更猛。这对汉语词汇系统地丰富和发展是一件好事，同时也适应了 现代化社会日益国际化、信息化的发展趋势。”。刘涌泉指出“字母词是一种表达 刘涌泉关于汉语字母词的问题田语言文字应用，2 0 0 2 ，( 1 ) ：8 5 - 9 0 沈孟璎实用字母词词典 m i 上海：汉语太词典出版社，2 0 d 2 ：5 - 6 国家语委“新词新语规范基本原则”课题组新词新语的规范1 0 3 题述评m 语言文字应用，2 0 0 2 ，( 2 ) ：8 9 - 9 5 新事物的好办法，应该承认它们，允许它们发展。”何伟渔认为“字母词等新型 词语已经成为现代汉语中的合法公民。”。曹学林认为“字母词语出现是有其合理 性的，是汉语对自身缺陷的弥补，是汉语进一步发展的结果，我们应该欢迎它的 到来。”。也有研究者立场鲜明地反对字母词的存在，比如，胡明扬认为“直接使 用原装的外国语现象是一种不正常的语言现象，而的确是只有一种殖民地才有的 文化现象”。戴耀晶也提出“在汉语当中夹杂外语词是很难持久的，理由是两种语 言的语音或文字系统不兼容，外语词必然会汉化”。 7 、字母词的规范问题。主要涉及字母词的规范原则、规范方法、词形、读音 规范等方面问题。周健提出字母词规范的“必要、适应、规范”原则9 。刘建梅提 出按照“定形、定音、定量、定序的四定”。对字母词进行规范。还有付义荣 提出了字母词词形规范的问题，李小华给出了词形规范的具体规则等。 此外，在字母词的构成成分、语法结构、计算机如何自动识别和提取大规模 真实文本中的字母词等方面也有一些讨论和研究。 ( 三) 字母词研究方法 字母词的研究方法目前主要有两种。一种是本着尊重语言事实的态度，通过 对各种媒体出现的字母词人工地、小范围地、客观地描写，对真实文本中的字母 词进行考察分析，以此为基础进行研究。一般个人的研究都是采用这种方式i 受 个人研究条件地制约，这种方法一般都是静态的，不全面的。 另一种就是建立大型的动态语料库，考察大规模真实文本，在科学的实验分 析统计数据的基础上进行研究。除了进行客观描写外，还把语义完整的字母词语 块提取出来进行写实。目前采用这种方法进行字母词研究的除了少数个人以外， 最受关注的就是北京语言大学的d d c 博士研究室，d d c 即d y n a m i cc i r c u l a t i n g c o r p u s ( 动态流通语料库) 。目前该语料库已经拥有各种媒体2 0 0 1 2 0 0 4 年的约1 5 亿语料，他们以语料库中的部分新语料做为实验考察对象，基于科学动态的数据 结果，对字母词进行研究。特别是对字母词中非汉字字符地自动提取、计算机识 别字母词的难点等等问题进行了科学、客观地考察。 一、字母词基本问题讨论 谈谈字母词【j 】语文建设，1 9 9 4 ，( 1 0 ) ：7 - 8 汉语规范化典型个例观察与思考川上海师范大学学报，1 9 9 6 ，( 3 ) ：5 9 - 6 4 字母词语也是汉语词语【j 1 语文建设，2 0 0 0 ，( 7 ) ：1 1 1 2 关于夕 文字母词和原装外文缩略语问题语言文字应用，2 0 0 2 ，5 ( 2 ) ：9 8 - 1 0 1 流行词语提议f m 文汇报，1 9 9 9 1 2 1 7 张述娟刘丽宁略论字母词语的归属与规范，语言文字应用，2 0 0 1 ，( 3 ) ：9 5 9 9 ，现代汉字系统中外来字母规范浅议【j 】语言文字应用，2 0 0 2 ，( 1 ) ：9 1 9 4 4 泉渔林扬晶，梅涌伟学明耀健建刘何曹胡戴周刘 字母词是一种古老而又新鲜的词汇，说它古老，是因为从五四时期到现今的 中国文学作品中字母词一直连绵不绝。例如： 富田、东固两地因人民受a b 团欺骗一时不信任红军，并和红军对立，不宜 选作战场。( 毛泽东中国革命的战略问题) 在单身教授的楼上，住着三个人，l 、t 和我。( 冰心全集) 它又是一种新鲜的词汇，在经济科学技术加速度发展地推动下，它呈现出了 一种前所未有的增长态势，成为新词语中耀眼夺目的一员。 字母词的研究是一个成熟而又稚嫩的学术课题。说它成熟，是因为专家学者 对字母词已经进行了全面具体地研究，各类研究著作、学术论文数不胜数。它又 是一个稚嫩的学术课题，对于这种模样特殊、身份尴尬的词汇，研究者众说纷纭， 各执一端，研究成果甚多，但缺乏科学标准和有力的依据。本文的研究对象主要 是改革开放以后出现的属于新词语的字母词，文章先梳理了目前字母词的研究现 状，整理出主要的研究成果，然后加以分析判断，有的放矢地提出个人观点。文 章所依据的语料和统计的标本，以沈孟璎主编的实用字母词词典( 汉语大词典 出版社2 0 0 1 年1 月) 所收的字母词为主，辅以北京语言大学d d c 博士研究室研究 的数据和统计结果，此外还包括笔者收集到的一些其他语料。 ( 一) 字母词产生和发展的原因 对于这个问题地讨论不多，现有的也只是论及一点，不及其余。根据字母词 产生和发展的情况，可以归纳总结出以下几个原因： l 、受中国改革开放，与世界各国经济、政治、文化多领域的合作和交流不断 增加的影响，这是字母词出现最主要的客观原因。各国多方面、多层次地融合与 接触促进语言地变化和发展，激起了外来词进入的浪潮。信息技术互递的速度也 是一日千里，导致外来词没有时间经历仔细推敲地音译或意译的过程，于是字母 词就直接“原装进口”了。 2 、受互联网的影响。进入网络时代，各种信息通过互联网在全世界几乎毫无 阻拦地交流，而作为这种交流的媒介主要就是英文。作为目前世界上最流行的语 言，英文发挥了它强大的影响力。以各种不同的方式吸收英文词语，几乎是全世 界语言都无法避免的事情。目前很多流行的字母词起初都是出现在网络上，然后 流行传播开来的。 3 、受港台社会的影响。港台社会特殊的社会背景和历史条件造成了其语言使 用情况的复杂性和多元性，其使用中经常出现中文句子夹用英文单词的现象，通 过流行的娱乐节目，杂志报刊等媒体地传播，对内地新词语产生了一定的影响。 4 、受简约原则的影响。为了跟上时代进步的匆匆步伐，直观、简约又能负载 大信息容量的词语是必须的，也最具交际价值，这与字母词本身的性质正好一致， 有相当一部分字母词的使用频率已经超过其相应的汉字表达形式。此外字母词表 意含蓄委婉，体现出当今中国的国家心态、社会心态、公民心态都在不断趋向开 放和包窑，人与人间的情感在数字时代丝毫没有被削弱。 5 、受翻译的误差和时差的影响。有些外来语难以意译或音译，其形式需要经 过一段时问地仔细琢磨和推敲，还要经过实践地检验才能最终确定下来。还有一 些外来词使用的汉字形式不统一，特别是音译外来词，这些都推动了字母词地出 现和使用。 6 、受人们的使用和创造心理的影响。徐幼军曾论述过人们在创造使用新词语、 新用法时表现出求新求异心理的问题9 。字母词本身新颖独特，特点鲜明，迎合人 们的使用心理，这也促使其快速发展。这种心理背后也隐藏着对外来文化地盲目 崇拜。 7 、人们的文化素质，特别是外语水平地提高为字母词地产生和发展提供了可 能性。越来越多的人能听懂、看懂外语，也就有越来越多的人使用和创造新的字 母词。 总之，字母词是改革开放的产物，是科技文化迅速发展的结果。现今经济全 球化，国际交流日益频繁，语言之间相互借用的情况经常发生。汉语中的拼音、 普通舞、功夫、气、气功、风水、大字报、p s c ( 普通话水平测试) 、h s k ( 汉语水 平考试) 等等也被借入了其他语言。对于字母词的出现，我们没有必要大惊小怪， 这是件好事情，它是开放社会丰富语言形式的一种全新手段。 ( 二) 字母词的名称和定义 字母词的定义我们采用刘涌泉先生的提法：“由拉丁字母( 包括汉语拼音字母) 或者希腊字母构成的以及它们分别与符号、数字或汉字混合构成的词。”。现汉 中“字母”的意思是：拼音文字或注音符号的最小书写单位。其中包括拉丁字母、 希腊字母、微软的西里尔字母、日本片假名、平假名等等。那么这个定义就包含 了以下几种词语： ( 1 ) 词语中只要含有字母，不论具体词形是字母和汉字、字母和数字或者字 母和符号的，都属于字母词。 ( 2 ) 凡是不含字母的词语一律排除。 ( 3 ) 根据字母词的名称，既然是“字母”，那就不能排除形式上由字母组成的 徐幼军新词语新用法与社会心理【j 】语文建设，1 9 8 8 ，( 3 ) ：4 6 4 8 刘涌泉谈谈字母词【j 】语文建设，1 9 9 4 ，( 1 0 ) ：7 - 8 缩略词语。缩略词也叫缩略语，指外语中把词或短语的音节加以省略或简化而产 生的词，是一种缩略的构词手段。不讨论缩略之前语言单位的形式是词还是短语， 缩略之后一般都视为一个词，也叫做简称、略语。为了便于下文讨论，我们在文 中统把它们称做外语缩略词。我们讨论的字母词中出现的缩略词主要是指英语 缩略词，这部分词语是汉语字母词的主要组成部分。 同时也就排除了以下几种词语： ( 1 ) 汉语里直接出现的外文单词，特别是英文单词，不属于字母词。 ( 2 ) 不含字母只含有符号的词语，也不能算做字母词。 这个定义一定程度上很好的说明了字母词的构成及其特点。除了这个名称之 外，还有一些别的提法，例如：黄伯荣，廖序东编写的高等学校文科教材现代 汉语在讲外来词的类型一节时把字母词叫做“字母外来词”，定义为“直接用外 文字母( 简称) 或与汉字组合而成的词”。此外还有非汉字词语、杂种语言、新 借形词、中外合成词、西文字母开头词语等多种提法。其实字母词的名称纯粹来 自于这种词语的外形，不论是组成汉语拼音音节的声母、韵母，还是英文缩略词中 的字母，都叫做字母。所以“字母词”这个名称最能描摹出这种词语的本质特点。 但需要说明的一点是，这个概念不应该省略“汉语”这个定语，即应被叫做“汉 语字母词”( 这个短语的意思是“出现在汉语中的字母词”，要和胡明扬先生的“汉 语字母词”区分开，胡先生指的是字母词中由汉语拼音音节缩写而成的那类词， 就是我们下文将会提到的“汉语拼音字母词”，如h s k 、g b 等等，是为了和外来 字母词相区别) 。加上这个定语很有必要，除了刘涌泉先生说的“英、法、德、俄 等语言中都是由字母构成的词，因而不会有字母词这个术语，字母词只是中文特 有的术语。”。这个原因以外，还可以时时刻刻提醒研究者、使用者，汉语中的字 母词有定义做规范，不能随便偷换概念，无限制地扩大字母词的范围。不能因为 词语穿着西文字母的外衣出现在汉语中，就通通给予合法的地位，称为字母诃。 ( 三) 字母词的读音 研究者对字母词读音问题看法不一，主要的观点有两种，一种主张字母词必 须注音，并且要“汉化”字母词读音；另一种主张按照外文字母本身的读音读就 可以，笔者赞成这种观点。 郭伏良先生在其文章中谈到字母词读音问题时，指出两个问题，一是字母读 音的异读，一是字母声调的异读。关于读音的异读，他举的例子是“c t ( 计算机x 黄伯荣廖序东现代汉语( 上册) 【m 】增订二版北京：高等教育出版社，1 9 9 6 ：3 0 7 - 3 0 9 刘涌泉关于汉语字母词的问题【j 语言文字应用r2 0 0 2 ( 1 ) ：8 5 - 9 0 光断层摄影) ，就有 s i ：t i ： 和 9 i ：t i ： 两读。”字母词大量出现在汉语社会中后， 使用的人越来越多，人们很自然的对外文字母的发音进行一些“改造”，用汉语的 发音方法、发音部位去调整外文字母的发音，减少字母与汉语发音的差异。比如 郭先生还提到的字母c 的读法。“c ”在英语中标准的读音是 s i ： ，有很多人 把它读成 s e i 或者 9 i ： ，还有“g ”，标准读音为 d i i ： ，多数人读成 t g i ： ， 这的确是“汉化”了的变异读音，人们为了力求顺口、易读，把浊音读成清音， 舌叶音读成舌面前音，尖音读成团音。 另外就是声调异读问题。郭先生文中提到一种字母词声调异读现象：“卡拉 0 k 有 k “1 l “o l l ”k e i “ 和 k 2 “lo “o h ”k e i “ 两读，c d ( 激光唱片) 有 s e i ”d i ” 和 s e i ”d i ” 两读。”。这种情况笔者认为就有点矫枉过正了，字母词的 读音没有必要细致到规定声调。汉语的声调有区别词的语音形式的作用，利用音 的高低变化可以表现出不同的意义。汉语中同一个音节声调不同，词或语素的语 音形式就不同，从而意义也不相同。在其他语言中，比如英语，有时会利用音的 轻重、长短来区别词的语音形式从而区别词的意义，还会涉及到一些语流音变的 规律，但音调的变化大都不会影响使用者对词语意义地正确理解。“c d ”读成 s e i “d i ” 或者 s e i 5 5 d i ” 都不会改变它“激光唱片”这个意思。我们也没有必要 为每一个字母制定一个汉化的读音，带上一个汉语的声调。 我们在推广普通话时，各方言区在学习普通话的过程中，都会出现普通话夹 杂一些方音的“地方普通话”现象，比如所谓的兰州普通话、上海普通话等等。 但从来也没有因此而改变和动摇普通话的规范和标准。我们既然已经客观地尊重 了语言事实，宽容地吸收了字母词语，那为什么要强行“汉化”其读音呢? 新版 现汉中是这样处理字母词读音的：西文字母都是按西文的音读的，不用汉语 拼音标注读音，词语中的汉字部分仍用汉语拼音标注读音。实用字母词词典中 也没有给字母标注汉语拼音。 在目前字母词读音尚无定论的情况下，人们都趋向于用字母本来的读音来读， 刘涌泉主张“来自外语的字母词一律按英文字母读。”。具体到连读、分读问题， 我们可以参考英语缩略语的读法。英语缩略词的读音情况比较复杂，只有一些简 单的规律可寻，具体到某个词还会有一些特殊的约定俗成的读音。比如首字母缩 略词，两个的读两个重音，三个或三个以上的字母缩略词常按“重一轻一重”的 读音模式来读。一些较长的缩略词趋向按音节拼读，还有一些其读音两可，既可 以分读，也可连读，例如：c a t ( 工学院，c o l l e g eo fa d v a n c e dt e c h n o l o g y ) 读成 郭伏良字母词与词典二题i j 河北大学学报哲学社会科学版，1 9 9 7 ，2 2 ( 6 ) ：2 4 - 2 8 郭伏良字母词与词典二题 1 1 河北大学学报哲学社会科学版，1 9 9 7 ，2 2 ( 6 ) ：2 4 - 2 8 刘涌泉关于汉语字母词的问题i j 】语言文字应用，2 0 0 2 ( 1 ) ：8 5 9 0 s i ：e i t i ： 或者 妇t ，v a t ( 增值税，v a l u ea d d e dt a x ) ，读成 v i ：e i t i ： 或者 v m t 。根据英语缩略词的读法我们能了解到英语缩略词的读音是在逐渐使用中形 成的，是一种约定俗成的读音，没有完全的规律可寻。字母词的读音在按英文字 母本身读音读的基础上，区分连读分读意义不大。比如刘涌泉先生提出的字母词 的连读问题，指出含有元音的，由三个或三个以上字母构成的纯字母词，可以连 读，一般的字母词还是分读。但这个标准并不绝对，比如d n a 是分读还是连读，c d m a 按此标准应该连读，但人们都习惯分读，因此笔者认为，一定要区分字母词连读、 分读有违动态研究探讨词汇的原则。我们引导字母词读音规范的大方向，即字母 词中字母部分按其本身读音来读，具体的连读分读不必细究。 再来说说由汉语拼音缩略成的字母词的读法。沈孟璎提出严格按照汉语拼音 字母名称来读，或者用注音字母的呼读音来读。王力先生曾经在汉语拼音方案 草案的优点中指出：“这个方案的最大优点，即根本性优点，就是采用了拉丁字 母，现在世界上应用拉丁字母作为文字的总共有六十多个国家，包括英国、美国， 既然拉丁字母是国家通用的字母，我们采用拉丁字母，在国际文化交流上有很大 的好处。”汉语拼音字母形式上本来采用的就是拉丁字母，现在出现了仿造外来字 母词的汉语拼音字母词，和外来字母词形式相近。有时无法区分一个字母词是外 来字母词还是汉语拼音字母词，也就很难区分这个字母词是该按拉丁字母读音读 还是按汉语拼音字母名称来读，倒不如全部按照拉丁字母本身的读音来读。比如 k s j 心理咨询所中的k s j 是“跨世纪”的汉语拼音k u a s h t j l 的首字母缩写，即跨 世纪心理咨询所。如果没有注释，我们无从知道“k s j ”是一个外来字母词还是一 个拼音字母词，只要读成 i k e i e s d 忙i 就可以了，没有必要按照汉语拼音注音字母 的呼读音读成k f o s t g ，或者按照汉语近似的音专门标注为“k e ia i s iz h a i ( 此读音 参考贾宝书的文章。) ”。 ( 四) 字母词的形式来源 从表面上看字母词都是清一色的字母，但深入探讨其来源，却是多种多样的。 讨论字母词的形式来源，对字母词词形规范、字母词使用规范及衍生方式的规范 都有积极的意义。 目前汉语字母词的基本形式主要有以下四种： l 、外