（外国语言学及应用语言学专业论文）朱生豪与卞之琳《哈姆雷特》中译本素体诗音乐性之比较研究.pdf

西南交通大学硕士研究生学位论文第1 页 摘要 自从1 6 2 3 年第一部莎士比亚全集问世以来，他的三十七部戏剧即被译 成多种语言。约一百五十年以前，“莎士比亚 这一名字传入了中国，他的戏剧 也在二十世纪初叶有了中文译本。莎剧的特点之一在于大多用素体诗写就。例 如在哈姆雷特中，约有6 0 为素体诗。从这种意义上可以说，如何翻译素体 诗为决定译本是否成功的关键。 选择哈姆雷特作为文本分析的原因在于悲剧在莎剧中最为著名，而哈 姆雷特作为四大悲剧之一更是被卞之琳称作“莎士比亚的中心作品，最丰富 的作品 。( 1 9 8 9 ：1 ) 根据翻译中文体选择的不同，我国莎剧翻译可分为两个流 派，一是以朱生豪为代表的散文体派，一是以卞之琳为代表的诗体派。近八十 年来，哈姆雷特的各个译本受到广泛关注，但其中素体诗译文的音乐性较少 人问津，而对其进行比较研究的更是少之又少。基于上述原因，本文通过比较 朱生豪、卞之琳的哈姆雷特译本来分析其在素体诗移植中如何实现泽文的 音乐性传递，并希望能为莎剧的翻译和重译带来一定启发。 本文分为五章。第一章简要介绍了诗歌的音乐性特征，包括节奏、韵律和 修辞，并回顾了素体诗的发展历程，对莎翁、哈姆雷特及其中文译本也作了 相应叙述。第二、三、四章是论文的主体，从不同方面对译文的音乐性特征进 行对比分析。音乐性的实现在很大程度上依赖格律和韵律，因此这两者便构成 本文的第二章和第三章。其中格律着重探讨了用中文的“顿”来代替英文音步 的可行性和译者的具体操作方法及作用。朱、卞二人以二三汉字为一顿模仿英 文音步，朱先生译文中有大量结构并列的句子，节奏整齐；卞先生是诗体翻译， 每行均五顿，与原文形似。而韵律在两译本中有多种表现类型，具体为尾韵、 谐韵、内韵、双声、叠韵和叠词。通过文本分析，韵对音乐性的作用清晰明了。 以有韵之文译无韵之诗使得译本读之美妙，听之悦耳。第四章探讨了修辞手法 西南交通大学硕士研究生学位论文第l i 页 在传达音乐性中的作用，反复，对偶、排比均是两位译者较常使用的修辞格， 它们使行文紧凑有致，富于节奏感。最后一章对全文进行总结，指出了本文的 局限性、前景和指导意义。 关键词：音乐性；素体诗；格律；韵律；修辞格 西南交通大学硕士研究生学位论文第1 ii 页 a b s t r a c t s i n c et h ef i r s t p u b l i c a t i o no ft h ec o m p l e t ew o r k so fs h a k e s p e a r ei n1 6 2 3 ，t h e3 7 d r a m a sh a v eb e e nt r a n s l a t e di n t om a n yk i n d so fl a n g u a g e s a se a r l ya s1 5 0y e a r sa g o ， t h en a m eo fw i l l i a ms h a k e s p e a r ew a si n t r o d u c e dt oc h i n aa n dh i sp l a y sw e r e t r a n s l a t e di n t oc h i n e s ea tt h ev e r yb e g i n n i n go ft h e2 0 t hc e n t u r y o n eo ft h eu n i q u ef e a t u r e so fs h a k e s p e a r e sw o r k si st h a tt h e ya r eb a s i c a l l y w r i t t e ni nt h ef o r mo fb l a n kv e r s e t a k eh a m l e tf o re x a m p l e ，i tt a k e sa b o u ts i x t y p e r c e n to ft h ew h o l ep l a y i nt h i ss e n s e ，t h ew a yt or e n d e rb l a n kv e r s ed e t e r m i n e s l a r g e l yt h et r a n s l a t i o n sq u a l i t y t h ec h o i c eo f h a m l e ta sa s a m p l ea n a l y s i si sb e c a u s e t r a g e d i e sa r et h em o s tf a m o u so n e sa m o n gs h a k e s p e a r e sp l a y sa n dh a m l e ti so n eo f h i sf o u rg r e a tt r a g e d i e s ，w h i c hi sc o n s i d e r e db yb i a nz h i l i na st h ec e n t r a la n dr i c h e s t w o r ka m o n gs h a k e s p e a r e sp l a y s ( 1 9 8 9 ：1 ) c h i n e s et r a n s l a t o r sc a nb ed i v i d e di n t o t w og r o u p sa c c o r d i n gt ot h el i t e r a r yf o r m st h e yt a k e o n er e f e r st ot h o s ew h o t r a n s l a t eb l a n kv e r s ei nt h ef o r mo fp r o s e ，t h eo t h e rt ot h o s ei nt h ef o r mo fv e r s e t h e f o r m e rs c h o o li sr e p r e s e n t e db yz h us h e n g h a oa n dt h el a t t e rb yb i a nz h i l i n i nt h ep a s te i g h t yy e a r so rs o ，m a n yr e s e a r c h e sh a v eb e e nd o n ea b o u th a m l e t s e a c ht r a n s l a t i o na n dc o m p a r i s o n sa m o n gt h e mf r o md i f f e r e n ta n g l e s ，h o w e v e r ，t h e m u s i c a lf e a t u r e so f b l a n kv e r s e st r a n s l a t i o nh a v eb e e np a i dal i t t l ea t t e n t i o na n dt h e c o m p a r a t i v es t u d yo fi ti se v e nl e s s f o rt h e s er e a s o n s ，t h et h e s i sw i l lc a r r yo u tt h e r e s e a r c hs e t t i n gt h em u s i c a l i t yo fb l a n kv e r s e st r a n s l a t i o na st h eb a s i cc o n c e r na n d a i m st oc o m p a r ez h us h e n g h a o sa n db i a nz h i l i n sv e r s i o n so fh a m l e t ，w h i c hc a n w e l lr e p r e s e n tt h et w ot r a n s l a t i o ns c h o o l s b yc o m p a r i s o n ，t h et h e s i st r i e st of i n do u t t h e i ro w nm u s i c a lf e a t u r e sa n dt h e i rw a y st ot r a n s p l a n tb l a n kv e r s ei n t oc h i n e s e i t h a sa l w a y sb e e nac o n t r o v e r s i a li s s u ew h e t h e rp o e t i cf o r mi sb e t t e rt h a nt h ep r o s a i c 西南交通大学硕士研究生学位论文第l v 页 o n eo rt h eo t h e rw a yr o u n d w i t hd e t a i l e da n a l y s i sa n de x a c ts t a t i s t i c s ，t h ea n t h o r t r i e st op r o v eh e rv i e wt h a tb o t ho ft h e mf u n c t i o nw e l lf o rt h em e l l i f l e n c ei nc h i n e s e t r a n s l a t i o no fh a m l e t i th o p e st os h e dl i g h to nt h et r a n s l a t i o na n dr e t r a n s l a t i o no f h a m l e ta n do t h e rs h a k e s p e a r e sp l a y s i tm a ya l s oh e l pr e a d e r sb e t t e ra p p r e c i a t et h e m u s i c a lq u a l i t i e so fh a m l e ta n do t h e rs h a k e s p e a r e sd r a m a sb yt h et h r e ew a y s s u m m a r i z e di nt h et h e s i s t r a n s l a t i n gp r a c t i s e r sm a yf i n ds o m eg u i d a n c ea sw e l l t h u s ，i ti so fa c a d e m i ca n dp r a c t i c a lv a l u e s t h et h e s i sc o n s i s t so ff i v ec h a p t e r s c h a p t e ro n ei st h ei n t r o d u c t i o np a r t i t d i s c u s s e st h em u s i c a lf e a t u r e si np o e t r yi n c l u d i n gr h y t h m ，r h y m ea n dr h e t o r i c a l d e v i c e s n e x ti td e a l sw i t ht h et e r mb l a n kv e r s ea b o u ti t sh i s t o r ya n du s a g ei nd r a m a a n dh a m l e t t h et h i r dp o i n ti sab r i e fd e s c r i p t i o na b o u ts h a k e s p e a r ea n dh a m l e t ； a l s o ，i t sc h i n e s et r a n s l a t i o n sa r ei n t r o d u c e da c c o r d i n gt oc h r o n o l o g y c h a p t e rt w o ，t h r e ea n df o u ra r e t h et h e s i s m a i nb o d y , e x p l o r i n gd i f f e r e n t m u s i c a lf e a t u r e so fz h u sa n db i a n sv e r s i o n s r h y t h ma n dr h y m ea r et h et w of o r m a l c o n s t i t u e n t st h a tg i v eb o t hp r o s ea n dp o e t r ys o u n df e a t u r e sa n dt h u sc o m p o s ec h a p t e r t w oa n dt h r e e i no r d e rt or e p r o d u c eb l a n kv e r s e sr h y t h m ，c h i n e s ed u ni su s e dt o r e p l a c et h ee n g l i s hf o o t t h i sm e t h o di sc h a p t e rt w o sf o c u s ，i n c l u d i n gi t sd e f i n i t i o n ， u s a g ea n d f u n c t i o n s d u ni sas o u n dg r o u p u s u a l l ym a d eu po ft w oo rt h r e e c h a r a c t e r s i nz h u st r a n s l a t i o n ，t h e r ea r el o t so fp a r a l l e lh a l v e sw h i c hs u c c e s s f u l l y c o n v e yt h es o u n de f f e c t b i a n sv e r s i o ni sp o e t i ca n dh eu s e sf i v ed u n se a c hl i n et o r e p l a c et h ef i v e f e e ti nb l a n kv e r s e ，t h u sr e p r o d u c i n gi t sr h y t h mt ot h em o s te x t e n t a sf o rr h y m e ，t h e r ea r es e v e r a lt y p e se m p l o y e di nz h u sa n db i a n st r a n s l a t i o n s ，s u c h a st h ee n dr h y m e ，t h ei m p e r f e c tr h y m e ，t h ei n t e r n a lr h y m ea n ds oo n r e n d e r i n g u n r h y m e dv e r s ei n t or h y m e dt e x t st a k e sa na c t i v er o l ei nm a k i n gt h et r a n s l a t i o nf u l l o fm e l o d ya n de u p h o n y i na d d i t i o n ，r h e t o r i c a ld e v i c e ss u c ha sr e p e t i t i o n ，a n t i t h e s i s a n dp a r a l l e l i s mc o n t r i b u t et ot h es e n s eo fm u s i c a l i t ya sw e l l ，w h i c hi st h ec o n t e n to f 西南交通大学硕士研究生学位论文第v 页 c h a p t e rf o u r i nt h ee n d ，t h ea u t h o rp r e s e n t sas u m m a r yo ft h ew h o l et h e s i st o g e t h e r w i t ht h el i m i t a t i o n so fp r e s e n ts t u d ya n ds u g g e s t i o n sf o rf u t u r er e s e a r c h k e yw o r d s ：m u s i c a l i t y ；b l a n kv e r s e ；r h y t h m ；r h y m e ；r h e t o r i c a ld e v i c e s 西南交通大学学位论文创新性声明 本人郑重声明：所呈交的学位论文，是在导师指导下独立进行研究工作所 得的成果。除文中已经注明引用的内容外，本论文不包含任何其他个人或集体 已经发表或撰写过的研究成果。对本文的研究做出贡献的个人和集体，均已在 文中作了明确的说明。本人完全意识到本声明的法律结果由本人承担。 本学位论文的主要创新点如下： 莎士比亚戏剧的特点之一在于其大多用素体诗写就。然而素体诗在中文缺 乏对应的文学形式，因此根据文体选择的不同，我国莎剧翻译可分为两个流派， 即散文体派与诗体派。莎剧中哈姆雷特中译本广受关注，亦有学者对其素 体诗翻译进行分析研究。然而素体诗中译文的音乐性这一特征未受充分关注， 而对其进行比较研究更是少人问津。因此，本文的创新点在于，从两大流派中 选取具代表性的朱生豪与卞之琳译哈姆雷特文本，分析其素体诗翻译具有 哪些音乐性特征。本文作者主要挖掘了以下三点，其一是格律，英文原为五音 步抑扬格，朱、卞二人以二三汉字为一顿模仿其音步，朱先生译文中有大量结 构并列的句子，节奏整齐；卞先生是诗体翻译，每行均五顿，与原文形似。其 二是韵律，用有韵之文来译无韵之诗是两个译本共有的特征。而尾韵、谐韵、 内韵、双声、叠韵与叠词则是二位译者较常使用的类别。通过文本分析，韵对 音乐性的作用清晰明了。其三是修辞，译文中主要使用了反复、对偶、排比等 修辞格，它们使行文紧凑有致，读起来富于节奏感。两译本比较之目的不为证 明孰优孰劣，而是挖掘它们如何完成音乐性的传递。希望本文剖析的两位学者 的方法与策略能给哈姆雷特及其它莎剧翻译与重译带来听觉上美的启发。 学位论文作者签名： 同期： 咄 7 哿 彳缈 西南交通大学 学位论文版权使用授权书 本学位论文作者完全了解学校有关保留、使用学位论文的规定，同意学校 保留并向国家有关部门或机构送交论文的复印件和电子版，允许论文被查阅和 借阅。本人授权西南交通大学可以将本论文的全部或部分内容编入有关数据库 进行检索，可以采用影印、缩印或扫描等复印手段保存和汇编本学位论文。 本学位论文属于 1 保密口，在年解密后适用本授权书； 2 不保密舀，使用本授权书。 ( 请在以上方框内打“”) 蓄羹 文譬蒂三、彳哿 同期： 硼- 丫i 、卅 n 篇篇黔1日期：协l at s 。 西南交通大学硕士研究生学位论文第1 页 c h a p t e ro n e i n t r o d u c t i o n 1 1m u s i c a lf e a t u r e si nv e r s e m u s i c a l i t yi sa no u t s t a n d i n gf e a t u r ei nb l a n kv e r s e ，f o r m i n gt h eb e a u t yo fs o u n d w h i l ee n g l i s ha n dc h i n e s ev e r s e sa r er e a l i z e dt h r o u g hs o m e w h a td i f f e r e n td e v i c e si n a c h i e v i n gm u s i c a l i t y , t h e ys h a r ec e r t a i ns i m i l a r i t i e s ，n a m e l y , r h y t h ma n dr h y m e ， w h i c hw i l lb es p e c i f i e da n de l a b o r a t e dr e s p e c t i v e l yi nt h ef o l l o w i n gp a r t s 1 1 1r h y t h m r h y t h mv i r t u a l l ye x i s t se v e r y w h e r e ，p e r m e a t i n gt h r o u g ha l la s p e c t so fn a t u r e ，s u c h a st h ec l i c k i n go ft h ec l o c k ，t h eb e a t so ft h eh e a r to rt h ed e p a r t u r e sa n dr e t u r n so f s e a s o n s r h y t h mi ne n g l i s hp o e t r y i sd e f i n e da s “as e q u e n c eo fm e a s u r e db e a t sa n d o f f b e a t s a r r a n g e d i nv e r s el i n ea n dg o v e m i n gt h ea l t e r n a t i o no fs t r e s s e da n d u n s t r e s s e ds y l l a b l e s ”( c h r i sb a l d i c k2 0 0 0 ：1 9 0 ) a n dt h ea r r a n g e m e n to fs t r e s si s q u a n t i f i e db yf o o ta n dm e t e r f o o ti s “ag r o u po fs y l l a b l e st a k e na sau n i to fp o e t i cm e t e ri nt r a d i t i o n a l p r o s o d y ”( c h r i sb a l d i c k2 0 0 0 ：8 5 ) a sa p p l i e dt oe n g l i s hv e r s e ，f o o ti s “ac e r t a i n f i x e dc o m b i n a t i o no fs y l l a b l e s ，e a c ho fw h i c hi sc o u n t e da sb e i n ge i t h e rs t r e s s e do r u n s t r e s s e d ”( c h r i sb a l d i c k2 0 0 0 ：8 5 ) i ti s au n i to fm e a s u r e m e n ti nm e t e r t h e c o m m o nf o o tp a t t e r n sa r ea sf o l l o w s ： a ) i a m bo ri a m b u s ：ad i s y l l a b i cf o o tc o n t a i n i n ga nu n s t r e s s e ds y l l a b l ef o l l o w e d b yas t r e s s e do n e b ) t r o c h e e ：ad i s y l l a b i cf o o tc o n t a i n i n gas t r e s s e ds y l l a b l e f o l l o w e db ya n u n s t r e s s e do n e c ) a n a p e s t ：at r i s y l l a b i cf o o tc o n t a i n i n gt w ou n s t r e s s e ds y l l a b l e sf o l l o w e db ya s t r e s s e do n e 西南交通大学硕士研究生学位论文第2 页 d ) d a c t y l ：at r i s y l l a b i cf o o tc o n t a i n i n gas t r e s s e ds y l l a b l ef o l l o w e db yt w o u n s t r e s s e do n e s e ) s p o n d e e ：ad i s y l l a b i cf o o tc o n t a i n i n gt w os t r e s s e ds y l l a b l e st o g e t h e r 0a m p h i b r a c h ：at r i s y l l a b i cf o o tc o n t a i n i n gt w ou n s t r e s s e ds y l l a b l e sw i t ha s t r e s s e ds y l l a b l eb e t w e e nt h e m t h ei a m b i cf o o tt e n d st ob et h ec o m m o n e s tk i n do fe n g l i s hm e t e r sa n da sm u c h a sa b o u tf i v es i x t h so f e n g l i s hp o e t r yi si nt h ei a m b i cm e a s u r e t h ed i v i s i o no ff o o ti s t o t a l l yf o r m a l ，b a s e do n t h ea r r a n g e m e n to fs t r e s s e da n du n s t r e s s e ds y l l a b l e s t h e r e f o r e ，t h en a t u r a lf o o td i v i s i o n sd on o tn e c e s s a r i l yc o r r e s p o n dt ow o r dd i v i s i o n s m e t e ri st h em e a s u r e m e n to ft h en u m b e ro ff e e t i td i f f e r sf r o mo n ea n o t h e r b e c a u s eo ft h ed i f f e r e n tn u m b e r so ff e e t m o s te n g l i s hm e t e r sc o n s i s to ft h es a m e f o o tr e p e a t e daf i xn u m b e ro ft i m e sa n dt h et r a d i t i o n a ln a m e so f m e t e r sd e r i v ef r o m t h et y p eo ff o o ta n dt h en u m b e ro fi t so c c u r r e n c ei nt h el i n e t h el e n g t ho ft h el i n eo r v e r s ei sc o n v e n t i o n a l l yd e s c r i b e di nt e r m sa s s o c i a t e dw i t hm e t e r ，s u c ha sm o n o m e t e r , d i a m e t e r , t r i m e t e r , t e t r a m e t e r , p e n t a m e t e r , h e x a m e t e r , h e p t a m e t e r , o c t a m e t e r , e t c ， a m o n gw h i c ht e t r a m e t e ra n dp e n t a m e t e ra r et h ec o m m o n e s t m o n o m e t e rr e f e r st oa l i n eo rv e r s ew i t ho n l yo n ef o o t ，w h i l ed i a m e t e ri sal i n ew i t ht w of e e t ，a n dt r i m e t e r t h r e ef e e t ，s oo na n ds of o r t h t h u st h et y p eo ff o o ta n dt h en u m b e ro ff e e tw i t h i no n el i n ec a nh a v ed i f f e r e n t c o l l a b o r a t i o n s ，s u c ha sa n a p e s t i ct r i m e t e r , t r o c h a i ch e p t a m e t e r b l a n kv e r s et ob e d i s c u s s e di nt h et h e s i si st y p i c a li a m b i cp e n t a m e t e r r h y t h mi nc h i n e s ep o e t r yi sq u i t ead i f f e r e n tc a s e f i r s t l y , i ti sk n o w nt h a t c h i n e s ei sat o n a ll a n g u a g ea n de a c hc h i n e s ec h a r a c t e ri sp r o n o u n c e di naf i x e dt o n e t h e r ea r ef o u rt o n e si nc h i n e s ec h a r a c t e r s ：l e v e l ，r i s i n g ，e n t e r i n ga n df a l l i n g f o r m e t r i c a lp u r p o s e s ，t h ef i r s tt o n ei sr e g a r d e da se v e nt o n e ，w h i l et h eo t h e rt h r e ea r e r e g a r d e da so b l i q u et o n e s t h ev a r i a t i o no ft h ef o u rt o n e sc o n s t i t u t e st h em o d u l a t i o n 西南交通大学硕士研究生学位论文第3 页 i np i t c hw h i c hp l a y sa ni m p o r t a n tr o l ei nc h i n e s ev e r s i f i c a t i o n a p a r tf r o mt h ea l t e r n a t i o no ft h ef o u rt o n e s ，t h er h y t h mo fs o u n da l s ol i e si n d u r a t i o n ，s t r e s sa n dp i t c h a n di nac e r t a i nc o n t e x t ，t h ed u r a t i o n ，s t r e s sa n dp i t c ho fa s o u n dm a yh a v ev a r i a t i o nb e c a u s eo ft h ew o r di t s e l fa sw e l la st h ea r t i c u l a t i o no ft h e n e i g h b o r i n gs o u n d s ot h ec h i n e s et e r m se v e na n do b l i q u et o n e sa r en o te q u i v a l e n t t ot h ew e s t e r nt e r m sl o n ga n ds h o r t ，u n s t r e s s e da n ds t r e s s e do rh i g h e ra n dl o w e r s o u n d s a n o t h e rm e t r i c a lu n i ti sd u n( 顿) w h i c hi sp u tf o r w a r db yc o n t e m p o r a r y s c h o l a r s e a r l yc h i n e s ep o e t r yt r a n s l a t o r sf a c e ds u c has i t u a t i o nt h a tw h e nt h e yw e r e t r a n s l a t i n ge n g l i s hm e t r i c a lp o e t r y , t h e yf a i l e dt of i n da ne q u i v a l e n tr h y t h m i c a lu n i t a st h a to ff o o ti ne n g l i s h a sar e s u l t ，al o to fr e s e a r c ha n de x p e r i m e n t sw e r ed o n e a n ds e v e r a lc o n c e p t sw e r ep r o v i d e d t h o u g ht r a n s l a t o r sa g r e e dw i t ht h ei d e ao f t r a n s l a t i n ge n g l i s hm e t r i c a lp o e t r yi n t om o d e mc h i n e s em e t r i c a lv e r s eb yu s i n g s o u n dg r o u p sa si t sm a i ns t r a t e g y , t h e yc o u l dn o ts e ee y et oe y ew i t ht h en a m eo ft h i s u n i t h u s h i s ( 胡适) p r o p o s a lo f “s y l l a b i cb e a t ”( 音节) w a sg e n e r a l l yc o n s i d e r e d a st h ef i r s tn a m eg i v e na st h eb a s i cr h y t h m i cu n i t r a om e n g k a n ( 饶孟侃) r e n a m e di t a s “s y l l a b i cr u l e r ”( 音尺) i n1 9 2 6w h i c hw a sa d o p t e d b yw e ny i d u o ( 闻一多) i nh i s a r t i c l e “f o r mi np o e t r y ”( 诗的格律) s u nd a y u ( 孙大雨) b r o u g h tf o r w a r dt h e c o n c e p to f “s y l l a b i cg r o u p ”( 音组) i n1 9 3 0 l a t e ri n1 9 3 6z h ug u a n g q i a n ( 朱光潜) p r e s e n t e da n o t h e rc o n c e p t “d u n ”，w h i c hi sv i r t u a l l yt h es a m ea st h ep r e v i o u so n e s a n di s a c k n o w l e d g e da sa na c c e p t a b l er h y t h m i cu n i ti nb o t ht h ew r i t i n go fc h i n e s e b a i h u ap o e m sa n dt h et r a n s l a t i n go fe n g l i s hm e t r i c a lp o e m s b r i e f l ys p e a k i n g ，d u ni s ar h y t h m i cu n i tu s u a l l yc o m p o s e do ft w oo rt h r e en e i g h b o r i n gc h a r a c t e r s e a c hd u n i nc h i n e s ep o e t r yi su s e dt oc o r r e s p o n dt oam e t r i c a lf o o ti ne n g l i s h ，t h u st h ee n g l i s h r h y t h mi si m i t a t e d f o re x a m p l e ，i ns u nd a y u st r a n s l a t i o no fb l a n kv e r s ei nh a m l e t ， 西南交通大学硕士研究生学位论文第4 页 t h e r ei sal i n eg o i n gl i k et h i s ，“是存在还是消亡，问题的所在”h es u b s t i t u t e d f i v ec h i n e s ed u n sf o rf i v ee n g l i s hf e e t ，s u c c e s s f u l l yp r o d u c i n gp o e t i cl i n e so f a l m o s t e q u a ll e n g t ha st h eo r i g i n a l o n eo ft h et r a n s l a t o r st ob ed i s c u s s e di nt h et h e s i sb i a nz h i l i no n c es a i dt h a t b e n e f i t i n g f r o mt h e p r e d e c e s s o rs u nd a y u s m e t e rt h e o r y , h ec a r r i e do u th i s t r a n s l a t i o np r a c t i c e ( “译者首先受益于师辈孙大雨以音组律译莎士比亚诗剧 的启发，才进行了略有不同的处理实验。”) ( 1 9 8 9 ：3 0 8 ) b e i n gf u l l ya w a r eo ft h e i m p o r t a n c eo ft h ev e r s ef o r m ，h ed e v e l o p e dt h es t r a t e g yo fr e p l a c i n ga l le n g l i s hf o o t w i t hac h i n e s ed u n ( 以顿代步) a st h et h e s i sc o n c e r n sm a i n l ya b o u tt h et r a n s l a t i o no fe n g l i s hb l a n kv e r s e ，d u n i sg i v e nm o r ea t t e n t i o ni n s t e a do ft o n ew h i c hi s i m p o r t a n ti nw r i t i n gc l a s s i c a l c h i n e s ev e r s e 1 1 2r h y m e r h y m ei sa n o t h e rf a c t o ri na c h i e v i n gm u s i c a l i t y i ti sd e f i n e d 弱“t h ei d e n t i t yo f s o u n db e t w e e ns y l l a b l e so rp a i