（课程与教学论专业论文）俄汉语篇中某些衔接手段的对比与俄语写作教学.pdf

中文摘要 衔接是篇章语言学中的一个重要概念而衔接手段则是语篇衔接与连贯在形式层次上的体现 根据辩证唯物主义对立统一理论，饿汉民族具有不同的文化背景，俄汉语分属不同的语系，所以两 种语言之问必然存在一定的差异。但同为人类的语言，人类思想交流的工具，二者之间也定然存在 一定的共同点。 本文主要就俄汉语篇中差异较显著的照应，省略，重复和上下义词四种衔接手段进行了俄汉对 比。通过对比我们发现了俄汉四种语篇衔接手段的异同，并在对比后对形成每一衔接手段差异的原 固从语言系统和文化拳统两个方面进行了探讨。尤其是上下义词作为语篇的衔接手段在俄汉语之间 的对比可算是本文的些微创新 通过概括我们的对比可得知，俄语属于印欧语系，作为有标记| 生的屈折语，俄语句子结构灵活， 词序和词汇形式多变，在表达上更注重“彤舍”；而汉语属于汉藏语系，为无标记性的非屈折语无 词形变化，句中的词序较固定，在表达上更注重“意合” 而我们的对比研究终究是为外语教学服务。所以我们在对比的基础上进行了俄语教学实验对 俄语写作教学进行量的研究这也可算是此类研究的初步尝试 鉴于条件所限，我们的实验无控制班与实验班之分，只能进行单组前后对比实验。通过s p s s ( 1o ，0 ) 软件包对实验所获数据进行的方差分析，结果表明学生作文总分得到明显提高，而作文申 衔接手段的错误率明显降低结合教师和学生的一致性评价，进一步表明我们所使用的俄汉语篇衔 接手段对比方法可帮助学生在俄语写作中正确使用俄语衔接手段，提高他们的俄语写作水平。 但实验结果同时表明，由于俄汉语言之间及俄汉民旋文化之间存在较大差异，对于中国学生而 言俄语照应和重复衔接手段较难掌握。这也应归因于中国民族文化及汉语知识对俄语学习的负迁移 现象。 关键词：衔接手段俄汉对比俄语写作民族文化 p e 3 i o m e k o r e 3 唧j 【町i e t c b a t k h y = i mf 1 0 嘲e my i l 4 1 - w b h c 彻t 0 1 日l t aak o r e p m r r m a ee p e 釉a r r p e ) i c t a s a u o a mc 0 6 0 i ib 0 n y i o i y 1 0 h 1 4 c1 日0 f 0 3 h hh c b q 3 h o g r ht c k g t abl i y i k h e $ o p m h h 0h 且e o z i o f h h 腰删唧q e c l 叮r om 棚旬蛐吼m 忸m am e m a yp y c c m 眦h f 阳最c k l d d 只3 m 瞌删p a 3 n 卯, m eh c x o a c t b 0 t a xk a kx l f r 啦r 硼mh p o c c h q h e * m s y th ap a 3 h o m 码b l y p h o m 巾o h e ，bc b j t 3 hc3 t h myh h x p a 姐h q m 商c r f o c 0 6m b i m z i c h h y i ，kt o m y 鹅p y e o 耐f 1 3 i = i kh 班啪泌k 耐r 3 b i kn p m a 娜a e a a rkp a 3 h o f i 月3 h b o 请c e m b oh o 髓k ，1 3 h i kq e 衄e q e c t b a ，t oe c nc p e 且啪m l y l 珈k a i 靴lm 鼢四73 t h m h 卿嘲 b 砥旺州。韵删e p t a l 唧dm 柚h m0 6 p a 3 0 m g o i o c t s b 3 l 口 m a m a 4 o p y ,3 r y l h n c h g ，n o _ r r o p 册c p o h m mh 叩o 咧一3 t l t 煳p e t e t n ac p c 皿c t bl c 0 ：r e 咖t ，蛐m p h ep a 3 j i h m m t c sm 帆町p y c c 虹, wh l 【r i 砸b i 叨“3 b l k a m hn o t o mm i da h a m h 3 h p y e mn p m m h yp 8 3 j i l 4 1 l i i o im e 氍叫3 r h m h 删r 册b i l 亡a m mh 0 c h c t c m h 3 b 嚏hk 3 , ：i b t y p h 1 7 0h a l i i l l mh a i m 扪即h 觚a me m em a y oh c a 卿雕l 嘲n oc p e 琢m 日y m 咒3 删一咖e p o m 伽h 硼。删瑚p y c c t 0 mh 3 h l c en o a 瑚y , 4 a c r hc o r i o 铀啦胁n m 即啦删am i h h o h h m ab 册y x 鹏驸躯b 皿h 。c e p r a i 哪m o x k h 0h 8 3 b a t i ，m a 嘣胁最h o b h 3 h o h h o c n cc o h o c t a b b h i , d im di i o 州a e mw a m f ib 砌q 珥：p y c c 鼯巅船m l c ，k a k 吐m k i m d ij 1 3 b l k c m a p k h p 0 b a h h o c t i d o b x 0 皿i tb m h 叩e 即l o n e 葫c l 呵m c c m i e , i o 9 3 b l l b 助h c r ox a p a x t e p h om h p o e m c 嘟l b 3 0 瞻删e如蝴bp y k 嘲$ 1 3 m k on o p 船o ko lb印号酗佩跚髓喇6 置啦h 汀p y k 哪 r q 哪。勰s 耐p a 3 h 0 0 6 p a 3 h a r bp y c c k o m 嬲h 粒 “c o r 口a 肌e 聃e1 1 0c o p s e ”3 日蝴删a 钉b a 累 - m c c t 0 ak h t a 讹k 商船m l c ，k a xh c 枷e l c i 鼬m 商3 b , i k6 e 3m a p x a p o s a m h o c mb x o 皿f rbl c l 玎a 托阳d - t l l 6 e t c 珂砷 c c m i ，i o 3 h 柚b y3 t o r o 咖r 3 b h 。0 b 即m o p d m a o r r m e c m 菇中o p m hm e t r o 哪e h 川聊驵。瑚e 唧 y c l d 许q 脚e 1 1 0c p a b h e m m ocp y c c m o a 船m l 咖“c 。删：a 口c 佣瑚eh o3 h 蚋岛哪”h t p a c t 磷搿的p c bb b h p a m e m h t c i h b 柚 i c 蛐虹l 目，h 锄cc o r i o c l - a 肌e m 忙c a y m 胛h a m o m y 珥增卿a m op ) ，c c m 且3 m 胁 呵0 3 t o m y 眦 6 a 3 eh a c r dc o i i o c t b j h i o i i i p o h 3 哪bh a i i i c m3 m 呷】n p e g o # a b a m , l e n h c t , m ah ap y c c 韵o m 3 h k 0c o q q 哺zcm 部f e m 咖最c r a r u c r m o f i t a m f ib l 忸h c c b a 删删c 蝴a h ap y c c l o mh 3 b i m o k h oh a 3 b f f l th a m e f in p 0 6 0 自 b b r t 科y c n o e m ，b h a i i i c m 3 x c n e p c h m h o t m h t p o d i h p y e m 0 f ir p y n n h ，a i o j i b k d ，髓印 咖e h t a b h 姐r 仍哪ah 0 3 t o m y m mc o h o c i a b j i 脚i6 a 脚h e mht l h c y l a0 b i h 6 0 k c p e 皿c r a 心3 肌， n 0 唧q 伽田缸eb 瑚酱删3 t a l l 3 k r l c p 删e h t an p hi i o m o i i j 叫m 聪r an p o r p a 黼s p s s ( 1 0 o ) p c 3 枷b t a t f i o f , a 3 s i 醯e t , 1 n d6 锄珊n 1 4 0 0 mc 1 y 滩珊t d 瞎l i a 6 0 n b m o 请c t c r l c h i , i h o b i 咀q l a l o t c r ，aq h c j i o0 1 1 6 0 i t r q 圮h r d xc p c a c t b h a , m h o r oc i o o k a c t c r c 呐e 瑚c 邮脚诸珥砖n 哪啦b 耵胡e 诸hc r y 且e a n o s ，m b i n 0 3 u m a e mb m b o 皿i oh a 3 l c c 珊脚h tm 科眦螽 h o o 皿, - i o b p c m c h h o m h y b f , 3 1 e j x h h o p c 3 y m , t a j i y 3 站i i 瑚m e h t a ， 哪t a l ck a k c t m e c t b y c t p a 3 h 0 0 6 p a 3 h d ep a 3 m a u 。m a - c 口p y c c 蚴h 肼m 菇c k p l m 3 h k a 埘，hm c a 如yk m t a 曲c 哟螽hp y c c 阳) 请 i c y j m x y p o 荫，f d 4 i 曲c l t s e o dc a 嘲e r r r a mq 聊唧oo 肌都目嚣bm r e p e r r r m a 删c p e 口舯鼬卜_ 毗a 由o p 0 菇hh o b “o o p o m 抽h a 3 m b a c t c j i 册岛哪mo r p m i 泐姗r 0 朗砌啡讲翻t a 讹诸呻b l y p nh3 h a 前k f f r a i 诸c k o r o 嬲m 强 h a k h t a 话c m x 口d 辟日r 屉 1 0 l h ) q e b b l ee v l o b a r 即e h ee p e z c t s a f 1 4 c b m oh a p y c c m m , r 3 b i k c c o r l o c t a b j c h h 0m e 蕊毋7p y c c k - 蹦h 圈 r ：r a 诗c k 删霓弧d x a i h h 缸m o h a h h 积x y a _ l y p a 独创性声明 本人声明所呈交的论文是我个人在导师指导下进行的研究工 作及取得的研究成果。尽我所知，除了文中特别加以标注和致谢的 地方外，论文中不包括其他人发表或撰写过的研究成果，也不包 含为获得西北师范大学或其他教育机构的学位或证书而使用过的 材料。与我一同工作的同志对本研究所做的任何贡献均已在论文中 作了明确的说明并表示了谢意。 躲至鍪日期：逊堕- 5 - , 圣! 关于论文使用授权的说明 本人完全了解西北师范大学有关保留、使用学位论文的规定， 即：学校有权保留送交论文的复印件，允许论文被查阅和借阅；学 校可以公布论文的全部或部分内容，可以采用影印、缩影或其他复 制手段保存论文。 ( 保密的论文在解密后应遵守此规定) 签名：塑导师签名日期：宣! 堕- ! ：兰! c 鲫o 饥砌i e m e r e 删p u xc p e 皿c r s 粥r 3 嫩b w c c 如m h k h t a l r c k o m t e l l a x h a y p o b h e 掣珊哗暇a l 蛳i i h c b m a 秘e c r o g 1 b b e 皿e h h e 1 1y c t a h o b e h h eh c c 理e 皿o b a h h 缸 且a t o eh c c h e 7 1 0 b a h h ek 艚1 姐 r c o p e t r h e c k o f ic h c t c m m 曲_ t i 瑾【珊o h 部唧嚣瑚瑚t c t l 喇r l p 聃哪 e u 6 0 p a1 - 锄诸t e o p m f c o o t o h tbt o m ，q t o 由”唧o h a j 埘捆m h 。1 椰饵y 硪en 0 6 硫n a c b6 0 n b m h x y c n e x o eh bt e o p r mhbn p a r m x ee e 研引i 啪eo h c a m 孵0c b 册肿c t hhi r c 3 1 4 1 , i 玎p 量且7 i a r a e th a m 丑o c t o n e p h o e0 6 0 c h o b a h i t e 咖o o m 峨h 啊圈目r 瞎记啊叫dmp y c c r o ，1 3 m k a n p i ；i l i e me en 0 o 硪e i h e 嬲m k a k a k0 6 卫叩c l j 既衄瘟3 h a km p a 盯s a x m y l op o j b b p y 埘b 讲i m e 础岫ba h a j h 4 3 c o o m e c r s e n u o f ih z y 删t y p h o f ir 币耶衄t h ，i i o 瑚p o 最p a 3 脚m 翱碍皿p 积2 3 b i x a m m0 i 平罐吲i 稿r c i p l l 喇i m0 h a r c m a 曲，1 x i 珊o h a m 趟j i l 啪砥册嘣w 卿1 船t | 删a 哪p 0 】i h c d a h m c i a o i on a p a m 叼d am 鼬t r m 盯a 。 h ob 脚斌皿喵哪t 就o p 瘟0p a 3 m , m9 c 啾t a x1 e 档t a 伽哺e m e - k a k 粥粥a o c r a r l k r ，踟p h e 砥叩皿a 硎国血e r 0h 3 ”e m 悄。h o c n eh 3 y t i c m c qh c h i c l 哈3 ap a 胁r x z e o p h 螽0 c b 3 h o c t hh 鼬聘3 删，yh a c l i o g b 删 i h c bb o r r p o c u ：q t ot a t s 0t e o p 湖c b 9 3 h o c i hhx o r e 3 脚? k a l 4 忙s a m ：0 p ub 1 1 r q h y rh am i x ? l ( a m e c 0 0 1 h 础h h e m 翩k 对 c 彤硌 【o 钾m oh 蛳姗诗? k a kc c h e r 扯1 h3 a a唧删0n p a 瓤矾e c 日h r r p r t m e h e r m o m ? k a i a mp a 3 m m am e 蝌x m 赫c m f i h p y c c f ic b f f 3 h o c t b i ohm r c p c a v a h s mc p c n c r a a s m ? k a x 刚n 嵋h o m o q bz h - r a f i c 删c t y c h t a mo b 朋mp y c c r a , i m 皿k 如mq e p e 3 3 t ht 0 0 p m 4 ，, r r 0 6 u i i o b h i i h a t bh x 口a 巾m i 呻obr o s o p c m , n 毋础唧，w i h h hhn g c h r “e ? 1 2h e j i bh c c 皿明0 b 建h h h a m au e j 3 a 阳n o q a e i 翻bt o m w t d 6 b i - 【i e p e 3c o n d a 鱼碹唧砘ec p e a c r se o t e 3 h hbp t c c k o mh x m a 螽c m mt p 粉a xp 砷m 1 ”毗p c 明h h o mhg o n r p a c tbz o r e p c h - t m a x 印御a ) 【1 4i 4 9 巾y 毗聊舡， h o t o mo 缸 l c i , r j l e m r i p a r m y3 t p a a h m i , 嘶h 砷删班班珏br i p e 邢姐a 咄珏埘h r l o b l l i h f i t h 瑚牡啕，i l h 髓n m 嘣y p o b 脚y e 蝴【o b t a km hp 1 3 m 瞄诅鼯圈中e l 码呻p a 3 m 硼y 硼。最科毋州a r 3 h i i g a m hhc x o 皿c t b om e x , r 珂p b m h 删b m 邱饼姑唧o r m 叫a 嘲o m 雎p k a m an 皇球盯o m q e c k h xn p 幽o bb i 叩e r l q 皿a b a 删p y c c k o r o j n h 髓，兮i d1 1 0 m o r a e r 嘲i 了巧6 鹚h o 田n 1 8 t hc m h , i o ht o i 叮 l aho m l a 丑e r b h h o c t p a m e mhp n 田田埘h 3 l 羽枷 o c 0 6 既m ob 0 1 ，- i 蛐hn o h 删删p y c c g o r ohk h r a 话c i u 碥n c t a1 确 砣号bc j l e 3 y l o m c m ： 1 ) 0 n p e a e a m i , 0 c 0 6 e 删。咖p y c c k o r ohm 4 - r a f i c x o r o 跚删l 日0 x o , w t b 0hp 珂be q b e p e h e m 0 t o p m xc p e 强c mn 0 r c 3 h h ；a 础l j 刀髓坤o b 舶滔h xp l 哪阻阢且啪h 姐o l 珊l 琥h ； 。朱永生，郑立信，苗兴伟：英汉语篇衔接手段对比研究，上海外语教育出版社，2 0 0 1 年第1 1 页。 。李发元：语篇与语义问题探索，甘肃民族出版杜，2 0 0 2 年第9 1 0 页。 1 c o h o c t a b , r e 砌 e h c k o z c p l ，r xc p e 噩m k o r e 3 麒b p y c c m b m h i ( h t 抵m t e x g t & x h a y p o s h e 珥崩砰聃i 珏位础蝴p y c c k 。r d 2 ) p y 硒b o 皿h t b 唧e 啷凹a 唧mp y c c m r o 嬲h 髓； 3 ) c o b c p m o h c t b o b a t by p o b e h hm a c r c p c 皿a 饥m 带m o bbh o p e s o 皿ot e k b ； 4 ) l - 0 b b m a t bw l o b e h br m o b m ac r y 霹h z o e ； 1 3t e o p e t e l q e c l c m f i3 a m l d c e j i 、 c b 3 h o o t b1 b k c t a0 6 脚o b 鼬a 蝴b h e h i h l 4 mhb h y t p o h h h my 0 j i o b h x m h kb h o i i h h my c o b 删 m 0 ) k h 0o t m c t f f r b ：“- 呷m y p 崎，i o0 1 t 7 y 删”，“如玳町y a i 呻”，“m e i 啪“髓n i m 锄i 咖en 叩明h m o ， “h c h x o j o r l 4 n e c g m e3 a m i m c 3 1 b i ht , l ln n o r p a 蜊e 加m 既i 姆矾奶，p l o 兹h e 鲇1 ) 哪n i 帕矗c h t y a l b 6 il i 硒n - m 瑚。螽嘞hm 蝎硼低a 啪bh 玛锄i 鼬蛳哆m 嚼雌删m 且a 瞄o c o 妇唧班珊哪盼髓8 c b r 3 h o c i b 婶a 瑚鲫ap a 3 m 删hc p e 椰a 删i 1 0 3 r o , , 砷e 麟q e m x a k p a 3 e e p i - , a e a t sh 衄eh c c e 且o b a 哪岛 h y ) k h 0 唧e 皿e nc 咖c o h o c t a b c h h r bc a e 毋a o m e mm b ir r p o a c l c mh a i i i cm “e 叩b a h ao c h o b c p a 3 皿e e 啪c 4 印n h 3 m i b o r oc o n o c t 棚e 胂c o c c m p a ： 肼“p t c m p l m t i p e a e h a i l l c r oc o o 汀粼删唧咖w e 抛盯 k q e p l m 巧m 叮c m p o 眦嘴c 嘲e c o 兀o c l 鼍b e m em e 哪皿唧羽m 砑m h 。 b h e n i h m e y c o b 瑚 c b r 3 h o c i ht c i t a o o s c p m m o r c g ch o m o i i i h i o t p e x 。p y r ：1 ) 0 6 m e c t e e 嘲。一碍蛐i y p m r p y r m a ；2 ) r h m 脚咖c 阳吁o r h 吣c x 触r p y m ；3 m b 鲫 o h t 0 i o r h q c c k 彻r p y n n a as h y r p e r 咂, m ey 曲o b 煳c m 3 h o c t l l 他瞄r a 哪3 州h c 瓤他k mhm 既a 删瓢 r e 3 h hc m l l i c j i l e k c e r a3 a f j i l o q a g rbc e 6 c ，鲇哪m 暇吣m1 4 m 咖娜o c跚矾e l 獬ab r e p e m 啪m m w x a h l 4 3 m c ：h ay p o b h er p a s 眦a t m m ，c m a h t h k hhr 币a r m 扪硼哪c 0 e p ah a l 】i o r oh c c 皿即【o n l 诅1 3 i a b h m m 0 6 p a 3 0 m3 积珊o q a e k ba h r 3 cp a 3 h _ i xe o h i m r e p c m ( o p 船c r sb 删x 脯z a x , 1 n d 6 n b h 曲j i 舡_ h xc x d 丑c t b ahp a 3 h m m ，c o n o c r a a n e m h ec j 巧懈h tr 昨r 瑚衄棚珏op y c c w o r o 卫强皿吐n 0 3 t o m ym m n p o b c 胎m3 9 c n o p l o a e w rh a 觥a x ，x c r l l o p = en o0 i i o h l 4 a 】i b h o c t gh 3 y q a l o tp y c c r j 瘟i 3 趾c p a m m m 6 a 肌hh ohn o c j ：l e3 聪i i e p 删e 蝴哪n p o a c c c a , 蛐i 嘲唧”n p r e n m y ”础哪b 删哟，皿 h ，且a 删 h o i c 3 h ，i ec o b c t mn or 秘n o 硼w m p y c c m r o 且3 h n 1 4 p 0 6 e m uh c c e 皿o b a h h h o 许余龙：对比语言学概论，上海外语教育出版社，1 9 9 2 年，第卜4 夏。 2 c 0 n o m m t r e g y r o p xc p 卿b p y c c m u h m 曲c m t p & c r s x m y p o b h e n p e n o 舢r 1 3 r c b m ap 3 z 3 b p i c x o 硼1 4 3 皿。蠡m e 聃o 葫n p h p o m at 翻k t 扣- c o c t o 肼瑚h o n o rh 且即r 鼯f h 凡a 戊r i _ k a c a e r c a r 鲇1 d 0 6 p a 3 y 1 0 m e d c 肋r 睁c e 枷i l 订刺e c k 既hf p a m m a t l 4 ：q c c k h xh 坤卸嘲删e c 眦a o i i o k l d b 碥k m ， p a 猢c l 弹盯t e o p m o 诳愧班删h r e 3 舯m s = t 皿扪 e j 西h ob y d l q c h h mp a 3 蜘叮_ c l 圮皿朗m a xl 的砖3 唧b p y c o g o mh k i c i a h c o mt c k c mk m 荫b i 诅，k a b u lo c 0 6 既珊o c t bho y - x m 柑c p e a c - m - 叮r e 3 腽b 田事x 嬲m x a x ? k l 丑a m er 中l i i i h 叫hh c l r o k l 4b h 3 h 蹦t i o t3 p yp a 3 删w ? b e 职h 唧位o i m 3 m b a i o t 啪p a 3 j i 删h a l i p c i i o z s b a h y e l ep y c c m 3 r o m x a ? 2 0 6 3 0 pt e o p e r h n e c s m x a h t e p a t y p 2 1h o h r t h et g k c t a1 4e r oc b o h c t b o j 蛔眦础蹦9 3 y 1 王a f f f 眦o r l o b 0 ，hh c 呷铆咖鼢佗，a 心时lo 皿 i a 础甜b g 枣i c f f r b c 0 l ； n - ah o c r l o , 0 b a h l 4 $ 1j t h h r b h c p a g m _ i e l a 跚，y 伸o i dc m 6h o t0 6 m e n p m m r o r om 期e e 嗍y 嘣 a i o tt e l l yp a 3 r a d co r q 脚a m 3 t ao n p c 脚c m e a 嘲o c h o b 0k a l o i x - t oc y l r e c t b c h i c b i x c e o i i c r s b m 卸町翻呻tp a 3 3 i i , p 4 h b l cn _ m e 瞄mt o i 蝴t o b m xc b o 螽明m1 42 咖 - $ 1 1 0 t c $ 6 0 a e ei 4 q o f fm e i l o n n 蛳a j i b h h m 硼h h o h h h i m ，h 们d 6 p a 累a l o 删r i p t t p o , 眄t 0 1 。c t a 。c p a e m m 3 t hp a 3 m a eo l 中e 阳以砌，m i n i p a c o q l 4 t a e m o n p 矗皿e 腊m 僻，r q 聊。瓣唧ec o n r 舢mr 且o r r i i h m 删h r i o j i h b i m b on e p n h x ，3 t do r 甲乜嘟i e 位 ，1 i 嘞哪町o e ，舡m 嘎瑁盼e ； b o w r o p u x ，p b e p l 掣1 0 eo n p e a e n e m 4 e ，0 6 h a p y , s 2 , m a m m e ec l p 钒瓶e 腓 h c c j i 黾o b 钔删诗，口啦0 e r0 6 l ，e m d x a p a 蜘e p i i g 唧t e l t aci q 埘蛸加mm h 0 ) k e c r b ab 抛k h e 洫啦e r o 丌p l l 3 h 锄bh 3 姗。珥埯聆e 耐，盟xw 硎，b 删e m c4 0 m h 阳叩y 帕珊e r 0r r p 肿m m a 贰i 腓m o r y r 6 b r r b h a 3 b a h i ，i p a ”i c r oc s o f i c r b a ：c o 聆p 搬g 瑚姗e ；m 嘲珊锄l 埘；n 啪r 删c k h e h 口驴 t e 船a - - - 3 r oc b ，1 3 h o cp e q e s o ei 甲。羽螂 删哈，c o 知【a j 硼er i oo n p e a e a e i 州o f ik d m h 0 3 r i r m 册s b a p a m e m m p a 3 b 印i i ，1 n o i i ，咖o c 删最m h c 删a u r o p ah 锅h h o r o o r oc y 6 碡日咖r o 伽o m e 便kc 0 0 6 m a e m o m y o h m o z k g t r 唧6 聊m | 柚ko c y = e m , u m m , v mc m n 即话hq 蛐雌删啪c 胁蔷c 酗嘶的n o 衄e 且0 b 积锄b 呻m p e t l 0 b h i x 印匝i ：b h c 瑚3 h 酶嘣，c 斟 p x 帅a 3 0 b 瞰钟耳埘砥珥，o 娜q e c x h xa f p o 由) ，o p a r m e m o a ，p a 3 皿e o b h t 2 2h c c j i 明o b a h h e ! 1 0m e 麓巾p 舢佃o m yo t h o m e h h i o h c c j l 龃。姗er l om 鼹瓣a 3 m l yo t h o m 0 1 f f t , d ohc p c , 日c t t a mc m 3 ht c h oc b s l 3 a h oc p l l 3 b h t h o m c b r 3 h o r ot g q t t a o h oc o b e p l 雎啊c 1 码，e 】r c cm o l 瑚珥，o b a 腓hz e m c r o e o 诗哪瑚靠姒c r a h o b h c h l 4 c p y c c m 0 矗t e 鲇t o b o f i 巾岫h 以砌球叩既o c bh a 啦h 钔蕊诅：3 t 弧n o 坪口b n i n o1 9 4 8 c ；3 1 孤 ”b a 船m 02 1f ，托珀8 p 蜊i obj i l 啪玳侧e c 蛐a h a n i 4 3 码四) 黜啪母咖mt 删c ：f am o c x 叫嘲哪，h a y x a2 0 0 3c2 6 5 o 1 h m e c2 6 3 。c o l 印 ，f j 王c t l 翻h 朗撇t 嗣。吼h 如a 酗：4 现脚k h a y = 2 0 0 1 ，c 1 6 。 3 c 0 n o c t a b n c m i c 啦姗p b c p e , c r b 龇3 l 砒b 础c c 如m l , l r r 瞄妇m t c 砥髓x 弧m 枷h e 珥嘲= 1 0 硒班嘲i h , i c i 、m b p y c c r 阳r o ，k a q b o p m a p o b a x - 唧hl - i a l t l f l j l l ，t t o r op a 3 b m 瑚c1 9 4 8fi t o7 0 - h er 0 硼2 0 o r ob e i a , 3 t a n6 y l 畦l o r op a 3 b i c r v , a r l o c e7 0 h xr o r r o b2 0 o i - o 睇l c a 。j i r m r 删e m m1 e k 啪o r 1 e l - l b 自i m nk“胂卸田o0c c 阿眦阿t 骄”b k l t t a e ，m r o p o ei , i m i - , r a b h i , t et 4 e l o p r t q c e i c j , l et p 都珊1 嘲h ot q b i c l r l a l i a j i a2 0b e i c , a y , l e m l eo c , o q l 4 f t e h l t , q xbk 1 4 3 a g ；i l l 3 j i y q l t i l o6 1 d m p o ep a 3 b r r r r h e ， 2213 c r a r lr o , r r o b k i , 1 l o1 9 4 8e 皿a 擞eb1 7 4 8r o d , bc b 0 0 请删p l 仃o l 脚mb j i 删h o c y a 。e h a r - l a t0 6 p a m a r bb i i i i m a i - i i 舱瑚 船b i l b y m 蛐。邛y k 哪，m a - o p a ak - p y m i e l 。，b e mq 埯琊i m 忙bp y e c 赫由h n o o r 删o hb l i e 】p 暑h e b m 珥嘲即 r e p m m r“n e p 砘q 珏”，姗p m 葫o l lt i l m c o c 鼬珏啦x 如姗p l 砸钉蹰醒口锄咖，i - t o o hh e a = - i a m a 3 r t p o b a r e r o b3 1 0 越i t & i f , i r e ，印m 呱r r p m d e p b l ，o h 舶删b a j i ，w i oc 0 1 0 3 i ) imn p e z e r n a , n o te 0 6 0 螽 鄙唧c t b c 咖ee p e 2 l m b a , c 嬲h 瑚帕哪川砖硼咖鹋m 氇o h ”c a 3 m b a ，哪c o l 0 3 b li , t r p a l o tb a , - t m y l op c 皿i , b c o 群岬e 咖m i c e r i l l1 3 n - aw 嘞3 p e 哪加“e e r 玎巧，6 0 e3 1 a q e h l , l e 皿oc h xh o p 。 b1 8 3 lr n 科a o b o c r o i ( o bb 砌虹己p y c c k 姐r p a m m 删n ov a 哪a m a oe r o 翟c cc 傩p a 珈运 r p a m m 棚k hr l o j l t l l 嚣脚昀。e 哪y 订p e 缸觚t e p m i , u 砸t ：“n e p l 4 0 , i l ”h “i - l e c j b 且3 t l a q p e n , ”皿朋i i o 3 b a l e t h q c m f i a k h q e c 越蔚m r i e r p y m 删c o 嘁i 啪，i e mr 中洲i o 豫e 咖o np a 3 j i h q a e b a 3 n y mh ：t e e b 删y l op e b o c t o x o b ) w eo c 0 3 1 t a r lc 枷f r a l c c 腓a 哼l o 奶，i | l oc , o 1 0 3 a 1 1c i 加硪h o mc l 珊聘髓h q e c ml 邮o m i - i o0 3 o r p a m h e n l , t qn o h 如h a 删o h h 班强珥加c 1 i o k , i t o ec h 阿“l 珀洲e c l ei 1 吲r 1 0 06 e 3c o 帕3 0 bh e c b 卫狂i o 葫p e m , a o t a k 瑚ko i - ih e y q e j l 琊l y r h xe b a 3 y l o m n xe p e , a e r bm e 搬由p f b 曲砒唧唧 i m b18 5 8r o , z l yaar l o t e 6 1 - i abk i m h 33 a l r 4 c o i kr i op y c c 自r p a r , “a r i , m e ) ) b x t c p b h l ecr t o j l r l o r o * 印r y m e 唧b 觚h i o x a 3 a r i 呷衄盯a 耳了l e 叫eg 潮佣o i d 叫m 蠲o h 嘴c 眦勺i i p d i o r o ，l ( o l o p o oo o b o p i h c h ： - i oi i e c x o 丑c oi l oc y 口t l e c r b ycn p 哪o 擞e 哪m i , l e x o 且a1 4 3 1 1 3 1 1 1 c i , i3 p e 珏幅m 凸】, l p o b a n m , l xc 4 1 0 b ，o hp a e e m a - r p r l b a s l p 州bo c i i o b i t o 请m o p m 0 i iy n o r l ) e 6 a e m , 1 q 日3 船国，ah ec 嘣n 幻面栅| c c h 嘴c 舶螽v , o h e r p y m m e 诸b 讲删1 4 t o m 鹅r o 瑾yo 1 4 b y 姐bi b 嘲h c t 0 p 州c c 瑚r p a m , f a - r m 溘p y e e k o r o 褐埘鼬y i l o r p 0 6 册t e p m 删 “p 朗b ”1 4 “r p y r f f l a 聊。擞c 蹦”b3 船q e m 岵c a o 舳, i o f ic m 嘣e c 螽h c t p y k i 呷r i o e r 0 m i - i e i t 田o ， p 州bc o c t o h t 1 , 1 ：3o l 翟c j i h l n 找i , i j i hc b 舶村b a 帕聊( 珥魁珥h 涮，ac r 昭1 b l b a i o i i i h e 珥聊删睇删0 6 p a a y l o r 鲫 o = l m o e 砷e 娜i 雠e f 鳓a 邛y mi 卿黼 删面锄四亭t c gi , , 1 0 b o ；i6 0 m , m o 螽钟吨e 皿喵，b 印a 瓠硼d e 螽 6 0 a e e e a o , v a t y i om w i b ，q e mn p 雕【l i 嘣呲 bi , 髓l , l a , q e2 0 - o r ob e 髓a m i l e m m b c l a a 诸i , t 皿h o b o 肿一i ( 妇l h _ 町圆c l 最h c c 皿唧l a 珊 e b 3 h y i o 。王松林；苏联的话语语言学，中国俄语教学，1 9 8 7 年第4 期，第2 5 - 2 8 页。 。c o a r a m 攫f 且c 】i o o e 诅瑁聊q 珊i 啦哪o cm o o r e ：b h c i 哪! 3 1 1 f 1 3 i i a l 9 7 3 c 1 2 - 1 3 o 陈情，俄语句际关系研究的历史及现状，( 中国俄语教学 ，1 9 9 9 年第2 期，第5 - 1 2 页。 4 c o r 【0 c 咖涨h e m ：f o p m xc p 电日mk 0 t