（英语语言文学专业论文）文学翻译中译者的主体性.pdf

文学懿译中译者的主体性 学科专业：英语语富文学 辱师：善拱星教授 研究方向：翻译理论与实践 研究生：郑周霞 l 摘要j 译者在翻译过程中的主体性是骞观存在的，簌文学黼译过稷中表现 褥龙秀突出。然露，传统懿“患窳”与“对等”魏秘译蕊重莲到了译蠢 童观能动性的发挥。2 0 世纪7 0 年代后，随着翻译研究中“文化转向”和“描 述性翻译研究”的出现，译者主体性开始备受关注并成为翻译研究的新课 趣。解掏主义、阐释学等哲学理论为译者鹃主体往提供了有力翁理论支撵t 译舞敷主体性农瓤译过程中菸体表现失：翻译靼改写；瓤译鼯曩豹蝗 活动；翻译即创造惶叛逆。翻译时，译糟不是被动地复制原文内容，而怒 积极主动地对原文进行创造性的、操控性的调艇。目的论者认为翻译都怒 一种稃淹，释其谴嚣海一耢郝有一定静弱豹蕊，译者有舀静遣裰据译语文 饯蛇要求丙做出的抉择；擞控学派认必：文学翻译实际上是译者做出抉择 和摆布文本的过程，从目的语文学的角度看，所有的翻译都意味着对源语 进行一定程度的控制，旨积达一定目的。为达到某一特定目的，译者对原 文戆改弩及创造性叛遂是零霉避兔煞。严复黪天演论裁是一个典登豹 例子。在当时列强横行、燹族存亡的中阑，严复心系民族安危，遗切希掇 通过西学开启民智以达到救亡图存的目的，他有目的地进行改写，把赫髑 黎的进化论每伦瓒学译为天演论，鼓舞了无数知识分子。两样，林 纾失馇瀑久燮疆劳按羧列强豹毅绞，寿瓣戆控、毯遂性建译藏了嚣奴帮 必录。两位翻译家都充分体现了他们在翻译过程中的主观能动性。总的说 来，翻译是文化交流活动，是译者对异域文化进行选择和接受的过程。为 达到文纯交流的舀韵，译者必然发挥其戋观能动性对弊域文化进行摆布。 文章可分为五个章节。第一章简单介绍了译者的社会地位和现状，指 出“忠实”、“对等”的中西方传统翻译理论下，译者和译文处于边缘地位。 这样，作为翻译主体的译者根本没有空闯发挥自己的能动性。第二章阐述 了耨译研究的哲学瑾论支撑。解聋句燕义龋译臻谂颠覆了转统译论中原作者 至寒无上熬投藏蟪位，嶷称译者鼗漂佟者一撵是铋作主体，译文谮言是新 薹e 语言。阐释学认为，理解的历史性使得不同时期的译者不可避免地对同 一骤文产生苓鬻静溪释；甚至在鬻一对凝，辩予两一燕文，豳子不蓠译者 的审美情趣、文化修养等有不同援度的差别，因恧会缮到不爨的译文。因 面译文文本处予一种汗妖谶。另井。译者的当下视域与琢作赣永远无法完 全璧合，褥艇译者偏慝躐静存在，落硬秘译不是对滠佟静筵荜笈露l ，嚣燕 译者对原作蒲创造性的叛逆。第三章讲述了译者主体性的具体袭现：翻译 郯改写，懿译秘疑熬槎淹动，懿译静餐造性叛遂。文中结合了鼹辫奈将、 剿弗缝尔尊投获勒笛魏译理论家懿躞点，势袋月实攒来对译蠢熬主体性送 行鼓体分析，筑翻译材辩的选取和翻译策略的运糟上来印证译者在翻译， 凭其是文学翻译中驰妻体性。斑达到毽戆，在溅泽策臻主憩靛傻用泼写、 增译、减译等方法。第四章是翻译批评和译者的自律。译者的童体性餐受 关注，译赣被赋予了发撵主鼹髓动镁熬空瀚，毽是邃势不意昧蓿泽者掰激 胡译、魏译。译者斑该堪强双疆约文化越力。弱慰，魏译熬译蠼应该萼l 导 翻译行淹淹商成熟与翻律。第赢章蹙结论部分。总缩出译者主体性的冀簧 性，并指出垒球一体他的丈鹜景下熬译潺动会强蓑频繁起来。客观地镡判 译者在翻译遥程中酶作用会增加译者的翻译热情蓍露责任感。 慧憋说来，翻译活动决不怒迸翳鼢，密是一瑗涉及语言、历受、文纯 及个人慰索抟复杂疆动。蒜嚣在靛译过程孛鲍未瓣豁磅性是容溉存在鹣， 是不剪避篼豹。蜒是译老_ 蔓体性的发挥是考虑裂特定数意识形态耱诗学豹。 所以，文章从整体上来认识译者黝整体性。 关键谰； 谭者豹主体毪；文化差异；熊擒主义；蘑释学；敬写； 西的性活动；锚造佼叛逆；译者寓椽 t r a n s l a t o r ss u b j e c t i v i t y i nl i t e r a r yt r a n s l a t i o n s p e c i a l i t y ：e n g l i s hl a n g u a g e l i t e r a t u r e o r i e n t a t i o n ：t r a n s l a t i o ns t u d i e s m + a c a n d i d a t e ：z l a e n gz h o u x i as u p e r v i s o r ：p r o f e s s o rm a og o n g x i n g a b s t r a c t lt r a d i t i o n a lt r a n s l a t i o nt h e o r i e sh o l dt h ev i e wt h a tt r a n s l a t i o ni sa t e x t f o r - t e x ts h i f tb e t w e e nt w ol a n g u a g e sa n dr e q u i r et o t a ll o y a l t yt ot h eo r i g i n a l a n dt h ea u t h o rb yt h es u b s e r v i e n tt r a n s l a t o r t h e r e f o r ei ti sj u s ta t e c h n i q u e ， w h e t h e rs c i e n t i f i co ra r t i s t i c , f o rt r a m f e r e n e eo ft h ea u t h o r si d e aw i t h o u tt h e i n v o l v e m e n to ft r a n s l a t o r s s u b j e c t i v i t y t h i sv i e wd e n i e st h ep u r p o s eo f t r a n s l a t i o n ，t h ec u l t u r a ln e e da n dt h er e a d e r se x p e c t a t i o nt h a tt h et r a n s l a t o rh a s t ot a k ei n t oc o n s i d e r a t i o n a sam a t t e ro f f a c t ，t r a n s l a t i o nh a sl o n gb e e nap u r p o s e f u la c t i v i t yi nw h i c h t h et r a n s l a t o r , t h ep a t r o na sw e l la st h er e a d e ra l lp l a yt h e i rr u l e sa c t i v e l yi nt h e c h o i c eo ft h es o u l et e x t , t h es t r a t e g i e sf o rt r a n s l a t i o na n dt h el a n g u a g et ob e u s e df o rt r a n s l a t i o n , a si nt h ec a s eo ft h et r a n s l a t i o nb yy a nf ua n dl i ns h u 。 w i t h o u tt h et r a n s l a t o r sp u r p o s e f u li n v o l v e m e n t ，d y n a m i co p e r a t i o no f t h et a r g e t l a n g u a g ea n di n i t i a t i v ea d j u s t m c u tt ot h et a r g e tc u l t u r ea n dt ot h en e e do ft h e t i m ea n dt h er e a d e r , t h eo r i g i n a lw o u l dm o s tp r o b a b l yr e m a i nw h a ti ti si nt h e s o u r e ec u l t u r e , w i t hl i t t l es i g u i f i c a n e ei nt h et a r g e tl a n g u a g ea n dc u l t u r e r e c e n td e v e l o p m e n to f t r a n s l a t i o ns t u d i e sr e v e a l st h a tt r a n s l a t i o ni sc u l t u r a l e x c h a n g ei nn a t u r ea n dt h u st a k e sat u r nf r o mp r e s c r i p t i v et od e s c r i p t i v e t h e t r a n s l a t o ra st h ec u l t u r a lm e s s e n g e r g a i n sp h i l o s o p h i c a ls u p p o r tf o r h i s s u b j e c t i v i t yf r o md e , c o n s t r u c t i o na n dh e r m e n e u 蛀c s 。t h ef o r m e rb r e a k st h e b i n a r yo p p o s i t i o na n ds e t st h et r a n s l a t o rf l e ef r o mt r a d i t i o n a lc o n s t r a i n t s ，w h i l e t h el a t t e ro f f e r sl h l _ e ec o g e n tp r i n c i p l e st od e f e n dt h et r a n s l a t o r si n i t i a t i v ei nt h e c u l t u r e - c r o s se v e n t t r a n s l a t o r s s u b j e c t i v i t y i n l i t e r a r yt r a n s l a t i o n , i fj u s t i f i e da n d a c k n o w l e d g e d , c a ne a s i l ye x p l a i nw h yt r a n s l a t i o ni sr e w r i t i n g , c r e a t i v et r e a s o n ， o rp u r p o s e f u la c t i v t ya sc l a i m e db ys o m es c h o l a r s t r a n s l a t i o nh i s t o r ya n d s u c c e s s f u lt r a n s l a t e dw o r k sh a v er e p e a t e d l yp r o v e dt h a ti ti st h ei n t r u s i o no f t h e t r a n s l a t o ri n t ot h eo r i g i n a lt h a tm a k e st h ea u t h o ra n dh i sw o r kr e b o r ni na n o t h e r c u l t u r e , a n dt h a ti ti si m p o s s i b l ef o rt r a n s l a t o r st oa d o p ta ne n t i r e l yo b j e c t i v e s t a n d p o i n ta n dg oi nf o rt h ej o bw i t h o u tp r e f e r e n c e , i n c l i n a t i o na n dc r e a t i v i t yo f t h e i r o w n h o w e v e r , t r a n s l a t i o n 鑫蓦r e p r o d u c t i o no f a na l i e nc u l t u r ea n dt r a n s f e r e n c eo f i n f o r m a t i o ni sn o tw i l l f u lr e w r i t i n g , o re 燃d i s t o r t i o na n dc o n c o c t i o n , o ft h e o r i g i n a l w h a ti sr e q u i r e di st h ec o o p e r a t i o nb e t w e e nt h ea u t h o ra n dt h e t r a n s l a t o ro nac o m p l e t e l ye q u a lf o o t i n g , t h el a t t e rb e i n gn e i t h e r 簌s o r v a n tn o r a u s u r p e r f o rt h a tr e a s o nm y c o n c l u s i o no f t h ep r e s e n tt h e s i si st h a tt h et r a n s l a t o r s h o u l db r i n gh i si n i t i a t i v ea n dc r e a t i v i t yi n t of u l lp l a yb a s e do ns e l fd i s c i p l i n e ， w h i l es h o w i n ga d e q u a t er e s p e c tf o rt h eo r i g i n a la n dt h ea u t h o r , s ot h a th ec a n m e e tt h ed e m a n do ft h ec u l 搬 a le x c h a n g ei nt h e 懿o fg l o b a l i z a t i o na n dm a k e h i st r a n s l a t i o nb e t t e rs c l v ec h i n asf o u rm o d e r n i z a t i o n sa n dc u l t u r a l d e v e l o p m e n t 。 t h i st h e s i sc a nb ed i v i d e di n t of i v ec h a p t e r s 。c h a p t e ro n eg i v e sab r i e f i n t r o d u c t i o no f t h et r a n s l a t o r si n f e r i o rs o c i a ls t a t u si nt r a d i t i o n a lt r a n s l a t i o na n d p o i n t so u tt h ed e f e c to f t h et r a d i t i o n a lf a i t l f f u i n e s so re q u i v a l e n c e c h a p t e rt w o m a i n l y t a l k sa b o u t p h i l o s o p h i c a ls u p p o r t f o rt r a n s l a t o r s s u b j e c t i v i t y ： d e c o n s t r u c t i o na n dh e r m e n e u t i c s d e c o n s t r u c t i o nb r e a k st h eb i n a r yo p p o s i t i o n a n dh e l p st h et r a n s l a t o rf r e ef r o mt r a d i t i o n a lc o n s t r a i n t s t h et h r e ec o g e n t p r i n c i p l e so fh e r m e n e u t i c s ：h i s t o r i c a lu n d e r s t a n d i n g ，f u s i o no fh o r i z o n sa n d e f f e c t i v e h i s t o r yp r o v i d ec o n v i n c i n g t h e o r e d c a l s u p p o r t t od e f e n dt h e i n t e r p r e t e r ss u b j e c t i v i t y c h a p t e rt h r e em a k e sd e t a i l e da n a l y s i s o nt h e t r a n s l a t o r ss u b j e c t i v i t y ：t r a n s l a t i n ga , s r e w r i t i n g , t r a n s l a t i n ga sp u r p o s e f u l a c t i v i t ya n dt r a n s l a t i n ga sc r e a t i v et r e a s o n m a n ye x a m p l e si nt r a n s l a t i o n p r a c t i c e , e s p e c i a l l yy a hf ua n dl i ns h u s a r eu s e dt oi l l u s t r a t eh o wt h e t r a n s l a t o rd i s p l a y sh i ss u b j e c t i v i t y i ti st h et r a n s l a t o rw h od e t e r m i n e sf r o mt h e s e l e c t i o no ft h eo r i g i n a l 幻t h ec h o i c eo ft r a n s l a t i o ns t r a t e g y s o 五ei sav i t a l o p e r a t o ri nt h ep r o c e s so ft r a n s l a t i n g i nt h el a t eq i n gd y n a s t y , c h i n aw a s f a c i n gd o m e s t i ct r o u b l ea n df o r e i g ni n v a s i o n 。d u r i n gs u c ha p e z i f i ch i s t o r i c a l p e r i o d q u i t ean u m b e ro fc l i 丑e s ei n t e l l e c t u a l st o o kt r a n s l a t i o na st h ew a y t o e d u c a t et h ew h o l en a t i o n ：t ou r g ep e o p l et o 五9 1 1 lf o rf i e e d o ma n di n d e p e n d e n c e a s 蜘s e l e c t i o no ft h et e x t , t r a n s l a t o r si n t a a t i o n a l l yc h o s et o 溉n s l a t ef o r e i g n b o o k so i lw e s t e r nd e m o c r a c ya n da n t i f e u d a l i s m a st ot r a n s l a t i o ns t r a t e g i e s ， t h e ya c t i v e l yr e w r o t et h es 0 1 1 1 et e x tb yo m i t t i n go ra d d i n gp a r t so ft h et e x tt o a c h i e v ef u s i o no fh o r i z o n sw i t ht h et a r g e t r e a d e z s c h a p t e rf o u ri sa b o u t t r a n s i t i o nc r i t i c i s ma n dt h et r a n s l a t o r s s e l f - d i s c i p l i n e c h a p t e rf i v e i s c o n c l u s i o n 。t h et r a n s l a t o rn o wh a sm o r ef r e e d o ma n d 珏o v e l t yi nt r a n s l a t i o n 。 h o w e v e r , s u b j e c t i v i t yi sb yr i om e a n sw i l l f u ld i s t o r t i o no ru s u r p a t i o no ft h e o r i g i n a lb yt h et r a n s l a t o r i nt h ee r ao fg l o b a l i z a t i o n 。t ok e e pt r a n s l a t i o no p e n a n du n l o c k e da ta l lt i m ea n di na l lc a s e s h e l p st h em u t u a lu n d e r s t a n d i n g b e t w e e na l ln a t i o n sa n d c u l t u r e s o n l yi nt h i sw a yc a l lt h et r a n s l a t o rl i v e 婶t o t h em i s s i o no f t h ec u l t u r a lm e s s e n g e r k e yw o r d s ：t r a n s l a t o r ss u b j e c t i v i t y ；, c u l t u r a l d i f f e r e n c e ；d o c o n s t r u c t i o n ； h c r m e n e u t i c s ；r e w r i t i n g ；p u r p o s e f u la c t i v i t y ；c r e a t i v et r e a s o n ； t r a n s l a t o r ss e l f - d i s c i p l i n e a c k n o w l e d g e m e n t s is i n c e r e l yt h a n ka t lt e n c h e r sa n df r i e n d sw h oh a v ea s s i s t e dm ei nt h e p r e p a r a t i o no f t h i st h e s i s 。 i np a r t i c u l a r , 1w o u l dl i k et oe x p r e s sm yd c e p e s tg r a t i t u d ea n dg r e a t e s t a p p r e c i a t i o nt om ys u p e r v i s o rp r o f e s s o rm a og o n g x i n g , 稍t h o u tw h o s eh e l p1 w o u l dn o th a v ef i n i s h e dt h et h e s i s p r o f e s s o rm a oo f f e r e dm eh i si n s i g h t f u l e o n m a e n t sa n d e n l i g h t e n i n gs u g g e s t i o n s f r o mt h ee v e r yb e g i n n i n go f p r e p a r a t i o n t ot h ec o m p l e t i o no ft h et h e s i s h i sp r o f o u n dk n o w l e d g ea n dr i c h 举 1 i e n c ei n t r a n s l a t i o ns t u d i e sh e l i 燃lm eal o t h i sk i n d n e s sa n dp a t i e n c eg a v em ed e e p i m p r e s s i o n ia l na l s og r a t e f u lt oo t h e rt e n c h e r sf o rt h e i ri n s i g h t f u lc o u i s o s t h e ya r e p r o f e s s o rf e ix i a o p i n g , p r o f e s s o rl i u z l 畦l i a n g , p r o f e s s o rj i nd i n g y u a n ， p r o f e s s o rw a n gz h i y u n ，p r o f e s s o rw a n g ) ( i g ua n dp r o f e s s o rl ib i n l i n c h a p t e ro n e ab r i e fr e v i e wo nt r a n s l a t i o n ss o c i a l s 耄矗童珏s t r a n s l a t i o nh a st r a d i t i o n a l l yb e e nr e g a r d e da si n f h i o ra n ds e r v i l e ；f o rt h a t r e a s o n , t r a n s l a t o r su s e dt ob ec o m p a r e dt oa r t i s a n s , s e r v a n t s ，t r a i t o r s ，t r a n s l a t i o n m a c h i n e s , w o m e na n dt h el i k e t h e s em e t a p h o r sr e v e a l e dt h eg e n e r a lm e n t a l i t y t o w a r d st h es o c i a lp o s i t i o no ft r a n s l a t i o na sw e l la st r a n s l a t o r s a sc u l t u r a le x c h a n g e w a f tl i m i t e di nt h ep a s ta n de t h n o c e n t r i s mp r e v a i l e dt h r o u g h o u tt h ew o r l d , p e o p l eo f o n ec u l t u r et e n d e dt or e g a r dt h e i r sa st h em o s ta p p r o p r i a t ea n d 吧旭i n c l i n e dt or e f u s e t oa c c e p tw h a ta n o t h e rc u l t u r eo f f e r e d , t h o u g hn o tn e c e s s a r i l yh o s t i l e t r a n s l a t i o na s o n eo ft h ep r i m a r yc h a n n e l sf o rc u l t u r a le x c h a n g ec o u l dn o tb u th o l da r ti n f e r i o r p o s i t i o n a l m o s ta l ln a t i o n sw e r er e h c t a n tt oa c k n o w l e d g ei t se q u a ls t a t u si nc u l t u r e a n dc o m m u n i c a t i o n , a sh e l db yl i t e r a t u r ea n do t h e rf o r m so f l 挫m i n g 1 1 t h es t a t u so f t r a n s l a t i o n a c t i v i t yi uc h i n aa n dw e s t e r nc o u n t r l 蛸 t h e c h i n e s e u s e d t o h o l d t h e v i e w t h a t c h i n a w a s t h e c e n t e r o f t h e w o r l d , w h e r e a n y t h i n gp h y s i c a l o rs p i r i t u a lw a si n f i n i t e l y s u p e r i o rt ot h ec o u n t e r p a r to fo t h e r n a t i o n s a l i e ni d e a sw e r eu s u a l l yt u r n e dd o w na su n c u l t u r e do rb a r b a r o u s t h e r e f o r e , f o r e i g nc u l t u r e st h a td i dn o tc o n f o r mt oc o n f u c i a n i s mo rt h ei n t e r e s t so ft h er u l i n g c l a s sw e r er e b u f f e d o n l yas m a l lf r a c t i o no fa l i e nc u l t u r e sw a si n t r o d u c e di n t oc h i n a b ym e a n so ft r a n s l a t i o n t r a n s l a t i o na sc u l t u r a le x c h a n g eu s e dt ob el o o k e dd o w n u p o na n dr e g a r d e da sam a r g i n a la c t i v i t y e a r l yi nj i ns t a t eo f t h es p r i n ga n da u t u m np e r i o d , c o n f u c i u s 。ak n o w l e d g e a b l e s c h o l a rw h oe x e r t e df a r - r e a c h i n gi n f l u e n c e0 nc h i n e s ec u l t u r e , s h o w e dh i sb i a s t o w a r d st r a n s l a t i o nw h e nh ep e r s n a d e dl ua i g o n g ，t h ek i n go fj i ns t a t en o tt os t u d y t r a n s l a t i o nh i m s e l ff o rt h ep u r p o s eo fr u l i n gas t a t e i ti sr e c o r d e di nd a d a i 五彬 x i a o b i a n ( 大簸 l 记小辨) t h a tc o n f u c i u sd e s p i s e dt r a n s l a t i o nb yd e s i g n a t i n gi t a s x i a o b i a n ”，w h i c hm e a n st r i v i a lt r i c k i l i ns h u ，ag e n e r a l l ya c k n o w l e d g e dt r a n s l a t o ri nt h el a t eq i n gd y n a s t y , a s s e r t e d t h a th i sc a l _ e e ra sam a no fl e a r n i n ga c h i e v e dt h eg r e a t e s ts u c c e s si np o e t r y , a n d p a i n t i n gc a m et h es e c o n d h eb e l i t t l e dh i sa c h i e v e m e n ti nt r a n s l a t i o nn o ts i m p l y b e c a u s eo f h i sm o d e s t y , b u to f t h ep r e v a i l i n gv i e wa sw e l la so f h i so w ni nr e g a r dt o t h es i g n i f i c a n c eo f t r a n s l a t i o na tt h et i m e 2 t r a n s l a t i o ns t i l lp o s s e s s e sav e r yl o ws o c i a ls t a t u si nw e s t e r nc o u n t r i e s t h e l a we n f o r c e m e n ta g e n c ye v e ni s s u e sd e c r e et oc o n f i n et r a n s l a t i o na c t i v i t y b o t h b r i t i s ha n da m e r i c a nl a w sd e f i n et r a n s l a t i o na sas e c o n d - o r d e rp r o d u c t ，a n a d a p t a t i o n o r d e r i v a t i v ew o r k b a s e do na n o r i g i n a l w o r ko fa u t h o r s h i p ；w h o s e c o p y g h t , i n c l u d i n gt h ee x c l u s i v er l g h t t op r e p a r ed e r i v a t i v ew o r k s o r a d a p t a t i o n ， i sv e s t e di nt h e a u t h o r ”t h es t a t u sq u oo f t r a n s l a t i o ni ss t i l lu n d e s i r a b l e , f o rl a c ko f a c k n o w l e d g m e n tt h r o u g hl e g i s l a t i o na sr e g a r d si t sc r e a t i v i t ya n dt h et r a n s l a t o r s i n i t i a t i v e s 1 2t r a d i t i o n a lt r a n s l a f l o nt h e o r i e si nc h i n aa n dw e s t e r nc o u n t r i 鹤 t h e r ea r et h _ r e ei n f l u e n t i a lt r a d i t i o n a lt r a n s l a t i o nt h e o r i e si nc h i n a ：y a nf u s t h r e ep r i n c i p l e so ft r a n s l a t i o n ：f a i t h f u l n e s s , s m o o t h n e s sa n de l e g a n c e , , f ul e i s l i k e n e s s - i n - s p i r i t a n dq i a nz h o n g s h u s r e a l mo ft r a n s f o r m a t i o n t h e s et h r e e t h e o r i e sh a v em u c hi nc o m m o n ：t h e yr e q u i r eat r a n s l a t i o na sf a i t h f u la sp o s s i b l et o t h es o l l r e et e x t 。u n d e n i a b l y , t h e s et h e o r i e ss h o wr e s p e c tt ot h es o u r c et e x tb e c a u s e t h e yc l a i maf a i t h f u lv e r s i o no f i t h o w e v e r , t h e ya tt h ef l a m et i m eo v e r e m p h a s i z et h e a u t h o r i t yo ft h es o u r c et e x ta n dt h u sr e l e g a t et r a n s l a t i o nt ot h ep o s i t i o no fb e i n g m e r e l yac o p ya n de a s i l yf o r g e tj u s th o wm u c ht r a n s l a t i o nh a sc o n t r i b u t e dt ot h e m a k i n ga n dd e v e l o p m e n to f t h ep r e s e n tc u l t u r e 。下融8p a r to f t h ea r t i c l ed o e sn o ti n t e n d t on e g a t et h e 矗i t h f u lp r i n c i p l eo ft r a d i t i o n a lt r a n s l a t i o nt h e o r i e s ，b u tm e , a n st oc a l l a t t e n t i o nt ow h a tf a i t h f u l n e s si sa n dh o wi tc a nb ea c h i e v e d 。a sw e l l 鹬t ot h er o l eo f 2 t h et r a n s l a t o ri na c h i e v i n gi t e a r l yi nt h e5 mc e n t u r yi nw e s t e r nt r a n s l a t i o nh i s t o r y , t h ej e r o m e m o d e lo f b i b l e t r a n s l a t i o nl a i dg r e a ts t r e s so nw o r d - f o r - w o r de q u i v a l e n c e 。i nt h e i rp r a c t i c e , e a c h t r a n s l a t e dw o r ds h o u l ds t r i c t l ym a t