（俄语语言文学专业论文）俄语称呼语主要功能刍议.pdf

m h h h c t e p c t b o h p o c b e m e h t i f l k h p h e 皿a r o r n q e c k n f iy h h b e p c h t e ti _ e h t p a j i b r t o r ok h t a g o a i 科y l b t e tp y c c k o f o j 1 3 b i k ah m , t t e p a t y p b l 0 60 c h o b h b l x 巾y h r h h a x0 6 p a m e n n f ip y c c k o r o ，1 3 b l k a 压n c c e p t a u n a i i 撤0 ym 3 h x a h b h ac o h c g a h h e y q 荟h 0 f ic t e l i e h h m a r h c t p ai l h j l o j l o r h i i e c k h xh a y g h a y q h b l f ip y s ：0 a o j l h t e j l b ： h p o q b e c c o pq x a ni o 豇一3 y t b e p 删i e h o h a3 a c e 且a h h hc h e t i h a a h 3 h p 0 b a h h o f 0 y q s u o r oc o n e t a2 6 o r om a r2 0 11l n p e l 且c 薯组a t e j l bc o n e t a ： h p o q b e c c o pb a nc y h t h h y x a h b2 0 1 l 硕士学位论文 m a s t e r st h e s i s 华中师范大学学位论文原创性声明和使用授权说明 原创性声明 本人郑重声明：所呈交的学位论文，是本人在导师指导下，独立进行研究工作 所取得的研究成果。除文中已经标明引用的内容外，本论文不包含任何其他个人或 集体已经发表或撰写过的研究成果。对本文的研究做出贡献的个人和集体，均已在 文中以明确方式标明。本声明的法律结果由本人承担。 作者签名： 日期：训1 年彤月d 多日 学位论文版权使用授权书 学位论文作者完全了解华中师范大学有关保留、使用学位论文的规定，即：研 究生在校攻读学位期间论文工作的知识产权单位属华中师范大学。学校有权保留并 向国家有关部门或机构送交论文的复印件和电子版，允许学位论文被查阅和借阅； 学校可以公布学位论文的全部或部分内容，可以允许采用影印、缩印或其它复制手 段保存、汇编学位论文。( 保密的学位论文在解密后遵守此规定) 保密论文注释：本学位论文属于保密，在年解密后适用本授权书。 非保密论文注释：本学位论文不属于保密范围，适用本授权书。 作者签名： 日期：训 年。1 1 月口；日 导师签名：c 以确研 日瓤矽f f 年厶月日 本人已经认真阅读“c a l i s 高校学位论文全文数据库发布章程”，同意将本人的 学位论文提交“c a l i s 高校学位论文全文数据库”中全文发布，并可按“章程 中的 规定享受相关权益。回童途塞握变卮溢卮；旦圭生；旦= 生；旦三生蕉查! 作者签名： 日期：y 1 导师签名：cc 衫轨叩 日期：跏f f 年月岁日 硕士学位论文 m a s t e r s i h e s i s b j l a r o 且a p h 0 c t b c e p 且e q n o6 a r o 印l om o e f o 脚a e m o r on a y q h o r op y k o b o i i l 4 t e h g ，n p o q b e c c o p a q 永a h 王o 螽一33 ar e h h o ep y k o b o j i c t b oj i a h i - i o f ia r i c c e t r r a u n e 话! n p e n o 且a b 2 j i b 3 a b e t r i o ec j i o b o ，bm o e f ic t y 丑e n q e c r o f i 强c h 3 h hh a y h h b i f i p e o 且a b a t e bo k a 3 a y lm h e6 0 z b m o eb y i h r t t h e c n a c n 6 03 a 且y xe 2 1 t i h e h b j i ，3 a r l y q l i i h eb h ( h 3 h hm i h o b e h b f l ，3 ap a 且o c t b ，q t o 皿a p n t em h e 贝o q e h bn p h b h a t e h b h ab a m ! h p o q b e c c o pq 承a hi o 话- 3y a e 脚a 6 0 a b m o eb h h m a h h en p o a e c c yh ah h c a h h gm o e f i l r i c c e l y r a u r mht p a x a i am h o f ou e h h o f ob p e m e h hh ae 爸q t e h h ehn c n p a b n e h n e k p o m e 3 t o f o e 爸n o m o m bh 且0 6 p b i ec j i o b a3 h a q r l t e y l b h oo k a 3 a j i h b r n l q h h eh am o i o a c n n p a n t c r y l o 撤h 3 h bhy e 6 y e f l a r o 且a p h m hy b a , k a e mb a t h a c t a b h i i k a p y rh b 皿o x h o b h t e h b ，r a o p e h 口t f l i i h h a l i i p e o 皿a b a t e b ! l - i p h h o m yn c k p e n h i o i o6 j i a r o j i a p h o c t bb c e mm o h mn p e o 且a 鼢t e 埘m ，且p y 3 b 习 mh t o b a p n m a m ，k o t o p b i eo k a 3 a r i hm h e6 0 r r b m y l oi i o m o i i i b3 at p hr o s a , k o r z a 且y a r l a a c bb i - i e 且a r o r r l q e c k o my h h b e p c h t e t eu e h t p a r l b h o r ok n t a g o tb c e f i 且y h b b l p a 永a l oh p h 3 h a t e y l i ) h o c t bhr a y 6 0 r y l o h 1 0 6 0 b bkm o i i m p o 且n t e r 1 q mh6 p a r y o h ho k a 3 a j i ho r p o m h y i o o 且且e p 艇yh3 a 6 0 t ybm o e f i ) ! k h 3 h h q ) r o ym 3 h x a h b ： 硕士学位论文 m a s t e r st h e s i s 中文摘要 称呼语是指人类生活中用来称呼他人的词或词组，是人类社会交往中使用最广 泛、出现频率最高的语言形式。在任何社会、任何一种语言中都不可或缺。近年来， 俄罗斯语言学界对称呼语的研究日益活跃，称呼语作为日常交际的重要组成部分， 在现代社会的言语交际中起着越来越重要的作用。 称呼语( 0 6 p a m e h n e ) 这个术语在俄罗斯最早出现在西h 布斯拉耶夫的著作俄 语历史语法之中。在此之前，俄语语法著作中都采用呼格的提法。西方不少学者， 如，r o g e rb r o w n , a l b e r tg i l m a n ，m a r g u e r i t ef o r d ，l a m b e r t ，t u c k e r , b a t e s ，b e n i g i ， p a u l s t o n 等等都曾对称呼语进行过研究。其中最具代表性的当数r o g e rb r o w n 和 a l b e r tg i l m a n 的t 式和v 式的经典研究。他们认为称呼语“权势关系”( p o w e r ) 和 “一致关系( s o l i d a r i t y ) 影响人们对称呼语的使用。“权势关系和“一致关系 从此也成为语言学界的权威术语。 2 0 世纪九十年代以来，我国国内俄语界也对称呼语进行了一定的研究。很多学 者都在自己的著作中对称呼语进行了论述。前苏联从2 0 世纪6 0 年代开始进行称呼 语研究，且其研究特点多是将称呼语置于言语礼节的系统下进行研究。直到8 0 年 代，前苏联语言学界才开始逐步拓宽称呼语的研究领域。这一时期的著作有俄语 言语礼节( a a a k h i i i h h a ，1 9 8 3 ) 等等。其中最具代表性的是俄语礼貌用语一语言 学与教学层面( h m o o p m a n o b c k 3 5 i ，1 9 8 2 ) 。1 9 8 7 年，h h a m h h o b a 的对外俄语 教学中的人名称呼语对于开展对外俄语教学有很高的理论和实践价值。 9 0 年代以后，俄罗斯语言学界开始将目光投向具体称呼语的研究。且九十年代 以来的俄罗斯政治风云变幻，政治生活上的动荡必然影响到语言，尤其是称呼语立 刻反映出了社会思潮的变化，这一时期的著名文章主要有，词的新生( m m c n h a r a t y m l n h ，1 9 9 4 ) ， 先生一公民一同志一先生( m b k o r r r y a o b ，1 9 9 8 ) 等等。 当今的俄罗斯还处在社会转型的过程中，称呼语的使用具有极大的不稳定性， 尤其是对陌生人的称呼依然是一个开放的论题，各种说法，莫衷一是。但称呼语的 使用并不是随心所欲的，而必须遵循一定的社会规范和原则。因为它不仅仅是一个 词汇单位，还是一个社会活动交往中的语用单位，承载了深厚的民族文化思想和内 涵，具有极高的语用价值和文化内涵。因此，我们既要从词汇语用的方面来理解它， 更要从民族思想根源的角度来研究它。现在的俄罗斯社会正历经巨大的转折。社会 的转型和发展不可避免地影响到语言，而称呼语作为语言中最活跃的一部分也日益 变化。在这样一个特殊的社会背景下，本文对称呼语的研究就显得更具有现实意义。 = ： 硕士学位论炙 m a s t e r st h e s i s 本文正是以俄语称呼语为研究对象，从称呼语的文化功能、语用功能、社会思 潮反映功能三个方面来探讨俄语称呼语的使用状况。全文由三个部分组成：前言、 正文和结语。 前言，概述全文，对文章的结构、研究意义以及研究目的进行综述。 正文分为四个章节： 第一章，称呼语的研究综述。本章回顾了称呼语在俄罗斯国内外的研究历 史，探讨了与称呼语研究相关的各项理论问题，指出了称呼语研究的理论意义，以 及本文主要采用的研究方法和研究目的。 第二章，称呼语的文化功能。本章将从文化功能的角度，将称呼语置于俄罗 斯的社会历史文化背景之下，揭示称呼语中所反映出的宗法观念、伦理道德观念等。 第三章，称呼语的语用功能。本章是从语用学的角度，首先阐述语用学的基 本观点，在语用学理论的指导下，从会话结构和交际原则出发来揭示称呼语的语用 功能。 第四章，称呼语反映社会思潮的功能。本章首先与社会变迁相关联的心智概 念，以及该研究的兴起，然后从社会心智研究的角度，讨论现代社会转型时期对陌 生人的称呼语及其在俄罗斯人民生活中所体现出来的思想变化。 结语，总结全文，对全文行文的主要脉络进行逐一理清，并对笔者的研究所得 和不足做出总结。称呼语是一个活跃的语言现象，也是一个典型的语用单位，它不 仅承载了大量文化信息，还具有积极的语用功能，并能够体现出社会的变迁。本文 从称呼语的文化、语用、社会变迁三个角度来研究称呼语的主要功能，阐述了称呼 语上所附着的文化含义，语用场合以及社会变化。 称呼语是一个复杂而深奥的研究课题，由于本人经验不足，学识有限，资料尚 缺，文中的一些论点还有待挖掘和商榷；限于本人水平，难免挂一漏万，其中的缺 点错误，恳请师长、学友批评指正。 关键词：称呼语，文化功能，语用功能，社会思潮 硕士学位论文 m a s t e r st h e s l s p e 巾e p a t c a o b oh r i hc o q e t a h h ec j i o b ，h a 3 b i b a t o m e ea 丑p e c a t ap e i i l i ，r b n _ q e t c f l0 6 p a m e n h e m 0 6 p a i n e n n e bi l e j i o b e i l e c k o 话0 6 t l i e c t b e h h o 话) k h 3 h h n p e 2 i c t a b n q e tc 0 6 0 话c a m 3 q o n o n y a a p h y m中o p m ys 3 i l k a , o h oh m e e tb i l c o k y l o q a c t o t y h c o b 3 0 b a h h 且b e 3 0 6 p a m e u n f i h e q e f or o b o p n t bo 永h 3 h hb r i l 0 6 0 m0 6 t t t e c t b e bj i l 0 6 0 mf 1 3 b l k e b i l o c r l e 2 i h h er o a i lr p y rj i h h f b h c t h k hi j o c c h hc t a r 10 0 n e ea k t h b h or 1 3 y q a t b0 6 p a l a e h h e ， k a kb a x g h a qc o c t a b h a j iq a c t l , 6 b i t o b o f ix g h 3 h ho h o h r p a e t6 0 a e e3 h a q h t e b b h y l op o n b b n e p b b x et e p m h h h o f l b y l j u i c j i b h c t o p h q e c x o f ir p a m m a t r i k e p y c c k o r oj 1 3 b i k a ) h b y c n a e b a ) 2 0h o r b j i e h h r 竹。兹p a 6 0 t i lbi p a m m a t h q e c k t l x t p y a a xi i i r l ap e m , 03 b a t e j i b h o mi i a e x e m n o l m ee b p o n e f i c k h ey q 爸h b l e ，k a kr o g e rb r o w n ，a l b e r tg i l m a n ，m a r g u e r i t ef o r d ， l a m b e r t ，t u c k e rhi 2 i y x eb b i o h 牙j i hh c c j l f 乞o b a h h 身0 60 6 p a m e h n g x c p e 且hh h x c a m o et h h h q h o er b i l q e t c rh c c b e a o b a h h e m ( ( q b o p m b it r o g e rb r o w nh ( ( 巾o p m i lv a l b e r tg i l m a n o h hc h h t a i o t , q t o h e 2 i h h c t b o ) ) 0 6 p a m e h r mb j i h f l t o th a h c i l 0 3 i b 3 0 b a h h ej o 皿b m h0 6 p a m e h h f i ct e xn o p h “e 且h h c t b o c t a j i t t a b t o p h t e t i - i b l m ht e p m h h a m hb 2 i h h f b h c t h k e c 且e b g h o c t b l xf o 且o bx xb e k ayh a cbk r l t a ep y c h c t b it o ) k eh 3 y q a i o t0 6 p a m e h n e p y c c k o r oj ；1 3 h k a m h o f h ey q 爸h i l eb c b o h xt p y a a xh 3 f l a i a j i hc b o hm b i c j i h0 60 6 p a m e h r m bp y c c k o m9 3 i l k e b6 0 b i xr o 皿a xx xb e k abc c c ph a q a j i hh 3 y q a t bn p 0 6 n e m il 0 6 p a m e h r m ，h ob3 t o tn e p h o l ix a p a r t e p h oh 3 y q e h h e0 6 p a m e h h f ibp a m k a x3 t r l k e t a ) i o 8 0 - b i x i t c q b e p ah 3 y q e h h f l0 6 p a m e h n f i h o c t e h e h h o y b e 1 i h q h b a r i a c b f j i a b h t , i m h p o h 3 b e 且e h h e mb3 t ob p e m 丑r b j i r e t c r p y c c k h f i3 t h k e t ) ) ( a a a k h m h h a , 19 8 3 ) e i i i 爸 p y c c r n f ip e q e b o f i3 t h k e t ：j i h h f b h c t h q e c k t t 螽hm i d 皿h q e c k h 话a c r l e k t i l ( 19 8 2 ) h h o o p m a h o b c k o 螽n p e l c t a b j 瑗e tc 0 6 0 f ic a m o et h i i h q h o e b9 0 一i l xi o 皿a xj i h h f b h c t b lp o c c n hh a q a r l hn e p e b o a h t bb h h m a h h eh ak o h k l 2 l e t h i l e q b o p m l , i0 6 p a m e h n f i ck o h h ax x b e k ah o j i h t h k ap o c c n ac h i i b h om e i - l q e t c ，i h e p e m e h i l b ) k h 3 h h0 0 m e c t b ac p a s yo t p a ) k a l o t c gh ao o p a m e h r l 疆x c e r o 且h 舡h 魍p o c c r l ae i ec t o h t h ac t i l k ec o r h a y l b h b n e p e m e h ，h o h h t h k ab o m h o f o mb y i h 。q e th ah c h o 7 i = b 3 0 b a h h e s 3 b m a , ho c 0 6 e h h o0 6 p a m e n n f i i o a t o m y y n o t p e 6 a e h h e 0 6 p a m e r m f i 0 6 n a 丑a e r6 0 a b m o f i h e c t a 6 t l r i b h o c t i l o h p 0 6 n e m a 0 6 p a m e h r mkh e 3 h a k o m i , i mm o 且, m v lo i i r t bc t a j i ao t k p t , r r o f i h obx ( h 3 h hh e r l - b 3 j ；lb o b h o h c h o y i b 3 0 b a t b0 6 p a m e h n e ，bh e mo t p a ) i k a i o t c f lo n p e n e n 爸h h i l e0 6 i r e c t b e h h i l e h o p m i l hn p h h h h n i l 0 0 p a m e h a e 鄹eh et o r l b k o n p o c t a j i e k c h q e c k a ge 且h h h r a , h oh n p a r m a t n q e c k a 且 e 皿q h h h abc o i i h a j i b h o 兹 皿e s r r e m , h o c t r i ， o h o皿e p 永h t r n y 6 0 r y _ 1 0 h a r h o h a y l b h y t or y m , t y p y , 0 6 n a a e tb b i c o k o 豇n p a r m a t n q e c k o f ihk y n b t y p h o f ir e h o f i t a k n m0 6 p a 3 0 m ，m i l 2 i o j d k h i l t a kba c n e k t eb e k c h k hhc e m a h t h k t th o h h m a t b 0 6 p a m e h a a ，k a kh ba c n e k t eh a i , h o h a j i b h o f im e h t a j i b h o c t hn 3 y q a t be i d c 皿e b r h o c t b i x ， f o 且o bx xb e k a 且oc h xn o pp o c c r mn e p e z c l = l a an p e b p a t h o c t nc y n b 6 b i ，h 3 m e h e h h eh p a 3 b h t h e0 6 m e c t b an e h 3 6 e a a - i ob h h g i o th at 1 3 b i k 0 6 p a m e h r l e ，k r ko , a h a h 3c r m b i x a w f h b h b i xq a c t e f ig b b i k a _ ，t o x c eh 3 m e h f l e t c r h at a k o mc b o e 0 6 p a 3 h o mc o r h a r l b h o m 中o h e h 3 y q e h h e0 6 p a m e a n f i0 6 a a 且a e ro c 0 6 b 珊3 h a q e h h e m b 皿a h h o f ih a y q h o f ip a 6 0 t eh m e h h oh 3 h a f a l o t c gb h 且b l0 6 p a m e n n f ip y c c r o r or 3 b i k r bo c h o b e h d a b t y p n o f i h n p a n m a t h i 王e c l c 0 i 螽由y h k t m h h 巾y i - i k a h ho t p a 孤e h a s h a r h o h a h b h o 讶m e h t a r l b h o c t h p a 6 0 t ac o c t o h th 3t p 爸xq a c t e f i ：b b e 皿e h h e ，o c h o b h a f l l a c t bh3 a l o l l o q e h h e bq a c r h“b b e 丑e h h e 0 6 0 c h o b b i b a e t c g a k t y a j i b h o c t bb b l 6 p a h h o 螽t e m h ， o n p e 且e n s a y r c si i e hh 3 a 丑a q hh c c j i e 且o b a h h 显 b “o c h o b h o hq a c t h p a 6 0 r s ii , l m e e t c rq e t b i p ef h a b b i bn e p b o f i r a a e ；a a h n o 螽p a 6 0 t b i 且a 爸t c 身 x p o h o h o f h q e c k a 且c n p a b r aa 3 y q e h h f l0 6 p a m e h n f ibp o c c h h ，hh 3 h a f a i o t c ro c h o b h b i e t e o p e t h q e c k r l eb o n p o c b l0 60 6 p a m e h r u i x ，0 6 0 c h o b b l b a i o t c gr e n bh3 a 2 i a q a 且a h h o h p a 6 0 a 瞰，p a c k p t , m a e t c st e o p e t h q e c k a hn p a r r n q e c r a a3 h a q h m o c t b 且a h h o ht e m h b ob t o p o f ii t i a b e k y a b t y p h a q 巾y h k h h 只0 6 p a m e h n f i , h 3 n a r a e t c rk y z m t y p h a s 巾y h k i i h j l ct o h k h3 p e h r l qk y a b t y p uc h a q a r i ap a c c k a 3 b m a r ) t c gb 3 a h m o c b f l 3 hm e x c a y 1 1 3 b i k o mhl c ) ，b l y p o 亟，3 a t e mp a c k p b m a e t c so t p a g e h n e0 6 p a m e h n f lbk y f f b t y p h o m a c n e k t e h a n p a m e p ，n a t p h a p x a t a , 3 t h k o m o p a y i b h b i xb o i i p o c o b , i i e h h o c t h o h o p h e h t a r h hh t 且 b t p e t b e 话r n a b c o c b e m a c t c j l h p a r m a t h q e c k a q 中y h k i i t t q c h a q a n a h 3 h a f r i o t c ro c h o b h b l e1 1 0 3 h i i h h n p a r m a r h l c h , i i o t o m 0 且p y k o b o 皿c t b o mt e o p r mn p a r m a t n k hn p e 压c t a b n e ha h a r i h 3n p a r m a t u q e c k o f l o p y h k i i h h0 6 p a m e h u f iba c n e k t ek o m m y h h k a t h b h b i xh m i l r i h k a t y phk o m m y h h k a t h b h b i x n p n h r r m o b bq e t b 爸p t o f i m a b e “y h k u h go t p a 永e h h g m e h t a r l b h o c t hb 0 6 p a m e h r i s x , p a c c m a t p h b a e t c g m e h t a r l b h o c t b p o c c h a b n e p b b i ep a c c r a 3 b m a e t c s ，q t o t a k o e m e h t a r l b h o c t bhh p o h c x o ；k a e h h eu 3 y q e h h j tm e h t a r l b h o c t h ， 3 a t e m o o c y ) k 且f l l o t h 且e o y i o r h q e c k o eh 3 m e h e h h eh a p o 丑ap o c c t t t ibn e p e m e h e0 6 t u e c t b a b ( t 3 a k r u o q e h m d ) h 0 2 1 b o , k , q t c rh t o f hh c c j i e 且o b a h h 且，0 6 0 6 m a e t c ah h h h q 且a h h o 落 p a 6 0 t b en 3 y q e h h e0 6 p a m e h h f i _ k y a b t y p r i a a 巾y h l c i i 顾0 6 p a m e h n f i _ n p a 蹦锄i l e c k 觚 中y h k 蹦0 6 p a m e h a 访 m e h t a y l b h o c t b0 6 p a m e h n f i h 3 3 ao t c y t c t b h ro h b i t ah e k o t o p b i eh e 皿o c t a t k hb 且a h h o 螽p a 6 0 t eo c t a 1 i h c b ， n o a t o m ye 芒h y z m uk p h t h q e c k h e3 a m e q a h t l qhn o n p a b r nr l p e r l o 皿a b a t e n e r ih k o j u i e e k 2 i m q e b b i ec r l o b a ：0 6 p a m e h n e ，k y r i b t y p h a $ 1q b y h k i m j ，n p a r m a t h q e c k a q 中y h i c i i 瑚， m e h t a b h o c t b v ，一 c o 压e p k a h h e ；a a r o j l a p h o c t b i 中文摘要”i i p e 巾e p a t 。i v b b e j l e h h e 。1 l - h a a a10 6 3 0 ph 3 y q e h h h0 6 p a m e h h f i 3 1 10 6 m e ei i o j l 0 3 k e h h eh 3 y r - i e h h f l0 6 p a m e g h f i ”3 1 2o n p e 且e n e h h e0 6 p a m e h n a 7 1 3o y h i 姐h h0 6 p a m e h h 螽8 1 4t e o p e t w - i e c m si i e h h o c t bh 3 y - q e h h f l0 6 p a m e h n 螽9 b b i b o 皿1 0 f a a a a2k y r l b t y p u a l lt l l y h l c l l n l l0 6 p a m e h h f i 12 2 10 6 p a t t t e h r i eh k y a b t y p a 1 2 2 2o t p a ) i c e h h eb0 6 p a m e h h 舣h a l l , h o h a q b h o f ig y s m t y p m 1 4 2 2 1o t p a t k e h h ei l p e p b l b h o c t hb0 6 p a m e h n a x 1 4 2 。2 2o t p a 承e h n eq h h o i i o q h t a h h $ 1b0 6 p a m e h n a x ”1 5 2 2 3o t p a 永e h h em o p a r i b h b i xh p h h h h h o bb0 6 p a m e h h j ；i x 一2 0 b b m 0 2 1 2 2 f j l a b a3 p a r m a t h i i e c k a 殂p y h k i i h 0 6 p a m e h h f i 2 3 3 10 6 p a m e h h ehn p a r m a t n k a 2 3 3 2o t p a , 孤e h h en p n h i i n n o b0 6 m e h r mb0 6 p a m e h r i g x 。2 6 3 3 o t p a 累e h n ep a 3 r d b o p h o r o c m b l c r l ahn e p e m e h u q 3 b l k abh e t h h h h h b h t h h h u h - i b i x0 6 p a t n e h r m x 2 9 b b m o , a 3 0 f j l a n a4t i 噎y h k h h l lo t p a 擞e h h hm e h t a j i b h o c t hb0 6 p a m e h n a x 3 1 4 11 - i o i - l q r a e “m e h t a h b h o c t b 羚31 4 2o t p a 累e h h eb0 6 p a t u e h n xm e h t a y i b h o c t h 3 3 4 2 10 6 p a m e h h ehm e h t a i i b h o c t b ”3 3 4 2 2o t p a , - k e h r i eb0 6 p a m e h r t a xm e h t a j i b h o c t h ”3 3 b t , m o n 4 0 3 a s ：o a m q e h n e ”一”“”“”一”4 1 2 - 1 h t e p a t y p a 4 2 ， b b e 皿e h h e 0 6 p a m e h h e o j h hh 33 j i e m e h t o bc b f l 3 h o f ip e t m ，hh oh o i h k eb e m e f i ，o h ot a k h j i hh h a q ec b ，1 3 a i - i oc p e q e b b 皿v io k p y 永e h h e m b 且a h h o f ip a 6 0 t eh c c j i e 且y i o t c o c h o b h h e q b y a k u a h0 6 p a m e a n f i 0 6 p a u t e h h ekc 0 6 e c e 2 i h h k y 3 t oc a m a gy n o t p e 6 n t e m , h a , q h 3 b i k o b a qe 且i ! i h h i i a , o h on e p x h tm y 6 0 k y l oi o j r i b t y p h y i oc e m a h t i t k y , h0 6 n a a a c t n p a i m a h i q e c r o f iq b y h k t l h e 螽，o t p a x a e t m e h t a y l b h o c t bp o c c h h i i m e h h o3 t h o c 0 6 e h h o c t h 0 6 p a m e h n a c t a j i hn a r l 6 0 j i e e h h t e p e c h i , i 册h a 6 n k ) 2 i e h r i f i h h c c j i e 且o b a h h f ij i h h f b h c t o b $ 1 3 b x ro t p a x a e tc y 6 b e k t r i b h y l ok a p t h h ym n p a , c o o t b e t c t b y m m y mc 0 3 h a h h i oh m e h t a j i h t e t ye f oh o c h t e h q 0 6 p a m e h h e 3 t oo c 0 6 0 eh b j i e h h e $ 1 3 b i k a ，r o t o p o e o c b e m a e t c 且bj i h h i b h c t h q e c k o hm , i t e p a t y p eo q e h b 皿a b h o h 3 y q e h h e m3 t o i lt e m h c o b p e m e h h o f op y c c k o r oa h t e p a t y p h o r ol l t 3 b l k a3 a h h m a i i h c bhn p o a o n x a l o t3 a i - i h m a t b c g m h o i h ep y c c k h e i i h h f b h c t i ) i ，k a kb e i - o o i b 2 1 h h ，h h 。o o