（英语语言文学专业论文）语用失误研究及其对大学英语教学的启示.pdf

硕士学位论文 1 s 1 e l l si i e s l 5 内容摘要 随着社会的进步与发展，世界各国、各民族之间的交流合作日益增强。外 语作为交际工具，在现代社会生活中发挥着重要作用。为了顺利地实现交际目 的，操外语者不仅要具备牢固的外语语言知识，更要具备外语语用能力。很显 然，英语教师的职责是培养学生用英语进行交际的能力，并将其作为英语教学 的目标。但在跨文化交际中学生存在着这样、那样的语用失误。回顾我国外语 教学的发展，我们不难看出人们把过多的注意力集中在训练和培养语言能力 上，而忽视了对学生语用能力的培养。这反映在学生的语言综合能力上，即是 语言能力和语用能力发展不平衡，学生仅仅能说出合乎语法规则的句子，但在 真实的交际中却达不到预期的目的，造成语用失误。 跨文化交际语用失误已成为语用学和应用语言学研究的一个重要领域语 用失误词源于j t h o m a s ( 1 9 8 3 ) 的文章c r o s s - c u l t u r a lp r a g m a t i cf a i l u r e 她 认为语用失误是由于没能理解说话人的意图而引起的。g l e e c h ( 1 9 8 3 ) 认为， “一个社团的交际常规迁移到另一个社团就会发生语用失误。”换句话说语厕 失误可能被听者误认为是非本族语者故意的不礼貌，不友好，甚至是粗难耵本 文从语用学角度出发，从语音、词汇、句法、语篇、言语行为及文化差异等各 方面来描写和解释语用失误。分析语用失误的原因，并提出提高学生语用能力 的一些途径，目的是克服语用失误，进行成功交流，从而达到英语教学的目的。 全文共分五大章 第一章介绍了大学英语教学的目的及中国英语教学的现状，指出大学英语 学习者的语用失误现象。 第二章回顾了国内外对语用失误和语用能力的研究，综述了语用失误的定 义，研究方法及其成因，以及语用能力的定义，培养语用能力的必要性。 第三章在现有对语用失误研究的基础上，从语音、词汇、句法、话篇、言 语行为等层面上对语用失误进行了分析。 得出结论是：如果学习者不能充分意 识到存在于汉英语言中的语用差异，就可能产生语用失误。具体来说语用失 误是由于学习者没能准确地把英语语用知识迁移到语言交际；基于语用语言和 硕士学位论文 h n ”f r s i l 皿s i s 社交语用层面的负迁移及不恰当的教学引起的。、7 第四章探求以上分析对大学英语教学的启示，对如何提高学生的语用能力 提供了一些尝试性的建议。似b 如，注重文化教学，在教学中引入语用学知识， 应用提高学生语用意识的方法等。在目前的大学英语教学中还存在许多问题， 本文呼吁提高非英语专业学生的语用能力应提到教学日程中来0 第五章为结束语。在培养学生语用能力的大学英语教学应把学生目前学习 内容与实际应用联系起来，能够调动学生的学习积极性，养成很好的学习方法， 促进交际能力的提高。教师应提高自身的语用意识以满足学生的需求0 ， 关键词：语用失误：语用能力；大学英语教学：跨文化交际 j 韶番链力岁_ r 砩澎 、 硕士学位论文 m a s i _ e r si i j e s i s a b s t r a c t w i t ht h e d e v e l o p m e n to fs c i e n c ea n dt e c h n o l o g y , t h ec o m m u n i c a t i o na n d c o o p e r a t i o nb e t w e e n n a t i o n sb e c o m e si l o r ea n dm o r e f r e q u e n t e n g l i s h ，a sag l o b a l l a n g u a g e ，i sp l a y i n ga ni n d i s p e n s a b l e r o l ei nt h em o d e ms o c i e t y i no r d e rt o a c c o m p l i s hc o m m u n i c a t i o n ，e n g l i s hs p e a k e r sn e e dn o to n l yt h eb a s i ck n o w l e d g e o f e n g l i s hl a n g u a g e ，b u tp r a g m a t i cc o m p e t e n c e i ti s o b v i o u st h a t c o l l e g ee n g l i s h t e a c h e r ss h o u l dd e v e l o pt h es t u d e n t s c o m m u n i c a t i v ec o m p e t e n c ea n dt r e a t si ta s t h e g o a t o fc o l l e g ee n g l i s h t e a c h i n g b u tr e s e a r c h i n d i c a t e st h a t p r a g m a t i c c o m p e t e n c e d o e sn o t n e c e s s a r i l yd e v e l o pw i t h t h el e n g t ho ft i m et h el e a r n e r ss t u d y e n g l i s hi nc o l l e g e m o s t s t u d e n t sa r en o ta d a p t i v ea n dc a n n o tu s ee n g l i s ht o c o m m u n i c a t ew i t ht h en a t i v es p e a k e r so fe n g l i s ha p p r o p r i a t e l y , t h o u g ht h e yh a v ea l a r g ev o c a b u l a r y a n dh a v ea g o o d c o m m a n do f r u l e so f g r a m m a r n es t u d e n t sh a v e v a r i o u sk i n d so f p r o b l e m sw h e nt h e ya r ee n c o u n t e r i n gn a t i v es p e a k e r so fe n g l i s h t h i sd i s s e r t a t i o na i m st oe x p l o r et h e s ep r o b l e m s ：p r a g m a t i cf a i l u r e s c r o s s c u l t a r a lp r a g m a t i cf a i l u r eh a sa t t r a c t e dm u c ha t t e n t i o ni nt h ef i e l do f p r a g m a t i c s a n d a p p l i e dl i n g u i s t i c s t h et e r n l “p r a g m a t i cf a i l u r e i sa d o p t e d f r o mt h e a r t i c l eb yj t h o m a s ( 1 9 8 3 ) s h es t a t e st h a tp r a g m a t i cf a i l u r er e f e r st ot h ei n a b i l i t yt o u n d e r s t a n d “珊1 a ti sm e a e t tb yw h a ti ss a i d ，g l e e c hn9 8 3 ) s a i d t h et r a n s f e ro f t h en o r m so fo n ec o m m u n i t yt oa n o t h e rm a yw e l ll e a dt op r a g m a t i cf a i l u r e ”i n o t h e rw o r d s p r a g m a t i cf a i l u r er e f e r st oc o m m u n i c a t i o nb r e a k d o w nr e s u l t i n gf r o m b e i n g u n a b l et or e a l i z ea v a r i e t y o f p r a g m a t i c d i f f e r e n c e s d i f f e r e n tf r o m g r a m m a t i c a e r r o r s ，p r a g m a t i cf a i l u r em a y b er e g a r d e da saf a c tt h a tan o n - e n g l i s h n a t i v es p e a k e ri sb e i n gd e l i b e r a t e l yi m p o l i t e ，u n f r i e n d l y , o re v e nm d e t h es t u d yo f p r a g m a t i cf a i l u r eg e n e r a l l y f o l l o w st h ep r o c e d u r eo f d e s c r i p t i o n t h e ne x p l a n a t i o n t h es c h o l a r si nc h i n a j u s tf o c u so n t h ed e s c r i p t i o na tt h es p e e c h a c tl e v e l ( d i f f e r e n ts p e e c ha c t si na d d r e s s i n g ，i n t r o d u c t i o n ，l e a v e - t a l d n ga n dr e f u s a l ) a n dt h el e x i c a ll e v e l w h i l ea c t u a l l yp r a g m a t i cf a i l u r eo c c u r sa ta l ll e v e l s t h u s ，t h e a u t h o ro ft h et h e s i si n t e n d st od e s c r i b ep r a g m a t i cf a i l u r ef r o mp h o n o l o g i c a l ，l e x i c a l ， s y n t a c t i c a l ，d i s c o u r s e ，a n ds p e e c ha c t ，e t c 1 e v e l s t om a k eac o m p r e h e n s i v es t u d yo n p r a g m a t i c f a i l u r e t h ep u r p o s ei st of i n do n tu n d e r l y i n gc a u s e sf o rp r a g m a t i cf a i l u r e 硕士学位论文 m a l r s1 i e s i s a n d w a y s t oi m p r o v es t u d e n t s p r a g m a t i cc o m p e t e n c e ，a n dt h u sa c h i e v et h eg o a l so f c o l l e g ee n g l i s ht e a c h i n g t h i sd i s s e r t a t i o ni sd i v i d e di n t o5 c h a p t e r s ： c h a p t e ro n es e r v e s a sa l li n t r o d u c t i o n i tp r e s e n t st h ec u r r e n ts i t u a t i o no f c o l l e g ee n g l i s ht e a c h i n ga n dl e a r n i n gi nc h i n a i tp o i n t so u tt h ef a c tt h a te n g l i s h l e a r n e r sh a v ec o m m i t t e dv a r i o u s p r a g m a t i cf a i l u r e si nc o m m u n i c a t i o n c h a p t e r t w oi sl i t e r a t u r er e v i e w i tr e v i e w st h es t u d yo f p r a g m a t i cf a i l u r e ，t h e d e f i n i t i o n s ，d i f f e r e n tw a y so fa n a l y z i n gi t a n dd i f f e r e n t e x p l a n a t i o nb s t o w h y p r a g m a t i c f a i l u r e s o c c u r b e s i d e s ，t h e r e v i e wa l s oc o v e r st h ed e f i n i t i o n so f p r a g m a t i cc o m p e t e n c ea n dt h es i g n i f i c a n c eo fd e v e l o p i n gt h es t u d e b t s p r a g m a t i c c o m p e t e n c e c h a p t e r t h r e ec o n d u c t sac o m p r e h e n s i v es t u d yo n p r a g m a t i c f a i l u r e s i ti st h e t h e o r e t i c a la n a l y s i sf r o map h o n o l o g i c a l ，l e x i c a l ，s y n t a c t i c a l ，d i s c o u r s el e v e le t c s o m ei m p o r t a n tt h e o r i e s ，s u c ha s s p e e c ha c tt h e o r i e s ，p o l i t e n e s sp r i n c i p l e ，a r c a p p l i e d t o a n a l y z et h e c a u s e so fp r a g m a t i cf a i l u r e 1 1 1 ec o n c l u s i o ni st h a tt h e l e a r n e r sw h oa r en o tf u l l ya w a r eo ft h ep r a g m a t i cd i f f e r e n c e se x i s t i n gi nc h i n e s e a n de n g l i s hm a ye x h i b i tp r a g m a t i cf a i l u r e p r a g m a t i cf a i l u r e so c c u rd u et ot h e f o l l o w i n gr e a s o n s ：f i r s t l y , l 2 l e a r n e r sd on o t a l w a y s t r a n s f e rs o m ea s p e c t so f u n i v e r s a lo fl i - b a s e dp r a g m a t i ck n o w l e d g et ol 2c o m m u n i c a t i o n ；s e c o n d l y , t h e f a i l u r ec a l la l s ob e c a u s e db yt h en e g a t i v et r a n s f e ro f p m g r n a t i ck n o w l e d g e f r o ml 1 t h i r d l y , p r a g m a t i c f a i l u r e sc a nb ec a u s e db yf a c t o r sr e l a t e dt ot e a c h i n g c h a p t e rf o u r t r i e st of i n do u tt h ei m p l i c a t i o n sf o rc o l l e g ee n g l i s ht e a c h i n ga n d m a k es o m et e n t a t i v es u g g e s t i o n s ，s u c ha si n t e g r a t i n gc u l t u r ei n t oc o l l e g ee n g l i s h c l a s s r o o m ，i n t r o d u c i n gp r a g m a t i ck n o w l e d g e a b o u tt h e t a r g e tl a n g u a g e ， i n c o r p o r a t i n gp r a g m a t i cc o n s c i o u s n e s s - r a i s i n ga p p r o a c h i n t ot e a c h i n g t h ec o n c l u s i o ns t r e s s e st h a t c o l l e g e e n g l i s ht e a c h i n g s h o u l da i ma t i m p r o v i n gl e a r n e r s p r a g m a t i cc o m p e t e n c e i ta l s or e q u i r e st h et e a c h e r st oe n h a n c e t 1 1 e i rp r a g m a t i ca w a r e n e s ss oa st om e e tt h es t u d e n t s n e e d k e yw o r d s ：p r a g m a t i cf a i l u r e ；p r a g m a t i cc o m p e t e n c e ；c o l l e g ee n g l i s ht e a c h i n g ； c r o s s c u l t u r a lc o m m u n i c a t i o n 硕士学位论文 m a s ie r s 皿s 【s a c k n o w l e g e m e n t s t h i st h e s i sw o u l dn o th a v eb e e nc o m p l e t e dw i t h o u tm u c hg e n e r a la s s i s t a n c e a l t h o u g h t h er e s p o n s i b i l i t yf o ri t ss h o r t c o m i n g sr e s t sw i t hm ea l o n e f o re n c o u r a g e m e n t ，s u p p o r t ，a n df r a n kc r i t i c i s ma tv a r i o u s s t a g e s o ft l l e d e v e l o p m e n to f t h et h e s i s ，ia r n d e e p l yi n d e b t e dt o p r o f e s s o rs h ub a i m e i ，m y s u p e r v i s o r , w h oh a sa f r o r d e dm ep i t h ys c h o l a r l ya d v i c e a l s o1w o u l dt h a n ka l lh e p r o f e s s o r si nt h ef a c u l t yo f e n g l i s hl a n g u a g e a n dl i t e r a t u r e ，c e n t r a lc h i n an o r m a l u n i v e r s i t y , w h o h a v e g r e a t l y b e n e f i t e d m yi n t e l l e c t u a lg r o w t ht h r o u g h t h e i r i n s p i r i n g l e c t u r e s 硕士学位论文 m a sr e ksi l i i j s ! s 1 i n t r o d u c t i o n 1 1t h e o b j e c t i v e o f c o l l e g ee n g l i s ht e a c h i n g w i t ht h e d e v e l o p m e n t o fs c i e n c ea n d t e c h n o l o g y , t r a n s p o r t a t i o n a n d i n f o r m a t i o ns y s t e m se n a b l e p e o p l et o h a v ei n s t a n ta n dc o n s t a n tc o n t a c tw i t h p e o p l ea l l o v e rt h ew o r l d i no r d e rt oc o m m u n i c a t ew i m p e o p l ef r o md i f f e r e n t c u l t u r e sa p p r o p r i a t e l ya sw e l la sc o r r e c t l y , c h i n e s es t u d e n t sn e e dt h ec o m p e t e n c e b o mf o rt h ec o r r e c t n e s sa n d a p p r o p r i a t e n e s s o fu s i n gt h e e n g l i s hl a n g u a g e t h e r e f o r ec o m m u n i c a t i v ec o m p e t e n c em a k e st h eu l t i m a t eg o a lo f c o l l e g ee n g l i s h t e a c h i n g i nc h i n a i nt h ec u r r e n t c o l l e g ee n g l i s ht e a c h i n g ，ac o m p l e t ea n d i n d e p e n d e n tt e a c h i n gs y s t e mh a sb e e nf o r m e d t h en e ws y l l a b u sf o rn o n e n g l i s h m a j o r s h a sf o r m u l a t e dt h ea i mo ft e a c h i n gt o p r o m o t et h e c o m m u n i c a t i v e c o m p e t e n c e t om e e tt h ec o m m u n i c a t i o nn e e d so ft h ec o u n t r y a c c o r d i n gt oc a n a l e & s w a i n ( 19 8 0 ) ，c o m m u n i c a t i v ec o m p e t e n c e i n c l u d e sf o u r c o m p o n e n t s ：1 ) g r a m m a t i c a l c o m p e t e n c e ，i e ，l i n g u i s t i cc o m p e t e n c e2 ) s o c i o l i n g u i s t i c c o m p e t e n c e ，i e ，a 1 1i n d i v i d u a l su n d e r s t a n d i n go f t h es o c i a lc o n t e x t ，h i sm u t u a l k n o w l e d g e o ft h e c o n v e r s a t i o n a l i s t s ，h i su n d e r s t a n d i n g o f i n t e r p e r s o n a l r e l a t i o n s h i p s ，a n dt h ep o t e n t i a li m p a c ts u c hu n d e r s t a n d i n ga n dk n o w l e d g eh a so n c o m f n u n i c a t i o na n dc h o o s i n gw h a tt os a ya p p r o p r i a t e l y 3 ) d i s c o u r s ec o m p e t e n c e ， i e ，u n d e r s t a n d i n go fs e p a r a t e di n f o r m a t i o nf a c t o r s a n dt h e i rr e l a t i o n s h i p ，a n d u n d e r s t a n d i n go fh o w t h e i rm e a n i n gi sc o n v e y e di nt h eu t t e r a n c eo ft h ea r t i c l e i t i n c l u d e sk n o w l e d g eo fh o wd i s c o u r s ei so r g a n i z e d 4 ) s t r a t e g i cc o m p e t e n c e s ，i e ， t h ea b i l i t yt o o p e n ，m a i n t a i n ，m e n da n de n dac o n v e r s a t i o n i ti s o b v i o u st h a t l i n g u i s t i c r e s e a r c hh a sa l r e a d yg o n eb e y o n dl a n g u a g es y s t e ma n dh a sb e e n c o n n e c t e dw i t ht h es o c i e t y p r a g m a t i cc o m p e t e n c e ，a sap a r to fc o m m u n i c a t i v e c o m p e t e n c e ，i si m p o r t a n t t om a i n t a i ni n t e r p e r s o n a lr e l a t i o n sa n dc o n t i n u i t yo f s o c i a la c t i v i t i e s t h e r e f o r e ，i ti so f g r e a ts i g n i f i c a n c ei nc o l l e g ee n g l i s ht e a c h i n g 硕士学位论文 h k s i e r st i i e s i s 1 2t h ec u r r e n ts i t u a t i o no fc o l l e g ee n g l i s h t e a c h i n ga n d l e a r n i n g t h e r ei sn od o u b tt h a tc o m m u n i c a t i v ec o m p e t e n c ei st h eu l t i m a t eg o a lo f c o l l e g ee n g l i s ht e a c h i n g h o w e v e rm o s ts t u d e n t sw h oh a v et h ee x p e r i e n c eo f l e a r n i n ge n g l i s hf o rs e v e r a ly e a r sc o m p l a i nt h a tt h e yc a n n o tc o p ew i t he n g l i s hi n i t sc o m m u n i c a t i v e u s e ：t h e yc a n n o tm a k e t h e m s e l v e s c l e a r l yu n d e r s t o o d ，a n d a tt h e s a n l et i m et h e yc a nn o tu n d e r s t a n dt h en a t i v es p e a k e r so fe n g l i s hc o m p l e t e l y c o m m u n i c a t i o nb r e a k d o w no c c u r sf r e q u e n t l ya n ds e e m st ob ei n e v i t a b l e t h e l e a r n e r s p r a g m a t i cc o m p e t e n c ed o e sn o td e v e l o pw i t l lt h el e n g t ho ft i m et h e y s t u d ye n g l i s h i n c o l l e g e ( h o n gg a n g ，y a hz h u a n g ) p r a g m a t i cf a i l u r e ，t h e c o m m u n i c a t i n gf a i l u r es t e m m i n gf r o ml i n g u i s t i c a l l ya n dc u l t u r a l l yi n a p p r o p r i a t e u t t e r a n c e s i so n eo ft h em a i ns o u r c e st l l a t g i v er i s et ot h eb r e a k d o w ni n c r o s s c u l t u r a lc o m m u n i c a t i o n d i f f e r e n tf r o mg r a m m a re r r o r s ，p r a g m a t i cf a i l u r e m a y b er e g a r d e da sb e i n g d e l i b e r a t e l yi m p o l i t e ，u n f r i e n d l y o r e v e nm d e i th a sb e e na c c e p t e dt h a tl a n g u a g ei sm o r et h a ns i m p l yas y s t e mo fr u l e s l a n g u a g e i sn o w g e n e r a l l ys e e na sad y n a m i c r e s o u r c ef o rt h ec r e a t i o no f m e a n i n g i nt e r m so ft e a c h i n g i ti s g e n e r a l l ya c c e p t e dt h a tt e a c h e r sn e e dt od i s t i n g u i s h b e t w e e n “l e a n i n gt h a t a n d “k n o w i n gh o w ，i no t h e rw o r d s 。t e a c h e r sn e e dt o d i s t i n g u i s hb e t w e e ns t u d e n t s k n o w i n gv a r i o u sg r a m m a r r u l e sa n db e i n ga b l et o u s et h er u l e s e f f e c t i v e l y a n d a p p r o p r i a t e l y w h e nc o m m u n i c a t i n g b u tm o s t t e a c h e r sf a i lt od os o i ts e e m st h a t c o l l e g ee n g l i s ht e a c h e r s a n dt e x t b o o k c o m p i l e r si g n o r et h ei n t r o d u c t i o no f t h ep r a g m a t i ck n o w l e d g er e l a t e dt ol i n g u i s t i c f o r m c o n s e q u e n t l y , c o l l e g ee n g l i s hs t u d e n t sl a c k t h ed u ea l e r t n e s sw h e ni tc o m e s t oc h o o s ea n da p p l yt h el i n g u i s t i cf o r m i ti sl i k e l yt h a tt h es t u d e n t sm a yc o m m i t e r r o r si nu n d e r s t a n d i n ga n dp r o d u c i n gs p e e c h e s i na ne n g l i s hc l a s s r o o m ，t h e t e a c h e rm a yl i s tv a r i o u ss e n t e n c ep a t t e r n sf o rt h es t u d e n t st op r a c t i c em a k i n ga r e q u e s t l i k e “w o u l d c o u l d w i l ly o up l e a s e ? ”；“1w o n d e ri fy o uc o u l d ”： “w o u l dy o um i n d ? ”w i t h o u t g i v e nm a n y i n s t r u c t i o n so nh o wt h e s es e n t e n c e s a t eu s e di nd i f f e r e n tc o n t e x ta n dw h i c ho n ei sm o r ep o l i t et h a nt h eo t h e r , t h e s t u d e n t sm a yt a k ei tf o rg r a n t e dt h a ta l lt h e s ee x p r e s s i o n sa t em o r eo rl e s st h es a n , l e ， t h e ym a yf i r m l yr e m e m b e r o n es t r a t e g yo f m a k i n gt h er e q u e s t ，a n du s ei t i na n y 2 s i t u a t i o nw h e nn e e d e d s i m i l a r l y , w h e na c o l l e g es t u d e n t h e a r sa f o r e i g n e r s a y , ”d o n ty o ut h i n ki t i sab i tc o l dh e r e ? ”h eu n d e r s t a n d st h eu t t e r a n c ea sa q u e s t i o nb y i n s t i n c tt h e nm a k e sa f f i r m a t i v eo rn e g a t i v er e s p o n s e ，”y e s ，it h i n k s o ； n o ，id o n tt h i n ks o ”t h er e a s o nf o rm i s u n d e r s t a n d i n gi st h a tt h es t u d e n ti s o n a w a r eo ft h eu n d e r l y i n gm e a n i n gi nt h eu t t e r a n c e , w h i c hi sa c t u a l l ya l li n d i r e c t r e q u e s t “w b u l dy o up l e a s ec l o s et h ew i n d o w ? ”t h er e a s o nw h yt h i sp r a g m a t i c f a i l u r eo c c u r si st h a tt h et e x t b o o kh a sn o tc o v e r e dc o m m u n i c a t i v e s t r a t e g y o n m a k i n ga ni n d i r e c tr e q u e s ta n dt h et e a c h e r sm a k en or e l e v a n ti n t r o d u c t i o n t h e o n l yt h i n gt h es t u d e n t sl e a r na b o u ti t i st o p r a c t i c et h es e n t e n c ep a t t e r n s d o y o u ? y e s ，id o ”；“c a ny o u ? y e s ，ic a n ”e t c i ti sv e r yl i k e l yt h a tt h e s t u d e n t sm a yr e s p o n d “d o n ty o ut h i n ki ti sab i tc o l dh e r e ? ”w i t l l “y e s it 1 1 i 1 1 k s o r o b i n e t t e ( 1 9 8 3 ：1 9 8 ) p o i n t so u t , “t l l ev e r yn a t u r eo fr e l a t i o n s h i pb e t w e e n l a n g u a g ea n d c u l t u r ee n s u r e st h a tl e a r n i n gal a n g u a g ei n c l u d e sl e a r n i n gt h ec u l t u r e o f t h e p e o p l ew h os p e a k t h a tl a n g u a g e ”h o w e v e r , t h ee n g l i s ht e a c h e r sa r es t i l ln o t a w a r eo ft h e i m p