（英语语言文学专业论文）从主要翻译流派看当代西方翻译理论的发展现状.pdf

从主要翻译流派看当代西方翻译理论的发展现状 摘要：十世纪一f 半日r 以来，镬方翻译理论研究盛况空前，其多元化、跨学科的相戛借 鉴、交漉、交锋、渗透静霹究模式，不仪为本学辩的发震提供了新静支撑和增长点，像 赋予相关学科( 特别是文化研究) 一个1 ；可或缺的新视角。本文在综合诸多学说基础之 上将2 0 世纪下半叶的西方翻译理论划归为语言学派、翻译研究学派和解构主义学派三个 主要滚派。扶5 0 年我起，程方出理了一撬理论学舞，链翻把熬译瓣透纳入翻语言学静臻 究领城，_ 了：是出现了翻译研究中的布拉格学派、美阐结构主义学派、英国社会语境学派、 科学学派咀投其他些泛语宙学学派，给传统的翻译研究注入了新的内容，使翻译研究 豹结基爱褥比较“蛊蕊”与“科学”，鬟；姆簸在1 9 7 2 年发表了一麓捌融我的文献 翻译研究的名与实，标志蛰翻译研究派的开始。尤其是避入8 0 年代戳厉出现的翻译 研究的“文化转向”更是跳出了文本的束缚，将翻译研究放到了一个更宏大的文化语境 中，撼逝了人们的视野，完罄了翻译作为独立学科存在豹理论搬基。开始予2 0 世纪鳓 年我审精斡解鞫主义愚辩蘑群对翻译瑶论产生了匿天的诤走。解构主义主张糟辩证的、 动态的、平u 发展的哲学观来瓣待翻译，强调原文取决f 译文，没有译文原文无法生存， 最终达到对原文的解构。纵观2 0 世纪f 半叶整个趟方翻译理论的发展进程，存在着比较 羁基静七大特征。墓手这矍游点纛l 不是，霹激预溺瓣疆方翻译璞论的未采走淘：翻译垂隽 究仍然会与文化研究紧密结合文化研究也会出现“翻译转向”；翻泽以及翻译理论的研 究也会与越来越多的学科发生联系。 关键词：翻译流派 西方翻译理论语言学派翻译研究学派文化转向 解构主义学派 o nc u r r e n ts i t u a t i o no fc o n t e m p o r a r yw e s t e r nt r a n s l a t i o nt h e o r yi nt h e p e r s p e c t i v eo fm a i nt r a n s l a t i o ns c h o o l s a b s t r a c t ：s i n c et h es e c o n dh a l fo ft h e2 0 oc e n t u r y , t h es i t u a t i o no fw e s t e r nt r a n s l a t i o nt h e o r y s t u d i e sh a sr e a c h e da na 1 1 t i m ep r o s p e r i t y t h em o d e lo fd i v e r s i f i e da n dm u l t i d i s c i p l i n e d m u t u a lc o m m u n i c a t i o n ，p e n e t r a t i o n ，a n de n g a g i n gn o to n l yp r o v i d e st r a n s l a t i o ns t u d i e sw i t h n e ws u p p o r t ，b u ta l s oe n d o w sr e l a t i v ed i s c i p l i n e s ( e s p e c i a l l yc u l t u r a ls t u d i e s ) w i t ha n i n d i s p e n s a b l ep e r s p e c t i v e b a s e do nag o o dm a n yt h e o r i e s ，t h i st h e s i sd i v i d e sc o n t e m p o r a r y w e s t e r nt r a n s l a t i o nt h e o r i e si n t ot h g e em a i ns c h o o l s i e 1 i n g u i s t i cs c h o o l ，s c h o o lo ft r a n s l a t i o n s t u d i e s ，a n dd e c o n s t r u c t i o ns c h 0 0 1 s i n c e1 9 5 0 s ，ag r o u po fs c h o l a r sh a v eb e e ne n c l o s i n g t r a n s l a t i o ni n t ot h ef i e l do fl i n g u i s t i c s t h e r e f o r e ，i nt r a n s l a t i o ns t u d i e s ，t h e r ea l s oe x i s tp r a g u e s c h o o l ，s t r u c t u r a l i s ms c h o o l ，l o n d o ns o c i a lc o n t e x ts c h o o l ，s c i e n t i f i cs c h o o l ，a n do t h e r l i n g u i s t i cs c h o o l s ，w h i c hi n i e c tt r a d i t i o n a lt r a n s l a t i o nr e s e a r c hw i t hn e wc o n t e n t sa n dm a k et h e o u t c o m eo ft r a n s l a t i o nr e s e a r c hm o r ei n t u i t i o n i s t i ca n dm o r es c i e n t i f i c h o l m e s s “t h en a m e a n dn a t u r eo ft r a n s l a t i o ns t u d i e s ”，p u b l i s h e di n1 9 7 2 ，w a st h ef o u n d a t i o nd e c l a r a t i o no f s c h o o lo ft r a n s l a t i o ns t u d i e s e s p e c i a l l y ，t h e “c u l t u r a lt u r n ”，f i r s ta p p e a r e di n1 9 8 0 s ，g e t sr i do f t h el i m i to fc o n t e x t t r a n s l a t i o ni sn ol o n g e rr e g a r d e da sa ni s o l a t e df r a g m e n to fl a n g u a g eb u t a sp a r to fs o c i o c u l t u r a lc o n t e x t i tb r o a d e n sp e o p l e sh o r i z o na n dc o m p l e t e st h et h e o r e t i c a l f u n d a m e n t a lo ft r a n s l a t i o na sa ni n d e o e n d e n td i s c i p l i n e d e c o n s t r u c t i o nw h i c hr o s ei nt h e m i d d l eo f1 9 6 0 sa l s oh a sg r e a ti n f l u e n c eo nt r a n s l a t i o n i tp r e f e r st oa n a l y z et r a n s l a t i o nw i t h d i a l e c t i c ，d y n a m i c ，a n dd e v e l o p m e n t a lp h i l o s o p h i c a lv i e w i n s i s t i n gt h a to r i g i n a ll i v e s o n v e r s i o n ，d e c o n s t r u c t i o ne m p h a s i z e st h ei m p o r t a n c eo ft r a n s l a t e dt e x t r e v i e w i n gt h ee v o l u t i o n p r o c e s so fw e s t e r nt r a n s l a t i o nt h c o n e si nt h el a t t e rh a l fo ft h e2 0 ”c e n t u r y , w ec a l lc o n c l u d e s e v e nc h a r a c t e r s ，a n db a s e do nw h i c hi t sn o tt o od i f f i c u l tt op r e d i c tt h ep r o s p e c to fw e s t e m t r a n s l a t i o nt h e o r i e s ：t h er e l a t i o n s h i pb e t w e e nt r a n s l a t i o ns t u d i e sa n dc u l t u r a ls t u d i e sw i l lg e t c l o s e r , a n d “t r a n s l a t i o nt u m i nc u l t u r a ls t u d i e sw i l lg r a d u a l l ye m e r g e ；t r a n s l a t i o na n ds t u d i e s o ft r a n s l a t i o nt h e o r yw i l lc o o p e r a t ew i t hm o r ea n dm o r eo t h e rd i s c i 【p l i n e s k e y w o r d s ：t r a n s l a t i o ns c h o o l w e s t e r nt r a n s l a t i o nt h e o r y l i n g u i s t i cs c h o o l s c h o o lo ft r a n s l a t i o ns t u d i e sc u l t u r a lt u r nd e c o n s t r n c t i o ns c h 0 0 1 a c k n o w l e d g e m e n t s i n c e r et h a n k sa f ed u et ot h o s ew h oh a v eh e l p e d 黯i nv a r i o u sw a y sw i t hm yg r a d u a t e s t u d ya n di nt h ew r i t i n go ft h i st h e s i s ia mg r e a t l yi n d e b t e dt om ys u p e r v i s o r , p r o f d o n gg u a n g c a i ，f o rh i se x p e r tg u i d a n c e ， s t r i c tr e q u i r e m e n t sa n dw a l t ne n c o n r a g e m e n t w i t h o u th i se f f o r t s ，t h ec o m 【p l e t i o no ft h et h e s i s w o u l dh a v eb e e ni m p o s s i b l e h i ss e r i o u sa n dc o n s c i e n t i o u sa t t i t o d et o w a r d sb o t ha c a d e m i c r e s e a r c ha n dt e a c h i n gh a sg r e a t l yi m p r e s s e dm e m y s i n c e r eg r a t i t u d ei sa l s og i v e nt op r o f c h e n gx i a o g u a n g , p r o f w a n gb i n g ，p r o f w e n g d e x i u 。p r o f s o n gx i n g y u n 。p r o f , b a ib i na n do t h e r s ，t h e i rw e l l i n f o r m e dl e e t u r e sh a v en o t o n l yi n c r e a s e dm yk n o w l e d g ea n db r o a d e n e dm ym i n db u ta l s og i v e nm eal o to fi n s i g h t si n w r i t i n gt h i st h e s i s t h e yw i l la l s ob ev e r yb e n e f i c i a lt om yf u t u r ew o r ka n dr e s e a r c h s i n c e r et h a n k sa l s og ot om yf o r e i g nt e a c h e rm r r o d n e ym a n t l e ，w h oh a sk i n d l yo f f e r e d m ed i f f e r e n tk i n d so fs u p p o r t ，g i v e nm eg o o da d v i c e ，a n dh e l p e dm et oc h e c km yt h e s i s w i t h o u tt h e i rh e l p ，m yt h e s i sc o u l dn o th a v eb e e nc o m p l e t e ds of a r f i n a l l y , i dl i k et ot h a n km yp a r e n t sa n da l lm yr e l a t i v e sw h oh a v eg i v e nm ec o n s i s t e n t e n c o u r a g e m e n ta n ds u p p o r t 堡垒坚磐! 墅堡苎塑篓鱼璧篓黧艘登兰塑塑至! 坚堕竺! ! 燃篓塑兰篓鬯! 鎏! 茎坚! 墅鹜i i 黧篓幽 li n l l l r o d u c t l 0 n r e v i e w i n gt h el o n gh i s t o r yo fw e s t e r nt r a n s l a t i o nt h e o r y w t c a l le a s i l yn o t i c et h a t w h e t h e r 弦a n c i e n tr o m a nt i m e so ri nm o d e mt i m e sv a r i o u s 氇e o r i e sh a v ec o n t r i b u t e dal o tt o t h ep r a c t i c eo ft r a n s l a t i o n w h n # b e f o r et h em i d2 秽“c e n t u r y , t h es o c a l l e dt r a n s l a t i o l lt h e o r i e s w e r eu s u a l l ye x p e r i e n c e da n dn o ts y s t e m a t i c a l f o rt r a d i t i o n a lt r a n s l a t i o ns c h o l a r s ，“t r a n s l a t i o n s t u d y ”o n l ym e a n s “r e s e a r c hi n t ot r a n s l a t i o np r o b l e m s ”i ti ss i n c ew o r i dw a r i k v ot h a ts t u d y o fw e s t e r nt r a n s l a t i o nt h e o r yh a sr e a c h e da na l l - t i m ep r o s p e r i t y i tn o to n l yp r o v i d e st h e p r a c t i c eo ft r a n s l a t i o n w i t hn e ws u p p o r t ，b u ta l s oe n d o w sr e l a t i v ed i s c i p l i n e sw i t ha n i n d i s p e n s a b l ep e r s p e c t i v e + 1 1 t h e c l a s s i f l c a t i o no f w e s t e r n l t a n s l a t i o n t h e o r i e s a sf o rt h ec l a s s i f i c a t i o no fw e s t e r nt r a n s l a t i o nt h e o r i e s ，i naq u i t el o n gp e r i o d ，d i f f e r e n t s c h o l a r sh o l dd i f f e r e n te v e n c o n f l i c t i n gv i e w s i nt r a n s l a t i n gm e a n i n g ( 1 9 8 2 ) ，n i d a d i s t i n g u i s h e da n da n a l y z e df o u rt r a n s l a t i o n t h e o r i e so rs c h o o l s ，i e p h i l o l o g i c a lt h e o r y , l i n g u i s t i ct h e o r y c o m m u n i c a t i v et h e o r y , a n ds o c i o s e m i o t i cl l l o 塔e d w i ng e n t z l e rf 2 0 0 1 ：v ) f o c u s e so nf i v ed i f f e r e n ta p p r o a c h e st ot r a n s l a t i o nt h a tb e g a ni nt h em i d s i x t i e sa n dc o n t i n u e o b ei n f l u e n t i a lt o d a y ： 1 ) t h en o r t ha m e r i c a nt r a n s l a t i o nw o r k s h o p ；( 2 ) t h e “s c i e n c e ”o f t r a n s l a t i o n ；( 3 ) e a r l yt r a n s l a t i o ns t u d i e s ；( 4 ) p o l y s y s t e mt h e o r ya n d ( 5 ) d e c o n s t m c t i o n i na s h o r th i s t o r yo ft r a n s l a t i o nmt h ew e s tr 2 0 0 4 ) t a nz a i x id e s c r i b e st h ee v o l u t i o np r o c e s si na c h r o n o k g i c a lo r d e r , i e a n c i e n tt r a n s l a t i o n ，m e d i e v a lt r a n s l a t i o n , r e n a i s s a n tt r a n s l a t i o n ， n e o t e r i ct r a n s l a t i o n ，a n d m o d e m c o n t e m p o r a r yt l a n s l a t i o n 。a c c o r d i n gt o p r o f e s s o rp a n w e n g u o ，w e s t e r nt r a n s l a t i o nt h e o r i e ss h o u l db ed i v i d e di n t ot h r e ep h a s e s ：( 1 ) t h et r a d i t i o n a l t r a n s l a t i o nt h e o r i e s ( f r o mc i c e r ot o1 9 5 9 ) ，圆m o d e mt r a n s l a t i o nt h e o r i e s ( 1 9 5 9 - 1 9 7 2 ) ，a n d0 ) c o n t e m p o r a r yt r a n s l a t i o nt h e o r i e s ( 1 9 7 2 - p r e s e n t ) ( 2 0 0 2 ：3 2 ) 。i nl iw e n g e ss t u 咖o ns c h o o l s o fw e s t e r nt r a n s l a t i o nt h e o r y ( 2 0 0 4 ) ，h el i s t ss e v e ns c h o o l s ：l i t e r a r ys c h o o l ，l i n g u i s t i cs c h o o l ， s c h o o lo ft r a n s l a t i o n s t u d i e s ，h e r m e n e u t i cs c h o o l ，d e c o n s 仃u c t i o n a ls c h o o l ，a m e r i c a n t r a n s l a t i o nw o r k s h o p ，a n df r e n c hi n t e r p r e t a t i o n a ls c h o o l ， a m o n g a l lt h e s ec l a s s i f i c a t i o n s ，t r a n s l a t i o ns c h o o l s i sm o r ep o p u l a r , b a s e do nb a s i c c h a r a c t e r i s t i c so ft r a n s l a t i o nt h e o r i e s ，v a r i o u ss c h o o l sc a l lp r e s e n tu sw i t ham o r ev i v i dp i c t u r e a b o u tt h ec u l r e n ts i t u a t i o na n dt h ef u t u r eo fc o n t e m p o r a r yw e s t e r nt r a n s l a t i o nt h e o r y l i t e r a r y s c h o o lw a sp r e v a i l i n gb e f o r e19 5 0 sa n dt h e r ew a s n ta n ys y s t e m a t i ct r a n s l a t i o nt h e o r ya tt h a t t i m e n e i t h e rw a st h e r ec o n s c i o u sd i s c i p l i n a r ya w a r e n e s s t h es c h o l a r sw e r em o s t l yt r a n s l a t i o n p r a c t i t i o n e r sp r e s e n t i n gt h e i rt r a n s l a t i n ge x p e r i e n c ew i t hg r e a ts u b j e c t i v i t y s oi nt h i sp a p e ro u r d i s c u q i o nw i l ls t a r tf r o mt h es e c o n dh a l fo fl a s t c e n t u r y , i n c l u d i n gt h r e em a i ns c h o o l s ： l i n g u i s t i c s ，t r a n s l a t i o ns t u d i e s ，a n dd e c o n s t r u c t i o n 1 。o ，n 。c u r r e n t s i t 。u a ，t 。i o r t o f c o n t e 。m p 。o r a r 。y w e s t 。v r n t r a n s 1 a ，t i o n 。t h e o r y i n t ，h ，e 。p e r s p e c t i v ，e o f m a i n t r a n s l a t i o n s c h o o l s 。 1 2t h es i g n i f i c a n c eo fp r e s e n ts t u d y t h e o r yd e r i v e sf r o mp r a c t i c ea n di nt u r ng i v e sd i r e c t i o n st oi t b e s i d e sh a v i n gag o o d c o m m a n do fl a n g u a g e ，p r o f o u n dp r o f e s s i o n a lk n o w l e d g e ，a n dr i c he x p e r i e n c e s ，d i r e c t i o no f t h e o r i e si sa l s ov i t a lt op e r f e c tt r a n s l a t i o n i nr e c e n ty e a r s ，s t u d yo ft r a n s l a t i o nt h e o r i e si s b o o m i n g i n d e e d ，t r a n s l a t i o ns t u d yi se n r i c h e db ys om a n y “f r e s h ”t h e o r i e s h o w e v e r , i ft h e y a r en o tc l a s s i f i e da c c o r d i n gt os o m ep r i n c i p l e s ，i tw o u l db ed 誉c u l tt ow o r ko u tac l e a rr o u t e o ft h ed e v e l o p m e n to ft r a n s l a t i o nt h e o r ya n dt oc l a r i f yt h er e l a t i o n s h i pb e t w e e nd i f f e r e n t t h e o r i e s a sf o rs c h o o l so ft r a n s l a t i o nt h e o r i e s 。t h e r ea r et w om a i nc h a r a c t e r i s t i c s ，i e b e i n g c h r o n o l o g i c a la n df e g i o n a l p r e v i o u sc l a s s i f i c a t i o n sa r eu s u a l l yf lm i x t u r eo ft h et w of e a t u r e s w h i c hw o u l dm a k ep e o p l eb e w i l d e r e d f o c u s i n go nt h ef o r m e ro n e ，t h i st h e s i sp r e s e n t so n l y t h r e ei m p o r t a n tt h e o r e t i c a ls c h o o l sw h i c hc o n c i s e l yd e s c r i b et h ec u r r e n ts i t u a t i o no f c o n t e m p o r a r yw e s t e r nt r a n s l a t i o nt h e o r ya n dc o n c l u d e sw i t hs e v e nc h a r a c t e r i s t i c s f i n a l l y , t h i s p a p e rp r e d i c t st h a tt h es t u d yo ft r a n s l a t i o nw i l lb es t i l la t t a c h e dw i t hc u l t u r e ，a n dt r a n s l a t i o n w i l lc o m m u n i c a t ew i t hm o r ea n dm o r eo t h e rd i s c i p l i n e s 1 3t h es t r u c t u r eo f t h 缸甜i e s l s c h a p t e rt w of o c u s e so nl i n g u i s t i ct h e o r e t i c 砖b a s i so ft r a n s l a t i o n t r a n s l a t i o ni t s e l fi sa k i n do fa c t i v i t yh a p p e n i n ga m o n gd i f f e r e n tl a n g u a g e s al o to ft h e o r e t i c i a n sa r g u et h a t t r a n s l a t i o ni sab r a n c ho fc o m p a r a t i v el i n g u i s t i c s ，a p p l i e dl i n g u i s t i c sa n ds e m a n t i c s i th a s c l o s er e l a t i o n s h i pw i t hs o c i o l i n g u i s t i c s ，s o c i o s e m a n t i c s ，s e m i o l o g y , l o g i ca n dp h i l o s o p 峨s o s o m en o t i o n so fl i n g u i s t i c sc a nb ep u ti n t ot r a n s l a t i o ns t u d i e s w i t ht h et w ot e r m st h e m ea n d t h e m e ，p r a g u es c h o o lh e l p se n l i g h t e nt h ep r o c e s so ft r a n s l a t i o n 。a st h eh o m e p l a c eo fm a n y i m p o r t a n tl i n g u i s t i cs c h o o l s ，a m e r i c a ns t r u c t u r a l i s ms c h o o lh a si m p o s e dg r e a ti n f l u e n c eo n a m e r i c a ne a r l yt r a n s l a t i o ns t u d y b ye m p h a s i z i n gt h ei m p o r t a n c eo fc o n t e x ti nu n d e r s t a n d i n g o fas e n t e n c e ，l o n d o ns o c i a lc o n t e x ts c h o o la r g u e st h a tt h em e a n i n go fl a n g u a g ei sd e c i d e d b yt h es o c i a lc o n t e x to fs i t u a t i o ni nw h i c hs p e e c hi su s e d b e i n ga w a r eo ft h eu n s y s t e m a t i c n a t u r eo fap r a c t i c e - o r i e n t e da p p r o a c h ，n i d aa n dw i l l sr e s p e c t i v e l ye x p l a i n e dt h e i r “s c i e n t i f i c v i e w s ”b e s i d e sa b o v es c h o o l s ，o t h e rl i n g u i s t i ct h o u g h t s ，s u c ha sm o d e ml i n g u i s t i c s ，t e x t l i n g u i s t i c s ，d i s c o u r s ea n a l y s i s ，c o m m u n i c a t i o n ，s o c i o s e m i o t i c s ，a n de t c a l s oc o n t r i b u t eal o t t ow e s t e r nt r a n s l a t i o nt h e o r y - c h a p t e rt h r e ef o c u s e s0 nm a i ns c h o o l so ft r a n s l a t i o ns t u d i e s h o l m e s st h en a m ea n d n a t u r eo ft r a n s l a t i o ns t u d i e s ”，p u b l i s h e dj n1 9 7 2 ，w a st h ef o u n d a t i o nd e c l a r a t i o no ft h e s c h o o lt r a n s l a t i o ns t u d i e s ，f r o m 穗e l lo n 。t r a n s l a t i o ns t u d i e sg r a d u a l l yb e c a m et h em a i n s c h o o jo fw e s t e r nt r a n s l a t i o nt h e o r y b e s i d e sh o l m e s al o to fs c h o l a r sa l s op u tf o r w a r ds o m e f l e wt h e o r i e s i np o l y s y s t e mt h e o r y ，e v e n z o h a rm a i n l yt a l k sa b o u tt h ep o s i t i o no ft r a n s l a t i o n ， a sas u b s y s t e mo ft h el a r g e ro n e ，i nl i t e r a r yp o l y s y s t e m s t o u r y sd t sp o i n t so u tt h a tt h e ， 坐q ! 竺坐坐! ! 赆! ! 兰! ! ! ! 篓艘竺! ! 苎! 罂! 竺! ! ! 型! 篓! 些型些坚陧! 壁! 竖! ! 楚! 堕! ! 竺! 坠竺! ! 唑婪 b a s i cf u n c t i o no ft r a n s l a t e dt e x ti st op r o v i d et a r g e tl a n g u a g er e a d e r sw i t hi n f o r m a t i o n ，s ot h e t e x ts h o u l da n s w e rf o rn o to n l yt h ec r i t e r i o n so ft a r g e tl a n g u a g eb u ts o c i a lp s y c h o l o g ya n d s o c i a lc u l t u r a lb a c k g r o u n do fr e a d e r s a f t e rc u l t u r a lt u r n ，a t t e n t i o nh a sc e n t e r e do nt r a n s l a t i o n a sc u l t u r a l t r a n s f e ra n dt h ei n t e r f a c eo ft r a n s l a t i o nw i t ho t h e rg r o w i n gd i s c i p l i n e sw i t h i n c u l t u r a ls t u d i e s l e f e v e r e s e e st r a n s l a t i o na sak i n do fr e w r i t i n gt os t u d yt h ep o w e rr e l a t i o n s a n di d e o l o g i e se x i s t i n gi nt h ep a t r o n a g ea n dp o e t i c so fl i t e r a r ya n dc u l t u r a ls y s t e m s b a s s n e t t a r g u e st h a tt r a n s l a t i o ni sd e e p l ye m b e d d e di nt h ec u l t u r el a n g u a g eb e l o n g st o ；t r a n s l a t i o ni st h e i n t r a - c u l t u r n la n di n t e r - c u l t u r a lc o m m u n i c a t i o n f e m i n i s tt r a n s l a t o r su s et r a n s l a t i o na sa w e a p o nl os t r u g g l ef o rt h e i ri d e n t i t ya n dm a k et h ef e m i n i n ev i s i b l ei nl a n g u a g e t h ei m b a l a n c e o fp o w e rr e l a t i o n sb e t w e e nt h ec o l o n i z e da n dt h ec o l o n i z e rl sm a d ee v e nw o r s eb yt r a n s l a t i o n w h i c hs h o u l da l s ob et h ep l a c et of i g h ta g a i n s tt h eh e g e m o n yo fe n g l i s h c h a p t e rf o u rf o c u