（英语语言文学专业论文）从礼貌用语看中国非英语专业学生语用失误.pdf

摘要 摘要 为了能够和来自不同文化的人进行交流，中国学生需要恰当、准确地使用英语，因 此培养学生的交际能力是中国英语教学的最终目的。然而，中国非英语专业大学生实际 使用英语的能力仍有很大欠缺。 语用失误是造成跨文化交流障碍的主要根源。造成语用失误的原因很多，其中礼貌 是中国英语学习者最常见最熟悉的。在交际过程中，人们常会下意识地或是习惯性地用 某些惯用礼貌语来表示礼貌。礼貌及其恰当的语言模式有助于建立和维持和谐的社会关 系。因此，从礼貌语的角度来研究语用失误是必要的、关键的。本论文就是从礼貌语的 角度来研究中国英语学习者在日常交际中所犯的语用失误。 论文分七个部分： 第一章简要介绍论文的研究目的和原因。第二章对国内外语用失误的研究进行综 述。第三章介绍国内外对礼貌和礼貌语的研究。第四章是对于1 0 0 名学生进行问卷调查， 进行定量研究和分析。问卷调查表由2 0 个选择题构成。所设问题包括六种言语行为的 礼貌语，即：称呼语、问候语、称赞语、请求语、致歉语和告别语。第五章是论文的核 心。运用语用失误和礼貌语的基本理论对调查的结果进行深入分析。第六章是对教学的 建议。第七章是结论。 关键词语用失误礼貌语大学英语教学 a b s t r a c t a b s t r a c t i no r d e rt oc o m m u i l i c a t e 谢t hp e o p l ef 如md i h e r e mc u l t u r e s ，c l l i n e s es t u d e n t sn e e dt o d e v e l o pt h ec o m p e t e n c eb o t hf o rt h ec o l l r e c n l e s sa n da p p r o p r i a t e n e s so fu s i n gt h ee n g l i s h l a n g u a g e t h e r e f o r ec o m m u i l i c a t i v ec o i n p e t e n c em a k e st l l eu l t i m a t eg o a lo fc o l l e g ee n g l i s h t e a c h i n gi nc h i n a h o w e v e r ，c 1 1 i n e s ec 0 1 l e g en o n - e n 9 1 i s hm 萄o r sf r e q u e m l yr e m a i nd e f i c i e n t i nt h ea b i l i 哆t 0a c t u a l l yu s et h el a i l g i l a g e p r a g m a t i cf a i l u r ei s o r l eo ft h em a i ns o u r c e sm a tg i v er i s et om eb r e a k d o w ni i l c r o s s - c u l t u r a lc o m m u n i c a t i o n t l l e r ee x i s tm a j l ys o u r c e st h a tm a yc a u s ep r a 驷a t i cf a i l u r e s ， 锄o n gw i l i c hp o l i t e n e s si st h em o s tc o m m o na i l df 锄i l i a r o n et oc m n e s el e 锄e r s w 1 l e n c o m m u n i c a t i n gw i t ho t h e r s ，p e o p l er e s o r tt oc e r t a i np o l i t e n e s sf o 珊u l a et 0s h o wp o i i t e n e s s s u b c o n s c i o u s l ya i l dh a b i t l l a l l y p o l i t ea 1 1 dp r o p e rf o n no fl a l l g u a g eh e l p st oe s t a b l i s h 肌d m a i m a i nh 锄o l l i o u ss o c i a lr e l a t i o i l s l l i p s 7 n l e r e f o r e ，t h es t l l d yo fp r a g m a t i cf - a i l u r e 疳o mt h e p o i n to fv i e wo fp o l i t e n e s sf 0 肋u l a e i sn e c e s s a r ) r 锄dc m c i a l 1 1 1 i sn l e s i si sas m d yo f p r a g m a t i c f a i l u r e sc o n h n i 讹db yc h i n e s el e a r r l e r si nt h e i rc o m m u i l i c a t i o n s 丽mn a t i v e s p e a l ( e r s 氟) mp o l i t e n e s sp o i n to fv i e w t h i st h e s i sc o n s i s t so fs e v e np a r t s ： c h a p t e ro i l ei sab r i e fi m r o d u c t i o n ，w h i c hs t a t e st h er e a s o na i l dp u l p o s eo fc o i l l p o s i n g m i sp 印e ra n d “sf o c u s c h 印t e rt 、op r o v i d e sa i lo v e i e wo fp r e v i o u ss t u d i e so fp r a 鲫a t i c f a i l u r e sb o t ha th o m ea i l da b r o a d c h a p t e r7 n l r e ep r o v i d e sa i lo v e r v i e w o fp r e v i o u ss n j d i e so f p o l i t e n e s sf 0 咖u l a cb o t ha th o m ea i l da b r o a d c h 印t e rf o u rc o m a i n sas u r v e yc o n d u c t e do n 10 0s u b j e c t sa n dd e t a i l e dq u a n t i t a t i v ea i l a l y s i sa i l dd i s c u s s i o no ft h er e s u l t s 1 ks u r v e yi si i l t h ef i o 吼o fq u e s t i o 衄a i r e ，w h i c hc o n s i s t so f2 0n l u l t i p l e c h o i c eq u e s t i o i l s a l lu 1 eq u e s t i o i l s h e r ea r cb a s i c a l l yb a s e do np o l i t e n e s sf 0 彻u l a eo ns i xs p e e c ha c t s ，n 锄e l ya d d r e s s i n g ， 铲e e t i n g ，c o m p l i m e n t ，r e q u e s t ，印o l o g ya n d1 e a v et a l ( i n g c h 印t e rf i v ei st h ec o r eo f t h et l l e s i s ； t h er e s u l to fm es u r v e yw i l lb e 几n l l e ra i l a l y z e db ym e a i l so ft h eb a s i ct l l e o r i e so fp r a g m a t i c f a i l u r ea i l dp o l i t e n e s sf o m u l a e c h 印t e rs i xi n c l u d e ss o m ep e d a g o g i c a li m p l i c a t i o 璐c h a p t e r a b s t r a c t s e v e ni sm ec o n c l u s i o no ft h et h e s i s k e yw o r d s ：p r a g m a t i cf a i l u r e s ；p o l i t e n e s sf o m l u l a e ；c o l l e g ee n g l i s ht e a c h i n g i i i 河北大学 学位论文独创性声明 本人郑重声明：所呈交的学位论文，是本人在导师指导下进行的研究工作及取得 的研究成果。尽我所知，除了文中特别加以标注和致谢的地方外，论文中不包含其他 人已经发表或撰写的研究成果，也不包含为获得河北大学或其他教育机构的学位或证书 所使用过的材料。与我一同工作的同志对本研究所做的任何贡献均已在论文中作了明确 的说明并表示了致谢。 作者签名：墨砖易 学位论文使用授权声明 本人完全了解河北大学有关保留、使用学位论文的规定，即：学校有权保留并向国 家有关部门或机构送交论文的复印件和电子版，允许论文被查阅和借阅。学校可以公布 论文的全部或部分内容，可以采用影印、缩印或其他复制手段保存论文。 本学位论文属于 1 、保密口，在年月日解密后适用本授权声明。 2 、不保密订。 ( 请在以上相应方格内打“”) 保护知识产权声明 本人为申请河北大学学位所提交的题目为( 看从撇性话用 的学位论文，是我个人在导师( 起锯生) 指导并与导师合作下取得的研究成果，研 究工作及取得的研究成果是在河北大学所提供的研究经费及导师的研究经费资 助下完成的。本人完全了解并严格遵守中华人民共和国为保护知识产权所制定的 各项法律、行政法规以及河北大学的相关规定。 本人声明如下：本论文的成果归河北大学所有，未经征得指导教师和河北大 学的书面同意和授权，本人保证不以任何形式公开和传播科研成果和科研工作内 容。如果违反本声明，本人愿意承担相应法律责任。 声明人： 卫祷易 作者签名：墨塑塑 导师签名： 日期：兰塑年l 月卫日 日期：2 里啦年上月止日 c h a p t e rl i n 仃o d u c t i o n c h a p t e r1i n t r o d u c t i o n 1 1c u r r e n tc o l l e g ee n g l i s hl e a r n i n ga n d 1 e a c h i n gi nc h i n a e n 班s hi s l ec t l i e fi n s 饥l l i l e n to fa c c e s st ot l l ew o d do fs c i e i l c ea 1 1 dt e c h n o l o g y ，o f c o 姗 1 l 翎。ea i l di n d u s 仃y ，锄do fc 0 m p u t e r s 锄de l e c 仃o i l i cm e d i a i ti sa i le 侬赋i v ct o o lo p e i l i n g t l l ew i n d o wt 0t l l ei n t e n l a t i o n a lc o 删m l i l i c a t i o n i i lo r d e rt 0c o 删m u i l i c a t ew i n lp e o p l e 舶m d i 岱玳n tc u l t u r c s ，c l l i n e s es t u d e n t sn e e dm ec o m p 酏e i l c eb o mf o rt h ec 0 仃e c 恤e s sa i l d a p p r o p r i a t e i l e s so fl l s i l l ge n 曲s h t h e r e f o r cc 0 删m l l l i c a t i v ec 0 m p e t c em a l 【髂t 1 1 eu l t i m a t e g o a lo fc o l l e g ee n 舀i s ht e a c b i n gi i lc l l i n a h 1 廿l e 删tc o l l e g ce n 西i s ht e a c l l i n 舀ac o m p l e t e a 1 1 di n d e p 饥d 肌tt e a 出n gs y s t 锄h a sb e e i lf o m e d c o l l e g ee n 班s hc u r r i c u l 啪r e q u i r 伽吣 f o rn o n e n 酉i s hm a j o r sh 舔f o 册u l a t e dt l l ea i l i lo ft e a c h i n gt op r o m o t et h ec o m m u n i c a t i v e c o m p e t 锄c et 0m e e tt l l ec o m m u i l i c a t i o nn e e d so f 廿1 ec o u i l t i y nh a sb e e l lp o i n t e do u tm a tm e o b j e c t i v eo fc o l l e g e e n g l i s hi st od e v e l o p 咖d e n t s a b i l i 锣t ol l s ee n 舀i s hi l la i la l l - a r o u i l dw 啪 s ot 1 1 a ti l lt l l e i r 如t u r ew o r ka i l ds o c i a “n t e r a c t i o l l sm e yw i l lb ea b l et 0e x c h a n g ei n f o n n a t i o n e 虢c t i v e l y l i o u 曲b o t hs p o k e i la i l d 、砸t t c nc h a i l n e l s ，a l l da tt h es 锄et i i i l em e yw i l lb ea b l e t oe i l l l 趾c e l e i ra b i l i t ) ，t os t l l d yi l l d 印d e i l t l ya n di m p r o v et l l e i rc i l l t u r a lq u a l 时s 0 弱t om e e t t h en e e d so fc l l i m ss o c i a ld e v e l o p m e n ta n di n t e n l a t i o n a le x c h a i l g e s 【l 】 h o w e v e r ，m es 眦e n t sw h 0h a v es t u d i e de n 酉i s h 蠡ws e v e i lo re i g h ty e a r s ，矗嘲u e n t l y 崩n a i nd e 6 c i e i l ti nm e a b i l i 够t oa c t u a l l yu s e t l l e1 a l l g i l a g e m a n ys t i l d e n t sw i t hg o o d 孕a d e si n s c h o o lp 晌册p o o r l yi ns o c i e 够c o m m l m i c a t i o nb r e a k d o w no c c u r sf e q u e n t l y 觚ds e e m st o b ei n e v i t a b l e t h el e a m e r s p r a g m a t i cc o m p e t e n c ed o c sn o td e v e l o pw i t ht h e1 e n g mo ft i m e t h e ys n j d ye n 百i s hi i lc o l l e g e 2 】 w ek n o w1 a 1 1 9 u a g ei sn o tm e r e l yas y s t e mo fm l e s ni sn o wg e n e r a u ys e e na sad y n 锄i c r e s o u r c ef o rt l l ec r e a t i o no fm e a n i n g i nt e n n so ft e a c h i n g ，i ti sg e i l e r a l l ya c c e p t e dt l l a t t e a c h e r sn e e dt od i s t i n 嘶s hb e 帆e e i l “l e a r n j n gt l l a t ”“a i l d “l ( 1 1 0 w i n gh o w ”，i no l e r 、o r d s ， t e a c h e r sn e e dt od i s t i n g u i s hb e t 、) i r e e ns t u d e i l t s l ( 1 1 0 w i n gv 撕o u s 伊觚l i i l a rm l e sa 1 1 db e i n ga b l e t ou s et h em l e se 虢c t i v e l ya i l da p p r o p 打a t e l y r o b i n e t t ep o i n t so u t ，“t h ev e d rn a n j r eo f 河北大学文学硕七学位论文 r e l a t i o n s h i pb e 咐e e nl a i l g u a g ea n dc u l t u r ee i l s u r e st l l a tl e 踟i n ga1 a i l g u a g ei n c l u d e sl e a n l i n g l e 砌嘁o ft l l ep e o p l ew h 0s p e a kt l l a tl 锄g u a g e ，【3 】h o w “t h ee n 西i s ht e a c h e r sa r es t i l l n o ta w a r eo ft l l ei n l p o n a n c co ft e a c l l i n gc u l t u 】- e w eo f t e i ls e em ef o l l o w i n gp h e n o m e i l a ：i i l e n 酉i s hc l a s s ，m et e a c h e rd o m i n a t e st 1 1 ec l a s sa i l dp o u r so u tw h a th e0 rs h ek n o w sa b o u t 吐l e e n 酉i s h1 a n g u a g e ，百v i n gd e t a i l e de x p l a n a t i o no fn e w 、o r d sa n d 乎黝a rn j l e s ，锄a l y z i n g c o m p l e xs e n t e n c e s s t u d e n t sa r cp a s s i v e ，w h a tm e yn e e dt 0d oi sj u s tt 0 、) l ，r i t ed o w nw h a tn l e t e a c h e rs a y s ，a i l dt l l e i lm 锄o r i z et l l e i rn o t e s 肌dn e ww o r d s t l l e yh a v en oc h a i l c et 0o p e n m e i rm o u mt 0e x p r e s st h 锄s e l v e s ，l e ta l o n ed i s c u s sw i mt 1 1 et e a c h e ra i l do t l l e r 蚰j d e n t s a c t u a l l y ，s t u d 锄峪o i l l ya c q u i r es o m ek n o w l e d g c “a _ b o u t ，m e1 a n g u a g er a t l l e r 廿l a nm e 1 a n g u a g ei t s e l c 0 n s e q u e i l t l mc 0 1 1 e g e 咖d e i l t sl a c km ed u ea l e n r l e s sw h e n i tc o m 鹤t 0c ：h o o s e 狮d a p p l ym el i n g u i s t i cf o m s i t i s l i k e l yt h a t 廿l es 伽e 1 1 t sm a yc 0 舢n i te n 0 r si n u n d e r s t a i l d i n ga 1 1 dp r o d u c i n gs p e e c h e s 1 2n e c e s s i 锣t os t u d yp r a g m a t i cf a i l u r e t h es i t u a t i o n sd i s c u s s e da b o v es h o wm a tt od e v e l o p 咖d e n t s p r a g m a t i cc o m p e t e n c ei s c m c i a l a 1 s ow el ( i l o wt h a tj u s td u et oc i l l t u r a ld i n 臼e n c e st l l e r em a y 耐s ep r a g m a t i c 缅l u r e w h i c hh i n d e r sc 0 m m u i l i c a t i o n l e v i n s o nn o t e st h a tt h e r ei s c o n s i d e l a b l er d o mf o r c r o s s c u l t u r a li i l i s 吼d e r s t a i l d i n 9 4 1 ni so b v i o l l sm a tb o t h 伊锄m a t i c a le n - o ra n dp r a g m a t i c f - a i l u r em a yh i n d e rac o m m u m c a t i o n h o w e v e r 鹤t h o m a s p l i t si t “、h i l ep r a 舯a t i cf a i l u r e m a yr c v e a las p e a l 【e rt 0b eal e s sm a l lp r o f i c i 肌tl a i l g u a g e u s e r ， p r a g m a t i cf a i l u r cr e n e c t s b a d l yo nl l i m h e r 鹤ap e r s o n ，【5 】t h e 黟a l t 蚰a t i c a l 锄f sa p p e a rt ob es u p e r f i c i a la l l dt h e h e 槲i sq u i c kt or c a l i z et l l eu t t e r 觚c eo fa l le r r o ra n dt l l u sm ec o m m u l l i c a t i o ni s l i l 【e l yt 0 c o n t i i m e ，w i l i l eah e a r e rh a sn o t 觚yr e a s o nt op u tu pw i t l lt l l ep r a 肿a t i cf a i l u r em a d eb ya p e r s o nw h od e a l sw i mt l l ee n g h s hl a n g u a g ef l u e n t l yt h e r e f o r e ，i tc a i lb es a i dt h a tt 0s o m e e x t e l l t ，p r a g m a t i cf a i l u r ei sm u c hm o r es 舐o l l st h a i l 黟觚吼a t i c a l 咖r t l l i si sb e c a u s ei nr e a l l a n g u a g eu s e ，as p e a l ( e r sl ( 1 1 0 w l e d g eo f 黟a i r 皿a rc 0 m e si n t oc o n t a c tw i m h i s h e rl ( i l o w l e d g e o ft l l ew o r l d i ti n c l u d e sw h e t l 埘as p e a l ( e ri ss p e a l ( i n gi nas u i t a b l em a i l n a t 叩p r o p r i a t e t i m e ，i l la c c o r d a l l c ew i mt l l en a t i v es p e a k c r se x p r e s s i v eh a b i te t c w h e i lc o l n 】 1 1 u l l i c a t i n gw i m e n 酉i s hn a t i v es p e a k e r s ，w ec l l i n e s ea r ea c c u s t o m e dt oa s kq u e s t i o n ss u c ha s ：w h oa r ey o u 2 w r i t i n gt o ? ”0 r “w h e r ea r ey o ug o i n 妒”t h e ya r ev e 巧p r o p e ri nc 1 1 i n e s et og r e e tp e o p l e ，b u t i n e n 班s h 1 e y a r e n o t t l l e y a r e v 吖l i l ( e l y t o b e r e b u 丘甜o r r 印l i e d m d e l y ，s a y b y “n s n o n e o fy o u rb u s i i l e s s ! o n c ean a t i v es p e a k w h oh a dn o tb e 肌l o n gi l lc l l i n a w a sc o n 缸s e db y t l l i sl ( i n do fg r e e t i n g sa 1 1 dw o n d e r e dw h yh ew 嬲a s k e ds oo f t e i l “h a v ey o ue a t 锄”，锄d c o m p l a i n e d w h yd oc h i n e s ea l w a y sa s kt h i sq u e s t i o n ：“ih a v em o n e yw i mm e ，【6 】c l e 砌弘 h ew 硒。侬m d e d s u c hc 】【锄p l 鼹a r ec o m m o ni i lt l l ec o 彻m i i l i c a t i o nb e 铆e c nc l l i n e s e 缸d e n 哲i s hn a t i v cs p e a l ( e r s ，a 1 1 db o ms i d e sa r eo r b a m e db yt l l i s 觚n a t e dc o m 瑚u i l i c a t i o n n o o n ec o u k lu n d e r - s t a n dw h a tt l l em a t t e ri sa n dw a su n c o n s c i o u sw h a th es h o u l dd on e x t f m t h e h n o r e ，l i l i s u n d e r s t a n d i i 培o rh a 仃o dm a y o c c u rb e t 、咖n a t i v es p e a k e 娼觚dn o n - n a t i v e s p e a k e r sf o rt l l i sr e 舔o n t h o s ee x p r e s s i o i l st l l a tm a yb r i n g 籼u tc 0 删n 1 1 i l i c a t i o no b s t a c l e s l e a dt op r a 舯a t i cf a i l u r 懿 t h en e ws y l la _ b u sf o rc o l l e g es t u d e n t sr e q u i r em a ts t u d e n t sd e v e l o pc 0 m m 砌c a t i v e c o m p e t e n c ew h i l em e 吼m a n ts i t u a t i o ni sm a tf o r e i g n1 a n g u a g et e a c t l i n gf a i l st op r e p a r e l e a m e r s p r a g m a t i cc o m p e t i e l l c ea sm e i l t i o n e da b o v c r e s e a r c hh a ss h o w nm a tm e r ei s 孤 i i i l b a l a n c eb e t w e e nl e 锄e r s 伊a l i l l n a t i c a la n dp r a 缪n a t i cc o m p e t e n c e ，w i t ht l l el a t t e rf a l l i n g b e h i n dt l l ef o m 既t l l l l s ，p r a 舯a t i cf a i l u r es h o u l d b e 百v e i la t t e n t i v ec o n s i d e r a t i o n 1 3p u r p o s ea n ds i g n i f i c a n c eo ft h et h e s i s t h e r ee x i s tm a i l ys o u r c e sm a tm a yc a u s ep r a g m a t i c 蹦l u r e s ，锄o n gw 1 1 i c hp o l i t e i l e s si s m em o s tc o m m o na n df 抽i l i a ro n et oc l l i n e s e1 e 锄e 瑙p o l i t e i l e s si sas o c i a lp h e n o m e n o 玛 讹c hi so b s e e db ye v e d ，n a t i o n w h e i lc o 删 i l u i l i c a t i n gw i t ho m e r s ，w er e s o r tt 0c 酣a i n s o c i a ln o m st os h o wp 0 1 i t e i l e s ss u b c o n s c i o u s l yp o l i t ea n dp m p e rf o mo fl a n g u a g eh e l p st o e s t a b l i s ha i l dm a i n t a i nh a n n o n i o u ss o c i a lf e l a t i o n s h j p s h o w e v t h o u g hu i l i v e r s a li l l 如n c t i o i l sa n dn a n 玳，p o l i t e i l e s si sc u l t u l e - o r i e l l t e d t h ef - o 衄a n dc o n v e n t i o no fp o l i t e l l e s s v 撕e s 舶mc u l t u r et oc u l t u r e w h a ti sb e l i e v e dp 0 1 i t ei no n ec u l t u r em a yb er e g a r d e di m p o l i t e i i la n o m 既a n yv i o l a t i o no fp o l i t e n e s sc a u s e db yc u l t u r a ld i 伍巳r e l l c ei so n eo fm em o s t i m p o r t a i l tr e a s o n so fp r a 舯a t i cf a i l u r e t h e r e f o r c ，m es t u d yo fp r a g m a t i cf a i l u r ef 而mm e p o i n to f e wo fp 0 1 i t e n e s sf o n i l u l a ei sn e c e s s a 巧a i l dc 1 1 l c i a l t h i st h e s i si sj u s tag e i l e r 2 l l s t u d yo fp r a g m a t i cf a i l u r e sc o m m i t t c db yc h i n e s ec o l l e g en o n e n 酉i s hm a j o r si n m e i r 3 河北大学文学硕十学位论文 c o 删m 础c a t i o n sw i t hn a t i v es p e a l 【e r s 舶mp o l i t e l l e s sp o i n to fv i e w na i m st o ： 1 ) h a v ea no v e r v i e wo fp r e 访o u ss t u d i e so fp r a g m a t i cf a i l u r e s 龇1 dp o l i t e n e s sf o n n u l a eb o m a t h o m ea n da b r o a d 2 ) m a k eas u e yo fp r a g m a t i cf a i l 哪鼯o np o l i t e i l e s sf 0 彻u l a ea n da l l a l y z em er e s u l ti i l d e 乞a l i l s ； 3 ) a d v a n c es o m ep e d a g o 西c a ls u g g e s t i o n s 4 c h a p t e r2 d o m e s t ：i ca n df o r e i g nr e s e a r c ho n 2 1p r a g m a t i cf a i l u r e p r a g m a t i cf a i l u r e j e n n yt h o m a sd e 丘n e sp r a g m a t i c 硒l u r e 嬲t h ei n a b i l i t yt 0u i l d e r s t a i l dw h a ti sm e a n tb y w h a ti s s a i d ，【刀i ti sm o r el i k e l vt 0o c c u ri i li n t e r a c t i o n sb e t w e e nn a t i v e 觚dn o 彻a t i v e s p e a l ( e r s s h ep o i n t so u tm a ti n t 刮陆e i l c ei i lc o m n l 1 i c a t i o ni sg e i l e r a l l yr e f e r r e dt o 勰 p r a 舯a t i cf a i l u r c ，w 恼c hh 嬲n o t h i n gt od ow i t h 野瑚【i i l a t i c a lm i s t a l ( 鼯b u tc o m e s 舶m d i 胁e n tp e r c 印t i o l l so f w h a ti sc o n s i d e r e d 弱a p p r o p r i a t el i n g u i s t i cb e h a v i o r a m ds h en o t e s m a tp r a g m a t i cf a i l u r eh a so c c u r r e do na n yo c c a s i o n “o nw l l ic _ hh ( t l l eh e a r e r ) p e r c e i v e sm e f o r c eo fs s ( t h es p e a k e r s ) u t t e m c ea so t h e rt h a l lsi n t e l l d e ds h eo r h es h o u l dp e r c e i v ei t ，【8 1 ， a n do 行打st h ef 0 1 1 0 w i n ge x a m p l e st oi l l u s t r a t et h ep o i n t ： h p e r c e i v e st l l e 南r c eo fs su t t e r a n c es t m n g e ro rw e a k e rt h a nsi n t e i l d e ds l l es h o u l d p e r c e i v ei t ； h p e r c e i v e sa sa no r d e ra nu t t 黜l c em a tsi m e r l d e ds l l es h o u l dp e r c e i v ea sar e q u e s t ； h p e r c e i v e ss su t t e r a m c ea s 锄b i v a l e n tw h e r es i n t e l l d e dn o 锄b i v a l e n c e ； se x p e c t sht ob ea b l et 0i n f 打t 1 1 ef o r c eo 仆i s m e r 眦黜l c e ，b u ti sr e l y i i l go nt h es y s t 锄 o f k n o w l e d g eo r b e l i e f st h a tsa i l dh d on o ts h a r c m o r a i na l s op o i n t so u tm a tb e i n ga b l et or e a d 姐ds p e a ka n o t h e r1 a i l g u a g ed o e si l o t g u a r a n t e et l l a tu n d e r s t a l l d i n gw i l lt a l ( ep l a c e 【9 】1 1 1 e 嘶t i c a lf a c t o ri i l1 1 i l d e r s t a n d i n gh a st od o w i t l lc u l t u _ r a la s p e c t st l l a te x i s tb e y o n dt h el e x i c a la s p e c t sa n di n c l u d em a i l yd i m e n s i o n so f n o