（外国语言学及应用语言学专业论文）社会交往中歧义现象探析.pdf

! 堕堡生! ! 坐垫! 坚! ! ! ! ! 旦! 壁! ! ! 里型：! 内容提要 本文致力于分析社会交往中产生的歧义。由于人际交往是在一定的社会环境 中进行的，是动态的，因此传统的歧义研究不能充分锯释实际交往中产生的歧义 问题，还必须把社交场合考虑在内。况且，传统的歧义研究多着眼于其消极的一 面。事实上，在实际交往过程中，有时人们故意运用歧义，增加话语的幽默性， 尤其是获得意想不到的广告效应。再者，笔者在大学英语教学过程中，发现歧义 现象对学生的英语学习确实产生过消极影响，因此本文试图从社会语言学及语用 学角度出发，利用言语行为理论、动态顺应理论、原型理论以及模糊语言学理论 重新审视歧义现象，具体分析不同的社会背景中歧义的产生以及歧义的积极作用。 第一章主要介绍歧义研究的相关工作。首先，作者从语言性歧义的几个层面， 即语音、词汇、语法、句法，叙述歧义研究所取得的成果，以及非语言性层面， 即哲学、文学、心理学、以及计算科学，对歧义的研究。然后论述本文所涉及到 的语言学及语用学理论，包括言语行为理论，顺应论、原型理论以及模糊语言学 理论。 第二章从言语交际的意图出发，分析歧义的两种形式：故意歧义和非故意歧 义，其各自又可以从潜在歧义和实际歧义两个角度进行具体分析。 第三章旨在探索不同言语交际语境中产生的歧义。由于人际问的交往离不开 定的语境，所以研究歧义还必须把交际语境考虑在内。本章研究共有知识、文 化背景、社会公共制度、方言和语域、以及语言的变体等几个层面上歧义的产生 及其原因。 第四章着重于分析歧义的积极作用。长期以来，对歧义的研究多着眼于歧义 的负面影响以及如何在交际过程中消除歧义，而忽略了对其正面作用的肯定。事 实上，故意运用歧义也会起到幽默的效果。本章从人际交往、文学、尤其是广告 等三个方面论述歧义所起的积极作用，尤其是在广告中的运用。 第五章是本文的结论。语言学习的过程不只是单词和阅读的学习过程。语言 学习者若要真正掌握一门语言，以期达到熟练交际的目的，还必须很好地掌握一 定社会的文化背景、风俗习惯以及社会公共制度。唯有如此，才能达到学习目的。 关键词：歧义，社会环境，言语行为，模糊语言学、语用学 t h e s i s a p p l y i n g f o rm a s t e rd e g r e eo fw u t a b s t r a c t t h i st h e s i s e x p o u n d sa m b i g u i t y i ns o c i a l i n t e r a c t i o n s i n c e i n t e r p e r s o n a l c o m m u n i c a t i o ni sd y n a m i ca n di n t e r a c t i v eu n d e rc e r t a i ns o c i a lc o n t e x t s ，i ti si n s u f f i c i e n t t oa n a l y z ea m b i g u i t yi ni t st r a d i t i o n a la s p e c t s s o c i a lc o n t e x t sh a v et ob et a k e ni n t o a c c o u n t w h a t sm o r e ，a m b i g u i t yi sc o n s i d e r e dm u c hm o r ei ni t sn e g a t i v es i d e st h a n p o s i t i v eo n e s h o w e v e r , i n t e n t i o n a la m b i g u i t ys o m e t i r a e sl e a d st oh u m o r o u se f f e c t s o n t h eo t h e rh a n d ，d u r i n gt h et e a c h i n gp r o c e s s ，t h ea u t h o ro b s e r v e dt h a ta m b i g u i t yb a f f l e d s t u d e n t sal o te s p e c i a l l yi nl i s t e n i n gp r a c t i c e t h ea u t h o rt r i e st oi n v e s t i g a t ea m b i g u i t y a n di t s p o s i t i v ee f f e c t sf r o ms o c i o l i n g u i s t i ca n dp r a g m a t i cp e r s p e c t i v e sb yu s i n gt h e s p e e c h a c tt h e o r y , t h et h e o r yo f a d a p t a t i o n ，t h ep r o t o t y p et h e o r ya n df u z z yl i n g u i s t i c si n d i 仃e r e n ts o c i a lc o n t e x t s c h a p t e r o n ef o c u s e so nt h er e l a t e dw o r k so na m b i g u i t y t ob e g i nw i t h , t h ea u t h o r p r e s e n t sl i n g u i s t i cr e s e m c h e s ，w h i c h i n c l u d ep h o n e t i ca m b i g u i t y , l e x i c a l a m b i g u i t y , g r a m m a t i ca m b i g u i t ya n ds y n t a c t i ca m b i g u i t y , a n dn o n l i n g u i s t i ca m b i g u i t yi nt h e s e b r a n c h e ss u c ha sp h i l o s o p h y , l i t e r a t u r e ，p s y c h o l o g ya n dc o m p u t e rs c i e n c e t h e nt h e a u t h o rp r e s e n t st h er e l a t e dt h e o r i e sw h i c ha l et ob e a d o p t e d i nt h ef o l l o w i n g c h a p t e r s c h a p t e r t w o a t t e m p t s t oi n t r o d u c et h ec o r r e l a t i o nb e t w e e n a m b i g u i t y a n d v a g u e n e s s ，a n dt h e nr e c l a s s i f i e sa m b i g u i t yi n t ot w og r o u p s ，i n t e n t i o n a la m b i g u i t ya n d u n i n t e n t i o n a la m b i g u i t y , e a c hg r o u p i n c l u d i n gp o t e n t i a la m b i g u i t ya n da c t u a la m b i g u i t y r e s p e c t i v e l y i n c h a p t e rt h r e e ，f o rt h ep u r p o s eo fm a k i n gad e e pi n s i g h ti n t oa m b i g u i t y , t h e a u t h o re x p l o r e sa m b i g u i t yi nd i f f e r e n ts o c i a lc o n t e x t s ，w h i c hi n v o l v es h a r e d k n o w l e d g e ， c u l t u r a lk n o w l e d g e ，s o c i a li n s t i t u t i o n s ，r e g i s t e r e da n d d i a l e c t s ，a n dl a n g u a g ev a r i e t i e s c h a p t e r f o u rf o c u s e so nt h e p o s i t i v e e f f e c t so f a m b i g u i t y f o r al o n gt i m e ， a m b i g u i t yh a sb e e ng e n e r a l l yf o c u s e do ni ni t sn e g a t i v es i d e s b ys k i l l f u l l yh a n d l e d ，i t i nm a n yc a s e sa c h i e v e ss o m eh u m o r o u sa n du n e x p e c t e de f f e c t sw h e ns p e a k e r si n t e n d w h a t t h e ys a yt ob ea m b i g u o u si ni n t e r p e r s o n a li n t e r a c t i o n ，i nl i t e r a t u r ea n de s p e c i a l l y i na d s a d v e r t i s e m e n t s p l a yag r e a tp a r ti np r o m o t i n gn e wp r o d u c t s s i n c ei ti sc o s t l yt o a d v e r t i s ea n da d sa r en o te a s i l ya t t r a c t e d ，a d v e r t i s e r sr a c kt h e i rb r a i n st om a k e t h e i ra d s b o t h e y e 。c a t c h i n ga n de x p e n d i t u r e - s a v i n g s ot h et a c t f u lu s eo fl a n g u a g ec o u n t s i f s k i l l f u l l yu s e d ，a m b i g u i t y w i l lh e l pa c h i e v eu n e x p e c t e de f f e c t si na d v e r t i s i n g i i ! ! ! 坐塑! ! ! ! 曼塑竺! ! ! ! ! 旦! 壁! ! ! 里旦：! c h a p t e rf i v ei st h ec o n c l u s i o no ft h et h e s i s i ts h o w s t h a tl a n g u a g el e a r n i n gi sn o t j u s tt h ep r o c e s so fw o r dl e a r n i n g ；l e a r n e r ss h o u l dh a v eag o o dc o m m a n d o ft h er e l e v a n t k n o w l e d g ei n v o l v i n gs o c i a lc u l t u r e ，s o c i a lc u s t o m sa n ds o c i a li n s t i t u t i o n s o n l yi nt h i s w a y c a nl e a r n e r sa c q u i r et h el a n g u a g es u c c e s s f u l l y k e yw o r d s ：a m b i g u i t y , s o c i a lc o n t e x t ，s p e e c ha c t ，f u z z yl i n g u i s t i c s ，p r a g m a t i c s i l i 坠! 墅! 垒旦! ! ! 竖尘! 丛! ! ! ! ! 旦! 壁塑! ! 墨旦：! i n t r o d u c t i o n r e s e a r c h e so n a m b i g u i t yh a v e b e e nc a r r i e do u t m a i n l y a t p h o n e t i c ，l e x i c a l ， g r a m m a t i c a l ，a n ds y n t a c t i cl e v e l si nl i n g u i s t i cf i e l d si nt h ep a s ts e v e r a ld e c a d e s m a n y l i n g u i s t s a n ds c h o l a r sa r o u n dt h ew o r l dh a v ed e v o t e dt h e m s e l v e st ot h e s t u d y o f a m b i g u i t ya n dm a d el o t so ff i n d i n g s g e o f f r e yl e e c he x p o u n d sa m b i g u i t yf r o ms y n t a x a n ds e m a n t i c s h ec o n s i d e r st h a ta m b i g u i t yi so n e t o - m a n yr e l a t i o nb e t w e e n s y n t a xa n d m e a n i n ga n da na m b i g u o u ss e n t e n c ei s t h eo n et h a ts t a t e sm o r et h a no n ep r o p o s i t i o n ( l e e c h ，1 9 8 1 ：1 2 1 ) d w i g h tb o l i n g e re x p l o r e sa m b i g u i t yf r o ml e x i c a la n dg r a m m a t i c a l a s p e c t s h ea d d r e s s e st h a tl e x i c a la m b i g u i t yr e s u l t sf r o mt h ed e v e l o p i n gc h a n g eo ft h e m e a n i n g o fw o r d sa n dt h es p e c i a lm e a n i n go fw o r d si nac e r t a i nf i e l da n dg r a m m a t i c a l a m b i g u i t yr e s u l t sf r o mt h ef a c tt h a tt h ea u t h o rp a y sm o r ea t t e n t i o nt ow o r d st h a nt o s t r u c t u r e ( b o l i n g e r 1 9 8 1 ：8 9 6t r a n s l a t i o nw o r k ) r o b e r ta - h i p k i s sa n a l y s e saw o r di n d i f f e r e n tg r a m m a t i c a ls t r u c t u r e sa n dh e n c eaw o r dh a sd i f f e r e n tm e a n i n g si nd i f f e r e n t s e n t e n c e s j d m cc a w l e ya s s o c i a t e ss e m a n t i c sw i t hl o g i c ，a n dt r i e st o i d e n t i f yd e e p s t r u c t u r eo fas e n t e n c ef r o mal o g i cf o r m p a u lg r i c ee x p o u n d sa m b i g u i t yf r o mt h e p e r s p e c t i v eo fc o n v e r s a t i o n a li m p l i c a t u r e h eh o l d st h a tt h es p e a k e ri n t e n d sw h a th e s a y st ob ea m b i g u o u si nt h ep r o c e s so fc o n v e r s a t i o na n dt h eh e a r e rw i l lg e ta tw h a tt h e s p e a k e rs a y s z h a n gg u o s h e n ( 1 9 9 6 ：6 6 ) c l a s s i f i e sa m b i g u i t yi n t ot w ot y p e s ：l e x i c a l a m b i g u i t ya n dg r a m m a t i c a la m b i g u i t y a st og r a m m a t i c a la m b i g u i t y , h ea l s op r e s e n t s p h r a s a la m b i g u i t y , s e n t e n c ep a t t e r na m b i g u i t y , a m b i g u i t yi n v o l v i n gp a r a l l e lp a r t sa n d a m b i g u i t yi n v o l v i n g o t h e r g r o u p s a sr e l a t e da b o v e ，t r a d i t i o n a lr e s e a r c h e so na m b i g u i t yh a v en o tt a k e ni n t oa c c o u n t s o c i o l i n g u i s t i c s a n d p r a g m a t i c s g r u n d y ( 1 9 9 2 ：8 6 ) h o l d s t h a t a m b i g u i t y i sn o t d e t e r m i n e d b y al i n g u i s t i ci t e ma l o n eb u tb yac o m b i n a t i o no fa l i n g u i s t i ci t e ma n d w h a t w ek n o wa b o u tt h ew o r l d y ud o n g m i n g ( 1 9 9 7 ：9 7 ) f o c u s e so nt h ed y n a m i cs t u d yo f p e o p l e sc o m m u n i c a t i v ei n t e n t i o n ，t a k i n gi n t oc o n s i d e r a t i o ns o c i a lc o n t e x t s ，c s p e c i a l l y t h ei n t e r a c t i v ef u n c t i o no ft h eh e a r e ra n dt h es p e a k e r t h i st h e s i sa i m sa t e x p l o r i n g a m b i g u i t yi nd i f f e r e n ts o c i a lc o n t e x t sa n di t sp o s i t i v ee f f e c t sf r o mt h ep e r s p e c t i v e so f s o c i o l i n g u i s t i c s ，p r a g r n a t i c s ，a n df u z z yl i n g u i s t i c s 1 ! ! ! ! 堡垒望! ! 虫g 塑! 坚! ! ! ! ! 望! 墅! ! ! ! 型：型：! c h a p t e r o n e r e l a t e dw o r k so n a m b i g u i t y 1 1 l i n g u i s t i cr e s e a r c h e s o n a m b i g u i t y 1 1 1p h o n e t i co r p h o n o l o g i c a la m b i g u i t y t h i sk i n do fa m b i g u i t y g e n e r a l l y d e r i v e sf r o mt w os o u r c e s ：h o m o p h o n ea n d s u p e r - s e g m e n t a lf e a t u r e so i k ej u n c t u r e ，s t r e s s ，p a u s e ，i n t o n a t i o n ，e t c ) a st ot h ef i r s t c a s e ，i tr e f e r st ot h ep h o n e t i ca m b i g u i t yw h e n o n e s i n g l ep h o n e t i cf o r m i ss h a r e db yt w o d i s t i n c tw o r d sw i t hd i f f e r e n tm e a n i n g s ( 贾新艳，2 0 0 2 ) f o ri n s t a n c e ： m yy o u n g e r b r o t h e rh a d a g r e i d e i l w e m a yi n t e r p r e tt h i su t t e r a n c ea s ： n ) m yy o u n g e r b r o t h e rh a sa g r a d e a f 6 ) m yy o u n g e r b r o t h e r h a s 口g r e a td a y a m o n g t h r e ed i v e r s i t i e s ，p h o n e t i ca m b i g u i t yr e c e i v e st h el e a s ts y s t e m a t i cs t u d i e s b e c a u s ep h o n e t i ca m b i g u i t y , e s p e c i a l l yp h o n o l o g i c a la m b i g u i t yi s e x t r e m e l yu n s t a b l e a n di ti sd i f f i c u l tt ot r a c ei td o w n t h e r ea r ca tl e a s tt w oi n s t a n c e st op r o v ei t t h ef i r s t o n ei st h a tp h o n e t i ca m b i g u i t yc a ne x i s tb o t hi ns p o k e na n dw r i t t e nl a n g u a g e ，t h es h i f t o fw h i c hm a k e si th a r dt op r o v i d eac r i t e r i o nf o rs u c ha m b i g u i t y t h es e c o n dr e a s o ni s t h a tp h o n o l o g i c a la m b i g u i t yi s p r o b a b l yc a u s e db yt h el a n g u a g ed e l i v e r s i n d i v i d u a l p e r f o r m a n c e i na d d i t i o n ，t h es a m ep h r a s eo rs e n t e n c e ，i fs p o k e nb yd i f f e r e n tp e o p l e ， w i l lu n a v o i d a b l yl e a dt oq u i t ed i f f e r e n ti n t e r p r e t a t i o n s 1 1 2l e x i c a l a m b i g u i t y l e x i c a la m b i g u i t yh a sb e e n t h o r o u g h l ys t u d i e da n dc o m m o n l y d i s c u s s e dw i t h i nt h e s c o p eo fs e m a n t i c s d w i g h tb o l i n g e ra d d r e s s e st h a tl e x i c a la m b i g u i t yr e s u l t sf r o mt h e d e v e l o p i n gc h a n g eo fm e a n i n g o fw o r d sa n dt h es p e c i a lm e a n i n go fw o r d si nac e r t a i n f i e l d ( b o l i n g e r , 1 9 8 1 ：8 9 6 ) i th a sa l s ob e e nf o u n dt h a tl e x i c a la m b i g u i t ym a i n l yr e s u l t s f r o mt w o i m p o r t a n ts o u r c e s ，p o l y s e m ya n dh o m o n y m yf y ud o n g m i n g ；1 9 9 7 ：9 7 ) p o l y s e m yr c f e r s t ot h ec a s ew h e nt h es a m ew o r dp o s s e s s e st w oo rm o r ed i f f e r e n t 2 旦! ! 堡生! ! ! 垩曼垫! 坠! ! ! ! ! 望! 望! ! ! ! 翌：望：! m e a n i n g sw h i l eh o m o n y m s a r eu n r e l a t e ds e n s e so ft h es a m ep h o n o l o g i c a lw o r d t h e r e i sat r a d i t i o n a ld i s t i n c t i o nm a d ei nl e x i c o l o g yb e t w e e nh o m o n y m ya n dp o l y s e m y b o t h o ft h e md e a lw i t hm u l t i p l es e n s e so ft h es a m ep h o n o l o g i c a lw o r d ，b u tp o l y s e m yi s i n v o k e di ft h es e n s e sa r ej u d g e dt ob er e l a t e d s t u d i e ss h o wt h a tt h e ya r ed i s t i n g u i s h e d f r o me a c ho t h e ro nt h eb a s i so fs e m a n t i cr e l a t e d n e s sa n de t y m o l o g yw i t ht h ef a c tt h a t t h el i n eb e t w e e nt h e mi sv e r yv a g u ea s t h em o d e r ns p e a k e r u n a w a r eo fe t y m o l o g i e s ， w i l le s t a b l i s hal i n kb e t w e e nt h e mo n p u r e l yp s y c h o l o g i c a lg r o u n d s ( u l l m a n n ， 1 9 6 2 ：1 6 4 ) t h e r ea r e ，a c c o r d i n g t os o o n p e n g s u ( 1 9 9 4 ：3 0 ) ，t w ot y p e s o fl e x i c a l a m b i g u i t y , c a t e g o r i c a l l e x i c a l a m b i g u i t y a n ds o - c a l l e d p u r e l e x i c a l a m b i g u i t y t h e f o r m e ri sc a u s e db ya l t e r n a t i o nb e t w e e ng r a m m a t i c a lc a t e g o r i e so ft h es a m ew o r da si n t h ee x a m p l e “w ec a nf i s h ”t h ew o r d s ，i nt h i ss e n t e n c e ，l i k e c a n a n d f i s h c a nf i l lt w o d i f f e r e n t g r a m m a t i c a lc a t e g o r i e s i na c c o r d a n c ew i t hd i f f e r e n t m e a n i n g s a n o t h e r e x a m p l ei s “s u d d e n l yw e h e a r dt h es h i pw h i s t l e s u c ha m b i g u i t yi n v o l v e sg r a m m a t i c a l c a t e g o r y a sw e l la ss e m a n t i ci m p l i c a t i o n t h e r e f o r e ，c a t e g o r i c a ll e x i c a la m b i g u i t ym a y o v e r l a pw i t hu n d e r l y i n gs t m c t u r ea m b i g u i t y a s t ot h eo t h e rt y p e ，t h ep u r el e x i c a l a m b i g u i t y , i tr e s u l t sf r o m t h ed i f f e r e n ts e n s e so ft h es a l n ew o r d f o r e x a m p l e ， ( 1 ) r e t i r e d p r i e s tm a ym a r r y b r u c e s p r i n g s t e e n ( 2 ) d e f e n d a n t js p e e c h e n d si nl o n gs e n t e n c e f o rt h ef i r s ts e n t e n c e ，i tc o u l dm e a n ( 砷：ar e t i r e dp r i e s tm a yp e r f o r mb r u c e s p r i n g s t e e n sm a r r i a g ec e r e m o n y , o r ( b ) ：ar e t i r e dp r i e s tm a y b e c o m et h es p o u s eo f b r u c es p r i n g s t e e n a m b i g u i t yo ft h i ss e n t e n c ea r i s e sf r o mm u l t i p l em e a n i n g so fa p a r t i c u l a rw o r d ，t h ev e r bm a r r y n et w oi n t e r p r e t a t i o n so ft h es e c o n ds e n t e n c ec o u l db e ( a ) ：t h ed e f e n d a n t ss p e e c hr e s u l t s i nal o n gp r i s o nt e r m ，o r ( b ) ：t h ed e f e n d a n t s s p e e c hf i n i s h e sw i t h a l o n gg r a m m a t i c a lc o n s t r u c t i o n 1 1 3s y n t a c t i c a m b i g u i t y t h ed i s t i n c t i o no fs u r f a c ea n dd e e ps t r u c t u r ea n dv a r i o u sd i a g r a m so fp a r s i n ga s e n t e n c eh a v ea l l o w e d l i n g u i s t se a s ya c c e s s t oa m b i g u i t y , e s p e c i a l l ys y n t a c t i ca m b i g u i t y t h a ti st h em o s t w i d e s p r e a db u tc o n f u s i n g o n ea m o n gt h et h r e e t h e r ea r ev a r i o u sw a y s i nc l a s s i f y i n gt h i sk i n do fa m b i g u i t yp r o p o s e db yd i f f e r e n tr e s e a r c h e r s a c c o r d i n gt o p a l e r m o ( 1 9 7 9 ：1 3 0 ) ，t h e r e a r ea t l e a s tt w ok i n d so f s y n t a c t i ca m b i g u i t y , s u r f a c e s t r u c t u r ea m b i g u i t ya n d u n d e r l y i n gs t r u c t u r ea m b i g u i t y t h es u r f a c es t r u c t u r ea m b i g u i t y 3 t h e s i sa p p l y i n gf o rm a s t e rd e 舒e eo fw u t r e f e r st ot h ea m b i g u i t yr e s u l t i n gf r o mn u m e r o u sm e a n i n gc a u s e db yd i f f e r e n tg r o u p i n g o ft h ew o r d sw i t h i nt h es e n t e n c e t h es e n t e n c ec o n t a i n i n gs u c ha m b i g u i t ya l w a y s p o s s e s s e s t w oo rm o r es t r u c t u r e r e p r e s e n t a t i o n s t a k e t h e f o l l o w i n gp h r a s e s f o r e x a m p l e s ：ab i gb r i c kh o u s e ；o l dm a l la n dw o m a n f o rt h ef i r s to n e ，i tm a y r e f e rt o 【a b i g ( b r i c kh o u s e ) ) o r 【a 【( b i gb r i c k ) h o u s e ；t h e s e c o n do n ea s 【o l d ( m a na n d w o m a n ) o r 【( o l dm a n ) a n dw o m a n a m b i g u i t y o ft h i st y p ec o u l db er e s o l v e db yt h ea p p l i c a t i o no f t h ec o n s t i t u e n c ya n a l y s i s u l l m a n ( 1 9 6 2 ：1 5 9 ) o n c ep o i n t e do u tt h a tf o rm a j o r i t yo ft h i s k i n da m b i g u i t y , i n v o l v e m e n to ft h ec o n t e x to ri n t o n a t i o nf o rs p o k e nl a n g u a g ew i l lh e l p c l a r i f yt h e m f o ri n s t a n c e 爱护久民豹军融c o u l db ew i t ht h eh e l po ft h e i n t o n a t i o n c l a r i f i e da s 爱护l a 民的军队o r 爱护人民昀| g g ；害死7 猪人的狗a s 害死7 | 猎 入的狗o r 害死7 獾入的l 獗lo o k a tt h ef o l l o w i n gs e n t e n c e s ： 1 ) lk n o ws i m o nb e t t e rt h a ny o u ( 2 ) w h e nt h eg o n gs o u n d e d aw o m a nc a r r y i n gam o n k e ya n dat n 唱ee l e p h a n te n t e r e d t h er i n g i nt h ef i r s te x a m p l e ，o b v i o u s l yw ec a l lo b t a i nt w oi n t e r p r e t a t i o n ss i m u l t a n e o u s l y e x i s t i n g w i t h i nt h i sa m b i g u o u ss e n t e n c ea s ： 佃j w h e nt h eg o n gs o u n d e d aw o m a nw h ow a s c a r r y i n g am o n k e ya n dal a r g ee l e p h a n t e n t e r e dt h er i n g ) w h e nt h eg o n gs o u n d e daw o m a na n da ne l e p h a n te n t e r e dt h er i n ga n di nt h e w o m a n 台h a n dt h e r ew a s am o n k e