（英语语言文学专业论文）基于语料库的中国英语学习者议论文写作中连接状语的研究.pdf

c h e nx i s h e n g ：ac o 巾u s b a s e ds t u d yo fl i n k i n ga d v e r b i a l si nc h i n e 辩e f ll e 枷e r s a r g u m e n t a t i v ew r j t i n g!中文摘要本研究是一项基于语料库的对比研究。首先在中国英语学习者与本族语者之间进行对比，然后在中国英语学习高分者和低分者间进行对比，目的在于发现中国英语学习者和本族语在议论文写作中连接状语使用存在的异同，进而调查中国英语学习者议论文写作中连接状语的使用与学习者写作水平是否存在和如何存在相关性，以及高分者与低分者相比是否具有较强的语体意识。本研究所取语料源于中国学习者英语语料库c l e c 的子语料库c l t s t 3的书面作文部分，并从中选取高分者作文和低分者作文各6 0 篇分为高低分对照组。本族语语料来源于l 0 c n e s s 的议论文。本研究采用了b i b e re ta1( 2 0 0 0 ) 和c r is m o r e ( 1 9 9 3 ) 对连接状语的分类方法。通过数据统计和分析，有以下主要发现：一、中国英语学习者议论文中使用连接状语在频度分布上与本族语者有显著差异。中国英语学习者连接状语的使用过度与使用不足现象共存。在连接状语的七个语义功能类中，中国英语学习者倾向于过度使用表示同位、因果、列举等连接状语，然而在总结、过渡和转折让步类别的使用上则存在使用不足的倾向。这表明，与本族语者相比，中国学习者在议论文写作中连接状语的选择比较单一。二、对中国英语学习者与本族语者使用的前l o 个高频连接状语研究表明，中国英语学习者与本族语者体现一定的共性特征，在议论文的写作中两者都倾向于使用高频词及特定语义项的连接状语。三、连接状语的使用和作文的水平存在显著正相关。四、高分者与低分者相比，在连接状语的使用上表现出较强的语体意识。扬州大学硕士学位论文这表明，随着英语水平的提高，学习者书面语中口语化倾向有明显的减弱趋势。例如，中国学习者原本对于属于正式文体的连接状语珈e 咖陀使用不足；而对属于非正式文体的连接状语j d 使用过度。这一现象随着学习者目标语水平的提高有明显改善。本研究对汉语语境下英语写作教学及英语教学具有指导意义：1 ) 教师应当设计好练习以提高学生使用连接状语的能力。2 ) 教师应当让学生接触更多真实的语料，让他们明白连接状语作为篇章衔接和连贯的一个有效手段，并不仅仅作用于文章表面，而是与上下文之间内容上的内在联系紧密相关。3 ) 教师应当让学生对连接状语在不同文体和语体中的应用有一个充分的认识，以促进学生更有效、更准确地使用连接状语。关键词：连接状语；衔接机制；中国英语学习者扬州大学硕士学位论文a b s t r a c tt h ep r e s e n ts t l l d yw 嬲ac o 印u s - b a u s e dc o m p a r a t i v es t u d y t h ef i r s tc o m p 撕s o nw a u sm a d eb e 觚e e i lc h i l l e s ee f l1 e 锄e r sa i l de n g l i s hn a t i v es p e a l 【e r s内rm ep u r p o s eo fi n v e s t i g a t i n gt h es i m i l 撕t i e sa n dd i 虢r e n c e sb e 俩e e nc h i n e s ee f ll e 锄e r s 锄de n g l i s hn a t i v es p e a k e r si nm e i ru s eo ft h e1 i n k i n ga d v e r b i a l s ；t h 饥a 1 1 0 m e rc o n l p 撕s o nw a sm a d eb e 觚e e nt h eh i 曲a c l l i e v e r sa 1 1 dt h e1 0 wa c l d e v e r so fc l l i n e s ee f ll e 锄e r si no r d e rt o 缸do u tw h e t h e rt h ec h i n e s ee f l1 e 锄e r s u s eo f1 i n l ( i n ga d v e r b i a l si sc o n e l a t e dw i mt 1 1 e i rw r i t i n gp r o 矗c i e n c ya n dw h e m e rc ：l l i n e s ee f lh i g ha c h i e v e r sa r em o r er e 西s t e r c o n s c i o u st h a n1 0 wa c h i c v e r si nt h e i ru s eo fl i i l l ( i n ga d v e r b i a l s t h ed a t as e l e c t e df o rt l l ep r e s e n ts t i l d yw e r ec o n l p o s e do f 觚op a r t s ，n 锄e l y c i t s t 3 ，n l es u b c a t e g o r yo fc h i n e s el e 锄e re n 9 1 i s hc o 印u s ( c l e c ) ，w h i c hs e r v e sa st h el e a m e rc o 印u sa i l dt l l el o u v a i nc o 印u so fn a t i v ee n g l i s he s s a y s( l o c n e s s ) ，a sm er e f e r e n c en a t i v ec o 印u s t h er e s e a r c hi saq u a n t i t a t i v ed e s i 弘b yn a t u r es u p p l e m e n t e db yac l o s ea i l a l y s i so fs o m ei n d i v i d u a lc a s e s b i b e r s( 2 0 0 0 ) a n dc d s m o r e s ( 19 9 3 ) l i l l l 【i n ga d v e r b i a l sc l a s s i f i c a t i o n sw e r ee m p l o y e di nt t l ep r e s e n ts t u d y t h ed a t a 锄a l y s i sg e n e r a t e dt h ef o l l o w i n gf i n d i n g s ：f i r s t ，c h i n e s ee f l1 e a n l e r sa r ed i 虢r c n t 舶mn a t i v es p e a l 【e r si nt e 吼so fm e舒e q u c yd i s t r i b u t i o n si nt h e i ru s eo fl i n k i n ga d v e r b i a l s c l l i n e s ee f l1 e 锄e r sa r em o r el i k e l yt oo v e m s ea n da l s ou n d e r u s es o m el i n k i n ga d v e r b i a l s t bb em o r es p e c i f i c ，s o m ec h i n e s ee f l1 e 锄e r st e n dt oo v e l l j s el i n k i n ga d v e r b i a l si n d i c a t i n ga p p o s i t i o n ，e n 砒n e r a t i o n ，r e s u l ta l l dc o r r o b o r a t i o n ，b u tu n d e r u s et h o s el i l l l ( i n ga d v e r b i a l sd e n o t i n g 舢m m a t i o n ，t r a l l s i t i o na 1 1 dc o n 衄s t t i l i ss u g g e s t sm o n o t o n yc 1 1 舶x i s h 即g ：ac o 删s b 躯甜s t u d yo fl n ga d v e r b i a i si nc l l i n e 辩e f ll e a m e r s a 唱u m e n t a t i v ew r i t i n gl i ii l lt h o s el e a m e r s c h o i c eo fl i n l ( i n ga d v e r b i a l sw h e nd e v e l o p i n ga 玛u m e n t a t i o na sc o i n p a r e dw i t hn a t i v es p e a l 【e r s s e c o n d ，i ns p i t eo f 也ed i 脓e n c e sb e 铆e e nn a t i v e 、嘶t e r sa 1 1 dc h i n e s ee f ll e 锄e r si nm eu s eo fl i n l 【i n ga d v e r b i a l s ，s i m i l a r i t i e sa r ea l s of o u l l di nt h e i rs e l e c t i o no fm et e nm o s t 舶q u e n t l yu s e dh 1 1 l 【i n ga d v e r b i a l sa l l di nm ev a r i e t yo fs e m a n t i ct y p e so ft h e i rs e l e c t e dl i r l k i n ga d v 咖i a l si na r g u m e n t a t 砷ew r i t i n g s 1 1 1 i r d ，m e r ei sas i 盟i f i c 锄tp o s i t i 、，ec o 玎e l a t i o nb 咖e e nl e 锄e r s c h o i c eo f1 i l l l 【i n ga d v e r b i a l sa 1 1 dt h e i rw r i t i n gp r o f i c i e n c y f o u n h ，c h i n e s ee f ll l i g ha c l l i e v e r sa r em o r er e 西s t e r - c o n s c i o u st h 觚l o wa c h i e v e r si nt h e i ru s eo fl i i l l ( i n ga d v e r b i a l s 1 1 1 e i ra c q u i s i t i o no fl i i l l 【i n ga d v e r b i a l si i l o v ef 如mam o r e “s p o k e n ，s t y l et oam o r e r r i t t e n ”s t y l ea st h e yma _ k ep r 0 黟e s si nl 21 e 锄i n g ，i no t h e rw o r d s ，t h e yb e c o m em o r er e 西s t e 卜c o n s c i o u sw i t ht h ei m p r o v e m e n to ft h e i rl a n g u a g ep r o f i c i e n cy f o re x 锄p l e ，c 1 1 i n e s ee f ll e 锄e r si 1 1 i t i a l l yl a c kr e 西s t e r - a w a r e n e s s ，w h i c hi sr c n e c t e di i lm e i ru n d e m s eo ff 0 肌a ll i i l l ( i n ga d v e r b i a n 矗p ，琶向旭i nt h e i ra r g u m e n t a t i v e 、r i t i n g sa n do v e m s ei l l f l 0 肌a ll i n k i n ga d v e r b i a lj di ns u c hw t i t i n g s s u c hp h e i l o m e n ai m p r 0 v ea l o n gw i t ht h ei m p r o v e m e n to ft h e i rt 鹕e tl a i l g u a g ep r o f i c i e n c y t h ep r e s e n ts t u d yh a st h ef o l l o w i n gp e d a g o g i c a li m p l i c a t i o n s f i r s t ，t e a c h e r sa r ee x p e c t e dt 0d e s i g ns o m ee x e r c i s e sw i t hav i e wt 0i m p r o v i n gs t u d e n t s p r o f i c i e n c yi na p p l y i n gl i l l k i n ga d v e r b i a l s s e c o n d ，t e a c h e rs h o u l do 妇衙a u t h e n t i cn a t i v el a i l g u a g ed a t at os t l l d e n t s t h e ys h o u l dp r o v i d es t u d e n t s 谢t hs o m em o d e l t e x t sw r i t t e nb yn a t i v es p e a l ( e r so nh o wn a t i v es p e a l 【e r sm a l 【em ec o h e r e n c er e l a t i o n se v i d e n tb yu s i n gt h o s el i n k i n ga d v e r b i a l s t h i r d ，a sc h i n e s ee f l1 e a n l e r st e n dt ou s ei n f i o 珊a 1l i n l 【i n ga d v e r b i a l si nw r i t i n g ，a l l dl a c ka d e q u a t er e 百s t e r - a w a r e n e s sw h e nm e yc h o o s el i m ( i n g a d v e r b i a l s ，i ti s 毹i v i s a b l ef o rt e a c h e r st oh e l p1 e a m e r su n d e r s t a l l dt h e d i f f e r e n ts t y l i s t i cm e a l l i n go fl i n k i n g扬州大学硕士学位论文a d v e r b i a l ss oa st 0u s et h e mm o r ea p p r o p r i a t e l y k e yw o r d s ：l i n b n ga d v e r b i a l s ；c o h e s i v ed e v i c e s ；c h i n e s ee f ll e a m e r s扬州大学硕士学位论文l i s t0 f t a b l e sc h a p t e rt w ot a b l e2 1c o h e s i v ed e v i c e s 8t a b l e2 2l i n k i n ga d v e r b i a l su s e di nt h es t u d y 2 2c h a p t e rt h r e et a b l e3 1g e n e r a ls t a t i s t i c so f m e 押os u b c o 印o r a 3 51 a b l e3 2g c n e r a ls t a t i s t i c so f h i 曲a c h i e v e r s 锄d1 0 w a c h i e v e r s 3 6c h a p t e rf o u rt 乏i b l e4 1o v e r a l l 丘e q u e n c i e so fl i n b n ga d v e r b i a l si nm et w oc o 印o r a 。4 0t 扑1 e4 2d i s t r i b u t i o no fs e m 觚t i ct ) ，p e so fl i 出n ga d v e r b i a l si nc l t s t 3a i l dl o c n e s s 4 2t a b l e4 3t e nm o s t 丘e q u e n t l yu s e dl i n l ( i n ga d v e r b i a l s 4 5t a b l e4 4t o pt e no v e m s e dl i i l l ( i n ga d v e r b i a l s 4 7t a b l e4 5t 0 pt e nu n d e m s e d1 i i l l 【i n ga d v e r b i a l s 4 81 a b l e4 6o v e r a l l t o k e n so f1 i i l l ( i n ga d v e r b i a l sb yh i g l l - a c h i e v e r sa i l dl o w a c h i e v e r s 5 01 a b l e 4 7t h e 舶q u e n c yd i s 劬u t i o no f 廿1 eu s eo f1 i i l l ( i n ga d v e r b i a l s “s o ”a 1 1 d“t h e r e f o r e ”b yh i 曲a c h i e v e r sa i l dl o w - a c h i e v e r si nc l t s t 3 5 2x一扬州大学学位论文原创性声明和版权使用授权书学位论文原创性声明本人声明：所呈交的学位论文是在导师指导下独立进行研究工作所取得的研究成果。除文中已经标明引用的内容外，本论文不包含其他个人或集体已经发表的研究成果。对本文的研究做出贡献的个人和集体，均已在文中以明确方式标明。本声明的法律结果由本人承担。学位论文作者签名：y 右，希月士签字日期： 川年6 月f 日学位论文版权使用授权书本人完全了解学校有关保留、使用学位论文的规定，即：学校有权保留并向国家有关部门或机构送交学位论文的复印件和电子文档，允许论文被查阅和借阅。本人授权扬州大学可以将学位论文的全部或部分内容编入有关数据库进行检索，可以采用影印、缩印或扫描等复制手段保存、汇编学位论文。同时授权中国科学技术信息研究所将本学位论文收录到中国学位论文全文数据库，并通过网络向社会公众提供信息服务。学位论文作者签名) t ；希j 签字日期：洲年己月fc 1 日导师签名：亥妤签字日期如5 1 年6 月f7 日( 本页为学位论文末页。如论文为密件可不授权，但论文原创必须声明。)c h 加x i s h 印g ：ac o 叫s b a s c ds t u d yo fl i n k i n ga d v e r b i a l si nc h i n e s ee f ll e a 丌l e r s a r g u m e n t a t i v ew r i t i n g a c k n o w l e d g e m e n t sa f t e ru 1 1 d e 唱o i n gt r e m e n d o u sh a r d s l l i p st of i n i s ht h et h e s i sw i 廿lm eh e l p纳mm a i l yk i n d h e 积e dp e o p l e ，i ti st i m ef 0 f m et 0e x t e n dm yh e a n f e l ta 1 1 dl o n g - l a s t i n g 黟a t i t u d et ot h e m f i r s ta l l df 0 r e m o s t ，1w o u l dl 墩et 0e x p r e s sm yd e 印e s tt h a l l l ( st om ys u p e n ，i s o r ，p r o f e s s o rf a l l gw e n l i ，w h o s ep m f e s s i o n a ld e v o t i o nt ot l l es t u d e n t s d e v e l o p m e l l ta n ds t y l eo fp u r s u i n gt n l es c h 0 1 a r s h i ph a v ea l w a y sb e e nap o i n to fr e f e r e n c ee v e 巧t i m eit a k eu pm yr e s e a r c h 锄ds p u 玎e dm et ow o r kh a r d e r i ti sh ew h op r o v i d e dm ew i t hm u c hl i t e r a t u r ec e n t r a lt om ep r e s e n ts t u d yw i t h o u th i sg e n e r o u s 锄di n v a l u a b l eg u i d a i l c ei ne v e r ys t a g eo ft 1 1 ew r i t i n go fm em e s i s ，i tw o u l dh a v e b e e ni m p o s s i b l ef o rm et 0g e t 也et h e s i sc o m p l e t e d m yt h a n k sa l s og o e st 0p r o f c s s o ry uh o n g l i 孤g ，p r o f e s s o rz l l o uw 两i e ，p r o f e s s o rq i nx u ，p r o f e s s o rs u ns h e n g m a 0 ，a 1 1 dp r o f e s s o rz h 缸gr o n g g e n ，w h oh a v ei 1 1 t r o d u c e dm et om ew o d do f1 i n g u i s t i c s ，a p p l i e d1 i n g u i s t i c sa n dl a n g l l a g et e a c l l i n g m yt h a i l k ss h o u l da l s ob ee x t e n d e dt 0m yc o l l e a g i l e sw a l l gj i n q u a l l ，y 抽h u aa 1 1 dl u 了u nf o rs h a r i n gw i t hm et h ec o 巾o r ain e e d e da i l dp r o v i d i n gv “u a b l es u g g e s t i o n s f i n a l l y ，i 锄伊a t e 如1t om yf 撕l i l y t h e i r1 0 v ea n de n 0 0 u r a g e m e n ti nv 撕o u sf o 衄sh e l p e dm eo v e r c o m ea l lk i n d so fd i 缅c u l t i e si nt h ep a s ty e a r s c 1 1 锄x i s h e n g ：ac o r p u s b a s e ds t i l d yo f l i n k i n ga d v e r b i a l si nc h j n e s ee f ll 七a i n l c r s a r g u m e n t a t i v ew 啊t i n g slc h a p t e ro n ei n t r o d u c t i o n1 1g e n e r a ld e s c r i p t i o no ft h es t u d yt h ep r e s e n ts t u d yw 弱u l l d e r t a ：k e nt 0i n v e s t i g a t et l l eu s eo fl i l l l ( i n ga d v c r b i a l sb yc h i n e s ee f ll e 锄e r si nt h e i r 鹕啪e n t a t i v e 嘶t i n g s t h es t i l d yw 硒c o 巾u s b a s e d 觚dc o n d u c t e dt h r o u g hc o m p u t e rc o n c o r d a n c ea n dc o m p a r a t i v ec o 印u sa n a l y s i s 1 l l ef i r s tc o m p 撕s o nw 觞m a d eb e 俩e e nc h i n e s ee f ll e a n l e r s孤de n g l i s hn a t i v es p e a l ( e r sf o rt h ep u 印o s eo fi n v e s t i g a t i n gt h es i m i l 撕t i e sa i l dd i f r e r e n c e sb e t w e e nc h i n e s ee f l1 e 锄e r sa 1 1 de n 9 1 i s hn a t i v es p e a k e r si l lm e i ru s eo ft h e1 i i l l 【i n ga d v e r b i a l s ；t h e l la n o m e rc o r n p a r i s o nw a sm a d eb e 押e e n 廿l eh i 曲a c h i e v e r sa l l dt h e1 0 wa c h i e v e r so fc h i n e s ee f ll e 锄e r si i lo r d e rt of i n do u tw h e t h e rt h ec h i n e s ee f l1 e 锄e r s u s eo f1 i n 玉【i n ga d v e r b i a l si sc o 玎e l a t e dw i t ht h e i r 、而t i n gp r o f i c i e n c ya i l dw h e t h e rc h i n e s ee f ll l i g ha c l l i e v e r sa r em o r er e g i s t e r c o n s c i o u st h a j l1 0 wa c h i e v e r si n t h e i ru s e0 f1 i l l l 【i n ga d v e r b i a l s t h er e s e a r c hq u e s t i o n st ob ea d d r e s s e di nt h ep r e s e l l ts t u d ya r ea sf 0 1 1 0 w s ：1 m a ta r em es i m i l a r i t i e sa i l dd i e r e n c e sb e t w e e nm ec h i n e s ee f ll e a m e r sa 】耐e n g l i s hn a t i v es p e a l ( e r si nm e i ru s eo f1 i 1 1 l 【i n ga d v e r b i a l si na r g m n e n t a t i v ew r i t i n g s ?2 i st h e r ea n yc o r r e l a t i o nb e t 、) i ，e e nt h ec h i n e s ee f ll e 锄e r s u s eo f1 i n l ( i n ga d v e r b i a l sa n dt h e i re n g l i s hw t i n gp r o f i c i 肌c y 93 。i fm e r ei s ，a r ec h i n e s ee f lh i 曲a c h i e v e r sm o r er e g i s t e r - c o n s c i o u st h a nl o wa c h i e v e r si nt h e i ru s eo fl i n k i n ga d v e r b i a l s ?1 2n e e df o r t h es t u d v“n l ( i n ga d v e r b i a l sa r eg e n e r a l l yd e f i n 醴a sw o r d so rp h r a s e s 也a tc o n n c c td 至s e o u f s e 厕l so fd i 矮e r e n ls i z e s 鞠da 羚i 燃p o 她td e v i c o sf o fc r e a t i n gt e x t u a lc o h e s i o n ( b i b e r 2 0 0 0 ：7 6 5 ) 。h a l l i d 科棚h 鹪勰( 19 7 6 ) d e 蠡n e s 越ss 吱o fl 矗溅n gv i c e sa s “ak 丽o fs e m a 燃i ef e l 矮强w h i 旗触l c 蛀。觳s 鑫s 鑫印e c 壤c 砭。娃o f 娃l ew a yw k c h 觚c l i o 粥a s 鑫印e c 馒c 溅i o 藏o f 饿ew 秽趣咖i 娩w h a 毫i s 埝f o l l o w 至ss y s t e 嫩a t i e 敷l yc o n 曩e c l e d 幻w h 基h a sg 强eb e 幻砖 - as 曲s t a 戆l i a 量l i l e f 黼h a s文s 强s s 甜妞壤澉蜣量c 奎觚娃。蹒o fl i 越羲g 衲曲i 越s 。黜d 薹【嚣( 1 9 9 0 ，1 9 9 1 )p o 瓣so 哦懋敷l i 放i 藏ga 幽幽褪i sa “l 滚鲥或i eo 冲搀s s i 溅凌鑫毫i s 毽s 甜约s i 辨a 董饿e 粥l 基i o 致o fas e 燃强c e 埝她i 辩m e d i 鼓ee 艟t e x lw i 也龇一m 越y 蠡溅c 蠢熊o fb 曛建玺蕤g 稔龇f e 菇鼹 s 缀酬i 豫鑫弼嚏i 鼹l 嚣妊鼗do fl i 放a g eo fl 沁弹e 鲤妇gs 搬稳c ew i 氇疆持i 毪l 毪l e d i a ed i s e o 毽f s ec o 贰馘t 。”s o 投es c h o l 2 i l i ss e e 凌ee 蹂t f 蠢n 蕊。珏o fl i 呔i n g 艇v e 如诚s 舔e s s e 燃蕊l y 戤e 溺l i v e ”fe x 娥l p l e ，王黜e s( 19 8 3 ) 蠡黼耄ol 破i a g 甜v e f b i 蕊s 豁ve _ 毯e l e s 硒r 馈糙e s t 如l i s 羲m c n la 柏m a i 贰e n 勰e eo fi n 确p e r s o n a l 糟l a t i 潍sb e 嘲e e ni n t e r 重o e 啦o f s ”赫也毹矗h c 珞st h e粥a & rt oi 麟印糟t 国ep r 印o s i t i 锄a l n 翻【tw h i c h 氇ew 矗谂re o n c e i v e sa s 饥l c hg 铋积l ，l i | = l l 【i n g 荻l v 蕊i sc a nh e l pw r 主t e f s s p e a k e f sa l l df e a d e r s 锺i s t e n e r so 韬a l l i z e ，c l a s s i f y ，i n t e 翠r c t ，e v a 重u a t ea n d 豫a c tt ot h ei n f o n n a t i o ng i v e n 。髓l e ys e et h et 戳t u a la l l di n t e 即e r s o n a lf i m c t i o n so f1 a n g u a g e 傅a l l i d a y ，l9 7 3 ) a si sk n o w nt oa l l ，e 艉c t i v ec o m m u n i c a t i o nr e q u i r e sc o h e r c n c oa i l dc 1 撕t y ，a n dl 讽l 【i n ga d v e r b i a l sp l a yav e r yi m p 矾a l l tr 0 1 ei nm a k i n gc o m m u i l i c a t i o nc o h e r e n ta n dc l e 筑h o w e v e r s t u d i e sh a v es h o 、nt h a tt h eu s eo fl i r d c i n ga d v e r b i a l si 8p r o b l e m a t i cf o re s l 肥f ll e a n l e r s ( a l t e n b e 玛& t a p p e r 19 9 8 ；( 汁a n 嚣r & t y s o n ，19 9 6 ；m i l t o n t s a n g ，19 9 3 ；p a i l & f e n g ，2 0 0 4 ；l u o ，2 0 0 3 ) c h x i s h 朗g ：ac o r p u s - b 邪e ds t u d yo f “n k i n ga d v e r b i a l si nc b i n e s ee f ll e a m 哪柳m t a t i v ew r i t i n g st h e6 r s tp r o b l e mi st h a te f l 愚s ll e a m e r st e n dt oo v e r u s eo ru n d e m s el i n h n ga d v e r b i a l s a sc r e w e ( 19 9 0 ) p o i n t so u t ，“o v c n l s ea tb e s tc l u t t e r st h et e x tu 姗e c e s s a r i l y 强da tw o r s tc a u s e sm et 1 1 r e a do ft l l ea 刨m e n tt oz i g z a ga b o u t ，硒e a c hc o n j u n c tp o i n t si ti nad i f 免r e n td i f e c t i o n ”c o i e r s e l y ，u n d e m s ea n dm i s u s ea r el i k e l yt or e d u c et h ec o m p r e l l e n s i b i l 时o fm et e x ta i l dm er e a d e r sa c c 印t 锄c eo ft h e 越g u r n e n t s as e c o l l dp r o b l e mf o rl a l l g u a g e1 e a n l e r si st h a te f l e s ll e 锄e r s u s eo fl i i l l 【i n ga d v e r b i a l si sn o ts e n s i t i v et 0g e i l r e0 rr e 百s t e r ( a l t e n b e 坞1 a p p e r ，1 9 9 8 ；l o r e n z ，1 9 9 9 ) t h e ym a i n t a i nm a tl e a n l i n gt ou s el i n l 【i n ga d v e r b i a l sa p p r o p r i a t e l yi sc l o s e l y1 i 1 1 1 ( e dw i t h1 e 锄i n gt op r o d u c ed i f l e r e n tt y p e so fd i s c o u r s ea n da l s od e p e n d e n to nm ed e v e l o p m e n to ft h el e 锄e r s c o m m u n i c a t i v ec o n l p e t e n c e t h el 筋tp r o b l 锄f o r1 a l l g u a g el e 锄e r s ，i np a r t i c u l a rf o re f ll e 姗e r s ，i st h a tt h eu s eo fl i l l l 【i n ga d v e r b i a l st e n d st 0v a r y 舶ml a n g u a g et ol a n g u a g e l a n g u a g e sd on o tp r o v i d ei d e n t i c a ls e t so fc o 衄e c t o r s ，a n ds o m ec u l t u r e sd on o ts e e mt or e q u i r eo v e nm 破i n go ft e x t u a lr e l a t i o n st ot h es 锄ee x t e n t 嬲o t h e r s ( a l t e n b e 唱& 1 a p p e r 19 9 8 ) f 0 re x a n l p l e ，m e 伊锄m a ro fc h i n e s ei sc o v e r t ，b u tt 1 1 a to fe n 百i s hi so v e r t t h i si sd 锄o n s 仃a t e di nm e i rs y n t a x ：c h i n e s e 百v e sp r i o r i 够t op a r a t a x i s ；e n g l i s h 舀v e se m p h a s i so nh y p o t a x i s( w 如g “，19 55 ) s i m i l 砌y ，c h i n e s ee f ll e 锄e r st e n dt 0p l a c ef 打乒e a t e re n 叩h a s i so nm er e a d e r sr e s p o n s i b i l i t yt oi n t e 印r e tm e 、而t e r si m p l i e dm e s s a g en e g a t i v et 姗s f e ro ft h i sl e a d st ot h en e g l e c to fl i n k i n ga d v e r b i a l si i lt h ee f ll e a m e r s e n g l i s hw r i t i n g ，廿1 u sm a k i n gt h e i rw r i t i n g s “d i s j o i n e d ”a n d “u i 】工l a t u r a l ”t l l i sk i n do fe s s a y sa l w a y ss t l l l c kt h ef o r e i 印t e a c h e r 勰“i n c o h e r e l l t ，l a c k i n gp e l s u a s i v ep o w e r ( k 印i n g ，19 9 9 ) t h ep r e s e n ts t u d yw a sc o n d u c t e df o rm ef o l l o w i n gr e a s o n s ：i nt h ef i r s tp l a c e ，o n l ys p o r a d i cs t u d i e sw e r ef o u n