（法语语言文学专业论文）《岁月的泡沫》三个中译本中维昂式风格的传译.pdf

摘要 摘要 二十世纪的法国文学群星璀璨，流派纷呈，在世界文学史上取得了辉煌的成 就，影响深远。其中，鲍里斯维昂的代表小说岁月的泡沫被雷蒙格诺称为 是“当代最凄婉动人的爱情小说语言的盛宴”。该小说表现手法集象征主义、 超现实主义、黑色幽默、新小说、存在主义等现代流派之大成，其独特的语言 艺术风格被文学评论家称为“维昂式的风格 。 这一文坛奇书语言丰富清新、行文风趣诙谐、扑朔迷离，虽不能单独贴上各 流派的标签，却兼具各流派特色，形成一种独特的“维昂式的风格”。 本文作者通过岁月的泡沫原作和三个译本的比较研究，试图在本文中探 讨，该小说中的“维昂式的风格 有多少能够完全传译到中文中来，有多少风格 已经改变? 有多少在风格已经在翻译转换中已经完全流失? 在哪些方面容易造 成风格流失? 哪些风格流失是难以避免的可以谅解的，哪些是可以避免的风格流 失? 在哪些方面容易出现风格流失之处? 如何防止翻译中类似的风格流失? 等 问题，并希望通过这些问题的研究能够唤醒翻译者们的风格意识，更好的将现代 文学作品中的风格传译给中国读者。 本文作者所理解的风格，是可感知的，但不是传统的印象术语的概括。为了 避免传统的对风格印象式的、主观评判的方法影响，更客观地去识别该文本的风 格，本文作者采用了翻译理论家刘宓庆提出的风格标记系统理论构建该论文的理 论框架。 刘宓庆的风格标记系统下包括风格的形式标记和非形式标记，形式标记又包 括：音系标记、语域标记、句法标记、词语标记、章法标记、修辞标记。本文将 讨论风格标记中的形式标记，选取其中的三个在该文本中表现较为典型的风格形 式标记，结合从三个译本和原著中选取的译例进行分析、评价。由于风格形式标 记是风格的物质载体，风格通过风格形式标记显形，所以通过评判文本中的几类 风格形式标记是否准确传译，从而可以判断该文本中的风格是否得到准确传译。 通过分析，本文得出的结论是：尽管该小说的表现手法丰富，风格独特，但 文本中的大部分风格可以得到很好地传译，小部分会造成流失。小部分的风格流 l at r a d u c t i o nd us b l ev i a n e s q u ed a n sl e st r o i sv e r s i o n sc h i n o i s e sd e u 6 c u m ed e s j o u r s ” 失中一部分是由于语言和文化的差异性造成的难以避免的风格流失，这一流失可 通过加注来补偿。另一部分是由于译者缺乏风格意识或风格意识不敏感，一时疏 忽造成的，对于这部分可以避免的风格流失，译者应该通过加强风格意识来避免。 关键词：风格标记；风格；传译 r 酝u m d r 6 s u m 6 l al i t t & a t u r ef r a n g a i s ed ux x es i e c l eac o n n ud e g r a n d ss u c c e s e ts o n 6 b l o u i s s a n t ee f f l o r e s c e n c eae x e r c 6u n eg r a n d ei n f l u e n c ed a n sl h i s t o i r el i t t 6 r a i r e m o n d i a l ee nc n t r a i n a n tl & n e r g e n c ed en o m b r e u xc o u r a n t se tt e n d a n c e sl i t t & a i r e s ，“l i n e 侥t ed ul a n g a g e 骖 u 6 c u m ed e sj o u r s 骖d eb o r i sv i a n , 1 1 1 1r o m a ni n c l a s s a b l ed a n sa u c u nd e s c o u r a n t sl i t t & a i r e sc l a s s i q u e s ，i lc o n c e n t r ep r e s q u et o l l sl e sp r o c & 1 6 ss t y l i s t i q u e sd e l 6 p o q u em o d e r n e ：s y m b o l i s m e ，s u r r 6 a l i s m e ，e x i s t e n t i a l i s m e ，n o u v e a ur o m a n , t h d f i t r e a b s u r d e s o ns t y l ee s ta i n s in o m m 6c o m m e6 t a n tl e s t y l ev i a n e s q u e ” d a n sl o p t i q u ed u n ed m d es t y l i s t i q u e ，n o u sm c n o n sc e t t er e c h e r c h e ，at r a v e r s l o b s e r v a t i o ne tl a n a l y s es t y l i s t i q u ed e st r o i st r a d u c t i o n sc h i n o i s e sd e ，a f i nd er q o n d r ea u xq u e s t i o n ss u i v a n t e s ：c o m b i e nd es t y l e sd el o r i g i n a l s o n t i l sb i e nm a i n t e n u s ? c o m b i e no n t i l ss u b id e sm o d i f i c a t i o n s ? c o m b i e ns o n t i l s c o m p l & t e m e n tp e r d ud a n sl ep r o c e s s u sd et r a d u c t i o n ? s o u sq u e l sa s p e c t sl e sp e r t e s s t y l i s t i q u e sp e u v e n t - e l l e ss ep r o d u i r e ，l e s q u e l l e ss e n ta c c e p t a b l e s ，l e s q u e l l e ss o n t 台v i t a b l e s ? c o m m e n te td a n sq u e u em e s u l ep e n t - o n6 v i t e rl ap e r t es t y l i s t i q u e ? s ic e t t e r e c h e r c h ep e u tr 6 p o n d r e1 1 1 1t a n ts o i tp e ua b xq u e s t i o n sp r 6 c & l e n t e s ，n o u se s p & o n sq u e c e l ap o u r r a i ta i d e r 矗s e n s i b i l i s e rl e st r a d u c t e u r sal an 6 c e s s i t 6d ep o r t e ru n eg r a n d e a t t e n t i o nal af i d d l i t 6d el at r a d u c t i o nd us t y l ed u nt e x t el i t t & a i r ea f i nd er e f l d t e ra u t a n t q u ef a i r es ep e u tl i d d ed es o n a u t e u r s e l o nn o u s ，l es t y l ee s tp e r c e p t i b l e ，t a n g i b l ee td o n et r a d u i s i b l e a f i nd 6 v i t e rl e s a n a l y s e si n t u i t i v e s ，l e sj u g e m e n t ss u b j e c t i f sa i n s iq u el e sc o m m e n t a i r e se m p i r i q u e s i n f l u e n c 6 sp a rl e sm d t h o d e st r a d i t i o n n e l l e s ，n o u sa d o p t o n sl at h d o f i ed up r o f e s s e u rl i u m i q i n g l at h d o r i ed us y s t & n ed e sm a r q u e ss t y l i s t i q u e sv i s a n tau nm o d e l ea n a l y t i q u e e t6 v a l u a t i f p l u ss c i e n t i f i q u ec o n s t i t u el ec a d r et h d o r i q u ed up r 6 s e n tm 6 r n o i r e d a n s ，“u n ef 乱ed ul a n g a g e 骖1 m o t i v a t i o n se tc o n t e x t ed er e c h e r c h e c er o m a nf a b u l e u xp a r ue l l19 4 7f a s c i n el e sl e c t e u r sd e p u i sp l u sd u nd e m i s i 6 c l e p a rs o nh i s t o i r ef a n t a s t i q u e ，s o nl a n g a g e & i n c e l a n td e s p r i t ，s af r a i c h e u rd ev o c a b u l a i r e e ts af l u i d i t 6s y n t a x i q u e p o u rm o i ，l e c t r i c ec h i n o i s e ，f a s c i n 6 ep a rc er o m a na t t a c h a n t ，i l m e s tn a t u r e ld em i n t e r r o g e rp o u rs a v o i rs il ec es t y l ev i a n e s q u ed e “l 6 c u m ed e s j o u r s p e u t 甜r er e p r o d u i ta v e ca u t a n td & n o t i o n se td ej u s t e s s ed a n sl at r a d u c t i o n c h i n o i s e n o u sn o u sd e m a n d o n s ，e n t r ea u t r e s ：d a r t sq u e l l em e s u r el e s s t y l e s r e s s o r t e n t - i l sd a n sl at r a d u c t i o n ? l e sl e c t e u r sc h i n o i sp e u v e n t - i l s6 9 a l e r n e n ts a v o u r e r l af i a i c h e u rd ec er o m a nd a n sl e u rp r o p r el a n g u e ? ( c er o m a na6 t 6i n t r o d u i te l lc h i n e d a ml e sa n n s8 0d ux x es i 6 c l ee tap a r ue l lt r o i sv e r s i o n sd ed i f f & e n t sa u t e u r s ) n o t r ec u r i o s i t 6s p o n t a n 6 e 印r 胬l al e c t u r ed e “l 6 e u r n ed e sj o u r s 础n o t r ep a s s i o n p o u rc et y p ed o e u v r e sl i t t & a i r e sc o n s t i t u e n td e u xd en o sm o t i v a t i o n sp r i n c i p a l e sd e r e c h e r c h e u n ea u t r em o t i v a t i o ni m p o r t a n t ec e s tq u el es u j e td el at r a d u c t i o ns t y l i s t i q u e m i n t 白- e s s eb e a u c o u pd e p u i sl o n g t e m p s ：p o u r q u o it r a d u i r ee s t - i lt r a h i r ? p o u r q u o iu n e f o i sn i l eo e u v r el i t t 6 r a i r et r a d u i t e ，c o n s t a t e t - o ns o ns t y l e ，s i n o np l u so um o i n sp e r d u ，d u m o i n ss i g n i f i c a t i v e m e n ta l t 6 r 67p o u r q u o ia p r 6 sa v o i r6 t 6t r a d u i tt i l lp o h a en e s t - i lp l u s q u el o m b r ed el u i - m & n e ? l af i d 6 1 i t 6d u n et r a d u c t i o nl i t t 6 r a i r ep e u t e l l ee t r e6 t u d i 6 e s o u sl a n g l es t y l i s t i q u e ? t o u t e sc e si n t e r r o g a t i o n ss u s c i t e n ti l o si n t & 仑t sd er e c h e r c h e d ep l u s ，m & n es il at r a d u c t i o ns t y l i s t i q u ee s tu n ec l e fd el ar e p r o d u c t i o nd el a 1 c i t a t i o n sd el ap a g ed ec o u v e r t u r ed e ，t o u te s tt r a d u i s i b l eo ub i e ns e u l e m e n tl i l l ep a r t i el e s t ，l e s q u e l ss o n t t r a d u i s i b l e s ，l e s q u e l sn el es o n tp a s ? d a n sq u e l l em e s u r el ep r o c e s s u sd et r a d u c t i o nar e s p e c t dl e s t y l ed ev i a n ? c o m b i e nd es t y l e so r i g i n a u xs o n t - i l sc o r r e c t e m e n tc o n s e r v e s 7 ，c o m b i e no n t - i l s s u nd e sm o d i f i c a t i o n s ? e tc o m b i e ns o n t - i l sc o m p l 6 t e m e n tp e r d u sd a n sl e p r o c e s s u sd et r a d u c t i o n ? s o u sq u e l sa s p e c t sl e sp e r t e ss t y l i s t i q u e sp e u v e n t e l l e ss ep r o d u i r e ? l e s q u e l l e s s o n ta c c e p t a b l e s ，l e s q u e l l e ss o n t6 v i t a b l e s ? c o m m e n te td a n sq u e l l em e s u r ep e u t o nd v i t e rl ap e r t es t y l i s t i q u e ? n o u ss o m m e sc o n v a i n c u sq u ed a n se e t t e6 t u d el e sr d p o n s e sa u xq u e s t i o n sp o s d e s r e v 6 t e n ta r ec e r t a i n ei m p o r t a n c ep u i s q u e l l e sp o u r r a i e n tp e r m e t t r e , m & n ed ef a q , o n m o d e s t e ，u r l em e i l l e u r ec o m p r d h e n s i o nd up r o c e s s u sd et r a d u c t i o nd a nt e x t ef r a n c a i s v e r ss o n & l u i v a l e n tc h i n o i s c e s td um o i n sl o b j e c t i fq u er o l l ss e r i o n sh e u r e u x d a t t e i n d r e 2 i n t r o d u c t i o n s t r u c t u r ed um 6 m o i r e n o u sa l l o n sm e n e rn o t r er e c h e r c h es e l o nl e st r o i sp a r t i e ss u i v a n t e s ： l ap r e m i e r ep a r t i ec o n c e r n el ad 6 f i n i t i o nd es t y l e l a d e u x i & n ep a r t i es e r ap r i n c i p a l e m e n tc o n s a c r 6 eal ac o n t r o v e r s ee n t r ec eq u ie s t t r a d u i s i b l eo un o n d a n sc e t t ep a r t i e ，n o t r ei n t 6 r 6 ts ef o c a l i s ee s s e n t i e l l e m e n ts u rl e d 6 b a te n t r el e sp a r t i s a n sd el i n t r a d u i s i b i l i t 6e tc e u xd el at r a d u i s i b i l i t 6d es t y l e l at r o i s i & n ep a r t i e6 1 a b o r eu l l e6 t u d ed ec a ss u rl e st r o i sv e r s i o n sc h i n o i s e sd e & 6 c u m ed e sj o u r s 玲at r a v e r sb i l eo b s e r v a t i o ne ta n a l y s es t y l i s t i q u e n o u se s s a i e r o n s d o b s e r v e rl e sm a r q u e ss t y l i s t i q u e sp o u rd e c o d e rl es t y l ev i a n e s q u e ，p a r t a n td el 矗， a n a l y s e r o n se t6 v a l u e r o n sl at r a d u c t i o ns t y l i s t i q u ed a n sl e st r o i sv e r s i o n s c e t t ep a r t i e s o r g a n i s ee l lt r o i ss e c t i o n sc o r r e s p o n d a n ta b xt r o i sm a r q u e ss t y l i s t i q u e sf o r m e l l e s ： m a r q u el e x i c a l e ，m a r q u ed er e g i s t r e ，m a r q u ed e sf i g u r e sd es t y l e e n f i n ，r o i l sa r r i v e r o n sat i r e rn o t r ec o n c l u s i o nd er e c h e r c h ed a ml ad e m i & e p a r t i e c a d r et h 6 0 r i q u e a f i nd ec o n s t i t u e rl ec a d r et h 6 0 r i q u ed up r 6 s e n tm 白n o i r e ，h o b sa d o p t e r o n sl a t h 6 0 f i ed et r a d u c t i o n s t y l i s t i q u ed el i um iq i n g , “l es y s t & n ed e sm a r q u e s s t y l i s t i q u e s 冼u n em & h o d ed a n a l y s ee td 6 v a l u a t i o nd el at r a d u c t i o nd es t y l ep l u s o b j e c t i v e ，p l u ss c i e n t i f i q u ea ul i e ud 6 t r es u b j e c t i v e d a n s “l es y s t & n ed e sm a r q u e s s t y l i s t i q u e s 殄，l e sm a r q u e ss t y l i s t i q u e ss ec l a s s i f i e n te l lm a r q u e sf o r m e l l e se tm a r q u e s n o nf o r m e l l e s e tl e sm a r q u e sf o r m e l l e ss ec a t 6 9 0 f i s e n t 饥m a r q u ep h o n o l o g i q u e ， m a r q u el e x i c a l e ，m a r q u ed er e g i s t r e ，m a r q u ed e sf i g u r e sd es t y l e ( m a r q u er h 6 t o r i q u e ) ， m a r q u et e x t u e l l ee tm a r q u es y n t a x i q u e s e l o np r o f e s s e u r “ul e sm a r q u e sf o r m e l l e s s o n tu nv 6 h i c u l em a t 白 i e le tu n ec o n c r 6 t i s a t i o nd es t y l e ，l es t y l ed el o r i g i n a le s t t o u j o u r se s s e n t i e l l e m e n tr e l e v 6p a rl e sm a r q u e sf o r m e l l e s ；l es t y l ee s tt a n g i b l e ， p e r c e p t i b l e ，e tp e u t & r em e s u r 6p a rn i l ea n a l y s eq u a n t i t a t i v eo uq u a l i t a t i v ed e sm a r q u e s s t y l i s t i q u e s s ir l o u si d e n t i f i o n sc e sm a r q u e ss t y l i s t i q u e s ，n o u sp o u r r o n ss a i s i rl es t y l e ， e ts in o u sa n a l y s o n sl at r a d u c t i o nd e sm a r q u e ss t y l i s t i q u e s ，n o u sp o u r r o n s6 v a l u e rl a t r a n s m i s es t y l i s t i q u ed et r a d u c t i o n ，c e s tp o u r q u o in o u sm e n o n sl ar e c h e r c h eat r a v e r s d u n eo b s e r v a t i o ne tu n ea n a l y s ed e sm a r q u e ss t y l i s t i q u e s a i n s i ，“l es y s t & n ed e s m a r q u e ss t y l i s t i q u e s ) ) p r o p o s 6p a rl i uc o n s t i t u el ec a d r et h 6 0 r i q u ed eb a s ed up r 6 s e n t m & n o i r e 3 l at r a d u c t i o nd us t y l ev i a n e s q u ed a n sl e st r o i sv e r s i o n sc h i n o i s e sd e ( & 6 c u m ed e sj o u r s ” m 6 t h o d o l o g i ed er e c h e r c h e f a u t ed u n e a p p r o c h es y s t 6 m a t i q u ee t c o n v a i n c a n t e 1 ，6 r u d es t y l i s t i q u ed el a 打a d u c t i o nd e r o m a n , n o t a m m e n t c e l l ed ur o m a nm o d e r n ed e m e u r ee n c o r e t r a d i t i o n n e l l e ，e l l es ec a r a c t 6 r i s ee nc o m m e n t a i r e s9 6 n 自a 畎，j u g e m e n t ss u b j e c t i f so h a n a l y s e si n t u i t i v e s “l es y s t & n ed e sm a r q u e ss t y l i s t i q u e s ，n o ns e u l e m e n tr o b sa i d e 矗c o n s t i t u e r n o t r ec a d r et h 6 0 r i q u em a i sa u s s in o u sf o u m i tu n ea p p r o c h ep l u ss c i e n t i f i q u e ，p l u s c o n c r 6 t e a p a r t i rd u n6 v e n t a i ld e x e r n p l e sr e p r 6 s e n t a t i f se x t r a i t s ，s o b sl ec a d r et h 6 0 r i q u e d em l i um iq i n g , l ar e c h e r c h es e f f e c t u e r as u rl ab a s ed u n eo b s e r v a t i o ns t y l i s t i q u e d e st r o i sv e r s i o n sd e “l 6 c u m ed e sj o u r s t r a d u i t e sr e s p e c t i v e m e n tp a rl i uj i ag u i ， z h o ug u oq i a n g , e tw a n gl iw e i ( c i a p r 6 sv e r s i o nd el 沁v e r s i o nd ez h o u ，v e r s i o nd e w a n g ) m a i sd a v a n o e ，i le s tn 6 c e s s a i r ed es i g n a l e rq u ec e t t er e c h e r c h es a p p u y a n ts i l l l ac o m p a r a i s o nd e st r o i sv e r s i o n sc h i n o i s en ap a sp o u rb u td ec o m p a r e rl a p t i t u d ed e s t r o i st r a d u c t e u r sm a i sp r 6 t e n ds e u l e m e n td i l l u s t r e rl e sp r o b l & n e sd et r a d u c t i o nal a i d e d e sd 6 m o n s t r a t i o n sap a r t i rd e x e m p l e sd et r a d u c t i o n ac a u s ed el a m p l e u rm o d e s t ee tl i m i t 6 ed en o t r em 6 m o i r e ，n o t r e6 r o d en e s tp a s e tn ec h e r c h ep a sa6 t r ee x h a u s t i v e n o b sp r e n o n si s o l o n e n t , d a mc e r e6 t u d e ，l e s t r a d u c t i o n sd e st r o i sm a r q u e ss t y l i s t i q u e sc o m m e6 c h a n t i l l o n , c e s tad i r eq u er o b s n o b se o n c e n t r o n ss e u l e m e n ts u rl e st r o i sm a r q u e sf o r m e l l e sr e p r e s e n t a t i v e sr 6 v 6 1 6 e s d a n sl ec o r p u s ：m a r q u e sl e x i c a l e ，m a r q u ed er e g i s t r e ，m a r q u ed e sf i g u r e sd es t y l e n o b se s p & o n s ，肌t o u t em o d e s t i e , q u ec em & n o i r ep o u r r aa p p o r t e ra n6 c l a i r a g e n o u v e a us t i rt i na s p e c td el at r a d u c t i o nl i t t & a i r ee tq u i la t t i r e r ap l u sd a t t e n t i o na f i nd e s b s c i t e rd a u t r e sr e c h e r c h e ss o l c es u j e t 4 c h a p i t r eiq u e s t c eq u el es t y l e ? c h a p i t r eiq u e s t c eq u e l es t y l e ? l o r s q u en o u sn o u sp r o p o s o n sd 6 t u d i e rl es t y l e ，l ep r e m i e rp r o b l e n n eq u is u r g i t r 6 s i d ed a n ss ad 6 f i n i t i o n e ne f f e t ，l ad 6 f i n i t i o nd us t y l ed a n sl e so u v r a g e sd e r 6 f 6 r e n c ev a r i e s e l o nl e s6 c r i v a i n s ，l e ss t y l i s t i c i e n se tl e s6 p o q u e s l em o ts t y l ep r o v e n a n td ul a t i ns t y l u s ，s i g n i f i e da b o r dp o i n q , o nd ef e ro nd o s ， d o n tl i n ee x t r 6 m i t 6 ，p o i n t u e ，s e r v a i ta6 c r i r es u rl at i r ed e st a b l e t t e s ，e tl a u t r e ，a p l a t i e ，a e f f a c e r e ta p r 6 sc e s t 4 - d i r el es t y l ee tl e sc a r a c t & i s t i q u e sd a n6 c r i v a i n l es u j e td us t y l ed e m e u r et o u j o u r st r 6 sc o n t e s t a b l e a v a n td e n t a m e rl ar 6 f l e x i o n p r o p o s 6 ed a n sl e sp a g e sq u is u i v e n t ，i lc o n v i e n td ep r 6 c i s e ru n ed 6 f i n i t i o nq u en o u s a l l o n sa d o p t e r , c a rl ad 6 f i n i t i o nd es t y l es e r au n ep r & n i s s em a j e u r ed up r 6 s e n t m 6 m o i r e p o u rd 6 9 a g e ru n ei d 6 ed es t y l e ，l a i s s o n s n o u sv o i rd a b o r dl es t y l ev i ip a rl e s 6 c r i v a i n s ，p h i l o s o p h ea l lc o u r sd e ss i 6 c l e s 2 l aq u a l i t 6d us t y l e ，c e s ts ac l a r t 6 a r i s t o t e ( 3 8 4 - 3 2 2a c ) l es t y l ee s tl ev e t e m e n td el ap e n s 6 e s 6 n 6 q u e ( 5 4 - 3 9a c ) l es t y l ee s tc o m m el ec r i s t a l ，s ap u r e t 6f a i ts o n6 c l a t v i c t o rh u g o ( 18 0 2 18 8 5 ) l es t y l ee s t ，p o u rl u v r ed a r t ，c eq u el es a n ge s tp o u rl ec o r p sh u m a i n ；i ll e d 6 v e l o p p e ，l en o u r r i t ，l u id o n n el af o r c e ，l as a n t 6 ，l ad u r 6 e e u g & n ev i o l l e t l e d u c ( 1 8 1 4 - 1 8 7 9 ) l es t y l ee s ta u t a n ts o i l sl e sm o t sq u ed a n sl e sm o t s c e s ta u t a n tl 缸- n eq u el ad l a i r d l i l l eo e u v r e g u s t a v ef l a u b e r t ( 1 8 2 1 1 8 8 0 ) l es t y l ee s tl i n ef a g o nt r e ss i m p l ed ed i r ed e sc h o s e sc o m p l i q u 6 e s j e a nc o c t e a u ( 1 8 8 9 - 1 9 6 3 ) i d 6 f i n i t i o nd es t y l e i d 6 f i n i t i o np r o p o s 6 ep a rl e so u v r a g e sd er 6 f 6 r e n c e p o u rc o n n a i t r em i e u xl an o t i o nd e s t y l e ，l a i s s o n s - n o u sp a r c o u r i rq u e l q u e s d 6 f i n i t i o n sd um o ts t y l ep r o p o s 6 e sd a n sl e so u v r a g e sd el a r g ed i f f u s i o n ： 1l e n o u v up e t i tr o b e r t , s o c i 6 t 6d i c t i o n n a i r e sl er o b e r t ，p a r i s ，19 9 3 p 2 4 9 9 2c i t a t i o n s r e p r o d u i t e ss u rl es i t e ：h t t p ：w w w e x e r c i c e s - d e - s t y l e c o m f r d e m a r c h e j s t y l e - v u p h p 5 l at r a d u c t i o nd us 哆l ev n a n e s q u ed a n sj e st r o i sv e r s i o a sc h