（新闻学专业论文）近代商务印书馆辞书出版研究.pdf

硕士学位论文 m a s t e r st h e s i s 中文摘要 商务印书馆是我国近代出版的重镇，一向以辞书出版闻名。本文将近代商务印 书馆辞书出版作为研究对象，分为上篇历史篇和下篇价值篇。 上篇，主要介绍近代商务印书馆辞书出版的历史演变，将近代商务印书馆辞书 出版划分为三个阶段：得风气之先初步发展( 1 8 9 7 1 9 1 9 ) ；领跑时代逐渐 成熟( 1 9 1 9 1 9 3 7 ) ；战火纷飞曲折发展( 1 9 3 7 1 9 4 9 ) ；同时对近代商务印 书馆代表性辞书和辞书出版人进行了研究。在基本资料收集的基础上，通过对这些 第一手资料的整理和前人研究成果的借鉴，力图完整准确再现近代商务印书馆辞书 出版史。 下篇，在前一部分论述的基础上，进行深入思考和理性分析，总结出近代商务 印书馆辞书出版的特点及历史价值。把商务印书馆置于大的历史背景中进行研究， 指出其辞书出版具有开创性、全面性和时代性，并从历史的角度考察其意义。 最后，本文落脚于近代商务印书馆辞书出版对现实的启示，指出其所呈现出了 辞书编纂出版工作的内核：入文精神、团队精神和专业精神，并指出辞书出版的专 业精神和职业操守需要每一位辞书出版工作者坚守。 关键词：商务印书馆近代辞书出版 硕士学位论文 m a s t e r st h e s i s a b s t r a c t t h ec o m m e r c i a lp r e s si st h ek e yf i g u r eo fo u rc o u n t r y sm o d e mp u b l i c a t i o n ， a l w a y sb e i n gk n o w nf o rt h ed i c t i o n a 巧p u b l i c a t i q n t h ed i c t i o n a 叫p u b l i c a t i o no ft h e m o d e mc o m m e r c i a lp r e s si sar e s e a r c ho b j e c ta 1 1 db e i n gd i v i d e di n t op r e c e d i n g h i s t o u 孤t i c l ea n dn e x tv a l u e 砒t i c l ei nt h i st e x t p r e c e d i n g ，t h i st e x tm a i n l yi n t r o d u c e st h eh i s t o 巧o ft h em o d e mc o m m e r c i a lp r e s s d i c t i o n a r yp u b l i c a t i o n 锄dd i v i d e si t i n t ot l l r e e s t a g e s ：g e tc u s t o m 五r s t f i r s ts t e p d e v e l o p m e n t ( 18 9 7 19 l9 ) ；g e tt or u na g e sg r a d u a lm a t u d t y ( 19l9 19 3 7 ) ；t h eb a t t l ef i r e f a l l st h i c ka i l df 如t st u m sa i l dt 、i s t sd e v e l o p m e n t ( 1 9 3 7 - 1 9 4 9 ) ；c a 币e so n ar e s e a r c ht o t h er 印r e s e n t e d d i c t i o n a d ， a n dp e r s o n so f 廿l em o d e mc o m m e r c i a lp r e s si nt h e m e a n t i m e 1 1 1t h ef o u n d a t i o no fc o l l e c t i n gt l l eb 弱i cd a t a ，t h r o u g l ls o r t i n gt h ed a t aa n d p e o p l eo ft h ep a s ts t u d yar e s u l tt od r a wl e s s o n si b m ，d i n tt l l ei n t e g r i t yi sa c c u r a t et o r e a p p e a rt h eh i s t o 叫o ft h ed i c t i o n a 拶p u b l i c a t i o no ft h em o d e mc o m m e r c i a lp r e s s n e x t ，o nt h ef o u n d a t i o no ft h ef 0 珊a lp a r t ，t 1 1 i st e x tc 硎e so ng o i n gd e 印i n t o t l l i i l l ( i n ga n dt 1 1 er e a s o n a b l e 卸a l y s i s 锄ds 啪su pc h a r a c t e r i s t i c s 觚dl l i s t o 巧v a l u eo f i t t h e ni t p l a c e st h ec o m m e r c i a lp r e s si nm eb i gh i s t o 巧b a c k 黟o u n d ，p o i n t so u ti t s d i c t i o n a 巧p u b l i c a t i o n i sa l t e m a t i v e ， c o m p r e h e n s i v ea i l da g e s ，卸di n v e s t i g a t e si t s m e a n i l l g 丘d mt h ea n g l eo fh i s t o e n d ，t h i st e x tp o i m so u tt h ed i c t i o n a r yp u b l i c a t i o no ft h em o d e mc o m m e r c i a lp r e s s t oi - c a l i t ya n di t p r e s e n t st h ei n s i d ep i t ：h 啪a n i t i e ss p i r i t i nd i c t i o n a i 。y p u b l i c a t i o n w o r k ，t e 锄s p i r i t ，p r o f e s s i o n a ls p i r i ta 1 1 dp o i n t so u tp r o f e s s i o n a ls p i r i t 锄do c c u p a t i o n p e r s o n a li n t e 鲥t yo fd i c t i o n a 叫p u b l i c a t i o nn e e de v e 巧w o r k e rt og u a r ds e c u r e l y k e y w o r d s ：t h ec o m m e r c i a lp r e s s ；m o d e m ；d i c t i o n a r yp u b l i c a t i o n 硕士学位论文 m a s t e r st h e s i s 华中师范大学学位论文原创性声明和使用授权说明 原创性声明 本人郑重声明：所呈交的学位论文，是本人在导师指导下，独立进行研究工作 所取得的研究成果。除文中已经标明引用的内容外，本论文不包含任何其他个人或 集体已经发表或撰写过的研究成果。对本文的研究做出贡献的个人和集体，均己在 文中以明确方式标明。本声明的法律结果由本人承担。 作者签名互澎通云日期：测年午月二日 学位论文版权使用授权书 本学位论文作者完全了解学校有关保留、使用学位论文的规定，即：学校有权 保留并向国家有关部门或机构送交论文的复印件和电子版，允许论文被查阅和借 阅。本人授权华中师范大学可以将本学位论文的全部或部分内容编入有关数据库进 行检索，可以采用影印、缩印或扫描等复制手段保存和汇编本学位论文。同时授权 中国科学技术信息研究所将本学位论文收录到中国学位论文全文数据库，并通 过网络向社会公众提供信息服务。 作者签名司觋云 日期：加2 年9 月刊日 挪娩芪手 导师签名：厂od 日期勿，f 年乒月阳 本人已经认真阅读“c a l i s 高校学位论文全文数据库发布章程 ，同意将本人的 学位论文提交“c a l i s 高校学位论文全文数据库”中全文发布，并可按“章程”中的 规定享受相关权益。回意途塞握銮卮进卮! 旦圭生；旦二生；旦三生蕉查! 作者签名：习么乱云 日期：稚年月j 日 孙张芬吾导师签名：己万 日期：矽一f 年p 月l f 日 硕士学位论文 m a s t e r st h e s j s j - 刖吾 “辞书是汇集词语加以说明或译成别种语文、按一定方式排列、供查阅的工具 书和参考书。”辞海中对“辞书 的释义是：“字典、词典、百科全书、专科 词典的统称。 辞书被誉为“没有围墙的大学”，是人们的“知识顾问”，青少年用 它来学习知识，学者们用它来研究学问。人类的文化积累正在与日俱增，而且其速 度越来越快，每个人都会时刻感到知识的欠缺。辞书积累并延续传统文化与文明， 适时吸纳新的理论与知识，是时代的见证、文明的见证。由此可见，辞书对于教育 科技文化的发展具有很重要的意义。 人类编纂辞书的历史有三千多年，在美索不达米亚中部发现的公元前7 世纪的 亚述文词表，是目前所知的最早的辞书。我国的辞书编纂同样有悠久的历史，在漫 长的历史发展中，辞书是中国文化最重要的传播工具，特别是近代以来，它成为推 动中国的教育、文化乃至思想进步、科学发展的重要工具。我国的许多辞书，不仅 可以服务于当时，还为后人提供重要的参考。所以，辞书具有很重要的社会价值。 据说，在西方国家，有两种书几乎每家都有，发行量最大，就是圣经和词典。前苏 联诗人马尔夏克曾作词典赞圆来表达自己对词典的深厚情感： 我孜孜不倦地把词典浏览， 感情的火花闪耀在字字行行。 艺术高擎她神秘的华灯频频降临， 把词的幽居照耀得灿烂辉煌。 词铭刻着往事遗留的痕迹， 人们时时眷顾它并非无益。 我读着：“世纪、时代、生存。 风烛残年子孙凋零。 巧取豪夺。任意欺凌 听词音响彻：谴责、愤怒和良心。 。陈炳迢：辞书概要，福建人民出版社，1 9 8 5 年版，第1 页 。王德春：语言学和词典编纂兼评苏联( 英俄大词典) ，上海市辞书学学会编：辞书论集上海市辞 书学学会论文选，知识出版社，1 9 8 7 年版，第1 8 2 页 l 不，这不是一部词典展现眼前， 而是咏史记事万象纷呈的巨著金经。 商务印书馆是我国近代出版的重镇。在近代的历史舞台上，商务印书馆积累文 化，传播新知，启蒙国民，服务教育，扮演着极其重要的角色，这些在其辞书的编 纂出版中有很好的体现。商务印书馆有着优良的辞书出版传统。要研究辞书，尤其 是近现代的辞书，近代商务印书馆的辞书具有很重要的代表性。有鉴于此，本文将 分历史篇与价值篇，从纵横结合的角度探寻商务印书馆在近代( 1 8 9 7 1 9 4 9 ) 约 半个世纪的辞书出版史，并探寻其历史价值和现实意义。 2 硕士学位论文 m a s t e r 。st h e s i s 上篇历史篇 第一节近代商务印书馆辞书出版概况 能否正确地认识自己所处的时代，与时俱进，是一个文化出版机构兴盛的关键。 而商务做到了，也就成功了。鸦片战争以后，中华民族饱受欺凌，在内忧外患的形 势下，维新运动兴起，一些有识之士要求政治上更加开明，改专制为立宪，文化上 学习西方的先进文明。西学东渐，各种学科的知识更激发了人们的求知欲。社会各 阶层对辞书有着不同的需求。1 9 年，鲁迅就曾说：“最紧要的是要有一部好字典。 商务印书馆一向以辞书出版闻名。自1 8 9 7 年在上海创办以来，商务印书馆“得 风气之先 ，出版了一系列辞书，并产生了深远的影响。从2 0 世纪初到1 9 4 9 年， 国内出版的约3 2 0 种语文和科技辞书中，商务印书馆出版的辞书约为三分之一。从 1 8 9 9 年刊行商务印书馆华英字典，到1 9 4 9 年出版节本康熙字典等，商务的 辞书出版正好是半个世纪的历程。本文将近代商务印书馆辞书出版大致划分为以下 三个阶段： 一、得风气之先初步发展( 1 8 9 7 1 9 1 9 ) 在1 9 1 9 年前，商务虽处于起步阶段，但是其辞书出版已经达到了相当的高度， 这一时期商务印书馆编纂出版的辞书见下表： 书名出版年份( 初版)编( 译) 者 商务印书馆华英字典1 8 9 9商务印书馆编 华英音韵字典集成 1 9 0 1企英译书馆编 袖珍英汉辞林1 9 0 4谓 洪赉、徐铣、甘作霖编 袖珍英华字典 1 9 0 4胡文甫、吴慎之编译 中德字典 1 9 0 6 宾步程编 英华新字典 1 9 0 7商务印书馆编译所编 英华习语辞典 1 9 0 7 卓定谋等编 英华大辞典1 9 0 8 、1 9 1 0 年分卷出版颜骏人主编 。纪维周：鲁迅与工具书，辞书研究，1 9 8 1 年第3 期 3 硕士学位论文 m a s t e r st h e s i s 英汉成语辞林 1 9 0 9 颜骏人编 汉译日本法律经济辞典 1 9 0 9王我臧译 法华新字典 1 9 1 0 陆费逵等编 华英会话文体辞典1 9 1 0奚若编译 袖珍英华成语辞典 1 9 l l朱树蒸编 汉英辞典 1 9 1 2 张在新编 陆尔奎、蔡文森、傅运森、张元 新字典 1 9 1 2 济、方毅、沈秉钧、高凤谦编 辞源 1 9 1 5 陆尔奎、高风谦、方毅等主编 学生字典 1 9 1 5 陆尔奎、方毅等编 英华日用字典 1 9 1 5 张世鎏编 华英工程字汇 1 9 1 5 詹天佑编译 袖珍新字典( 英华合解) 1 9 1 6郁德基编 英汉双解英文成语辞典 1 9 1 7 伍光建编 汉英新辞典( 缩本) 1 9 1 8 李玉汶编 植物学大辞典 1 9 1 8杜亚泉主编 表1 1 8 9 7 1 9 1 9 商务印书馆出版主要辞书。( 以时间为顺序，不完全统计。) 经过创业阶段的发展，商务印书馆成为出版业的佼佼者，辞书的出版也得以初 步发展。创业是很艰难的，但商务还是出版了许多辞书，而且销路很好。本阶段商 务印书馆辞书出版特点为： ( 一) 把双语辞书出版作为重点，双语辞书的出版相当突出。1 8 9 9 年，商务印 书馆为了满足社会对英语学习的需要，出版了它的第一本辞书商务印书馆华 英字典( c o 咖e r i c a lp r e s se n 9 1 i s ha n dc h i n e s ed i c t i o n a r y ) ，该书根据邝其 照编的华英字典修订而成，收词4 万。这是商务印书馆出版的第一本英汉字典， 也是中国大陆第一部英汉字典。因此，商务印书馆英语辞书的出版历史在我国出版 界是最长的。此后便一发不可收，商务印书馆出版了一系列双语辞书。1 9 0 1 年商务 印书馆出版了我国第一部双解英汉词典，也是第一部中型双语词典华英音韵 字典集成。1 9 0 7 年出版的英华新字典，收词6 万多条；1 9 0 8 年和1 9 1 0 年分 卷出版的英华大辞典( 颜骏人主编) ，被认为是第一部由中国学者自己编纂的双 语辞典，2 4 开本3 0 0 0 页，收词1 2 万余条，附图1 0 0 0 幅，皮脊精装。1 9 1 2 年出版 的汉英词典，十年中重印了1 4 次。1 9 1 7 年出版的( 英汉双解) 英文成语辞典， 是中国较早的用英汉两种语言对词条进行诠释的双解词典。另外，这一时期出版的 其他比较重要的双语辞书有：英汉成语辞林( 颜骏人编，1 9 0 9 年) 、汉英辞典 ( 张在新编，1 9 1 2 年) 、英华日用字典( 张世鎏编，1 9 1 5 年) 、袖珍新字典( 英 4 华合解) ( 郁德基编，1 9 1 6 年) 、英文成语辞典( 英汉双解) ( 伍光建编，1 9 1 6 年) 、汉英新辞典( 缩本) ( 李玉汶编，1 9 1 8 年) 等。这段时期双语辞书的编纂出 版，尤其是英语辞书，虽称不上很完善，但翻译解释很明晰，对于初学者大有裨益， 这也正好切合了当时人们刚刚接触西学、了解世界、掌握新知的实际。 ( 二) 出版了一系列开创性意义的辞书，初步确立了在我国辞书出版中的领先 地位，形成了辞书出版的优良传统。在编纂出版双语辞书的同时，商务印书馆语文 辞书的出版也取得了不错的成绩：1 9 1 2 年，出版发行由陆尔奎、蔡文森、傅运森、 张元济、方毅、沈秉钧、高风谦编纂的新字典。1 9 1 5 年，出版陆尔奎、高凤谦、 方毅等主编的辞源 正编 。后者是我国第一部以语词为主、兼及百科的大型现 代语文辞书。同年还出版简明实用的学生字典( 陆尔奎、方毅等编) 。 在专科辞书出版方面：1 9 0 9 年，商务印书馆出版我国最早译印的专科辞典 汉译日本法律经济辞典。1 9 1 5 年出版了华英工程字汇，这是我国最早出版的 英汉对照的专科词书之一，由杰出的铁路工程师詹天佑花费2 0 年时间编译而成。 1 9 1 8 年出版我国第一部专科辞典植物学大辞典，这部大型生物专科词典是我国 最早的现代专科词典，对中国现代专科词典编纂的影响很大。在百科全书方面：1 9 1 9 年出版了日用百科全书，1 9 2 5 年出版补编本，1 9 3 4 年出版重编本，内容涵盖哲 学、科学、技术、艺术、历史、地理、农、工、商、教育等。 二、领跑时代逐渐成熟( 1 9 1 9 1 9 3 7 ) 本时期是商务印书馆出版图书最多的时期，其间虽经历一场劫难，但很快得以 恢复，并迅速发展。1 9 3 2 年1 月2 8 日，“一二八 事变爆发，次日上午，日军 飞机轰炸商务印书馆位于宝山路的总管理处、编译所、四个印刷厂、仓库、尚公小 学等。2 月1 日，日本人又在东方图书馆纵火。据统计，商务印书馆资产损失1 6 3 0 万元以上，占总资产的8 0 。劫难之后，商务印书馆被迫停业，但半年之后即宣布 复业。复业时悬挂王云五拟定的标语：“为国难而牺牲，为文化而奋斗。 回 从下表可以看出其出书的高峰是在本时期的1 9 3 4 1 9 3 6 年： 年份出书册数 1 9 3 0 年 9 5 7 册 1 9 3 1 年7 8 6 册 1 9 3 3 年1 4 3 0 册 1 9 3 4 年 2 7 9 3 册 1 9 3 5 年4 2 9 3 册 。王云五：岫庐八十自述，台湾商务印书馆1 9 6 7 年版，第2 0 7 页 5 硕士学位论文 m a s t e r st h e s i s 以上均为新书，不含重印。表2 商务印书馆出版图书数量统计。 在图书出版数量激增的大背景下，这一时期商务印书馆出版的辞书数也明显增 多，具体见下表： 书名出版年份( 初版)编( 译) 者 国音字典( 校改) 1 9 1 9 教育部读音统一会编 国音学生字汇 1 9 1 9 方毅、马瀛编 日用百科全书 1 9 1 9 周越然等编 德华大字典 1 9 2 0 瞿侃等编 怀中英汉字典 1 9 2 l 商务印书馆编译所编 中国人名大辞典 1 9 2 1 谢观编 中国医学大辞典 1 9 2 1 谢观编 详注英汉化学词汇 1 9 2 1 恽福森编 寸半小本英汉字典 1 9 2 2 张世鎏等编 动物学大辞典 1 9 2 3 杜亚泉主编 英汉双解韦氏大学字典 1 9 2 3 郭秉文、张世鎏等泽 国音新诗韵 1 9 2 3 赵元任编著 国音白话注音学生词典 1 9 2 4 赵元任编著 上海商业习惯用语字汇 1 9 2 4 徐沧水编 标准汉译外国人名地名表 1 9 2 4 王云五主编 新文化辞书 1 9 2 4 唐敬杲编 哲学辞典 1 9 2 5 樊炳清编 双解标准英文成语辞典 1 9 2 6 厉志云编 ( 英华合解) 英文习语大全 1 9 2 6 翁良等编 四角号码学生字典 1 9 2 8 王云五主编 四角号码国音学生字汇1 9 2 8方毅等编 综合英汉大辞典 1 9 2 8 黄士复、江铁主编 双解标准英汉字典 1 9 2 8 吴康等编，王云五校阅 标准初级英汉字典 1 9 2 8 陆学焕编 词诠1 9 2 8 杨树达著 ( 双解) 标准英文俚语辞典 1 9 2 9 翁文涛编 英汉模范字典 1 9 2 9 张世鎏、平海澜等编 教育大词书 1 9 3 0 范寿康、华超、陈博文等编 。汪家熔：抗战时期的商务印书馆，编辑学刊，1 9 9 5 年第5 期 6 硕士学位论文 m a s t e r + st h e s i s 地质矿物学大辞典 1 9 3 0 杜其堡主编 王云五大词典1 9 3 0王云五编 四角号码词典 1 9 3 0 王云五编 日本现代语辞典 1 9 3 0 葛祖兰编译 百科名汇( 英汉对照) 1 9 3 1 王云五主编 辞源续编 1 9 3 l 方毅等编 王云五小词典 1 9 3 l 王云五编 中国古今地名大辞典 1 9 3 1 臧励稣等编 新文化辞书 1 9 3 2 唐敬杲编 动物学大辞典1 9 3 2杜亚泉主编 王云五新辞典1 9 3 3王云五编 现代外国人名辞典 1 9 3 3 唐敬臬主编 英汉双解详注略语辞典 1 9 3 3 倪灏森编 汉译统计名词 1 9 3 4 王仲武编 英汉经济辞典 1 9 3 4何士芳编 天文学名词 1 9 3 4 国立编译馆编订 物理学名词 1 9 3 4 国立编译馆编订 古书虚字集释 1 9 3 4 裴学海编著 会计名词汇释 1 9 3 5 潘序伦等编 全国国语教育促进会审词委 标准语大词典1 9 3 5 员会编 法律大辞书 1 9 3 6 郑竟义著 初中英汉字典 1 9 3 6 王学文编 表3 1 9 l 卜1 9 3 7 商务印书馆出版主要辞书。( 以时间为顺序，不完全统计。) 本阶段商务印书馆辞书出版特点为：商务印书馆辞书出版逐渐成熟，各种类型 辞书齐头并进，全面繁荣。这主要表现在语文辞书、双语辞书和专科辞书的出版种 类和数量的增多。新文化运动是这一时期商务印书馆辞书出版的繁荣的最重要的促 进力量。新文化运动对商务印书馆产生了前所未有的冲击，并最终促成了商务管理 者的北上和胡适的南下，以及王云五的系列改革。这样，新文化与新出版开始了 全新的组合，出版业被推到了中西文化的交汇点。商务甚至成了中国文化的象征， 其辞书出版也领跑时代、逐渐成熟。 ( 一) 语文辞书适应文化普及需要。1 9 1 9 年，为配合白话文的推广，商务印书 馆出版国音字典、国音学生字汇，推广注音字母，后者3 0 年间重印达5 0 0 万 册。可见这些针对学生的辞书销路相当好。1 9 2 6 年，商务印书馆出版了国语正音 字典，收字1 万多个，由著名语言学家赵元任正音。商务印书馆出版为满足平民 识字教育的需要，还出版了多种普及性的字典，如：平民字典( 1 9 2 7 年) 、四角 7 号码学生字典( 1 9 2 8 年) ，1 9 3 0 年出版的四角号码词典发行数达2 0 0 万册。 ( 二) 双语辞书继续发展。1 9 2 3 年6 月出版中型辞书英汉双解韦氏大学字典， 1 2 开大本，1 8 0 0 页。当时共有3 7 位专家教授从事编译工作，先由郭秉文，后由张 世鎏主持，前后经历6 年，为学术界提供了一部治学工具书。1 9 2 8 年出版综合英 汉大辞典主编黄士复、江铁，1 9 2 8 年出两卷本，1 9 3 7 年出版合订本，1 9 4 8 年出 版增订本，是当时我国收字最多的英汉辞书。英汉模范字典由张世鎏、平海澜 等编纂，1 9 2 9 年初版后，受读者广泛欢迎，不断重印，至1 9 3 5 年初，5 年中共印 3 4 次，后来出版了增订本。到1 9 4 8 年7 月共印了9 3 次，创造了前所未有的纪录。 1 9 2 6 年出版( 英华合解) 英文习语大全收英语成语、俗语、俚语、方言、格言、 术语等约4 8 万条。1 9 3 5 年初版的双解实用英汉字典，由李登辉、郭秉文等编 辑，主要供工商、贸易界人士使用，因此，以实用为主。 ( 三) 专科辞书突飞猛进。商务印书馆1 9 2 1 年出版中国人名大辞典；1 9 3 0 年出版教育大词书，由范寿康、华超、陈博文等编纂；唐钺、朱经农、高觉敷 先后主持，收词3 4 0 0 条，包括术语、学说、人物、著作、制度、团体等。同年出 版的地质矿物学大辞典，杜其堡编，收词8 0 0 0 多条，附英文、德文索引，书后 附四角号码索引。 1 9 3 0 年商务印书馆出版王云五大辞典，包括百科术语、人名、地名、外来 语等。同年出版的日本现代语辞典，收词5 0 0 0 条，包括外来语、新选语、复活 语3 类。1 9 3 6 年出版历代人物年里碑传综表，收1 2 万人，范围从上古至1 9 1 9 年；同年出版的法律大辞书共3 卷，收词1 6 万条，第l 、2 卷收录法律名词 术语，第3 卷收录中外法学家。此外较重要的还有：汉译统计名词( 1 9 3 0 年出版， 收词6 0 0 条) 、少年百科全书( 1 9 3 3 年出版，分9 册) 、现代外国人名辞典( 1 9 3 3 年出版，收5 0 0 0 余人) 、天文学名词( 1 9 3 4 年出版，收词1 3 0 0 余条) 、物理学 名词( 1 9 3 4 年出版，收词8 2 0 6 条) 等。 三、战火纷飞曲折发展( 1 9 3 7 1 9 4 9 ) 1 9 3 7 年爆发的抗日战争，造成了经济的衰退和文化的衰落。战争期间生活条件 艰苦，物价上涨，书籍日渐成了奢侈消费品，国民党也逐渐加强书报检查制度。商 务印书馆受到了严重的冲击，商务印书馆的总管理处从上海迁到长沙，后又迁至重 庆，总分支机构屡遭破坏。在1 9 4 5 年以后是其衰落期，出版的辞书较以前大幅减 少。这时期商务印书馆出版的辞书见下表： 8 硕士学位论文 m a s t e r st h e s i s 书名出版年份( 初版)编( 译) 者 精选英汉字典 1 9 3 7 任充四编 国语辞典1 9 3 7 1 9 4 5黎锦熙主编 中山大辞典“一”字长编) 1 9 3 8 王云五总编 算学辞典1 9 3 8段育华、周元瑞等编 王云五大词典 1 9 3 9 王云五编著 普通心理学名词 1 9 3 9 国立编译馆编订 图书学大辞典 1 9 4 0 卢震京编著 联绵字典 1 9 4 3 符定一编 王云五新词典 1 9 4 4 王云五编著 英汉军用语词典 1 9 4 4 田世英编 现代汉英辞典 1 9 4 6王学哲编 增订综合英汉大辞典附新字补 1 9 4 8 黄士复、江铁主编 编 分类美国俗语辞典( 英汉双解) 1 9 4 9 李谷香译 新部首索引国音字典 1 9 4 9 黎锦熙主编，汪怡主稿 节本康熙字典 1 9 4 9 张元济选编 表4 1 9 3 7 1 9 4 9 商务印书馆出版主要辞书。( 以时间为顺序，不完全统计。) 本阶段商务印书馆辞书出版特点：在战争期间，商务印书馆辞书出版的种类与 数量较以前明显减少，但是，质量并未降低，仍然出版了一批深受读者喜爱的优秀 辞书。 1 9 3 7 年1 9 4 5 年间，商务印书馆出版了黎锦熙主编国语辞典。1 9 3 8 年， 出版中山大辞典“一”字长编) 、精撰英汉字典( 任充四编) 。同年还出版算 学辞典，收词7 0 0 0 条。1 9 3 9 年，印行辞源正续编合订本，同一年出版普通 心理学名词，收词2 7 0 0 余条，以英汉对照为主。联绵字典由符定一编，1 9 4 3 年出版，一共十册，3 6 卷，这是作者花费三十年编写的古汉语词典。该书专收录双 音词，l o o 多万字，内容丰富，对学习研究古汉语很有帮助。此外，本阶段比较重 要的辞书有：王云五新词典( 1 9 4 4 年版) 、分类美国俗语辞典( 英汉双解) ( 1 9 4 9 年版) 、增订综合英汉大辞典附新字补编( 1 9 4 8 年版) 等。 9 第二节具有开创性意义的辞书 近代商务印书馆代表性辞书简介 一、语文辞书 语文辞书是商务印书馆出版的辞书中极为重要的一类，这不仅表现在出版数量 上，还表现在出版质量上。 ( 一) 新字典 1 9 1 2 年陆尔奎主持编纂的新字典出版，共收字1 万余个，以收录康熙字 典常用字为主，新字典也是辞源的字头部分内容。新字典在最初编 纂时，有人认为其可用材料“多多益善”，编起来轻而易举，但事实是，从1 9 0 6 年 开始，直到5 年后才出版，可见其编纂之艰辛。这是一部中型语文辞书，由陆尔奎 主编，蔡文森、傅运森、张元济、方毅、沈秉钧、高风谦等参与编纂，它是中国现 代辞书史上第一部语文辞书，对我国现代语文辞书编纂影响深远。其出版当月就售 出了二万五千多部，两个月内发行了四万余部。 新字典打破了康熙字典一统天下的局面，收录了康熙字典中的一 些常用字和一些当时刚出现的新字，并在字的释义中加入了新的义项，还附上了插 图和检字表，书的最后还附中外度量衡币表、中国历代纪元表、补编等，这些在传 统的辞书中都是没有的。因此，新字典主要突出了一个“新 字。蔡元培在商 务印书馆新字典序中将新字典与康熙字典做了比较，说：“近世我国所 习用者，有康熙字典，即同文之邻国，亦仍用之。其书行事一二百余年，未加 增改，不特科学界新出之字，概未收入，即市井通用者，亦间或不具。其释义则直 录古代字书，而不必适周乎世用，诉合乎学理。且往昔文字之用，每喜沿袭成语， 而正名百物，初步求其甚解，故全书不附一图。是皆其缺点之最大者。商务印书馆 诸君有鉴于此，爰有新字典之编辑，五年而书成。于吾前举康熙字典 诸缺点，既皆矫正， 呦 ( 二) 词诠 商务印书馆1 9 2 8 年出版的词诠，共十卷，杨树达著，是一部汉语语法学辞 书，收录古书中常用的介词、连词、助词、叹词和一部分代词、副词5 3 0 余条。该 书标注了读音、词性、意义、用法等，条分缕析，资料丰富，对学习虚词很有帮助。 按注音字母顺序排列，在清刘淇的助字辨略、王引之的经传释词基础上编 纂而成，对古代汉语虚词的作用进行了详解，对读者学习研究虚词帮助很大。编者 在词诠自序中说明了此书的编纂方式是：“首别其词类，次说明其义训，终 举例以明之。”这是一部颇具学术价值的虚词词典，多次重版，对其后的虚词词典 o 商务印书馆九十五年，商务印书馆，1 9 9 2 年版，第1 0 3 1 0 4 页 1 0 硕士学位论文 m a s t e r st h e s l s 的编纂产生较大影响。 ( 三) 国语辞典 国语辞典1 9 3 7 1 9 4 5 年分八册陆续出版，是一部中型语文辞书，中国第 一部正音字典。由中国大词典编纂处编，汪怡主编，黎锦熙等校订，收录古今汉语 常用词，以现代语词尤其是通俗词语为主，还收录成语、熟语以及百科常用术语、 古今中外入名等，大约1 0 万多条。该书以记录北京话词汇、正音为主，每个词条 均用注音字母标注北京普通话的标准音，其功能主要有：正音、定词和释义。词目 按注音字母音序排列，其注音细致，释义比较简单。这对于我国语言的统一、新式 教育的普及和语言文字的研究影响重大。 ( 四) 辞源 陆尔奎在 说略( 原载辞源1 9 1 5 年版) 中指出了编纂辞源的 缘起：“癸卯、甲辰之际，海上译籍初行，社会口语骤变，报纸鼓吹文明，法学、 哲理名辞稠叠盈幅。然行之内地，则积极消极，皆不知为何语。”可见，清末 随着西学的大量引入，新词汇日渐增多，这些许多人并不理解其含义，随着社会变 化的加剧，旧的训诂书籍远远不能满足需要，这就需要辞书进行收集和解释，高梦 旦提出编辑一部古词和新词，语词和百科词汇兼收的词典。这一选题被采纳，商务 开始编纂辞源。 辞源的编纂工作开始于1 9 0 8 年，历时八年而成，1 9 1 5 年以甲乙丙丁戊五 种版式出版正编，1 9 3 1 年续编出版，1 9 3 9 年出版正、续编合订本，1 9 4 9 年出版辞 源简编本。该书行销很广，是我国新式辞书的典型代表。陆尔奎在 说略 中也指出了编纂辞源的经过：“吾国辞书方当草创，编者任事素乏经验。著手 之际，意在速成，及任事稍久，困难渐见。始知欲速不达，进行之程序、编制 之方法皆当改弦更张。盖一书包举万类，非特愧其学识之不足，即汇集众长，欲其 精神贯澈，亦殆难言之。举此而遗彼，顾后而忘前。于是分别部类，重加教定， 迨后三数年，全稿略具。然一辞见于此类，又见于彼类；或各为系统，两不相蒙； 或数义并呈，而阿出一母。至此欲别其同异，观其会通，遂涉考订蹊径。往往因一 字之疑滞而旁皇终日，经数人之参酌而解决无从。甚至驰书万里，博访通入，其或 得或失，亦难预料。始知沿流以溯源，不如由源以竟委。 锄 辞源收录单字1 1 2 0 4 个，复词8 7 7 9 0 条。全书7 0 0 万字，其内容极为丰富， 包括单字、复词、成语、掌故、古今地名、人名、书名、天文、地理、音乐、技艺 o 商务印书馆九十五年，商务印书馆，1 9 9 2 年版，第1 6 l 页 o 商务印书馆九十五年，商务印书馆，1 9 9 2 年版，第1 6 l 1 6 2 页 硕士学位论文 m a s t e r 。st h e s i s 以及一些科学方面的新名词和术语等。它以中国固有的古代辞书即字书、韵书、类 书为基础，同时又借鉴了一些现代辞书的内容，但其词语仍以古语为主，并注重探 究词语的本源。单字按部首编排，依旧的辞书划分，检索不太方便。后来商务印书 馆出版的辞源合订本，按笔画检字，并又四角号码索引，查阅起来就方便多了。 由于收词较多，材料丰富，广受欢迎。当然其缺点也是存在的：词目的选择标准不 统一，收词过滥，也有漏收的；解释有误，引证没有根据原书核对，有错误的文字； 解释不准确，所引书错误。此后辞源进行了多次修订：1 9 5 8 年开始，后因文革 停止，1 9 6 4 年出版了第一分册，1 9 7 9 出版第二分册，1 9 8 8 年出版合订本，1 1 3 1 万 字。辞源适应新形势出版，突破了我国旧辞书的传统，是我国第一部具有现代 意义的辞书。辞源的出版标志着辞书系统形成了字典和词典的分立，但由于汉 字的特殊性，词典并不能完全代替字典，后来陆尔奎将辞源中的单字汇集编纂 成新字典。 辞源突破了古代辞书主要收录儒家经典词汇的陈规，引入了许多非儒家词 汇和新学词语，从内容到体例都有创新。采用单字字头反切注音。分条释义对词语 的解释，有不同的方式：“( 1 ) 在词条下面先释义，后引书证，有的还在书证后更 加按语；( 2 ) 在词条下面直列引文，后加说明；或因引文可代解释，即不再注：( 3 ) 书证原文不宜录引的，就撮取大意，注出来源；( 4 ) 一般知识性的词条如名称、制 度、人名、地名之类，无须引证，而应该说明内容、源流、变革、经历的，就用综 述的方式介绍。”其所确立的汉语现代辞书的体例至今仍没有被突破，可见当时设 计的严谨和科学。这是辞源的无可替代性，其出版后即大受欢迎，到1 9 4 9 年， 其印刷量达4 0 0 万部。在当时的河南宛城还出现了以辞源作为婚嫁礼品的事。 陆尔奎在 说略中说：“国无辞书，便无文化可言也。 他和其商务同 人竭尽全力编纂辞源，并给予很高的期望：“世界演进，凡事之后胜于前者，非 独改良之易，而创始之难也。苟为社会所需，则经众人之监督，即得众人之辅助。 圆而辞源出版后也确实影响深远，在中国辞书史上占有重要地位，“风行海内， 人人得参考之便。” 二、双语辞书 ( 一) 商务印书馆华英字典 o 林玉山：中国辞书编纂史略，中州古籍出版社，1 9 9 2 年版，第1 2 7 页 盘商务印书馆九十五年，商务印书馆，1 9 9 2 年版，第1 6 2 页 o 商务印书馆九十年，商务印书馆。1 9 8 7 年版，第1 4 页 1 2 硕士学位论文 m a s t e r st h e s j s 近代以来，中西之间的交流日渐增多，但仅限于一般的贸易往来，当时的外语 辞书只有两部：马礼逊词典( r o b e r tm o r r i s o n ：ad i c t i o n a r yo f t h ec h i n e s e l a n g u a g e ，1 8 1 5 一1 8 2 3 ) 和麦都思词典( w a l t e rh e n r y m e d h u r s t ：c h i n e s e e n 9 1 i s hd i c t i o n a r y ，1 8 4 2 ) 。而它们都是针对外国传教士的，可以供中国人自己 阅读的双语辞书是1 8 7 5 年左右由王韬在香港所办的中华印务总局出版的华英字 典( 邝其照编) ，这部词典比较简单，收词仅有2 万。此后，一直没有新的双语辞 书出版，直到1 8 9 9 年，商务印书馆出版了其第一本双语辞书商务印书馆华 英字典( c o 唧e r i c a l p r e s se n g l i s ha n d c h i n e s ed i c t i o n a r y ) ，这是一本 小型辞书，根据华英字典修订、增补而成，收词4 万，3 2 开本4 0 0 页，有洋连 史纸印传统线装本和道林纸印布面精装两种。编者在该书的序中指出了出版的 目的：“今各省华英学塾风气渐开，但学者虽有诸书参考，类多词不达义，头诸纷 纭。惟字典一书实群书之总汇，在初学、已学者均不少。”该字典初版后不断重印， 可见其销路很好，很受欢迎。 ( 二) 商务印书馆华英音韵字典集成 1 9 0 2 年出版的商务印书馆华英音韵字典集成是我国第一部英汉双解词典， 也是第一部中型双语辞书。这是一部略具规模的辞书。由谢洪赉据英国布罗存德和 纳韬尔本词典编译，企英译书院编校，严复为其写序。全书收词约1 0 万条，附1 0 0 0 多幅图，2 4 开本2 0 0 0 页，“后附英国假借他国俗解义，减笔字解记号汇释及中西 地名表。严复赞誉这部字典独出冠时，世所宝贵，是当时较大、较全的一部英 汉字典。 ( 三) 英汉模范字典 英汉模范字典由张世鎏、平海澜等编纂，1 9 2 9 年初版，收词3 5 万，例句、 词组约1 1 万条。该辞书打破了当时我国将近3 0 年的双解法，而用举例来解释，符 合语言规律。该书搜集众多成语，解释准确，详备精当，读者即使对词语的释义不 很明了，也能准确运用。非常有助于读者学习、作文。因此，该书大受好评，出版 后即行销甚广。林语堂认为该辞书是最好的研究成语的辞书，他“曾劝学生以此字 典作自修英文成语之最好良法。因用法既己了然，又旬句已经译出，便利无比也。 因为深受欢迎，此后不断重印，后来适应读者的需要出版了增订本，到1 9 4 8 年共 印9 3 次，其重印次数在以前是从未有过的。 ( 四) 综合英汉大辞典 o 陈应年：严复与商务印书馆，商务印书馆九十年，商务印书馆，1 9 8 7 年版，第5 2 4 页 。汪家熔：商务印书馆英语辞书出版简史，商务印书馆九十五年，商务印书馆，1 9 9 2 年版，第6 6 9 页 硕士学位论文 m a s t e r 。st h e s i s 1 9 2 8 年初版的综合英汉大辞典，主编为黄士复一江铁，参与设计编纂的有 王云五、何菘龄、高梦旦、陈承泽、周昌寿、顾寿白、谢六逸等4 0 人。全书1 7 0 0 页，6 5 8 万字，单诃及复合语约1 1 万条，成语约7 4 万，例证约6 万，是我国当时 收词最多的英汉辞书，一些释文后还附有插图和表格。 其编书的缘起在书的序中可见一斑：“且人事日繁，学术日进，新字新义 曰增，报纸杂志以及他书，亦有可资取材者，窃以为必须综合英美各字典之长，搜 罗最新材料，重加编次，方适于现代之需要，于是比较各书之异同，采定编辑方针 ( 详见编辑大纲) 。 在这种编纂目的的指引下，该辞书的编纂显示出了其编者的 开放性，它不仅吸纳了美国辞书和英国辞书如简明牛津现代英语词典和牛津 英语词典等的一些特点，还吸取了日本语法专家斋藤秀三郎所编英日词典的一些 经验，熔各家特色于一炉，根据双语辞书自身独有的特点编纂，“既收罗和详尽解 释语词，特别是用法用例，使读者能从根本上掌握英语；又尽量收罗百科词汇，使 读者知道各种事物的名词、术语的标准译法，便于在阅读书报、交谈时减少拦路虎、 减少错译。”罾 该书出版后即成为当时比较重要的双语辞书，影响甚广。林语堂曾在文章中对 综合英汉大辞典给予很高的评价：“近年来中国出版界都以执导牛津字典 之佳处，综合( 英汉大辞典) 出时，我看见序文提及牛津字典，非常高兴， 查查内容，都还不失原旨。这部书给翻译家查查是够用了。 三、专科辞书 ( 一) 植物学大词典 1 9 1 8 年出版的植物学大辞典是一部集植物学精华为一体的专科辞书，参与 者有十三人，全书共1 7 0 0 余页，收8 9 8 0 余条目，插图l o o o 余幅，共3 0 0 多万字， 附西文索引5 8 0 0 多条，日本假名索引4 1 7 0 多条，在书后附有四角号码索引，历时 1 2 年编纂而成。1 9 3 4 年再版。植物学大辞典出版后即成为当时各学校