已阅读5页,还剩42页未读, 继续免费阅读
版权说明:本文档由用户提供并上传,收益归属内容提供方,若内容存在侵权,请进行举报或认领
文档简介
内容摘要 本文分析和讨论了功能翻译理论和具体的以文化为中心的功能 翻译法,通过中国历史上最具有影响力的文化哲学名著沦语的英 语翻译,研究将文化为中心的功能翻译法运用于中文古籍翻译的实 践。以赖斯( k 。r e i s s ) ,威密尔( h v e r m e e r ) 和曼塔利( j ,h 0 1 z m a n t t a r i ) 为代表的德国功能翻译理论,认同并坚持翻译是一项跨语 言、跨文化的活动,除对语言层面的因素进行研究之外,务必要对与 语言密切相关的言外因素即文化因素进行研究。 功能翻译理论强调翻译行为或事件的目的性、交际性和跨文化 性。与传统的语言学方法论相比较而言,功能翻译方法论更呈显出动 态的特征。作者在文章第四章中分析了论语的英译,结合功能翻 译理论进行具体的应用研究,突出翻译的跨文化交际功能。 关键词:功能翻译理论文化为中心的功能翻译法 论语异化归化 a b s t r a c t t h i st l l e s i si si n t e n d e dt oc o m b i n e 如n c t i o n a it r a n s l a t i o n t h e o r y w i t ht h e t r a n s l a t i o no fc h i n e s ec l a s s i c s ,b yt a k i n g 砌p 爿舢彪c 曲( 1 0 ,扣c f 峨t h em o s t i n n u e m i a lc u l t u r a la j l d p h i l o s o p h i c a n c i e n tl i t e r a t u r ei n c h i n a ,a s a n e x a m p l e f u n c t i o n a lt r a n s i a t i o nt h e o r y ,r a i s e db yk a t h a r i n ar e i s s ,h a n sv e r m e e ra n dh 0 1 z m a n n a r i ,a g f e e sa n du p h o l d st h a tt r a n s l a t i n gi s b o t ha n u l t e r l i n g u a la c t i o na 1 1 da n i m 盯c u k u 豫ia c t i o n b e s i d e sc a r e 如l l ys t u d y i n gt h o s ef a c t o r sa tl i n g u i s t i cl e v e i ,w e m u s ts t u d yf a c t o r sa t 。琏r a _ l i n g u i s t i cl e v e l ,t h a ti s ,c u l t u r a lf a c t o r sw h i c ha r ec b s e l y r e l a t e dt oi a n g u a g e s f u n c t i o n a lt r a n s l a t i o nt h e o r ys t r e s s e st h ep u r p o s e 如l n e s s ,c o m m u n l c a t i v e n e s s a n di n t e r c u l t u r a l n e s so ft r a n s l a t i o n a la c t i o n so re v e n t s ,c o m p a r e dw i t l lt h e 妇d i t j o n a j l i n g u i s t i ca p p r o a c h e s ,如n c t i o n a ia p p r o a c h e s t ot r a i l s l a t i n ga p p e a rt ob em o r ed y n a m i c i nt h el a t t e rp a no f m i st h e s i s ,m ea u t h o ra r i a l y z e st r a i l s l a t i o n s 行o md i 任b r e n tv e r s i o n s o f 砀ba 耐8 c 捃t op r o v eh o w 如n c t i o n a lt r a n s l a t i o nt h e o r yw o r k si n s e r v i n g t r 蚰s l a t i n gp u r p o s e s ,a c c o m p l i s h l n g t h et a s ko fc o m m u n i c a t i o na n d g h i i l g d r o m i n e n c et oc u l t u r a lc o m m u 伍c a t i o n k e yw o r d s :m n c t i o n a lt r a 璐l a t i o nt h e o 疆c u h r e - 0 i i e n t e d 缸n c t i o n a la p p r o a c h e s , t r a l l s l a t b no f7 阮4 阳如c 如够c 锄痧f i 钎sa l i e n a t i o n a d a p t a t i o n y y u u j 0 ;0 苏州大学学位论文独创性声明及使用授权的声明 学位论文独创性声明 本人郑重声明:所提交的学位论文是本人在导师的指导下,独立进行研究工 作所取得的成果。除文中l 二经汪明引用的内容外,本论文不含其他个人或集体u 经发表或撰写过的研究成果,也不含为获得苏州大学或其他教育机构的学伉证书 而使用过的材料。对本文的研究作出重要贡献的个人和集体,均已在义中以明确 方式标明。木人承担术声明的法律责任。 研究生签名:拉焦日期: 0 印谚够 学位论文使用授权声明 苏州大学、中国科学技术信息研究所、国家图书馆、清华大学论文合作部、 巾国社科院文献信息情报中心有权保留本人所送交学位论文的复印件和电子文 档,可以采用影印、缩印或其他复制手段保存论文。本人电了文档的内容年l j 纸质 论文的内容相一致。除在保密期内的保密论文外,允许论文被查阅或借阅,可以 公布( 包括刊登) 论文的全部或部分内容。论文的公布( 包括刊登) 授权苏州大 学学位办办理。 ,研究生签名;盐建日期:兰竺竺:! 导师签名: i 么 日期:型:兰。 a c k n o w l e d g e m e n t s lw o u l dl i k et ot a k et h i so p p o r t u n i t yt oe x p r e s sm yh e a r t f b l tg r a t i t u d et oa l lt h o s e w h oh a v eg i v e nm e h e l pa n ds u p p o f t i nm y p r e p a r a t i o n o f t t l i st h e s i s f i f s t l y ,i a mg r e a t l y 印p r e c i a t e dt om ys u p e r v i s o p r o fw 矗n gh o n g ,f o rh i s p a t i e n c ea n dg u i d a n c et h r o u 曲e a c hd r 心o fm y t h e s i sw 汕o u t1 l i se n c o u r a g e m e n t , i n v a l u a b l es u g g e s t i o n sa n dc o m m e m s ,lc a nh a r d l yf i n i s hm yt h e s i si nt j m e m o f e o v e tl 、v o u l dl i k et oe x t e n dm yt h a n k st op r o fw a n gr d n g p e i ,p f o fd u z h e n g m i n p f o fh o n gq m g 如a n d o t h e rt e a c h e r si ns c h o o lo ff o r e i g nl a n g u a g e s , s u z l l o uu n i v e r s i t y ,仔o mw h o s ec o u r s e sa 1 1 d1 e c t u r e sih a v eb e n e m e da1 0 td u r i n gm y 1 e a r n i n ga n d 、讯t i n gt h j st h e s i s m y t h a n k sa l s og ot om yf a m i l ya n d 衔e n d s ,w h oh a v ee n c o u r a g e dm eal o t t h f o u g h o u t 把w h o l ep r o c e s s l a s tb u tf 打厅o ml e a s t 】1w i s ht oo 行e rm ys i n c e r e 州i t u d et ot h o s ee m e f n a i r e v i e 、张r s 、h o s p e n t 也e i rp r e c i o u st i i n er e a d i n gf n yt h e s i s a i l d m a k i n gv 山a b l e c r i t i c i s m sa n d s u g g e s t i o n s y 抽g j i e d e p a r t m e mo f e r 四i s h s c h o o lo f f o r e i g nl a l l g u a g e s s u 吐o uu n i v e r g 时 m a r c h 2 0 0 4 i n t r o d u c t i o n c h i n ai so n eo ft h eo l d e s tc i v i l i z e dc o u n m e sw i t hal o n gh i s t o r ya n d g i o r i o u s c u l t u r e p r i o rt ot h e1 5 t hc e n t u 吼c h i n e s ec u l t u r ew a si nm u b l o o m ,t a k i n gal e a d i n g p o s i t i o ni ns c i e n c ea n dt e c h n 0 1 0 9 yi nt h ew o r l d i nl a t el5 l hc e n t u i ya n dt h ef o l l o w i n g 4 0 0y e a r s ,e u r o p eg r a d u a l l yb e c a m et h ec u h l r a lc e m e ra n dc h i n aw a sn ol o n g e rt h e b r i g h t e s t s t a ri nt h ew o d d w i t ht r a n s l a t o r s s l o w i n gd o w nt h e i fs t e p s i nt l e i r t r 柚s i a t i n go fc h i n e s eg f e a tw o r k s ,c h i n e s ec u l t u r eb e c a m el e s sk n o w na n de v e n s o m ew e s t e m e r sc o n s i d e r e dm a tc h i n ad i dn o th a ep h i l o s o p h yo f h e ro w n o nt l l et h r e s h o l do ft h e2 1 对c e n t u 吼w h e nt h ew o r l di s d e v e l o p i n g i n t oa n i m e g r a t e du n i 砚c h i n a s t i l ls e e m st ob ea m y s t e r yt om o s t w e s t e m e r s c h i n e s ec u l t u r e i su n a b l et ob ea sp o p u l a ra si tu s e dt ob e ,w h i c hp a n l ya t t r i b u t e st ot | l eo b s t a c l e si n c u l t l a iu n d e r s t 姐d i n ga n dc u h l r “o o m m u n i c a t i o nb e t w e e nt h ew e s ta i l do u rn a t i o n t h e r e f o r e m o r ec h m e s ec l a s s i c sw i t hu n i q u ea i l dc h a r m i n gc h i n e s ec u l t u r ea j l d p h i l o s o p h y n e e dt ob et r a n s l a t e di n t ow e s t e mc o u m r i e sa n d m e a n w h i l e ,m o r e e 腩c t i v et r a f l s l a t i l l ga p p r o a c h e sa r ee x p e c t e da l l da p p l i e dt og u i d et f l et r a n s i a t i n gs oa s t oa c c o m p l i s ht h ec r o s s - 锄l t u r a lc o 删圳u l i c a t i o nb e t t e l t h i st 1 1 e s i sg i v e sab r i e fa c c o u mt om n c t i o n 8 l 幽m s l a t i o nt h e o r ya n dp r o b e si n t o i t s e s s e n c e ,t h a t i st o s a y ,t f a n s l a i n g ,a s a l l a c t j o n ,s h o u l dg i v cp f o m i n e n c e t o p u 叩o s e m l n e s s b e s i d e s ,t r a n s l a t i i 培i st om e e tt l l er e ( 1 u i r e m e n t so ft a 唱e tl a n g u a g e r e a d e r sw h om a i n l yd e t e r m i n et h ep u r p o s e0 ft r a i l s l a t i n gt r a n s l a t i o n sw o u l db e s 谵m f i c a n t o nt h ec o n d i t i o nt h a tt h en e e d so ft a 喀e t l a l l g u a g er e a d e r sa r em e t m a x i m “l yf u r t h e r m o r e ,a n e w c u l t l l r e - o r i e m e d 如n c t i o n a l 叩p r o a c h i s p r o v e d p o s s i b l e a n de 丘e c t i v ei nb e t t e r t r a n s l a t i n g a n dt r a i l s l a t i o nw o r k s b e i n g b c t t e f a c c 印t e db yt a r g e tl a n g u a g er e a d e r s w i t h t h i s r e c o g m t i o n ,t h ea u t h o rg i v e s a n a n a l y s i so n d i 腧r e n tt r 锄s l a t i o nv e r 8 i o n so f 砀e4 ,m 娩c 括丘o m 如n c t i o n a la n dc u l t u r a l p e r s p e c t i v e s t h et h e s i si sd i v i d e di m ot h ef o l l o w i n gf o u rc h 印t e r s : c h 印t e r0 n ei s ab r i e fi n t r o d u c t i o nt o7 阮4 ,删8 c 氇i t ss o c i a la n dh i s t o r i c a l s t 砒u sa n di t sm a j o rt r a n s l a t i o n sa n da c h i e v e m e n ta th o m ea n da b r o a dt l l r o u g hl o n g h i s t o r y c h a p t e r t w oi n t r o ( 1 u c e st t l eh i s t or i c a lb a c k g r o u n da n dt h ee v o l u t i o no ff u n c t i o n a l t r a n s l a t i o nt h e o d ra n dt h eg e r m a n r e p r e s e n t a t i v em n c t i o n a l i s t s :s t a t e st h en o t i o na n d i n t e r p r e t st h ee s s e n c eo f m n c t i o n a l t r a n s l a t i o nt h e o r y c h 印t e rt h r e ec o n c e r n st h es p e c i f l c i t y o fc u l t u r ei nt e 肌so ft h e r e l a t i o n s h i p b e t w e e n l a n g u a g ea n dc u n u r e ,c o m 蛐m i c a t i o na n dc u h u r e ;a n di nt h i sp a n ,t h ea u t h o r a n a l y z e s 肌di n q u i r e si m ot h c 印p l i c a b i l i t ya n ds i g n m c a j l c eo f t h ec u l t u r e o r i e m e d f u n c t i o n a la p p r o a c h e st oc h i n e s ec l a s s i c st r a n s l a t i n g ,t a k i n gt r a n s l a t i o n so f 砌8 爿,柳如c 括a sa ne x 锄p l e c h a p t e rf o u r d a b o r a t e st h ec o n c r e t ea p p l i c a t i o n si nt r a n s l a t i o n so f 砀p 爿棚如c 拈 u n d e rt h eg u i d a n c eo f c u l t u r e o r i e n t e dm n c t i o n d a p p r o a c t l e s t h el a s t p a n s e 九,e sa sac o n c l u s i o n t ot h et h e s i si tc o n c l u d e s t h a t c u l t u r e o r i e m e dm n c t i o n a la p p m a c h e st o 帆l s l a t i n gb r o a d e n sp e o p l e sv i s i o na n d d e e p e n sp e o p l e s 叫l t u f a la w a r e n e s si nt r a n s l a t i o nt h i sn e wa p p m a c ha l l o w s t r a f l s l a t o r st ot r a n s l a t ea n dt a r g e tl a n g u a g er e a d e r st ou n d e r s t a n da i l d 印p r e c i a t ei na b e t t e r w a y c u l m r e o r i e n t e d 如n c t i o n a l a p p r o a c h e s t o t r a n s l a t i n gg r e a t l y a i d t h e p r a c t i c a ls e t t l e m e mo f t r a n s l a t i n gp r o b l e m s c a u s e d b y c u l t u f a ld i s c r 印a n c yt h e r e f o r e , c u l n l f e o r i e n t e da p p r o a c :h e st o t r 髓s l a t i r 玛w i l ld y i l a m i c a l l y a n d e f l 宅c t i v e l y s o l v e d i 髓r e n tp r o b l e m s 耐s t e mi nt h et r a n s l a t i o no f c h i n e s ec l a s s i c 8 2 c h a p t e r o n e :a ni n t r o d u c t i o nt 0 力跆爿h n 跆c 窍旷c 白卿c 觑s 1 1s o c i a ia n dh i s t o r i c a ls t a t u so f 强p 爿栉口k 括矿。咖c f “s t r a d i t i o n a lc h i n e s ec u l t u r ei sat r e a s u f ea m o n gt h ec u l t u r e so ft h ew o r l d a n d 丁抛4 门砒c 括万c 0 咖c ,淞i st h eb r i g h t e s tp e a r l 锄o n ga n c i e n tc h i n e s ec l a s s i c s t h i s b r i l l i a n tb o o kb e g a nt os h o wi t s s p l e n d o ra se a r l ya s 2 4 0 0y e a r sa g ob e t w e e nt h e s p r i n ga n da u t u m n a n dt h ew a r r i n gs t a t e sp e r i o d c o m p i l e db yh i sd i s c i p i e s ,丁4 瑚昆c 括。, 研咖c f 淞r e c o r d st h es a y i n ga n d d e e d so ft h eg r e a ts a g ea n dh i sd i s c i p l e sni st t l em a j o rc l a s s i co fc o n m c i a n i s ma s w e ua st h em o s ta 洲h o m a t i v eb o o ki nc h i n e s eh i s t o r yw i t ho n l yl2 ,o o oc h a r a c t e r s ,h i st e r s ea n dc o m p r e h e n s i v e ,r i c ha n dp r o f o u n dnh a si n n u e n c e dc h i e s es o c i e t yf o r a b o u t2 0 0 0y e a r s i t si d e a sh a v et a l 【e ns u c hf 衄r 0 0 ta m o n gt h ec h i n e s ep e o p l et h a t a l lc m n e s eh a v eb e e r im o r eo rl e s si l u e n c e db yi t i nw o r l dc u l n l r eh i s t o 吼乃e 彳删音c 括p o s s e s s e sah i 曲s t a t u s s o r n ew e s t e m s c h o l a r sr a n kc o n 如c i a n i s ma i o n gw i t hc h r i s t i a n i t y ,m u s l i m sa n db u d d h i s m i nc h i n a , c o n m c i a n i s m ,b u d d h i s ma n dd a o i s ma r et o g e t h e fc a l l e d “t h r e er e l i g i o n s z h a n g d a i n i a i l d i r e c t o ro f c o n m c i u sa c a d e m yo f c h i n a ,s a i d ,“7 阮爿挖砒c 括q 厂c d ,咖c ,”j i s c h i n e s ep e o p l e sb i b l e ”l i 】【e w i s e o n eo ft h et m s l a t e dv e r s i o n sb yk h ub r o t h e r s , c h i n e s ec l a s s i c s 仃a n s l a t o r s 丘o mt h ep h i l i p p i n e s ,i sr e n d e r e da s7 加c 0 咖c f 搬历6 如? a n n l e c 括 a sf 缸a si t ss t a t u si na n c i e mc 1 1 i n aw a s c o n c e r n e d ,7 协e4 ,枷毒c 玷盯c b ,咖c f “5 w a su n d o u b t e d i yt h em o s ti n n u e m i a li nc l l i n e s ec u l t u r eh i s t o r y i nt h eh a n d y n a s t m e m p e r o rw u ( 1 5 6 - 8 7b c ) p m s c r i b e da un o n c o n m c i a ns c h o o l so ft h o u g h ta n d e x p o s e dc o n m c i a n i s ma st h eo n h o d o x s t a t ei d e 0 1 0 鲥s i n c et h es u id y n a s t y ,a l l t h e q u e 鲥o n si nt h ei m p e r i a le x a m i n a t i o no fc h i n ac a m e 行o m 豫日a 懈拓c 拈a n do t h e r c o n f h c i a nc l a s s i cw o r k s t h e ya r e a u t h o r i z e dt e x tb o o k sf o rs c h o l a r st o s e c u r e o m c i a lp o s i t b na n de s t a b l i s hp o u t k a ls t a t u s 卧a r d i a nt oc o m m o np e o p i e t qt h i n ka n d a “( p r e f a c et o ) t h u sc o n 如c i a n i s mh a s d o m i n a t e dc h i n af o rm o r et h a l l2 0 0 0 y e a r s e v e ni ns o c i a l i s tc h i n at o d a y 3 c o n 如c i a n i s me s p e c i a l l y z 抛4 m 彪c 括c o 咖c f 们,s t i l lr e g u l a t e ss o c i a ln o r m s , h u m a n r e l a t i o n s h i pa l l ds o c i a lc u j t u r ei ns o m ew a y a n dt os o m ee 赋e n t m a n ys c h o l a r s v i e wi ta sat e x t b o o ko f l i v i n gp h n o s o p h yf o rh u m a n 1 i f e t h eg r e a t e s tc o n t r i b u t i o nc o n m c i u sm a d et ot h el a t e r g e n e r a t i o n s i sh i s a c h j e v e m e n t si ni n h e “t i n ga n dd e v e l o p i n ga n c i e n tc h i n e s ec u l t u f e ,w h i c h ,i nf a c t ,a r e “t h eb e n e n to ft h ew h o l ew o r l d ”i na n o t h e rf o m f u f t h e r m o r e h ew a st h e 矗r s ti n c h i n e s eh i s t o r yt oe x t e n dc u l t u r a le d u c a t i o nt ot h ec o m m o np e o p l e m a n yo fh i s p r i n c i p j e so f e d u c a t i o n “n o to n i y g e tr i do f t b ef o l l yi na n c i e m p e d a g o g y b u ta r es t i l l g i n g m e i r b r n l i a n c e i n m o d e me d u c a t i o n ”皿a o a n ,1 9 9 1 :2 0 ) 1 ,2t r a n s l a t j o n so fn e 一弹姚j nm o d e r na n dc o n t e m p o r a r yt i m 郫 p e o p l ef r o ma l lp a r t so f t 1 1 ew o r l dc o n t 曲u t et oh u m 蛐c u l t u r e 0 fc o u f s e , d 砸b r e n tc u l t u r e sw mn o td e v e l o pi t l d e p e n d e n to f0 t h e r s t h e r e f o r e ,e x c h a n g ea n d i n t e r f i l s i o na r eu n a v o i d a b l ef a c t o r sa i l dc a t 越y s t si l lc u j t u r a ld e v e l o p m e n t a l o n gw i t h i m p o r t i n gf o r e i g n c u m j r a lf a c t o r s ,w ea l s oc o n t r i b u t et ot h ew o d d ,o u rc u h l r a l h e r i t a g ei d u d 证gp 蛐o s o p h i c a la n ds o c l o l o g i c a la c h i e v e m 雠t st h r o u g ht r a n s l a t i o n a st h ec o m e rs t o n eo fc h i n e s ei d e o l o g yi na n c i e n tc h i n a 柚de v e nt o d a y ,7 托 4 ,砼如c 船盯c o ,咖c j “sa n d o t h e rc o 响d a nd a s s i c sa r es u r c l yn o e x c 印t i o n ( 沁n e r a l i ys p e a | 【i r l g ,t h ec u l t u 匝a l 础n g e sb e t w e e n n a t i o n sf o l l o wt h cr u l eo f “矗o mt i l en e a rt ot h e 盯t h u st h ec o n f i l c i a ni n f l u e n c ef i r s t s p r e a d t oa s i 蛐 c o u m r i e sa r o u n dc h i ms u c ha sj a p a n ,v i e t n a m ,k o r e a ,h l d o n e s i a m a l a y s i aa n ds oo n i nt l l e1 3 t ht o1 一c e m u r i e s ,j a p a n e s es c h o l a r se d i t e d “t h ef o u r b o o k s ( n a m e l y 豫p g r e d tl e 硼i n 蛋t h ed o c 打i n e 谚t h em e a n ,m e n c i 挂sa n d1 札a 阳l e c 拈谚c o 蛳c i 姐曲 w i t hn o t e si 1 1 j 叩a n e s e i n 1 4 m 咖t u m e t n a m e s es c h o l a r s a l s om m s l a t e da i l d a n n o 诅t e dt h e m ,f r o m1 4 4 8 ,t h e1 3 讪y e a ro ft h er e i g no fe m p e r o rs h i z o n g ( 世宗) , k o r e a n sb e g a i lt oa n n o t a t e “t h ef o u rb o o k s ”a sf o rm a l a y s i a ,i n d o n e s i aa n dm e p h i l i p p i n e s ,t h ec h i t l e s ei 删【i i i g r 彻t sd i r e c t l yb r o u g h t f o n ht h e i rc u l t u r a li d e a s r e n d e r i n g t | l ef o u r b o o k s ,a l l d t l l ef i v ec l a s s i c s ”( n a m e l y 劢8b o o 七勘峨 孙eb o o k 喀h i s t o 阱确eb o o kq fc 妇n g e s 。孤eb o o k 可m t e s q 砌确es p r i n g 鲫d a m m n4 黼盘协i n t ow e s t e r nl a n g u a g e sb e g a ni nt h em i n ga n dt h eq i n gd y n a s t i e s , 4 w h e nc l l r i s t i a nm i s s i o n a r i e sa r r i v e di nc h i n a a tt h a tt i m e ,s i n o l o g yw a sp o p u l a r a m o n g w e s t e ms c h o l a r sa sf a ra sb r i t a i ni sc o n c e “l e d ,w i t ho t h e rp e o p l e sh e l p ,t 1 1 e f h m o u s s i n o l o g i s t a n d p r i e s t j a m e s l e g g e ( 1 8 1 4 1 8 9 7 ) p u b l i s h e d “t h ec h i n e s e c l a s s i c s ”,i n c l u d i n g “t h ef o u rb o o k 矿a r e rh i m ,lg i l e s ( 1 8 7 5 1 9 5 8 ) a n da r t h u r w a l e y ( 1 8 8 9 1 9 6 6 ) s e p a r a t e l yr e n d e r e d a n e n g l i s h v e r s i o no f 砀e 彳砌居c 如d 厂 c d 吃加c f 淞1 na m e r i c a ,m a n yw r i t e r sa n dp h i l o s o p h e r sw e r ea l s oi m p r e s s e db yt h e e x c e l l e n c yo f c o n 如c i a n i s mt h em o s to b v i o u se x a m p l ei se z r ap o n d t h e p o e t ,w h o w a sf a m o u sf o rh i st r a n s l a t i o no fc h i n e s ep o e t r yi n t oe n g l i s ha n dh i si m r o d u c t i o no f c h i n e s ep o e t r yi n t oa m e r i c a ,a l s ot r a a t e d 砌p 爿加屉c 如i n t oe n g l i s h w bs h o u l dn o tn e g l e c tc h i n e s et r a n s l a t o r s e 肋f t s 0 no n eh a l l d ,m a n yo ft h e p e r s o n sm e m i o n e d a b o v ea c h i e v e dt h e i rc r e d i t sw i t ht h eh e l po f c h i n e s e a s s i s t a n t s ;o n t h eo t h e rh a n d ,c h i n e s es c h o l a r s ,t h o u 曲l i m i t e di nn u m b e r e n d e a v o r e dt os p r e a d c h i n e s ec u l t u r et ot h ew o r l dt h e r eh a v eb e e nd i 矗e r e n tt r a n s l a t e dv e r s i o n so f7 砑e 4 ,埘胞c 时i nd i 行色r e mi a n g u a g e s ,b u tm o s to ft h e mw e r ed o n eb yf o r e 谵n e r sf e w c h i n e s eh a v ea t t e m p t e dt ot r 孤s l a t et h i sc l a s s i cw o r ki n t of o r e i g nl a n g u a g e s 0 v e r1 0 0 y e a r
温馨提示
- 1. 本站所有资源如无特殊说明,都需要本地电脑安装OFFICE2007和PDF阅读器。图纸软件为CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.压缩文件请下载最新的WinRAR软件解压。
- 2. 本站的文档不包含任何第三方提供的附件图纸等,如果需要附件,请联系上传者。文件的所有权益归上传用户所有。
- 3. 本站RAR压缩包中若带图纸,网页内容里面会有图纸预览,若没有图纸预览就没有图纸。
- 4. 未经权益所有人同意不得将文件中的内容挪作商业或盈利用途。
- 5. 人人文库网仅提供信息存储空间,仅对用户上传内容的表现方式做保护处理,对用户上传分享的文档内容本身不做任何修改或编辑,并不能对任何下载内容负责。
- 6. 下载文件中如有侵权或不适当内容,请与我们联系,我们立即纠正。
- 7. 本站不保证下载资源的准确性、安全性和完整性, 同时也不承担用户因使用这些下载资源对自己和他人造成任何形式的伤害或损失。
最新文档
- 2026年环保行业污染排放监测与追溯报告
- 2026年文化产业供应链盈利分析报告
- 2026年农业绿色发展政策及行业准入标准研究报告
- 2026年网络安全行业报告:探讨网络安全市场增长潜力
- 2026年区块链行业应用创新与行业监管报告
- 2026年体育行业一次性购票与长期会员权益对比报告
- 2026年骑行服饰市场未来趋势报告
- 2026年玩具行业供应链多元化与风险备份策略研究报告
- 2026年摩托车行业租赁住房与家装家居市场分析报告
- 2026年5G通信技术在智能制造领域的应用报告:智能工厂产业升级
- GB/T 29911-2025汽车租赁服务规范
- 河大版小学信息技术课件教学
- 年产10万吨铝型材项目可行性研究报告建议书
- 06MS201-3排水检查井规范
- 贝壳租房合同协议
- T-CALC 007-2025 重症监护病房成人患者人文关怀规范
- 《农村既有居住建筑抗震鉴定与加固技术标准》
- ABBdcs组态课件CONDUCTORVMS操作
- DB43T 833-2016 前(后)置微耕机
- 心脏搭桥手术病历
- 高血糖患者的护理
评论
0/150
提交评论