（英语语言文学专业论文）语用失误与大学英语教学中的文化教学.pdf

语用失误与大学英语教学中的文化教学 英语语言文学专业 研究生侯润平指导老师刘素华 英语学习者熟练掌握了英语语法及词汇。并不能保证其能得体地运用英 语。成功的交际通常要求交际双方要有共同的知识和文化背景。然而，由于不 同的文化系统对同一信息和语境有不同的解释，这就导致了跨文化交际中语用 失误的产生。因此，减少语用失误、提高交际能力还涉及到对学生文化能力的 培养。本文试图解决公外英语教学中文化教学所面临的难题：文化的引入，文 化教学的方法和强化学生文化意识的方法。 本文首先论述了语用失误与文化的关系。文章指出，许多语用失误，尤其 是社交语用失误是由于对目的语文化的缺失造成的。结果造成学生在与以英语 为本族语的人之间在交流上存在着极大的文化沟壑。因此，英语教学应当注重 学生文化能力的培养，以提高其语用能力。文章还就学者们对文化的不同观点 和对文化的分类进行了论述，对中西方主流文化的差异进行了对比。 中外学者已经认识到了文化教学的重要性。但在大学英语教学实践中，文 化教学教什么，如何教的问题仍然没有得到解决。针对这两个问题，作者对大 学英语教学中文化的引入和文化教学的方法进行了探讨。文章认为，文化教学 内容应该是方方面面的，既包括富含文化意义的词，色彩词，英语短语等言语 交际，也包括身势语，空间概念和时间概念等非言语交际。文章还对大学英语 中文化教学的方法进行了探讨。提出了诸如提供文化信息、问题解决、行为与 情感方法和置身于目的语文化之中等方法。 文章还就提高学生的目的语文化意识进行了探讨。大学英语老师为学生提 供课外阅读书目，组织各种各样的课外活动能加强学习者的文化意识。我们还 可以通过完善教学大纲和教材、设计带有文化因素的测试和提高大学英语教师 文化教学的水平等措施加强文化教学、提高学生的文化意识。 值得注意的是，文化教学不应该脱离学生的英语水平。我们应该在语言教 学和文化教学中找到一个平衡点。 关键词：语用失误交际能力大学英语教学 文化教学 a b s t r a c t a g o o dc o m m a n d o fe n g l i s hg r a m m a ra n dv o c a b u l a r yd o e sn o tg u a r a n t e et h e a p p r o p r i a t eu s eo fe n g l i s h as u c c e s s f u lc o m m u n i c a t i o nu s u a l l yd e m a n d ss h a r e d k n o w l e d g ea n dc o n t e x ta m o n gt h ec o m m u n i c a t o r s h o w e v e r , t h ec o m m u n i c a t o r s m a yh a v ed i f f e r e n ti n t e r p r e t a t i o nt ot h es a m ek n o w l e d g ea n dc o n t e x td u et ot h e d i f f e r e n tc u l t u r a l s y s t e m ，t h u sp r a g m a t i c f a i l u r eo c c u r si ni n t e r c u l t u r a l c o m m u n i c a t i o n t h e r e f o r e ， r e d u c i n gp r a g m a t i c f a i l u r ea n d i m p r o v i n g c o m m u n i c a t i v ec o m p e t e n c ec o n c e r nt h ed e v e l o p m e n to fs t u d e n t s c u l t u r a l a b i l i t y t h et h e s i st r i e st os o l v et h ep r o b l e m so fc u l t u r et e a c h i n gi nc h i n a sc o l l e g e e n g l i s h ： i n t r o d u c t i o no fc u l t u r et oc o l l e g ee n g l i s ht e a c h i n g , a p p r o a c h e st oc u l t u r et e a c h i n g a n dm e t h o d so fe n h a n c i n gs t u d e n t s c u l t u r a la w a r e n e s s t h et h e s i ss t a t e st h er e l a t i o n s h i pb e t w e e np r a g m a t i cf a i l u r ea n dc u l t u r ef i r s t i t s a y s ，m a n yp r a g m a t i cf a i l u r e s ，e s p e c i a l l ys o c i o p r a g m a t i cf a i l u r e sa r ec a u s e db yt h e l a c ko ft h e k n o w l e d g e o ft h e t a r g e t c u l t u r e t h e r ei s g r e a t c u l t u r a l g a p i n c o m m u n i c a t i o nb e t w e e ne n g l i s hl e a r n e r sa n dn a t i v ee n g l i s hs p e a k e r s s o ，c o l l e g e e n g l i s ht e a c h i n gs h o u l dp u te m p h a s i so nt h ed e v e l o p m e n to fs t u d e n t s c u l t u r a l a b i l i t yt oi m p r o v et h e i rp r a g m a t i cc o m p e t e n c e t h e a u t h o rd i s c u s s e sd i f f e r e n tv i e w s o nc u l t u r ea n dc l a s s i f i c a t i o no fc u l t u r ea n dm a k e sac o m p a r i s o no ft h ed i f f e r e n c e s b e t w e e nd o m i n a n tc h i n e s ec u l t u r ea n de r i g l i s hc u l t u r e t h es c h o l a r sa th o m ea n da b r o a dh a v er e a l i z e dt h ei m p o r t a n c eo fc u l t u r e t e a c h i n gi ne n g l i s hl a n g u a g et e a c h i n g b u tw h a t t ot e a c ha n dh o wt ot e a c ha r es t i l l n o ts o l v e di n c o l l e g ee n 斟i s ht e a c h i n gp r a c t i c e t h e a u t h o rd i s c u s s e s ：t h e i n t r o d u c t i o no fc u l t u r ea n dt h ea p p r o a c h e st oc u l t u r et e a c h i n gi nc o l l e g ee n g l i s h t h ea u t h o r t h i n k sc u l t u r a l d i f f e r e n c e sa r er e f l e c t e dn o t o n l y i nv e r b a l c o m m u n i c a t i o n ，b u ta l s oi nn o n v e r b a lc o m m u n i c a t i o n ，t h u st h ec o n t e n to fc u l t u r e i ” t e a c h i n gs h o u l di n c l u d ev e r b a lc o m m u n i c a t i o n s u c ha sc u l t u r a ll o a d e dw o r d s ，c o l o r t e r m s ，i d i o m se t c a n dn o n v e r b a lc o m m u n i c a t i o ns u c ha sb o d ym o v e m e n t ，s p a t i a l c o n c e p ta n dt e m p o r a lc o n c e p t t h e nt h ea u t h o rd i s c u s s e st h ea p p r o a c h e st oc u l t u r e t e a c h i n gi nc o l l e g ee n g l i s h s u c ha p p r o a c h e sa sp r o v i d i n gi n f o r m a t i o n ，p r o b l e m s o l v i n g ，b e h a v i o r a la n da f f e c f i v ea p p r o a c ha n d r e a l - l i f ee x p o s u r et ot h et a r g e tc u l t u r e a r em e n t i o n e d t h et h e s i sa l s o p r o p o s e s s o m em e t h o d so f e n h a n c i n g s t u d e n t s c u l t u r a l a w a r e n e s so ft h et a r g e tc u l t u r e c o l l e g ee n g l i s ht e a c h e r sc a nm a k er e f e r e n c eo f e x t e n s i v e r e a d i n g t h e y c a n o r g a n i z e v a r i o u se x t r a c u r r i c u l a ra c t i v i t i e ss u c ha s d i s c u s s i o n sa n dp e r f o r m a n c e s w ec a l la l s oe n h a n c et h es t u d e n t s c u l t u r a la w a r e n e s s b yd e v e l o p i n gb e t t e rs y l l a b u sa n dt e a c h i n gm a t e r i a l s ，d e s i g n i n gt e s t sw i t hc u l t u r a l e l e m e n t sa n d i m p r o v i n g t h et e a c h e r s e x p e r t i s eo fc u l t u r e o n et h i n gw es h o u l dk e e pi nm i n di st h a tc u l t u r et e a c h i n gs h o u l dn o tb e d i v o r c e df r o mt h es t u d e n t s p r o f i c i e n c yl e v e l w es h o u l dl o o kf o rar i e b tp o i n tt h a t k e e p s b a l a n c eb e t w e e n e n g l i s hl a n g u a g et e a c h i n ga n d c u l t u r et e a c h i n g k e yw o r d s ：p r a g m a t i cf a i l u r e c o m m u n i c a t i v ec o m p e t e n c ec u l t u r e t e a c h i n g c o l l e g e e n g l i s ht e a c h i n g a c k n o w l e d g e m e n t s w i t ht h ew a r n le n c o u r a g e m e n ta n di n s i g h t f u la d v i c eo fm ys u p e r v i s o r , p r o f “us u h u a ih a v ea c c o m p l i s h e dt h i st h e s i s ie x t e n dm ys i n c e r eg r a t i t u d et oh e r w i t h o u th e rp a i n s t a k i n ge f f o r t si n r e v i s i n g a n dp o l i s h i n gm yd r a f t s ，t h ep r e s e n t t h e s i sw o u l dn e v e rc o m et ot h i ss t a g e m yg r a t i t u d ea l s og o e st ot h et e a c h e r si nf o r e i g nl a n g u a g ei n s t i t u t ew h o a r e h e l p f u lt om ys t u d yo f t h ee n g i i s hl a n g u a g e ：p r o f e s s o ry um i n g y a o ，p r o f e s s o rl i a o r o n g z h u ，p r o f e s s o rg o n gd e n g y o n g ，p r o f e s s o r j i nd a i l a ia n d p h i l l i pw e b s t e r i dl i k et oe x p r e s sm yt h a n k st om yc l a s s m a t e sf o rt h e i rh e l pa n dc a r e m ys p e c i a lt h a n k s a r ed u et o m yp a r e n t s a n dm yw i f ef o rt h e i rc a r ea n d e n c o u r a g e m e n t 1w o u l d l i k et og i v et h i st h e s i st om y l o v e l ys o n ，as i x y e a r - o l db o y i n t r o d u c t i o n t h es c h o l a r sa th o m ea n da b r o a dh a v ec o n d u c t e dag r e a tm a n yr e s e a r c h e so n c u l t u r el e a c h i n gi ne n g l i s ha sf o r e i g nl a n g u a g e t h et h e s i sa t t e m p t st oa n a l y z et h e r e a s o n so fp r a g m a t i cf a i l u r e si nt h ec h i n e s e e n g l i s hi n t e r c u l t u r a lc o m m u n i c a t i o n f r o mt h e p o i n to fp r a g m a t i c sa n d t r i e st op r o b ei n t oa p p r o a c h e st oc u l t u r e t e a c h i n gi n c o r t e g ee n g l i s ha n d m e t h o d so f e n h a n c i n g c u l t u r a la w a r e n e s so fs t u d e n t s t h er e c o g n i t i o no ft h ei m p o r t a n c eo fc u l t u r et e a c h i n gi nf o r e i g nl a n g u a g e e d u c a t i o nc a nb et r a c e db a c kt ot h el a t en i n e t e e n t hc e n t u r y ( c h e n ，1 9 9 8 ) ，s h a c et h e n ， t h ew e s t e r nl i n g u i s t sa n de n g l i s ht e a c h e r sh a v em a d eg r e a te f f o r t st o p o s et h e q u e s t i o no f h o wt ot e a c hc u l t u r ei nl a n g u a g ep r o g r a m s s i n c e1 9 8 0 s ，m a n yc h i n e s el i n g u i s t sa n ds c h o l a r sh a v ed e v o t e dt ot h ef i e l do f i n t e r c u l t u r a lc o m m u n i c a t i o na n dc u l t u r et e a c h i n ga n dm a d eal a r g en u m b e ro f a c h i e v e m e n t si nt h es t u d y t h ec o m m u n i c a t i v eb e h a v i o ri n v o l v i n gd i f f e r e n tc u l t u r e s i sc a l l e d “i n t e r c u l t u r a lc o m m u n i c a t i o n ”i to c c u r sw h e nt h em e s s a g es e n d e ri s a m e m b e ro fo n ec u l t u r ea n dt h em e s s a g er e c e i v e ri so fa n o t h e rc u l t u r e as u c c e s s f u lc o m m u n i c a t i o nu s u a l l yd e m a n d ss h a r e dk n o w l e d g ea n dc o n t e x t a m o n g t h ec o n m a u n i c a t o r s b u tt h e r ei sn od o u b tt h a ti nt h ep r o c e s so fi n t e r c u l t u r a l c o m m t m i c a t i o n ，t h ec o m m u n i c a t o r sm a y h a v ed i f f e r e n ti n t e r p r e t a t i o nt ot h es a m e k n o w l e d g e a n dc o n t e x td u et ot h ed i f f e r e n tc u l t u r a l a s s u m p t i o n t h e d i f f e r e n t c u l t u r a la s s u m p t i o ni so n eo ft h ea s p e c t sw h i c hc a u s ec o n f l i c t s ( g u m p e r z ，2 0 0 2 ) t h a ti sw h y p r a g m a t i c f a i l u r eo c c u r sm o r ef r e q u e n t l yi ni n t e r c u l t u r a lc o r n m u n i c a t i o n t h a nh ai n t r a c u l t u r a lc o m m u n i c a t i o n i ni n t e r c u l t u r a lc o m m u n i c a t i o n ，p r o n u n c i a t i o na n dg r a m m a t i c a le r r o r sc a nb e f o r g i v e ns i n c et h e ya r er e g a r d e da sp o o rl a n g u a g ea b i l i t y , w h i l ei n a p p r o p r i a t eu s eo f l a n g u a g eo rv i o l a t i o no ft h ec o m m u n i c a t i v ee l o r l n sm a y r e s u l ti nm i s u n d e r s t a n d i n g o re v e ns e r i o u sc o n s e q u e n c e s w o l f s o n ( 1 9 8 3 ，q t d i nh u ，1 9 8 8 ) p o i n t so u t ，“i n i n t e r a c t i n gw i t hf o r e i g n e r s ，n a t i v es p e a k e r st e n dt ob er a t h e rt o l e r a n to fe r r o r si n p r o n u n c i a t i o no rs y n t a x i nc o n t r a s t ，v i o l a t i o n s o fr u l e so f s p e a k i n g a r eo f t e n i n t e r p r e t e d a sb a dm a n n e r ss i n c et h en a t i v es p e a k e ri s u n l i k e l y t ob ea w a r eo f s o c i o l i n g u i s t i cr e l a t i v i t y d a m e n ( 1 9 8 7 ) r e g a r d st h ek n o w l e d g e o fc u l t u r ea st h ef i f t hs k i l lf o rl a n g u a g e l e a r n e r si na d d i t i o nt ol i s t e n i n g ，s p e a k i n g , r e a d i n ga n dw r i t i n gs k i l l s a c c o r d i n g l y ， s h ei n s i s t st h a tc u l t u r eb et a u g h ti ne a c hl a n g u a g ec l a s s s h ea l s os t a t e st h a tl e a r n e r s n e e db o t hi n f o r m a t i o na b o u tc u l t u r ea n de x e r c i s e st h a td e m a n dl e a r n e r s p a r t i c i p a t i o n i no r d e rt od e v e l o pi n t e r c u l t u r a la w a r e n e s s s h a r e dk n o w l e d g eo fs o c i a lr e l a t i o n sa n dc u l t u r a lc o n c e p t i o n sa r ec r u c i a lt o e f f e c t i v ec o m m u n i c a t i o n b u tt h et e a c h i n go fc u l t u r ei nt h ee f lc l a s s r o o mi s a l l o n g o i n gd i l e m m a r o u g h l ys p e a k i n g ，t h ed i v e r g e n c eo f d i f f e r e n tm o d e l sl i e si nt h e i r v i e wo fh o wc u l t u r es h o u l db ed e f i n e d ，t h e i r a p p r o a c h t o i n t e r p r e t i n g t h e i n s e p a r a b i l i t yo fl a n g u a g ea n dc u l t u r e ，a n dh o w t om a n a g et ol i n kt h et e a c h i n go f l a n g u a g ea n dc u l t u r e ( c h e n ，1 9 9 8 ) i nc h i n a , e n g l i s hi st a u g h tt ob o t he n g l i s hm a j o r sa n dn o n e n g l i s hl t l a j o r sa t p r e s e n t t e a c h i n ge n g l i s ht on o n e n g l i s hm a j o r s i sc a l l e dc o l l e g ee n g l i s ht e a c h i n g t h em a j o r i t yo fe n g l i s hl e a r n e r si nc h i n aa r en o n e n g l i s hm a j o r s c o l l e g ee n g l i s h t e a c h i n gp l a y sa ni m p o r t a n tr o l e i ne n 班s ht e a c h i n g i ti ss i g n i f i c a n tf o rc o l l e g e e n g l i s ht e a c h e r t oc o n d u c tr e s e a r c h e so nc u l t u r et e a c h i n gt ol l o n e n g l i s hm a j o r s i nt h i sp a p e r t h ea u t h o rw i l l p o i n to u t t h a tp r a g m a t i cf a i l u r e sa r e m a i n l yc a u s e d b y t h el a c ko fc u l t u r a lk n o w l e d g eo ft h et a r g e tl a n g u a g ea n dw i l ld i s c u s sh o w c u l t u r e t e a c h i n gc a nb ec o n d u c t e di nc o l l e g ee n g l i s hc l a s s ，r o o m t oh e l pc h i n e s es t u d e n t s l e a r ne n g l i s hm o r e e f f e c t i v e l y t h ew h o l et h e s i sh a sf i v ep a n s ： p a r to n ei st h ei n t r o d u c t i o n i nt h i sp a r t ，t h ea u t h o rs t a t e st h ei m p o r t a n c eo f 2 k m o w m gt h et a r g e tc u l t u r e i n a p p r o p r i a t eu s eo fl a n g u a g eo rv i o l a t i o no ft h e c o m m u n i c a t i v en o r m s m a y r e s u l ti n m i s u n d e r s t a n d i n g o re v e n s e r i o u s c o n s e q u e n c e s i n p a r tt w o ，t h ea u t h o rd i s c u s s e st h ec o n c e p t so fi n t e r c u l t u r a lc o m p e t e n c e ， p r a g m a t i cc o m p e t e n c e a n d p r a g m a t i c f a i l u r e t h ea u t h o ra l s o c o m p a r e s p r a g m a l i n g u i s t i c f a i l u r ea n d s o c i o p r a g m a t i cf a i l u r e ，a n dp o i n t s o u tt h a t s o c i o p r a g m a t i cf a i l u r em a i n l yr e s u l t sf r o mt h ei g n o r a n c eo ft h es o c i a la n dc u l t u r a l d i f f e r e n c e sb e t w e e nt h en a t i v el a n g u a g ea n dt h et a r g e tl a n g u a g e d i f f e r e n tv i e w so n c u l t u r ea n dc l a s s i f i c a t i o no fc u l t u r ea r ea l s od i s c u s s e di nt h i s c h a p t e r , t h ea u t h o r m a k e sac o m p a r i s o no ft h ed i f f e r e n c e so fc u l t u r eb e t w e e nd o m i n a n te n g l i s hc u l t u r e a n dc h i n e s ec u l t u r e i n p a r tt h r e e ，t h e a u t h o rd i s c u s s e st h ec o n t e n to fc u l t u r et e a c h i n ga n dt h e a p p r o a c h e st oc u l t u r et e a c h i n g o nt h eb a s i so fa n a l y s i so fc u r r e n ts i t u a t i o no fc u l t u r e t e a c h i n gi nc h i n a sc o l l e g ee n g l i s h t h ea u t h o rt h i n k sl a n g u a g ei sap a r to fc u l t u r e a n dt h ec a r r i e ro fc u l t u r e c u l t u r ei sr e f l e c t e di ne v e r ya s p e c t so fc o m m u n i c a t i o n ， t h u st h ec o n t e n to fc u l t u r e t e a c h i n g i s c o m p l e x i t n o t o n l y i n c l u d e sv e r b a l c o m m u n i c a t i o ns u b ha sc u l t u r a ll o a d e dw o r d s ，c o l o rt e r m s ，i d i o m se t c ，b u ta l s o n o n v e r b a lc o m m u n i c a t i o ns u c ha sb o d ym o v e m e n t s p a t i a lc o n c e p ta n dt e m p o r a l c o n c e p t t h ea u t h o ra l s od i s c u s s e st h ea p p r o a c h e st o c u l t u r et e a c h i n gi nc o l l e g e e n g l i s h s u c ha p p r o a c h e sa sp r o v i d i n gi n f o r m a t i o n ，p r o b l e ms o l v i n g ，b e h a v i o r a la n d a f f e b t i v ea p p r o a c ha n dr e a l l i f ee x p o s u r et ot h et a r g e tc u l t u r ea r ei n t r o d u c e d i np a r tf o u r , t h ea u t h o rp r o p o s e ss o m em e t h o d so f e n h a n c i n gs t u d e n t s c u l t u r a l a w a r e n e s so ft h e t a r g e tc u l t u r e c o l l e g ee n g l i s ht e a c h e r s c a nm a k er e f e r e n c eo f e x t e n s i v e r e a d i n g t h e y c a n o r g a n i z e v a r i o u se x t r a c u r r i c u l a r a j c t i v i t i e s s u c ha g d i s c u s s i o n sa n dp e r f o r m a n c e s w ec a na l s oe n h a n c et h es t u d e n t s c u l t u r a la w a r e n e s s b yd e v e l o p i n gb e t t e rs y l l a b u sa n dt e a c h i n gm a t e r i a l s ，d e s i g n i n gt e s t sw i t hc u l t u r e e l e m e n t sa n d i m p r o v i n g t h et e a c h e r s e x p e r t i s eo fc u l t u r e i nt h el a s tp a r t ，t h ea u t h o rg i v e sac o n c l u s i o n t h ea u t h o rp r o p o s e st h a tt h e u l t i m a t eo b j e c t i v eo fc u l t u r et e a c h i n gi sn o t t o g e t c u l t u r a l k n o w l e d g e ，b u tt o i m p r o v e s t u d e n t s c o m m u n i c a t i v ec o m p e t e n c ew i t he n g l i s h t h ea u t h o ra l s op o i n t s o u tt h a tc u l t u r et e a c h i n gs h o u l dn o tb ed i v o r c e df r o mt h es t u d e n t s p r o f i c i e n c yl e v e l w es h o u l dl o o kf o rap o i n tt h a tk e e p sb a l a n c eb e t w e e ne n g l i s hl a n g u a g et e a c h i n g a n dc u l t u r et e a c h i n g i ti si m p r o p e rt oo v e r e m p h a s i z ec u l t u r et e a c h i n gi ne n g l i s h l a n g u a g et e a c h i n g 4 c h a p t e r o n e p r a g m a t i c f a i l u r ea n dc u l t u r e n o w a d a y s ，i n c r e a s i n ge x c h a n g e si nc u l t u r e ，e d u c a t i o n ，e c o n o m ya n d t e c h n o l o g y b e t w e e nn a t i o n si nt h ew o r l dh a v em a d ei n t e r c u l t u r a lc o m m u n i c a t i o n m o r e n e c e s s a r yt h a ne v e r t h er i s eo fi n t e r c u l t u r a lc o m m u n i c a t i o nh a sm a d e f o r e i g n l a n g u a g el e a r n i n gm o r ei m p o r t a n tt h a ne v e r b u ti n f l u e n c e db yt h et r a d i t i o n a l g r a m m a r - t r a n s l a t i o nm e t h o d ，f o r e i g n l a n g u a g ew a st a u g u ti nc h i n a i nt h ef o r mo f g r a m m a t i c a la n a l y s i s ，n o ti nc u l t u r a lc o n t e x t ，w h i c hl e dt ol a n g u a g el e a r n e r s i n c o m p e t e n c ei ni n t e r c u l t u r a lc o m m u n i c a t i o n h ez i r a na n dy a nz h u a n ( h u ，1 9 9 4 ，4 7 2 ) m a d ea ni n v e s t i g a t i o ni n t o t h e c h i n e s e - s n g l i s hp r a g m a t i