（英语语言文学专业论文）论汤亭亭作品中的成长主题.pdf

摘要 本篇论文运用成长小说的若干理论来分析汤亭亭的作品，试图探讨汤亭亭如 何在文本中运用成长小说理论，阐述了汤亭亭这位美国华裔作家的成长历程，使 读者了解华人如何在美国这种纷繁复杂的社会生活中继承中华文化，并吸收美国 文化精髓，即如何通过反叛抗争来表达对所处社会的不满，使自己跃为一个“成 人”，一个被社会尊敬的人； 本论文正文部分第二章从四个角度论述了成长小说在汤亭亭作品中的体现， 论述了美国华人从自我迷惘到自我认同再到自我超越，最后寻找到自我解脱的方 式一文化融合；阐述了把处于两个世界之外，两种文化之间的无归属状态转变为 连结两个世界和两种文化的力量的主题思想。 正文的第三章着重论述了汤亭亭所借以表达其成长所采取的手法。在主流美 国文化和中国传统文化的冲突和撞击中，很长一段时间里，美国华人都处于失语 的状态中，不能大胆坦荡地去表达自己的观点。而汤亭亭以故事，传说和母亲的 口述作为她个人写作的构造方法，她在作品中通过说故事的方式把别人的故事告 诉读者。通过这种说故事的方式，汤亭亭不断进行着对身份的探求，探求民族和 文化身份问题，思考并在作品中表现出美国华裔在这两种文化之间的困惑，着重 展示出华裔在两种文化、两个世界之中的困惑、无奈与挣扎以及少数族裔在美国 主流社会和文化中的失落。通过这种故意混淆母亲讲的故事与作者自己的感受， 神话与幻想，美国的生活与中国的传统，历史与现实，听来的知识与事实真相之 间的明确界限的方式，汤亭亭实现了自己的文化融合，完成了自己的成长。 关键词：成长小说，美国华裔作家，女勇士，中国佬，孙行者 a b s t r a c t b yu s i n gb i l d u n g s r o m a nt h e o r y , t h i s t h e s i se x p l o r e st h ec u l t u r a ls t r a t e g y k i n g s t o na p p l i e st oi l l u s t r a t et h ep r o c e s so f d e v e l o p m e n to f t h o s ec h i n e s ea m e r i c a n s - t h et e r m “b i l d u n g s r o m a n ”，o r i g i n a l l yf r o mg e r m a n ，r e f e r st o ”n o v e lo fe d u c a t i o n ”o r 1 n o v e lo ff o r m a t i o n ”i ne n g l i s h ab i l d u n g s r o m a ni san o v e lw h i c ht r a c e st h es p i r i t u a l ， m o r a l ，p s y c h o l o g i c a l ，o rs o c i a ld e v e l o p m e n ta n dg r o w t ho ft h em a i nc h a r a c t e rf r o m ( u s u a l l y ) c h i l d h o o dt om a t u r i t y a saf e m a l ec h i n e s ea m e r i c a nw r i t e r , e s p e c i a l l yi n h e rg r o w i n g u pp r o c e s s ，m a x i n eh o n gk i n g s t o no f t e nq u e s t i o n st r a d i t i o n a lt h o u g h t ， a n di np a r t i c u l a r , t h er o l eo fw o m e ni nc h i n e s es o c i e t y , t h r o u g hh e rq u e s t i o n i n g ，s h e p l a y sap o w e r f u lr o l ei nb r i d g i n gt h eg a p sb e t w e e nt h ec h i n e s ea n da m e r i c a nv a l u e s i nc h a p t e rt w oo ft h i st h e s i s ，k i n g s t o n sb i l d u n gw i l lb ei l l u s t r a t e di nf o u r a s p e c t s ，a n ds t a t et h a ts h ea c h i e v e sh e rd e v e l o p m e n tf r o mc o n f u s i o nt oa c c e p t a n c e ， t h e nt o 廿a n s c e n d e n c ea n df i n a l l yt os e l f - d e l i v e r a n c e h e rg r o w t hp r o c e s sc a nb e d e s c r i b e da s “a na p p r e n t i c e s h i pt ol i f e ”a n da ”s e a r c hf o rm e a n i n g f u le x i s t e n c ew i t h i n s o c i e t y c h i n e s ea m e r i c a n sh a v es o m ef o r mo fl o s so rd i s c o n t e n tw h i c hj a rt h e ma t a ne a r l ys t a g ea w a yf r o mt h eh o m eo rf a m i l ys e t t i n ga n ds p u rt h e mo nt ot h e i rj o u r n e y e v e n t u a l l y , t h es p i r i ta n dv a l u e so ft h es o c i a lo r d e rb e c o m em a n i f e s t e di nt h e p r o t a g o n i s t ，w h oi st h e na c c o m m o d a t e di n t os o c i e t y i nc h a p t e rt h r e e ，t h i st h e s i sf o c u s e so nt h et e c h n i q u e s m o s t l ys t o r y - t e l l i n gb y h e rm o t h e ra n db yk i n g s t o nh e r s e l f 一- t h a tm a x i n eu s e st oe x p r e s sh e rb i l d u n g s h e d e l i b e r a t e l ym i x e st h es t o r i e sf r o mh e rm o t h e rw i t hh e ro w nf e e l i n g s ，l e g e n d sw i t h f a n t a s y , a m e r i c a nl i f ew i t hc h i n e s ec u l t u r e h i s t o r yw i t hr e a l i t y , t h eh e a r ds t o r i e sw i 也 t h et r o t ht oc r e a t eh e ro w nw a y st oe x p r e s sh e r s e l fa sac h i n e s ea m e r i c a nw h oi s a l w a y s v o i c e l e s si nt h ec o n f l i c to fc h i n e s et r a d i t i o n a lc u l t u r ea n da m e r i c a n m a i n - s t r e a mc u l t u r e b yt h i s s p e c i a lm e a n s ，k i n g s t o nr e a l i z e sh e ro w nc u l t u r a l i n t e g r a t i o na n db u i l d sh e rs p e c i a lc u l t u r a li d e n t i t yw h i c hi sb o t hc h i n e s ea n d a m e r i c a l l k e yw o r d s ：b i l d u n g s r o m a n ，c h i n e s ea m e r i c a nw r i t e r s ，t h ew o m a nw a r r i o i c h i n am e n , t r i p m a s t e rm o n k e y 前言 美国是近代世界史上晟著名的移民国家之一，其社会生活纷繁复杂，美国 华人如何在这种纷繁复杂生活中继承中华文化，并吸收美国文化精髓，即如何通 过反叛抗争来表达对所处社会的不满，使自己跃为一个“成人”，一个被社会尊 敬的人；如何处理和适应漫长的文化兼容与互补的过程，是他们一直关注的现实 问题。崛起于2 0 世纪六七十年代的新一代美国华裔作家，通过自己的作品发出 华人自己的心声，正如他们作品中的主人公一样，许多当代美国华裔作家都经历 了对自我身份的迷惘、文化冲突的压力、价值观念的失落到重新定位自我、寻找 文化沟通的再觉醒和成长的过程。汤亭亭正是这些华裔美国作家的杰出代表。她 的女勇士的巨大成功不仅奠定了她在华裔美国文学史上的地位，同时也使美 国华裔文学正式走入美国主流文学的行列。 汤亭亭在其作品中描述了不同主人公在美国的成长历程，正如塞林格在麦 田里的守望者中运用了成长小说理论的运用，汤亭亭的作品中也大量的运用了 成长小说的理论，赋予其作品成长的主题。本篇论文试图探讨汤亭亭在文本中运 用成长小说的文化策略，以期抛砖引玉。本文第一章简略介绍了汤亭亭的生活历 程，阐释了作为美国华裔在美国这个社会中所遇到的双重身份的尴尬，尤其是作 为美国华裔女性所遭受的双重歧视和压迫，她们既和华裔美国男子一道反抗白人 种族主义，又要单独同白人主流社会和华裔美国社群里歧视妇女、压迫妇女的现 象做不懈的斗争。这种反抗和斗争在汤亭亭身上有着非常明显的体现。 汤亭亭目前在美国华裔文学中被认为是最有成就的作家，她的女勇z t z ) ) 是美国华裔文学中第一部引起学术界的热烈讨论并广泛进入美国大学课堂的华 裔文学作品。作者在女勇士的第一章中就明确指出，该书的目的就是为了填 补她祖先与她自己成长之间的鸿沟。汤亭亭是以美国人的身份来对待她所了解的 “中国文化”的。作者因受生长于其中的社会现实环境和所受教育的影响，在作 品里的描写带有某种西方霸权文化所固有的对于“弱小和落后民族”的偏见和 歧视。但汤亭亭是位中国人，身上流淌着中国人的血液，所以在她的文章中，她 一方面为她的弱势种旅的权利向占有统治地位的强势自人抗争，同时作为华裔女 性， 她又同华人内部男性宰制一切的传统做着不屈不扰的斗争。 第一章同时介绍汤亭亭的三部主要作品，女勇士，中国佬，孙行者 来进一步说明在对立和冲突中美国华裔的成长历程。她的小说中国佬在白人 主流文化历史的空白里生动地重构了华人开发夏威夷、建筑铁路的光荣史，其历 史画面非常广阔，深刻地揭露了白人种族主义的不人道。 “中国佬”本来是白 人鄙视华工的贬词，但通过汤亭亭的艺术创造，把己失音失语了的华工英雄形象 从美国历史缝隙，断裂处显现了出来，并赋予这一贬词以积极的含义：开发和建 设美国的金山英雄。与此同时，汤亭亭为她想象的共同体里增添了一位观看美国 现实的大无畏的女英雄花木兰，一位使汤亭亭同她的女勇士一道走进美国主 流文学的光辉形象。她的成功之处不但使遭受封建礼教迫害致死的无名女人和从 香港到美国与丈夫团聚却发觉他与另外女人同居而再三忍让，最后导致精神失常 的女人的冤情昭自于天下，而且树立了华裔妇女为之自豪，白人妇女为之喜悦， 女权主义者为之欢欣鼓舞的巾帽英雄形象。而她的孙行者则是虚构的小说， 书中把幽默行为、魔幻现实和神话传说穿织起来，以揭示种族之间的关系和艺术 的性质。这种种的抗争都反映了汤亭亭的成长，从而变成一个受社会尊敬的人a 在本文的正文部分的第二章中我们分四个方面来阐述汤亭亭作品中成长 主题的运用。首先美国华裔是在一定的社会环境中成长的，他们不断地在这“异 乡”寻找着自己的身份。美国华裔有着特殊的生活经历和社会地位，美国华裔作 家大多具备双重文化身份和视野，但他们在整体上是更具有强烈的文化感受力的 群体，他们大多意识到美国华人的双重文化和民族属性及“他者”地位；于是他 们以考虑自身的存在状态为契机，以独特的生命体验和观物视角关注华裔群体在 中美两种文化碰撞中的生存以及对于命运和人生选择的思考。因此，汤亭亭的作 品不仅描述了华人漂洋过海来到美国的艰辛的奋斗和创业过程，而且表现了作为 美国少数民族之一的华人族裔的思想感受和生存境遇，同时也反映了一代又一代 的华人所经历的中美两种文化之间的交流、碰撞和冲突，表现了他们对中美文化 最终走向融合所寄予的美好的憧憬和无限的希望。 第二方面主要表达了作者在成长过程中必经的过程：反叛，从最初的压 抑失语到最后的在民间传说和母亲讲述的基础上发出了自己的声音。在女勇 士中，小女孩为了自己辉煌的未来七岁就独自离家，在另一个替代的家庭( 老 汉与老太太的家庭) 找到了温暖和安慰。这个新的家庭中没有父权中心和性别对 立，作为永恒和自然的化身的老汉和老太太总是在不断的变化，但又总是和谐一 体。这表达了汤亭亭对于性别对立的质疑；老汉和老太太之间显然没有主次和尊 卑之分，他们之间没有对立和冲突，而是处于永恒的互补，互变和互动之中。同 时汤亭亭在她的作品中通过叙述母亲所说的有关家庭成员秘密的方式，来表达对 所处的生活环境的不满和反叛。 第三方面主要描述了成长的过程是艰难反复的。在她成功地表述了自己 身为华裔美国人的生活和感受的同时，不仅是赵健秀，还有很多其他评论家都对 汤亭亭提出了批评。在发表女勇士后，一些汉学家批评汤亭亭歪曲了中国传 说和文化。这些争论中，这位美藉华裔评论家如赵建秀，凯瑟琳冯和本杰明- 童 等人曾对汤亭亭提出过失锐的批评。赵建秀在“这不是自传”一文中谴责了汤亭 亭这个故事的虚伪性，指出了社会中帝国主义与种族主义问题的复杂性，并呼吁 形成真正能够代表美藉华裔社会团体的声音。本杰明童赞同赵的意见，两人都 认为汤亭亭为了迎合白人读者的胃口，编造出一个极具异国情调的、脸谱化的形 象来讨好读者。这样的评论对汤亭亭的创作产生了一定的影响，由此她创作了她 的第三部作品，一部真正意义上的小说孙行者，在某种方面来说是在影射赵 健秀，通过主人公的言语和行动来反驳赵健秀在内的作家的质疑。 第四方面主要从最终的文化融合来实现这位美国华裔女作家的成长。汤 亭亭此时在确认自己的文化身份时，试图超越单纯的西方或单纯的东方，向着 种“全球化”的方向努力。书中的小女孩劝说母亲：“现在我们属于整个地球了， 妈妈。如果我们和某一块土地切断了联系，我们就只属于整个地球。你明白我的 意思吗? 不管我们站在什么地方，这块地方也就属于我们，和属于其他任何人一 样。”1 1 汤亭亭：女勇士，李剑渡陆承毅译，广西；漓江出版社，1 9 9 8 版，9 8 页 论文的第三章则侧重于汤亭亭所表达其成长所采用的方式。汤亭亭故意混 淆母亲讲的故事与作者自己的感受，神话与幻想，美国的生活与中国的传统，历 史与现实，听来的知识与事实真相之间的明确界限。例如，在女勇士的“白 虎”一章中，汤亭亭为了使自己有别于母亲，有别于中国文化，她在中国古代花木 兰的故事中对传统的历史与文学进行了有意的改写，以此有意增加了花木兰习武 的时间长度，用以增强女性的力量。而第三部作品中，汤亭亭继续以中国文化为 基础来建构故事。小说中的主要人物威特曼明显是对西游记的主人公孙行者 的直接模仿，作者还巧妙的将中国古代其它经典小说水浒和三国的情节 进行改编，将西方文学，电影的相关内容穿插其问，并努力体现一种狂放不羁的 文化风格。 而汤亭亭表达其成长的另一个方法不得不提，那就是她说故事的方式。在 女勇士中，母亲就以“说故事者”出现在读者的面前。她不断地对她的女儿 说着中国的故事，以期望汤亭亭能够接受中国的传统文化，做中国传统女孩。中 国佬则叙述了汤亭亭父辈们的故事，在美国主流文化的歧视和压迫下，中国佬 通过自己的努力成为“旧金山的英雄”；孙行者的主人公阿辛不断地用语言来 表达自己的身份，实现自己的美国梦。这种追求美国梦的过程，同时也反映了作 者自己的成长过程。 汤亭亭的双重民族身份和与美国主流文化的强势统治地位的抗争，使她的 成长更带有勇士色彩。这种双重文化身份和文化背景使她感到骄傲，同时又使她 感到困惑和烦恼。中国博大精深的文化给美国华裔作家的成长增添了丰富的养 料，是他们构建自己作品的基石，他们将中国的历史、地理、风土人情、民俗、 中国的古典名著、童话及民间传说融为一体，采取丰富的想象和比喻的手法，用 说故事的方式对原来的文本进行重新建构。而他们所经历的文化冲突和矛盾，通 过对先辈的人生经历遭遇的回忆、叙说，从而互相达到了理解、沟通，消除了无 形的代沟，最终实现了家庭的和睦和文化的融合，完成了自己的成长。 学位论文独创性声明 本人郑重声明： l 、坚持以“求实、创新”的科学精神从事研究工作。 2 、本论文是我个人在导师指导下进行的研究工作和取得的研究成果。 3 、本论文中除引文外，所有实验、数据和有关材料均是真实的。 4 、本论文中除引文和致谢的内容外，不包含其他人或其它机构已经发表 或撰写过的研究成果。 5 、其他同志对本研究所做的贡献均已在论文中作了声明并表示了谢意。 作者签名：勉 日期： 翔【：! ! 兰 学位论文使用授权声明 本人完全了解南京师范大学有关保留、使用学位论文的规定，学校有权 保留学位论文并向国家主管部门或其指定机构送交论文的电子版和纸质版； 有权将学位论文用于非赢利目的的少量复制并允许论文进入学校图书馆被查 阅：有权将学位论文的内容编入有关数据库进行检索；有权将学位论文的标 题和摘要汇编出版。保密的学位论文在解密后适用本规定。 作者签名： 日 期：z 血：! 窆 a c k n o w l e d g e m e n t is h o u l dl i k et oe x p r e s sm yd e e p e s tg r a t i t u d et ot h o s ea 1 1w h o s ek i n dh e l pa n da d v i c e h a v em a d et h i sw o r kp o s s i b l e ia i ne s p e c i a l l yi n d e b t e dt om ys u p e r v i s o r , p r o f e s s o r c h e n ga i r n i n ，w h od i s c u s s e dw i t hm eo l lt h i sp r o j e c ta t i t se a r l i e s ts t a g e o v e rt h el a s t t w oy e a r s ，h eh a sc o n t i n u o u s l yg i v e nm eg o o dg u i d a n c ea n ds i n c e r ee n c o u r a g e m e n t i ti s u n d e rh i sd i r e c t i o nt h a tt h i st h e s i si sf i n a l l yc o m p l e t e d t h r o u g h o u tm ys t u d i e s ，ih a v ea l s oh a dt h eg o o df o r t u n et or e c e i v ev a r i o u sa d v i c e a n dv a l u a b l eg u i d a n c ef r o mo t h e rp r o f e s s o r , a m o n gw h o ma r ep r o f e s s o rf uj u n ，p r o f e s s o r w a n gx i a o y i n g ，p r o f e s s o ry a oj t m w e i t h e i rb r i l l i a n tl e c t u r e sh a v e b r o a d e n e dm y l i t e r a r yv i s i o n m y h e a r t f e l tt h a n k sa l s og ot om yc l a s s m a t e sa n dm e n d sf o ra l lt h e i rs i n c e r eh e l p f i n a l l yio w es p e c i a ld e b tt om yp a r e n t sw h oh a v ec o n s t a n t l yi n s p i r e da n ds u p p o r t e dm e a tv a r i o u ss t a g e so f m yw o r k c h a p t e ro n e m a x i n eh o n gk i n g s t o na n dt h ec r i t i c a lr e p u t a t i o no fh e r w o r k s ”p o w e rc o m e sf r o mt h eh e a r t ，a n dt h em i n d ”m a x i t t eh o n gk i n g s t o np r o p o s e d t h i s a saf e m a l ec h i n e s ew r i t e r , m a x i n eh o n gk i n g s t o na l w a y sq u e s t i o n st r a d i t i o n a l t h o u g h t ，a n di np a r t i c u l a r , t h er o l eo fw o m e n i nc h i n e s es o c i e t y t o d a ys h er e m a i n sa l l a c c l a i m e dw r i t e ro fb o t hf i c t i o na n dn o n f i c t i o nw r i t i n g h e rw o r ki nl i t e r a t u r eh a sw o n h e ra sm u c hf a m ea si th a sc r i t i c i s m s h er e m a i n sa l le n d u r i n gc h i n e s en o v e l i s t ，a n dh e r h i g h l yf e m i n i s t i co v e r t o n e sc o n t i n u et op l a y ap o w e r f u lr o l ei nb r i d g i n gt h eg a p s b e t w e e nt h ec h i n e s ea n da m e r i c a nv a l u e s 1 m a x i n eh o n gk i n g s t o n sl i f ea n dw o r k s m a x i n eh o n gw a sb o r no no c t o b e r2 7 ，19 4 0 ，i ns t o c k t o nc a l i f o r n i a h e rf a t h e r t a u g h ti nal o c a lv i l l a g e ，a n dh e rm o t h e rs t u d i e dm e d i c i n ea n dm i d w i f e r y a l t h o u g ht h e h o n g sw e r eaw e l l e d u c a t e df a m i l y , m a x i n e sf a t h e rl e f tc h i n af o ra m e r i c ai ns e a r c ho f w o r k t o m , m a x i n e sf a t h e r , w o r k e di nal a u n d r yf o r15y e a r sb e f o r es e n d i n gf o rh i s f a m i l y e v e n t u a l l y , t h eh o n g ss e a l e di n t ot h ec i t y o fs t o c k t o n , c a l i f o r n i a , w h e r e m a x i n ew a st h ef i r s t b o r no fs i xn e wc h i l d r e n e v e n t u a l l yt h eh o n gf a m i l yo p e n e da l a u n d r yb u s i n e s s ，a n de v e r y o n ei nt h ef a m i l yw o r k e dh a r dt oe n s u r ei t ss u c c e s s w h c i lk i n g s t o nw a sac h i l d ，h e rm o t h e ro f t e nt o l dh e rt h et a l e so fa n c i e n tc h i n a l a t e r , k i n g s t o nw o u l do f t e ni n c o r p o r a t et h e s et a l e s i n t oh e rl i t e r a r yw o r k s m a n yo f t h e s es t o r i e sh e rm o t h e rt o l dh e rw h i l ew o r k i n gi nt h el a u n d r ya f t e rs c h 0 0 1 k i n g s t o n o f t e nh a dt oe x p r e s sh e r s e l fd i f f e r e n t l yw h e na m o n go t h e r s i nh e re a r l ys c h o o l i n g k i n g s t o ns p o k ea l m o s tn oe n g l i s h ，a n do f t e nd r e wo u tp i c t u r e si no r d e rt oa r t i c u l a t e h e r s e l li nh e ro w nw o r d s k i n g s t o nd e s c r i b e dh e ry o u n gs e l fa s s t u d i o u s ”a n d ”q u i e t ” a ta ne a r l ya g es h ef e l li nl o v ew i t hr e a d i n g ，a n da l t h o u 曲s h ee x c e l l e dm a i n l yi nm a t h ， k i n g s t o nd e c i d e dt op u r s u eh e ri n t e r e s ti nl i t e r a t u r e i ts e e m e dt h a tf r o ma l le a r l ya g e l i t e r a t u r ea n ds t o r yt e l f i n gf a s c i n a t e dk i n g s t o n f r o mt h i sp o i n to n ，l i t e r a t u r ew o u l d b e c o m eh e rl i f c l sa m b i t i o n i n1 9 6 2 ，a f t e rg r a d u a t i n gf r o mu n i v e r s i t yo fc a l i f o r n i aa tb e r k e l e y , m a x i n eh u n g m a r r i e de a r l ik i n g s t o n s h em e te a r l lw h i l ep l a y i n gap a r ti nb e r t o l tb r e c h t sp l a y ”g a l i l e o ”i nt h ef o l l o w i n gy e a r sk i n g s t o nt a u g h t a tah i g hs c h o o li nh a y w a r d ， c a l i f o r n i a s h ea l s or e m a i n e da na d v o c a t ef o rp e a c e ，o f t e np r o t e s t i n gi nm a r c h e s a g a i n s tt h eu n i t e ds t a t e si n v o l v e m e n ti nv i e t n a m k i n g s t o ns p e n t17y e a r si nh a w a i i ， w h e r es h et a n g h ti np u b l i ca n dp r i v a t es c h o o l s w h e ni nh a w a i i ，k i n g s t o nb e g a nt o w o r ko nam a n u s c r i p te n t i t l e dt h ew o m a nw a r r i o r t h en o v e lw a sat r e m e n d o u s s u c c e s s ，a n di 1 11 9 7 6 ，w o nt h en a t i o n a lb o o k sc r i t i c sc i r c l ea w a r df o rn o n f i c t i o n t h e n o v e lr e c e i v e df a v o r a b l er e v i e w sa n dan u m b e ro fa w a r d s o t h e r sc o u l do n l yd r e a mo f h a v i n gt h es a l n ek i n do fs u c c e s sk i n g s t o nh a da c h i e v e d h e rb o o k sd a z z l e dr e a d e r s ， c r i t i c s ，a n do f t e nh i tt h eb e s t s e l l e r sl i s t s k i n g s t o n sn o v e l s ，t r i p m a s t e rm o n k e ya n d c h i n am e n ，e n t h r a l ln e wr e a d e r s m a n ys e ek i n g s t o n sw o r ka sap o w e r f u li m a g et h a t i n t e r w e a v e sc h i n e s ea n da m e r i c a nc u l t u r e s k i n g s t o n ，h o w e v e r , a l s or e m a i n e da w e l l e d u c a t e dw o m a n i na d d i t i o nt oh e rb o o k s ，k i n g s t o nh a sa l s ow r i t t e np o e t r y , p o e m s ，a n da t i c l e sf o rm a g a z i n e sa n dn e w s p a p e r s d u r i n gt h em i d 一1 9 8 0 s ，k i n g s t o n r e t u r n e dt oo a k l a n d ，c a l i f o r n i at ot e a c he n g l i s ha tb e r k e l e y u n f o r t u n a t e l y , i naf i r e k i n g s t o nl o s th e r4 t hn o v e l ，w h i c hw a st ob et h es e q u e lt ot r i p m a s t e rm o n k e y s h e c o n t i n u e si nh e rw r i t i n g ，a n da f t e rh a v i n gl o s th e r4 t hm a n n s c p t ，c o n t i n u e st ot a c k l e t h er e w r i t e a saw r i t e rk i n g s t o n sw o r kc o n t i n u e st ob ee n j o y e db yr e a d e r sf i o ma l l b a c k g r o u n d s h e rb o o kt h ew o m a nw a r r i o ri st a u g h ti nh i g hs c h o o la n dc o l l e g e c o u r s e s t h r o u g h o u tn o r t ha m e r i c a h e rn o v e lh a v eb e e np u b l i s h e di ns e v e r a l l a n g u a g e s ，e v e r y t h i n gf r o me n g l i s ht oh e b r e w h e rb o o k sh a v eh e l p e dm a n yt o u n d e r s t a n dt h es o c i a la n dc u l t u r a ld i f f i c u l t i e saf o r e i g n e rc a nf a c ew h e np l a c e do u t s i d e h i so rh e rn o r m a le n v i r o n m e n t a b o v ea l l ，i th a sg i v e nr e a d e r sab e t t e ru n d e r s t a n d i n go f t h ec o n t r i b u t i o n so f t h ec h i n e s et ot h ee a r yd e v e i o p m e n to f t h eu n i t e ds t a t e s b e i n gw i d e l yr e g a r d e da so n eo ft h em a j o ra u t h o r so fc o n t e m p o r a r ya m e r i c a n l i t e r a t u r e ，k i n g s t o ni sp r a i s e db yc r i t i c sf o ram a g i c a lv a r i e t yo fp r o s et h a ts e a n l l e s s l y b l e n d sm y t ha n df a c t i ni t se x p l o r a t i o no fc h i n e s e a m e r i c a ni d e n t i t y h e rb o o k s ，t h e 2 w o m a nw a r r i o r ：m e m o i r so f ag i r l h o o d a m o n gg h o s t s ( 1 9 7 6 ) ，a n dc h i n am e n ( 1 9 8 0 ) ， a r ec l a s s i c so f t h en e wa m e r i c a nc a n o n t h e nk i n g s t o n sl o n g a w a i t e dn e wb o o ki st h e f i f t hb o o ko f p e a c e ( 2 0 0 3 ) ，w h i c hg r e wo u to f t h ea s h e so f an o v e l i n p r o g r e s st h a tw a s d e s t r o y e dw h e nab r u s hf i r e c o n s u m e dh e ro a k l a n dh o m ei n19 9 1 t h en e wb o o k s e r v e sav a r i e t yo ff i m c t i o n s ：i tr e t e l l st h es t o r yo ft h el o s tn o v e l ( t h ef o u r t hb o o ko f p e a c e ) w h i c hw a sa b o u tac h i n e s e a m e r i c a np o e tw h oe v a d e st h ev i e t n a md r a f t ；i t r e c o u n t sk i n g s t o n se x p e r i e n c e sa m i dt h ew o r s tw i l d f i r ei nc a l i f o r n i ah i s t o r y ；i tr e l a t e s h e rr e s e a r c ho nt h et h r e el o s tb o o k so f p e a c e ，c h i n e s ew o r k st h a t ，a c c o r d i n gt ol e g e n d ， c o n t m nt h es e c r e t so fw o r l dp e a c e ；a n d ，f i n a l l y , i tc a l l sf o rt h ec r e a t i o no fan e w l i t e r a t u r eo f p e a c e ”s a nd i e g ou n i o n t r i b u n e ”r e v i e w e rj u l i eb r i c k m a nw r o t et h a tk i n g s t o nh a s g a t h e r e dac o m m u n i t yo ft h el o s t ，t h ed i s e m p o w e r e d ，t h ep e o p l ew h on e v e rg e tt ow r i t e a l t e r n a t i v eh i s t o r i e s ，a n dg i f t e dt h e mt h ef i e r c ep o w e ro f h e rv o i c e t h en a r r a t i o no ft h e 聊 b o o ko f p e a c ei sa to n c ei n d i v i d u a la n dc o m m u n a l ，af o r mu n i q u e l ys u i t e dt ot h e q u e s tf o rp e a c e ：ac h o r a l eo f w a r r i o r sf o rp e a c e i nh e rl i f e ，k i n g s t o nf e e l st h ep r e s s u r eo f b e i n gac h i n e s ef e m a l ew h ol i v e si na f o r e i g nc o u n t r y - - 一a m e r i c