（英语语言文学专业论文）论《洛丽塔》的美学蕴涵.pdf

2 0 0 7 年上海大学硕士学位论文 o n t h e a e s t h e t i c c o n n o t a t i o n o f l o l i t a 中文摘要 俄裔美籍作家弗拉基米尔纳博科夫是2 0 世纪晟具争议的小说家之一。他被誉为英语 文学中最好的文体学家，也被许多评论家评为“不道德的小说家”。韦恩布斯就在他的著 作小说修辞学中对纳博科夫在 洛丽塔中的含混立场表示不满。唐纳德莫顿也认为 纳博科夫过分强调主观性，他笔下的人物全是一些不顾他人的唯我主义者。鉴于纳博科夫的 叙事艺术和美学观历来是纳博科夫研究的重点，本文试从 洛丽塔的叙事手法入手，通过 对双层文本交互作用的分析，找寻隐含作者的态度并确立亨伯特的人物形象，由此推知纳博 科夫在小说中所表达的对唯我主义和自我意识的美学态度。这正是洛丽塔的美学蕴涵。 第一章主要运用叙事学原理解析洛丽塔的叙事框架。 洛丽塔是一部由超叙述和 主叙述构成的小说。不可靠叙述者的存在令小说完美地呈现了所有叙述要素，包括叙述者和 受叙者，隐含作者和隐含读者，以及处于叙述进程之外的真实作者和真实读者。亨伯特的艺 术家身份和小说中叙述时态的运用表明，亨伯特不仅是不可靠叙述者还是自觉叙述者。他在 讲述的进程中始终在自觉地构筑表层文本。相较之下，与叙述者存在很大分歧的隐含作者则 一直在对隐含读者传递着解构表层文本的信息，而这构成了小说的潜藏文本。表层文本和潜 藏文本的对话是洛丽塔在小说艺术上取得的巨大成就，也正是这种启发性的结构令这个 “不道德”的故事兼具了美学和道德上的双重启示意义。 第二章对 洛丽塔的双面文本进行了细致的梳理和对比研究。亨伯特的表层文本表现 了三大主题。对夏洛特即洛丽塔之母的蔑视是通过对庸俗主义的批判来表达的；而对洛丽塔 身份的虚化和对其声音的控制完成了对传统道德观的挑战；最后面对洛丽塔的庸俗化和堕 落，亨伯特以诗学裁决的姿态杀死了他所认定的罪魁奎尔蒂，从而实现了他观念中对时 间的捂越。亨伯特是受纳博科夫控制的叙述者，在放任其叙述的同时，纳博科夫也在文本中 留下了许多质疑亨伯特美学文本的线索，其中包括纳氏擅长的文字游戏、命名和文本的细节。 通过对表层文本和潜藏文本的对比研究，本文得出结论纳博科夫在洛丽塔中塑造了一个 典型的唯我主义美学者的形象。他追求美。却藐视一切；他所拥有的极大的自我优越感造成 了对他人的漠视，这正是唯我主义美学者在血液中流淌的毒液。 第三章主要探讨亨伯特唯我主义美学观的美学本源，及其在追求美和永恒的过程中为何 会导致残酷。并试论述纳博科夫对此的美学态度。本章的第一部分通过分析近代美学观的嬗 v 2 0 0 7 年上海大学硕士学位论文 o n t h e a e s t h e t i c c o n n o t a t i o n o f l o l t a 变阐述了亨伯特的“唯我主义”与浪漫美学传统的亲缘关系。近代美学观的发展是一个以绝 对精神逐步取代理性，直至完全摈弃理性，推崇自我意识的过程。纳搏科夫正是通过洛丽 塔的双层文本表达了他的美学隐忧：由爱的原则引申而来的消灭原则将把迷失的人类引向 新的困境。而这种倾向所导致的对他人意志的肆意践踏无论是对2 0 世纪的美国还是对极权 主义的俄国都有着非常重要的启示意义。身为一位流亡作家，纳博科夫在洛丽塔中展现 了他对美的向往和追求、对人性的尊重和对极权主义的抗争。 通过以上分析，本文认为纳博科夫所指的“审美狂喜”作为洛丽塔的精神内涵与亨 伯特所指的沉溺之感大异其趣。纳博科夫的美学观是一种以自由主义为基调的美学观。而纳 博科夫采用的独特的框架叙事艺术，为后来的作家创作“非说教”小说提供了许多可资借鉴 之处。 关键词：审美狂喜自觉叙事双层文本唯我主义浪漫美学观 v i 2 0 0 7 年上海大学硕士学位论文 o n t h e a e s t h e t i c c o n n o t a t i o n o f l o l i w a b s t r a c t v l a d i m i rn a b o k o v , a l la m e r i c a nn o v e f i s to fr u s s i a no r i g i n , i so n eo ft h em o s t c o n u o v e r s i a lw r i t e r so ft h e2 0 血c e n t u r y h ei sr e c o g n i z e db o t ha st h ef i n e s ts t y l i s to f e n g l i s hl a n g u a g el i t e r a t u r e , a n da sa n “i m m o r a ln o v e l i s t w r i t i n gf o r “a r tf o ra r t s s a k e ”t a k i n gl o l i t aa sa ne x a m p l e w c b o o t hs h o w sh i sd i s s a t i s f a c t i o ni nh i s m a s t e r p i e c et h er h e t o r i co f f i c t i o no nn a b o k o v so b s c u r ea t t i t u d et o w a r dh u m b e r t s n y m p h o l e p s y a n dd o n a l de m o r t o na r g u e st h a tn a b o k o vs f f e s s e st o om u c ho n s u b j e c t i v i t y , w h i c hm a k e sh i sc h a r a c t e r si n c o n s i d e r a t es o l i p s i s t s n a b o k o v sn a r r a t i v e t e c h n i q u ea n dh i sa e s t h e t i c sh a v el o n gb e e nt h ef o c u so fc r i t i c i s m t h i st h e s i sw i l l i n t e r p r e tt h ed u a lt e x to fl o t af r o mt h en a r r a t i v ep e r s p e c t i v e a st od i s c o v e r h u m b e r t sf e a t u r ea n dt h ei m p l i e da u t h o r ss t a n d p o i n t t h r o u g ht h i s a n a l y s i s ， n a b o k o v sa e s t h e t i ca t t i t u d et o w a r ds o l i p s i s ma sw e l la ss e l f - c o n s c i o u s n e s si s a s c c r t a i n e d a n dt h i si st h ea e s t h e t i cc o n n o t a t i o no fl o l i t at h a tt h i st h e s i ss h a n d i s c u s s c h a p t e ro n em a i n l ya n a l y z e st h en a r r a t i v es t r a t e g yo fl o l i t a m a k i n gu po ft h e s u p e r - n a r r a t i o na n dt h em a s t e r - n a r r a t i o n ，l o l i t ac o n s i s t so fa l in a r r a t i v ee l e m e n t s ， i n c l u d i n g t h en a r r a t o ra n dt h en a r r a t e e ，t h ei m p l i e da u t h o ra n dt h ei m p l i e dr e a d e r , r e a l a u t h o ra n dr e a lr e a d e rw h oa r eo u t s i d et h en a r r a t i n gi n t e r a c t i o n t h et e n s e st h a t h u m b e r t h u m b e r te m p l o y si nt h en a r r a t i v ei n d i c a t et h a th ei sn o to n l ya nu n r e l i a b l e n a r r a t o r ，b u ta l s oas e l f - c o n s c i o n sn a r r a t o rw h oc o n s c i o u s l yc o n s t r u c t st h es u r f a c et e x t i nt h ew h o l es t o r y h o w e v e r , t h ei m p l i e da u t h o rd i v e r g i n gf r o mt h en a r r a t o ri nt h e w o r l d v i e wd o e sn o t k e e pq u i e t h ek e e p st e l l i n g t ot h ei m p l i e dr e a d e r st h e i n f o r m a t i o nt h a tw i l ld e c o n s t m c tt h es u r f a c et e x t ；t h i sc o n s t r u c t st h es u b t e x to ft h e n o v e l t h e d i a l o g u e b e t w e e nt h es u r f a c et e x ta n dt h es u b t e x tm a r k st h e a c c o m p l i s h m e n tt h a tl o l i t aa c h i e v e s a n di ti st h ev i r t u eo fi t sd u a ln a t u r et h a tm a k e s t h i sk i n do ff i c t i o na ti t sb e s tb o t he t h i c a l l ye f f e c t i v ea n da e s t h e t i c a l l yr e f l e x i v e i nc h a p t e rt w ot h ed u a lt e x to fl o l i t ai sd i s c u s s e da n dc o m p a r e di nd e t a i l t h e 2 0 0 7 年上海大学硕士学位论文 o n t h e a e s t h e t i c c o n n o 协t i o n o f l o l i t a s u r f a c et e x to fh u m b e r tm a i n l yr e v e a l st h r e es u b j e c t s ：c r i t i c i s m so np h i l i s t i n i s ma r e e x p r e s s e dt h r o u g hc r i t i c i s m so i lt h ev u l g a rc h a r l o t t e ，m o t h e ro fl o l i t a ；v i o l a t i o n so f t h em o r a l i t ya r ea c h i e v e dt h r o u g ht h em o d u l a t i o no fl o l i t a si m a g ea n dt h ec o n t r o lo f h e rv o i c e ；t h r e a t e n e db yl o l i t a sc o r r u p t i o n , h u m b e r th u m b e r tk i l l st h ec h i e f c r i m i n a l q u i l t y i ns o c a l l e dp o e t i cj u s t i c ea tt h ee n do ft h es t o r y t h u s ，h u m b e r t r e a c h e st h eg o a lo ft r a n s c e n d i n gt i m e m o r e o v e r , h u m b e r ti st h en a r r a t o ru n d e rt h e c o n t r o lo ft h er e a la u t h o r , n a b o k o v w h i l el e t t i n gh u m b e r tb ef r e et ot e l l ，n a b o k o v p l a c e sm a n yh i n t s ，i n c l u d i n gw o r d p l a y , t h ea r to fn a m i n g , a n dt h en e r v e so ft h et e x t t o o p p u g nh u m b e r t sn a r r a t i v ea n da e s t h e t i cp r i n c i p l e s t h r o u g ht h ec o m p a r i s o n b e t w e e nt h es u r f a c et e x ta n dt h es u b t e x t ，i tc a nb ec o n c l u d e dt h a tn a b o k o vp o r t r a y sa t y p i c a lf e a t u r eo fs o l i p s i s t i ca e s t h e t e si nl o t a h es e a r c h e sf o rb e a u t yi naw a y o f d e s p i s i n ga l l ，a n dh i sg r e a ts u p e r i o r i t yr e s u l t si nh i si n s e n s i b i l i t y t h i si st h ev e n o m i n t h eb l o o do fr o m a n t i ca e s t h e t e s c h a p t e rt h r e ef o c u s e so nt h ea e s t h e t i co r i g i no fh u m b e r t ss o l i p s i s ma n da i m sa t t h er e a s o nw h yh u m b e r t sp u r s u i t so fb e a u t ya n de t e r n i t yw i l le v e n t u a l l yr e s u l ti n c r u e l t y t h r o u g ht h i sa n a l y s i s ，w eg e tc l e a ra b o u tt h ec o n n o t a t i o no fn a b o k o v s a e s t h e t i c so ns e l f - c o n s c i o u s n e s s t h ef i r s tp a r to ft h i sc h a p t e rs h o w st h ea f f i n i t i e s b e t w e e nh u m b e r t ss o l i l ；l s i s t i ca e s t h e t i c sa n dr o m a n t i ca e s t h e t i ct r a d i t i o nt h r o u g h c a r e f u le x a m i n a t i o no ft h ed e v e l o p m e n to fm o d e ma e s t h e t i c s m o d e ma e s t h e t i c s u n d e r g o e sa l l e v o l u t i o nf r o mt h ea d o r a t i o nt ot h ec o m p l e t ea b a n d o no fr a t i o n n a b o k o v sw o r r i e sa b o u tm o d e ma e s t h e t i c sa r ec o n v e y e dt h r o u g ht h ed u a lt e x to f l o l i t a t h ee x t i n c t i o np r i n c i p l es t e m m i n gf r o mt h el o v ep r i n c i p l ep u th u m a nb e i n g s i n t oa n o t h e rd i l e m m a t h ec o n s e q u e n c eo ft h i sk i n do fi n c l i n a t i o n , w h i c hi st r a m p l e o no t h e rp e o p l e sw i l l ，h a sr e v e l a t o r ym e a n i n gn o to n l yt ot h eu si nt h e2 0 t hc e n t u r y b u ta l s ot or u s s i aw h i c hi sg o v e r n e db yt o t a l i t a r i a n sa tt h a tt i m e a sa ne x i l e dw r i t e r , n a b o k o ve x p r e s s e si nh i sb e s tn o v e l sh i sy e a r n i n g sf o rb e a u t ya n da r t ，h i sr e s p e c tt o h u m a n i t y , a n dh i sf i g h ta g a i n s tt o t a l i t a r i a n i s m i ns u m m a r y , t h i st h e s i sh o l d st h a tn a b o k o v i a n “a e s t h e t i cb l i s s ”i sg r e a t l y d i f f e r e n tf r o mt h ee c s t a s yt h a th u m b e r tr e f e r st o n a b o k o v sa e s t h e t i c si st i n t e dw i t h m 2 0 0 7 年上海大学硕士学位论文 0 nt h e a e s t h e t i cc o n n o t a t i o no f l o l i t a t h ec o l o ro fl i b e r a l i s m a n dt h ep e c u l i a rn a r r a t i v ef r a m et h a tn a b o k o vc r e a t e si n l o l i t al e a v e sv a l u a b l e e n l i g h t c n m e n t st om o d e mw r i t e r sw h oa s p i r et ot h e n o n d i d a c t i cf i c t i o n s k e y w o r d s ： a e s t h e t i cb l i s s 竹，s o l i p s i s m , s e i f c o n s c i o n sn a r r a t o r , t h ed u a lt e x t , i v 2 0 0 7 年上海大学硕士学位论文 o n t h e a s t h e r i c c o n n o t a t i o n o f l o l i t a 原创性声明 本人声明：所呈交的论文是本人在导师指导下进行的研究工作。 除了文中特别加以标注和致谢的地方外，论文中不包含其他人已发表 或撰写过的研究成果。参与同一工作的其他同志对本研究所做的任何 贡献均已在论文中作了明确的说明并表示了谢意。 签名：鱼；：五日期：鲨 = ! ：竺 本论文使用授权说明 本人完全了解上海大学有关保留、使用学位论文的规定，即：学 校有权保留论文及送交论文复印件，允许论文被查阅和借阅；学校可 以公布论文的全部或部分内容。 ( 保密的论文在解密后应遵守此规定) 签名：i ：! ：! 盘导师签名： 日期：竺7 ，9 f 6 ， 辨 2 0 0 7 年上海大学硕士学位论文 o nt h e a e s t h e t i cc o n n o t a t i o no f l o l i t a a c k n o w l e d g e m e n t s u p o nt h ec o m p l e t i o no ft h i st h e s i s ，ia u lg r a t e f u lt ot h o s ew h oo f f e r e dm es i n c e r e e n c o u r a g e m e n ta n dg e n e r o u ss u p p o r td u r i n gt h ec o u i t 沁o fm ys t u d yf o r t h em a s t e r d e g r e e f i r s ta n df o r e m o s t ，1w o u l dl i k et oe x t e n dm yh e a r t yt h a n k st om ys u p e r v i s o r , p r o f e s s o rz h uz b e n w u ，w h og u i d e dm ew i t ha c a d e m i ce x p e r t i s e ，c r i t i c a li n s i g h t sa n d m e n t o rk i n d n e s st h r o u g h o u te a c hs t a g eo fm ys t u d ya n di n i t i a t e dm ei n t om yr e s e a r c h o nv l a d i m i rn a b o k o v a sap r o m i n e n ts c h o l a ri nt h ef i e l do fa m e r i c a nl i t e r a t u r ea n d l i t e r a r yt r a n s l a t i o n ，h eo f t e nb u s t l e sa b o u tt h ea c a d e m i cr e s e a r c hw o r k b u tt om y g r e a ts u r p r i s e ，h es p a r e dh i st i m et oc o l l e c tv a l u a b l eb o o k sa n d h e u r i s t i cc o m m e n t sf o r m e w i t h o u th i ss t r i c ts u p e r v i s i o na n de n l i g h t e n i n gg u i d a n c e t h e r ew o u l db en os u c h ag i r ll i k em et o d a y , n o tt om e n t i o nc o m p l e t i n gt h i st h e s i so nt i m e ia n la l s oe x t r e m e l yg r a t e f u lt oa l lt h eo t h e rp r o f e s s o r s ，t e a c h i n gs t a f f sa n d e x e c u t i v e si nt h ef o r e i g nl a n g u a g ed e p a r t m e n to fs h a n g h a iu n i v e r s i t y , o fw h o m t h e ya r ep r o f e s s o r x i ez h i j u n ，p r o f e s s o rf e n gq i ，p r o f e s s o rz h u a n ge n p i n g , p r o f e s s o r h u a n gl u s h a n ，p r o f e s s o rg uz h e n g y a n g , p r o f e s s o rt a n gs h u z h o n g , a s s o c i a t e d p r o f e s s o rz h uj i e , d o c t o rs h a n g ) ( i a o j i n , a s s o c i a t e dp r o f e s s o rz h a n gq i a n g , a s s o c i a t e dp r o f e s s o rt a n gg e n j i n , a n da s s o c i a t e dp r o f e s s o ry uj i a n c u ne t c t h e i r u n s e l f i s hg u i d a n c ei nm ys t u d yw i l lb ea l w a y sc h e r i s h e da n da p p r e c i a t e d f i n a l l y , 1w a n tt og i v cm y w a r m e s tt h a n k st om yd e a rp a r e n t sy uz h e n x i a n ga n d w a n gw e i r e na l o n gw i t hm yl o v e l yf i a n c f a n gh a o n e i rl o v ea n ds u p p o r th a v e a l w a y sb e e nt h eu n f a i l i n gs o u r c eo fm ys t r e n g t h 2 0 0 7 年上海大学硕士学位论文 o n t h e a e s t h e t i c c o n n o t a t i o i i o f l o l i t a i n t r o d u c t i o n v l a d i m i rn a b o k o v ( 1 8 9 9 - 1 9 7 7 ) w i n st h er e p u t a t i o na s “t h eb e s tw r i t e ro fe n g l i s h p r o s eh o l d i n ga m e r i c a nc i t i z e n s h i p ”。a n dh e i sa l s ow i d e l yr e c o g n i z e d w i t h w i l l i a mf a n l k n e r , o n eo ft h et w og r e a ta m e r i c a nn o v e l i s t so ft h a ts a m et i m e 柚b o m i n t oa no l da r i s t o c r a t i cf a m i l yw i t i lf a b u l o u sw e a l t hi nr u s s i a , n a b o k o vw a si m m e r s e d i nl a n g u a g ea n dl i t e r a t u r es t u d yf r o mh i sc h i l d h o o d a f t e rh ew a su p r o o t e db yt h e r u s s i a nr e v o l u t i o n , h eb e g a nt os u p p o r th i m s e l fa n dt h ef a m i l yb yw r i t i n g s t h e p o e m sa n ds h o r ts t o r i e st h a tg o tp u b l i s h e di nn e w s p a p e r sa n dj o u r a a i sw o nh i mh i g h p r a i s e sf r o mt h ee x i l ec i r c l e ，w h i c hw e r ee x e m p l i f i e db yn i n ab e r b e r o v a r e m a r k st h a t v l a d i m i rs k i n “l i k eap h o e n i x ，w a sb o mf r o mt h ef i r ea n da s h e so fr e v o l u t i o na n d e x i l e n a b o k o vr e m a i n e do b s c u r ea n dp o o ru n t i lh em o v e dt oa m e r i c aw i t hh i sw i f e ， v c r a i tw a si na m e r i c at h a th es h o c k e dt h ew o r l dw i t hl o l i t a t h ep u b l i c a t i o no ft h i s b o o ki sr a t h e ral o n gs t o r y i tw a sf i r s tr e j e c t e db yf o u rm a j o rn e wy o r kp u b l i s h e r s a n de v e n t u a l l ym a d ei tt h r o u g hm a n r i c eg i r o d i a s so l y m p i ap r e s si np a r i s ，w h i c hw a s n o t o r i o u sf o rp u b l i s h i n gp o r n o g r a p h i cm a t e r i a l s f r o mi t se a r l yy e a r s ，l o t ah a s m o u s e db i t t e rc o n t r o v e r s i e sa n dh e a t e dd i s c u s s i o n s o r v i l l ep r e c o t ti nt h en e wy o r k t i m e sc o m m e n t e d ： l o l i t ai su n d e n i a b l yn e w si nt h ew o r l do fb o o k s u n f o r t u n a t e l y , i t i sb a dn e w s t h e r em et w oe q u a l l ys e r i o u sr e a s o l 畦w h yi ti s n tw o r t h ya n ya d u l t r e a d e r sa t t e n t i o n t h ef i r s ti st h a ti ti sd u l l ，d u l l ，d u l li nap r e t e n t i o u s , f l o r i da n d a r c h l yf a t u o u sf a s h i o n t h es e c o n di st h a ti ti sr e p u l s i v e 。h o w e v e r , g r a h a mg r e e n e s p o k eh i g h l yo fl o l i t ai nt h es a m ej o u m a l t i m ei st h eo n l yt o u c h s t o n eo fr e a la r t n o w , t h es t a t u so fn a b o k o va sag r e a tw r i t e ra n dl o i t aa sa l le n g l i s hc l a s s i ci s a s s u r e di nt h ee n g l i s hl a n g u a g el i t e r a t u r e i na m e r i c a , h ei sc o n s i d e r e da s “o r eo ft h e j o h n u p d i k e ，“g r a n d m a s t e r n a b o k o v , n e w 脚“6 船，c u ( s e p t e m b e r 2 6 ，1 9 6 4 ) ，p 1 5 k h w d i l l a t d ，“n o t t e x t ，b u t t e x t u r e ：t h e n o v e l s o f v l a d i m k n a b o k o v 钟i n c a r o l y n r i l e ya n d b a r b a 诅 h a r t ce d ，c o n t e m p o r a r y l i t e r a r yc r i t i c i s mv o l2 ，d e t r o i t ：g a l er e s e a r c hc o m p a n y , 1 9 7 4 ，p 2 9 9 n i n a b e r b e m v a , n e i t a l i c s a m m i n e ：a n a u t o b w g r a p h y t r a n s f h i l i p p e r a d l e y , n e wy o r k h a r c o u r t b r a c e w b n d ，1 9 6 9 ，p 3 1 9 p h y l l i s 九r o l h ，。d c r i t i c a l e s s a y s o b v a d m r n a b o k o v , b o s t o n ：g k l i a l l ，1 9 8 4 , p i v 1 2 0 0 7 年上海大学硕士学位论文 o n t h e a e s t h e t i c c o n n o t a t i o n o f l o l t a m o s td i s t i n g u i s h e dc o n t r i b u t o r st oa m e r i c a nf i c t i o ni nt h ep o s t w a r y e a r s 如；i nr u s s i a n , h ei se n t i t l e da s “t h ew r i t e rw h o s ec r e a t i o ne s t a b l i s h e st c o n t i n u i t yb e t w e e nt h e r u s s i a nc o n t e m p o r a r yl i t e r a t u r ea n dt h ew o r l dl i t e r a t u r eo ft h e2 0 血c e n t u r y t h ef i r s tm o n o g r a p ha b o u tn a b o k o v sw r i t i n g si sp a l es t e g u e r se s c a p ti n t o a e s t h e t i c s ：t h ea r to fv l a d i m i rn a b o k o v ( 1 9 6 6 ) i nt h i sb o o k , s t e g n e rm a i n t a i n sa p o s i t i v ea t t i t u d et h a tt h et h e m eo fn a b o k o v sn o v e l si st h ef i n d i n go fo n e si m m o r t a l s o u lt h r o u g ha r t i s t i cc r e a t i o n a n d r e wf i e l d st h el i f ea n da r to fv l a d i m i rn a b o k o v ( 1 9 6 7 ) i sa l s oa ni m p o r t a n tr e s e a r c hp i e c eo f t h a tp e r i o d i nt h i sb o o k , f i e l dd i s c u s s e s a l lo fn a b o k o v sw o r k si nd e t a i lf o rt h ef i r s tt i m e b r i a nb o y d st w ob o o k s v l a d i m i r n a b o k o v ：t h er u s s i a ny e a r s ( 1 9 9 0 ) a n dv l a d i m i rn a b o k o v ：t h ea m e r i c a ny e a r s ( 1 9 9 1 ) a r et h em o s tc o m p r e h e n s i v e b o o k sa b o u tn a b o k o v sl i f ea n dw r i t i n g st i l ln o w n a b o k o v jo t h e r w o r l dw r i t t e nb yv l a d i m i rea l e x a n d r o vs e l v e sa sal a n d m a r ko f n a b o k o vc r i t i c i s m ，f o ri tf o r w a r d sam e t a p h y s i c a lp e r c e p t i v e m o s ti m p o r t a n t l y , i n 1 9 9 5 ，a ne n c y c l o p e d i ao nn a b o k o v , t h eg a r l a n dc o m p a n i o nt ov l a d i m i rn a b o k o v ， g o tp u b l i s h e d i tc o l l e c t sf r u i t so ff o r t yt w oe x p e r t sf r o mn i n ec o u n t r i e s ，a n di ss u r e l y t h em o s tc o m p l e t ep a n o r a m ao fn a b o k o v sw r i t i n g sw r i t t e nf r o md i v e r s ea n g l e s 。 a m o n gn a b o k o v sw o r k s ，l o l i t ai st h es p e a a lf a v o r i t eo fc r i t i c s j u l i a n m o y n a h a ns t a