（外国语言学及应用语言学专业论文）功能翻译理论指导下《尤利西斯》语言变异翻译之对比研究.pdf

ac o m p a r i s 。no f t b n s 】a t i o no f l l n g u i s t i cd e v i a t j o nmc ，0 栅嚣f r o maf u n c t j o n a 】i s t 竖p e c t m摘要语言变异作为意识流技巧的重要手段在尤利西斯中得到广泛运用，是该小说独特风格的不可缺少的一部分。因此有些学者在评析不同译本时指出译者应该保留语言变异，在形式上忠实于原著，使中文读者获得尽可能接近英语读者所获得的感受和体会到原著的独特风格。保留语言变异有助于风格的传译，但文学翻译有不同的功能，翻译活动有不同的目的，预期读者有不同的期望，评析译本的标准是多元化的，因此不能不考虑这些因素将等效原则适用于评析所有译文。由于中英文语言的差异，如何翻译语言变异及评析不同的译本风格有待进一步探讨。本文以德国功能派翻译理论为理论框架，对尤利西斯萧乾夫妇和金陧两个中译本的语言变异的翻译进行比较分析以探求语言变异的翻译策略，评析两个译本和探求造成不同译文风格的原因。该理论将翻译的目的作为任何翻译行动的最高原则，目的原则和忠诚原则是功能派翻译理论的两大支柱。目的原则包括目的法则、语内连贯和语际连贯，而语内连贯和语际连贯从属于目的法则。当译文的交际功能与原文的交际功能相同时，对等成为翻译过程的标准；当译文的交际功能与原文的交际功能不同时，忠诚原则要求译者解释此种翻译的原因。本文在阐释这两个中文译本的不同风格和对语言变异采取不同翻译策略的原因之后，分别选取语音变异、书写变异、词汇变异、语法变异和词汇变异的翻译实例进行对比分析。通过对比分析发现，同一时期的译者的翻译动机、对语言变异不同的翻译观念和预期读者的不同要求将影响翻译目的和译文的功能，在翻译语言变异时采用不同的策略和方法，从而对译文的风格产生一定的影响。三位译者都遵循着目的原则与忠诚法则，但翻译目的的不同导致萧乾夫妇更注重语内连贯，而金陧更多时候遵循语际连贯。萧乾夫妇的翻译目标是使译文尽可能流畅、口语化，认为意识流写作技巧是作家本人的匠心独运，翻译时不必全盘接受这一技巧，因而将大部分语言变异都译成合乎汉语文法的词语或句子，文笔如行云流水。金陧以译介该书为目标，追求内容与风格的完美，使中文读者获得尽可能接近原文读者所获得的效果。他的译文在忠实原文精神和乔伊斯的创作初衷的前提下保留了大部分语言变异，成功地传译了原文的风格。功能派翻译理论认为在评价泽文及风格时，应以译文相对于其翻译目的是否适切为标准。两个译本都适切于各自的翻译目的，因而都是成功的。关键词：语言变异目的法则语内连贯语际连贯忠诚原则l vac o m p a r i s o n 。f l h n s j a t j o n 。f l i “g u is ! j cd e v i a t i o nm 坦脚船f 如里8f u n e “o n a i 】s tp e r 印。! 壁!a b s t r a c ta sa 1 1i m p o n a n tm e a j l so f t h et e c h n i q u eo f s t r e 锄o f c o n s c i o u s n e s s ，t h el i n g u i s t i cd e v i a t i o n ，m a i n l yi n c l u d i n gp h o n 0 1 0 9 i c a ld e v i a t i o n ，g r a p h o l o g i c a ld e v i a t i o n ，l e x i c a ld e v i a t i o n ，s y n t a c t i cd e v i a t i o na 1 1 ds e m a l l t i cd e v i a t i o n ，i sw i d e l yu s e di nt l l en o v e l 5 e s nc o n s t i t u t e sa ni n d i s p e n s a b l ep a no ft h es p e c i a 】s t y l eo fe ，巧栅p s t h e r e f o r e ，s o m es c h o l a r sp r o c l a i m e di nt 1 1 ee v a l u a t i o no fd i f f b r e mv e r s i o n st h a tat r a n s l a t o rs h o u l dr e t a i nt h el i n g u i s t i cd e v i a t i o ns ot h a tm ev e r s i o nc a nb e 缅m f u l t ot h es o u r c et e x ta i l dt h ec h i n e s er e a d e r sc a nr e s p o n dt ot h el i n g u i s t i cd e v i a t i o ni ns u b s t a n t i a l l yt h es a n l em a n n e ra s 既1 9 l i s hr e a d e r sa p p r e c i a t et h el i n g u j s t j cd e v i a t i o n m e a n w h i l e ，t h ec h i n e s er e a d e r sa r eo 船r e da no p p o r t u n i t yt o 印p r e c i a t et h ep e c u l i a rs t y l eo f己，枷s p 5 i th a sp r o v e dt h a tr e t a i n i n g1 i n g u i s t i cd e v i a t i o nh e l p sm e 廿a n s f 酹e n c eo fm eo r i g i n a ls t y l e ；h o w e 、，e r ，t h el i 据r 8 r yt r a n s l a t i o nu n d e r t a k e sv 鲥o u sf u n e t i o n s ，t h et r a n s l a t i o n a la c 虹v i t i e sb e a rd i 行b r e n ti n t e n t i o n sa n dm ec r i t e r i ao fe v a l u a t i n gv e r s i o n ss h o u l db ed i v e r s i f i e d i ti si n a p p m p r i a t et oa p p l yt h ep r i n c i p l eo fe q u i v a l e n c ei nt h ee v a l u a t i o no fa l lv e r s i o n sw j t h o u tt a k i n gt h o s ef 缸o r si 1 1 t oa c c o u l l t af u r f h e rs t u d yo ft h em e t h o d so ft r a n s l a t i n gl i n g u i s t i cd e v i a t i o na n dt h ea s s e s s m e n to ft h es t y l e so fd i f 诧r e n tv e r s i o n si sn e e d e dd l l et ot h ed i 丘b r e n c eb e t w e e ne n g l i 出a n dc h i n e s e t h k i n gg e r h l a n 向n c t i o n a l i s tt f a n s l a t i o nt h e o r ya st h et h e o r e t i c a lg u i d a n c e ，t h ep r e s e n ts t u d yd e a l sw i t hac o m p a r i s o no fm et r a n s l a t i o no fl i n g u i s t i cd e v i a t i o ni nt w oc h i n e s ev e r s i o n so f( 伽s p s ，o n et r a n s l a t e db yx i a oq i a na n dw e nj i e m oa n dm eo m e rb yj id i ，s oa st oa s s e s st h et w ov e r s i o n sa n de x p l o r et h et r a n s l a t i n gm e t h o d so fl i n g u i s t i cd e v i a t i o na n dt h ec a u s e so fd i 丘宅f e ms t y l e s t h i st h e o r y ，m a i n l ye m b r a c i n g 繇q p o s 砌鲫r 耙a n dl o y a l t y ，c l a i m st h a tt h ep r i m ep r i n c i p l eo fd e t e m l i n i n ga n yt r a n s l a t i o ni st 1 1 ep u i p o s eo ft h eo v e r a l lt m n s l a t i o n a la c t i v i t y s 七够叩旃r 把c o n s i s t so ft h e 龆印0 5r u l e ，i n t r a t e x m a ic o h e r e n c ea n di n t e r t e x t u a lc o h e r c n c e ，t a k i n gt h e 砥叩o jm l ea si t st o p m n k i n gm l ea n ds u p e r o r d i n a t et ot 1 1 el a t t e r t w or u l e s w h e na伽苫e t t e x ts h a r e st h es a m ef u n c t i o na st h a to fas o u r c et e x t ，e q u i v a l e n c ec a i lb et a k e na sac r i t e r i o n ，w h e nt h et w ot e x t sh a v ed i 仃e r e n t s 鲫o fa i l df h c t i o n s ，t h ei o y a l t yp r i n c i p i ec i a i m st h a tt h et m s l a t o rh a sad u t yt oe x p l a i nt h er e a s o nf o rd o i n gs o u n d e rt l l ef h m e w o r ko fg e r m a l l 如n c t i o n a l i s tt r a n s l a t i o nt h e o mt h i st h e s i si n t e r p r e t sd i f f b r e n ts t y l e so fm et w ov e r s i o n sa 1 1 dt i l er e a s o n sf o rt h ea d o p t i o no fd i f r e r e n tt r a n s i a t i n gm e t h o d sb e f o r eg i v i n gac o m p a r a t i v ea n a l y s i so fe x a m p l e so ft h et r a n s l a t i o no ft h e1 i n g u i s t i cl iac o m p a 几s o no f t h n s l a t ；0 no f l i n g u i s t i c i ) e v i a t i 锄1 n 爿脚雒f r o m a f u l l c t i o n a l i s t p e r s p e c t i v ed e v i 砒i o n b ym a k i n gc o m p a r s o n 8 ，t h i st h e s i sd e m o n s t r a t e st h a td i 丘b r e n tt r ；m s l a t o r so f t h es a m ep e r i o dw h oh a v ed i 仃c r e n tt r a n s l a t i o nm o t i v a t i o n sa j l dh o l dd i 仃e r e n to p i n i o n so nt h el i n g u i s t i cd e v i a t i o ns e tt h ed i a e r e n t 戳d p o fa n df u n c t i o n si nt h e i rv e r s i o n s ，w h i c hl e a dt ot h ee m p l o y m e n to fd i 圩e r e n tt r 肌s l a t i n gm e t h o d si nr e n d e r i n gt h es 锄ed e v i a t i o n ；t h u sd i 髓r e mv e r s i o n st a k e0 nt h e i ro w ns t y l e s t h et h r e et r a n s l a t o r sa l lo b s e r v et h e 鼬印似m l ea n dt h ep r i n c i p l eo fl o y a l t y t h e 瓢0 p o so fx i a oq i a na n dw e nj i e m o st r a n s l a l i o n1 e a d st om e i ro b s e r v a n c eo fi n 仃a t e x t u a lc o h e r e n c ei nm o s tc a s e s ，w h j l ej i nd ip a y sm o r ea t t e n t i o nt ot h eo b s e r v a n c eo fi n t e n e x t u a lc o h e r e n c ed u et dt h e 繇印椰o f m st r a l l s l a t i o n x j a oq i a na n dw e nj i e n l oh o l dt 1 1 a ta n yt e c h n i q u eo fa i li n d i v i d u a l 、v r i t e ri sa ni 衄o v a t i v eu t i l i z a t i o na n di ti su n n e c e s s a r yt oa c c e p tt h ct e c h n i q u eo fs t r e a mo fc o n s c i o u s n e s sa n dl i n g u i s t i cd e v i a t i o nw h o l l y w i t ht h ea i mo fm a k i n gt h e i rv e r s i o nn u e n t ，c o l l o q u i a l ，d o m e s t i c a t e da n dm u c he a s i e rt or e a d ，t h e yi r o no u tm o s to ft h el i n g u i s t i cd e v i a t i o na 1 1 da d a p tt h e mt oc h i n e s eg r 眦m a ra 1 1 dc o n v e n t i o n “u s a g e t h es t y l eo ft h e i rv e r s i o ni sf e a t u r e db ye x q u i s i t e n e s s ，i u c i d i t ya n ds m o o t h n e s s t h e 虢印d 5o fj i nd i sv e r s i o ni st oi n t r o d u c et h en o v e lt oc h i n aa n dp r o d u c et h ee q u i v a l e n te 行e c t so nt h ec h i n e s er e a d e r sa st h a to fm ee n g l i s ht e x tu p o ni t sr e a d e r s i ns e a r c hf o rt l l ep e r f e c t i o ni nt l l er e n d i t i o no ft h eo 窖j n a lc o n t e ma n ds t y l e ，j i ns t r i v e st or e t a i nm o s to ft h el i n g u i s t i cd e v i a t i o ni n ”s p sa n da tt h es a m et i m et ob el o y a it ot h eo r i g i n a l ss p i r i ta n dj o y c e si m e m i o n ，h i sv e r s i o nt r a n s f e r st h eo r i g i n a ls t y l es u c c e s s f u l l y i nt h ea s s e s s m e n to fav e r s i o n ，a d e q u a c yt om e 繇印d ss h o u l db et a k e na st h ec r i t e r i o n ，a 1 1 dt h e 耐o r et h e 帆ov e r s i o n sc a l lb es a i dt ob ea d e q u a t et ot h e i r & 印o f k e yw o r d s ：i i n g u i s t i cd e v i a t i o n ，t h e 船叩r u l e ，i n t r a t e x t u a lc o h e r e n c e ，i n t e r t e x t u a lc o h e r e n c e ，t h ep r i n c i p i eo fl o y a l t y独创性声明本人声明所呈交的学位论文是我本人在导师指导下进行的研究工作及取得的研究成果。尽我所知，除了文中特别加以标注和致谢的地方外，论文中不包含其他人已经发表和撰写过的研究成果，也不包含为获得国防科学技术大学或其它教育机构的学位或证书而使用过的材料。与我一同工作的同志对本研究所做的任何贡献均已在论文中作了明确的说明并表示谢意。学位论文题目：边丝墅竖垄迨指昱王g 也型耍堑适宣变昱麴堡圭盟出盟蕉学位论文作者签名量造盗日期：力弦，一年月2 0 曰学位论文版权使用授权书本人完全了解国防科学技术大学有关保留、使用学位论文的规定。本人授权国防科学技术大学可以保留并向国家有关部门或机构送交论文的复印件和电子文档，允许论文被查阅和借阅；可以将学位论文的全部或部分内容编入有关数据库进行检索，可以采用影印、缩印或扫描等复制手段保存，汇编学位论文。( 保密学位论文在解密后适用本授权书。)学位论文题目：边丝鱼竖堡迨指昱王g 也型酉逝适宣变是塑竖圭盟出丑壅学位论文作者签名作者指导教师签名曰期：砖年胆月日日期：旷年瑚“日! ：! ：! ! ! ! ! ! 旦! 翌塑! 竺! ! ! 翌! ! 苎! 竺! ! ! 垫型i ! ! ! ! 里! ：! ! ! ! ! ! 塑型! 坐竺塑竺! ! ! 垩型竺型! 璺! 竺翌! 竺! 二生a c k n o w l e d g e m e n t sm yg r a t i t u d eg o e st oa l l t h o s et e a c h e r sw h oi n t r o d u c e dm et o l em e o r i e so ft r a n s l a t i o nw i t ht h e i re n l i 曲t e n i n gl e c t u r e s i 枷e s p e c i a l l yg r a t e f u lt op r o f e s s o rw 翻gc a i m e i ，m ys u p e r v i s o r ，f o rh i si n s i g h t 如1c “t i c i s ma i l ds u g g e s t i o n s h et o o ka1 0 to ft i m ef 而mh i sb u s ys c h e d u l et or c a dd i 船r e n tm a l l u s c r i p tv e r s i o n sa i l dm a k ee x t e n s i v ec o m m e n t so nt h ee n t i r em a n u s c r i p t n l a n k sa r ea l s od u et op r o f e s s o rd u a nx i n y i n g ，p m f e s s o rl i uj i n p r o f e s s o ry ub 撕x i a n g ，a s s o c ia t ep m f e s s o rl i a n gx i a o b o ，a s s o c i a t ep r o f e s s o rl i ux i a o ，a s s o c i a t ep r o f e s s o rz h a oj i n ga r i da s s o c i a t ep r o f e s s o rz h a n gl 巧啪f i n a l l y ，id e e p l ya p p r e c i a t et h ee f r o n sm a d ei nv a r i o u sw a y sb y h l y f 眦i l ya n d m e n d s ac o m p a r i s o no f t h n s a t i o no f l i n g u i s t i cd 。1 1 型1 1 11 1 竺! 婴! 堡! 竺! ! ! ! ! ! ! ! ! 型! 兰! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !c h a p t e r o n ei n t r o d u c t i o n1 1r e s e a r c hb a c k g r o u n da n dt h eo b j e c t i v e so ft h i ss t u d yi nt h ef i e l do fs t y l i s t i c sa 1 1 d1 i n g u i s t i c s ，1 i n g u i s t i cd e v i a t i o nr e f e r st oa j li n t e n t i o n a ls e l e c t i o no fl a n g u a g eu s eo u t s i d eo ft h er a n g eo fn o m a l l ya l l o w e ds e l e c t i o n ( 侯维瑞，1 9 8 8 ：2 1 5 ) l a s ts e v e r a ld e c a d e sw i t n e s s e dt h ei n c r e a s i n ga t t e n t i o no nt h es t y l i s t i cf h n c t i o no fl i n g u i s t i cd e v i a t i o ni n1 i t e r a r yt e x t ss i n c el e e c hp u tf o r w a r de i g h tt y p e so f1 i n g u i s t i cd e v i a t i o ni nh j s 爿三以掣如f f cg “f 出向西叫括矗p o p 砂i n19 6 9 d e v i a t i o nc a nb er e g a r d e da sn o n o r d i n a r y1 a n g u a g e ，w h i c h ，t o g e t h e rw i mo r d i n a r y1 a n g u a g e ，s e r v e st h ef h n c t i o no fn o n e x p e c t e d n e s so fal i t e r a r yt e x t ( d eb e a u g r a n d e ，1 9 7 8 ：2 0 ；q t d i nn o r d ，2 0 0 1 a ：8 2 ) t h ew r i t e rc o m m u n i c a t e sh i s l e rs p e c i a li m e n t i o nb ye m p l o y i n gt h el i n g u i s t i cd e v i a t i o n t h e s es t y l i s t i cc h o i c e sh a v ep m f o u n di m p l i c a t i o n sa n de n d o wt h et e x t sp a n i c u l a rs t y l e ，p r o d u c i n ga na e s t h e t i ce 丘b c to nt h er e a d e rb a s e do nt h ep r e v i o u ss t u d i e so ff u n c t i o no fd e v i a t i o n s ，s e v e r a ls c 1 0 1 a r sh a v ee x p l o r e dt h et r a i l s l a t i o no fl i n g u i s t i cd e v i a t i o ni nt w oc h i n e s ev e r s i o n so fj a m e sj o y c e sm 如s 即矗o md y n a m i ca n df i l n c t i o n a le q u i v a l e n c ea n ds t y l i s t i cp e r s p e c t i v e s o n ev e r s i o ni st r a n s l a t e db yx i a oq i a l la i l dw e nj i e m o ，a f l dt l l eo t h e ri sb yj i nd i t h e yh a v ea 1 1d e m o n s t r a t e di nt h ee v a l u a t i o no ft h et w ov e r s i o n st h a tt l l e1 i n g u i s t i cd e v i a t i o ni nt h es o u r c et e x t ( s t ) s h o u l db er e p m d u c e di nt h et a 曙e tt e x t ( t t ) s ot h a tt tc a np r o d u c et h ee q u i v a l e n te 虢c tu p o ni t sr e a d e ra n dt r a j l s f e rt h es t y i eo ft 1 1 es ts u c c e s s f u l l y ，o rt h ec h i n e s er e a d e r sc a nr e s p o n dt ot h el i n g u i s t i cd e v i a t i o ni ns u b s t a l l t i a l l yt 1 1 es a n l em 蛐e ra se n g l i s hr e a d e r s 印p r e c i a t et h el i n g u i s t i cd e v i a t i o n a si i n g u i s t i cd e v i 砒i o n1 i e si nt h ev i o l a t i o no fm en o r n lo fs t a n d a r dl a n g u a g ea i l d ，t h e r c f o r e ，r e q u i r e st h er e a d e r s e x t r ae 任1 0 n ，t h et r a i l s l a t o rs h o u l dt a l ( et h er e a d a b i l i t yo ft h et r a n s l a t i o ni n t oa c c o u n td u et ot h ed i 仃e r e n c eb e t w e e ns o u r c ea i l dt a r g e tl a i l g u a g e sa j l dt h et a r g e tr e a d e r s 谢t l ld i 虢r e mr e a d i n gh a b i t s ，e x p e c t a t i o n ，a n dw o r l dk n o w l e d g e w h e ni ti si m p o s s i b l et or e t a i nt h el i n g u i s t i cd e v i a t i o ni nt ts oa st ot r a n s f e r t h eo r i g i n a ls t y l eo rt or e t a i nt h ef o n no f1 i n g u i s t i cd e v i a t i o nc a l le v e ni m p a i r 恤et a r g e tr e a d e r s u n d e r s t a l l d i n g ，t h e r ee m e 唱e st h ec o n n i c tb e t w e e nt h er e a d a b i l i t ya n dt h es t y l e w h a ti sm o r e ，t h el i t e r a r yt r a n s l a t i o nh a sv a r i o u sf u n c t i o n s ，a uo fw h i c hc a n n o t b et a k e ni n t oa c c o u n tb yat r a n s l a t o rw h o ，t h e r e f o r e ，h a st om a k eac h o i c eo nw h i c ha s p e c ti sh i s h e rp r e f b r e n c eo rt h em o s ti m p o r t a n th e s h ea s s u m e s i no t h e rw o r d s ，s o m et r a n s l a t o r sp r e f 打t h eac o m p a r i s o n o f l m n b t j o no f l i “g u i s t i c d e v i a t i o n i n 榔盱f 协ma f “壁堕j 叩a l 哩! 竺翌! ! 堕堕r e a d a b j l j t yo f t l l et ta 1 1 dh o p et l l e i rt r a l l s l a t e d 、o r kc o u l dh a v ei t so m l1 i t c 删了b e a u t ya i l dv a l u e ；w h i l eo t b e r 垃a n s l a t o r sp r e f ht h ec u l t u r a l 蝤a i l s m i s s i o nt o 廿l ea c c 印t a b m t yo ft h et r 8 i l s l a t e dt e x t ；t l l e r ca r es t i l ls o m et r a n s l a t o r ss h o 、i n gm et a r 苫e tr e a d e r st h ep o e t i cv a l u eo ft h es o u r c et e x tb yt r a l l s l a t i n gl i t e r a r yw o r k s ( 张南峰，2 0 0 4 ：8 7 )h o w e v e f t r a d i t i o n a lt r a n s l a t i o ns t u d i e s 雏ep a n i c u l a f l yi nf a v o ro fe q u a l e i l c ei nt e n so fa d e q u a t et r 觚s l a t i o n ，w h i c he m p h a s i z e st l 】ei m p o r t a n c eo fs o u r c el a n g u a g et e x “nt r a n s l a “o ns t u d i e s t h i sp r o v i d e sat l l e o r e t j c a lb a s i sf o rt h ep r e v i o u ss t i l d i e st oa s s e s st h et w oc h i n e s ev e r s i o n so f 彩器筋a g a i n s tac r i t e r 主o n t o u r ya r g u e dt h a ti ti su s e l e s st of o 砷u l a t er u l e si m p l i c i t l yo re x p l i c i t l yo nh o wt ot r a n s l a t e ，o re v a l u a t ew h e t h e rat r a n s l a t i o ni sg o o do ra d e q u a t ea g a i n s ts o m ec r i t e r i o nw l l i c hc e n t e r sa b o u tt h ee q u i v a l e n c et ot h es o u r c et c x t ( t d u r y ，1 9 8 0 ：2 7 ；q t d ，i n 张南峰，2 0 0 4 ：1 7 ) n o r da n d r h l e e rn o t c dt h a t 也ec o n c e p to f g o o dt r a n s l a t i o ni so n l y 也er e n e c t i o no fc o n v c n t i o n ( 张南峰，2 0 0 4 ：1 2 1 ) i na d d i t i o n ，t r a n s l a t i o ni sad y n 蛳i cp r o c e s sm a ti n v 0 j v e ss u c ha s p e c t sa st l l ep u l p o s eo f 仃a n s l a l j o n ，t h e 协苫e tr e a d e r ，t 1 1 ej d e o l o g y0 f 廿1 et f a n s l a t o ra n ds o m es o c i a la n dc 瑚t u r a l 蠡c t o r s ，h i c ha f eu s u a l l yn e 西e c t e dw h e ne v a l u a t i n gat r a _ 1 1 s l a t i o ni n 仃a d i t i o i l a ls t u d i e s i ti si n a p p r o p r i a t et o 印p l yt i l e 砸n c i p l eo fe q u i v a l e n c et ot l l ee v a l u 酬瞳o no fa l lv e r s i o f l s 弧ee v a l u a t i o no fd i 饪酿斌v e r s 王o n ss h o u l di n 的d u c ead y n 鼬i c ，m u l t i i d i m e n s i o n a lp e r s p e c t i y e t 描n gt h ea b o v e m e n t i o n e d 伍c t o r si n 幻a c c o u n 乞t h ep r e s e n ts t u d yi sa na t t l j m p tt oa i l s w e rm ef o l l o w i n gq u e s t i o n s ：w h yd ol l l r e et r a i l s l a t o r st m n s l a t ei nd i 腩r e n tm a i l i l e r sa i l dw h a ti st h e i ru n d e r l y i n gt r a i l s l a t i n gm o t i v a t i o n ? h o wd oat r a n s l a t o r su n d e r l y i n gm o t i v a t i o n 觚d叩i n i o no nm e1 i n g u i s t i cd e v i a t i o ni n n u e n c et h es t y l eo fav e r s i o n ? c a i lav e r s i o nb et a k e na sas u c c e s s 缸lo n ew h e ni t sp u r p o s ei sn o tc o r r e s p o n d e n tw i t h 廿1 ei n t e n t i o no ft h eo r i g i n a lw r i t e r ?h o wd ow ee v a l u a t et w oc h i n e s ev e r s o n so fu 舾s p s ，o n eo fw h i c ht r a n s f e r st h el i n g u i s t i cd e v i a t i o na 1 1 dt 1 1 eo t h e rd o e sn o tt r a n s f e ri t ?0 e 姗蛐劬c t i o n a l i s tt 啪s l a t i o nt l l e o 吼ac o m b i n a t i o no fp r c s c r i p t i v c 髓dd e s c r i p t i v es t u d i e s ，i sa p p e a l i n gt ot r a n s l a t i o ns t u d y 访r e s p e c to fs e v e r a lp a r t i e si n v o l v i n g 仃a n s l a t i o na n dh e l p st oa c c o u n tf o rt l l ea b o v eq u e s t i o n s t h i sm e s i s ，t h r o u g ham e t i c u l o u sa i l a l y s i s ，i sa na t t e m p tt o 印p l yt h ef m l c t i o n a l i s t 印p r o a c hi t lt h es t u d yo ft r a n s l a t i o no fl i n g u i s t i cd e v i a t i o 轧w h i c hi sq u i t ec o m m o ni n 印y 船p sa n de n d o w si t ss t y l e i na d d i t i o nt oa na c c o u n to f 出ep o s s i b l es t r a t e g i e sa n dm e t l l o d sa d 叩t e db y 廿l ev a r i o u st f 谊n s l a t o r sw 1 1 e nt r a n s l a t i n g1 i n g u i s t i cd e v i a t i o ni n 【毋甜黜，2m t h e s i sac 岫p 和