英译汉中连接词翻译的显化和隐化研究——以《简·爱》为例的语料库对比研究.pdf

论文作 指导教师签名： 论文评阅人1 ： 评阅人2 ： 评阅人3 ： 答辩委员会主席： 委员1 ： 委员2 ： 委员3 ： 灰乏p 答辩日期：2 0 1 1 。2 2 6 _ - - i l l l lli ilii n i l l l l n i i l li i _ 一 ， f 嬲嬲燃 a u t h o r ss i g n a t u r e ： 一 b u p e r v i s o r 7 ss i g n a t u r e ： t h e s i sr e v i e w e r1 ： t h e s i sr e v i e w e r2 ： t h e s i sr e v i e w e r3 ： c h a i r ：c h e nm i n k - y a o p r o f e s s o r z h e i i a n gg o n g s h a n g u n i v e r s i t y 一 ( c o m m i t t e eo lo r a ld e f e n c e l c o m m i t t e e m a n1 ：c h e n m i n g y a o p r o f e s s o r 。一m l m ll _ _ _ _ _ - l _ l _ _ _ _ _ _ _ _ - _ _ _ _ - _ _ - _ _ - _ - _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ - _ _ _ _ _ - - 圣h 宝i i 垒望gg q 壁g 塾垒望g 墅望i 旦苎i 鲤 c o m m i t t e e m a n 2 ：w a n gx i a o l u p r o f e s s o r z h e j i a n gu n i v e r s i t ym i |r l i _ - _ _ _ - - _ _ _ _ _ _ _ _ 一 c o m m i t t e e m a n3 ：q u y u n h u a p r o f e s s o r z h e j i a n gu n i v e r s i t y 。- - _ _ _ _ _ _ _ _ - d a t eo f o r a ld e f e n e e ： 2 0 11 - 2 2 6 浙江大学研究生学位论文独创性声明 本人声明所呈交的学位论文是本人在导师指导下进行的研究工作及取得的 研究成果。除了文中特别加以标注和致谢的地方外，论文中不包含其他人已经发 表或撰写过的研究成果，也不包含为获得逝姿态堂或其他教育机构的学位或 证书而使用过的材料。与我一同工作的同志对本研究所做的任何贡献均已在论文 中作了明确的说明并表示谢意。 学位论文作者签名： 茅寥 签字日期：0 刃年多月o 日 学位论文版权使用授权书 本学位论文作者完全了解堑江盘堂有权保留并向国家有关部门或机 构送交本论文的复印件和磁盘，允许论文被查阅和借阅。本人授权逝姿态堂 可以将学位论文的全部或部分内容编入有关数据库进行检索和传播，可以采用影 印、缩印或扫描等复制手段保存、汇编学位论文。 ( 保密的学位论文在解密后适用本授权书) 学位论文作者虢茅撰 导师繇 灰乏? 易 签字日期：蛔f 年乡月沙e t签字日期：矽，年多月 a c k n o w l e d g e m e n t s t h e r ea r eal o to f p e o p l et ow h o m io w em yg r a t i t u d e ，a n dt h e yh a v eo f f e r e dm e g r e a t h e l pi nt h ec o m p l e t i o no ft h i st h e s i s t h ef i r s ta n df o r e m o s tp e r s o nir i l l d e e p l yi n d e b t e dt oi sm ys u p e r v i s o r , p r o f e s s o r h u a n gt i a n h a i ，f o rh i sv a l u a b l ea d v i c ea n dp a t i e n tg u i d a n c ei nt h ef o r m u l a t i o no ft h e t h e s i s 嬲w e l la sh i sl o v i n gc a r ea n ds u p p o r ti nm y t h r e e - y e a rm as t u d yi nz h e j i a n g u n i v e r s i t y t h ec o m p l e t i o no ft h i st h e s i si st og r e a te x t e n td e p e n d e n to nh i sh a r dw o r k a n dp a t i e n tg u i d a n c e ia l s oo w em ya p p r e c i a t i o nt op r o f z h o u x i n ga n dp r o f w a n gx i a o l uw h oh a v e p r o v i d e dm ew i t hal o to fv a l u a b l ec o m m e n t sa n ds u g g e s t i o n si nt h e p r o p o s a l p r e s e n t a t i o n b e s i d e s ，p r o f r i c h a r dx i a ow h oi sa ne x p e r ti nc o r p u sl i n g u i s t i c sh a s g i v e nm el o t so fh e l pe s p e c i a l l yi nt h es e t t l e m e n to ft e c h n i c a lp r o b l e m s ，a n d1w o u l d l i k et os h o wm yg r a t e f u l n e s st o h i m 嬲w e l l m yt h a n k sa l s og ot ot h et h r e e a n o n y m o u sr e v i e w e r sa n da l lt h et e a c h e r si ns c h o o lo fi n t e r n a t i o n a ls t u d i e so f z j u l a s tb u tn o tl e a s t ，ia n l g r a t e f u lt om yf a m i l ya n dm yf r i e n d sw h oa r ea l w a y s s u p p o r t i v ei nm yl i f e t h a n k st ot h e ma l l ! a b s t r a c t s i n c et h ee m e r g e n c eo fc o r p u s b a s e dt r a n s l a t i o ns t u d y , t h eu n i v e r s a l so ft r a n s l a t i o n h a v eb e e nt h ef o c u si nt h i sd o m a i n a m o n gt h o s em o s t f r e q u e n t l yd i s c u s s e du n i v e r s a l s o f t r a n s l a t i o n , s i m p l i c a t i o n , e x p l i c i t a t i o n , i m p l i c i t a t i o n a n d n o r m a l i z a t i o n , e x p l i c i t a t i o n 嬲w e l la si m p l i c i t a t i o nh a sg a i n e dt h em o s ta t t e n t i o n a c c o r d i i l gt o b l u m - k u l k a s ( 19 8 6 ) f a m o u se x p l i c i t a t i o nh y p o t h e s i s ，t h er e d u n d a n c yo ft r a n s l a t i o ni s r e f l e c t e db yi t sc o h e s i v e e x p l i c i t n e s sa n dc o n n e c t i v et r a n s l a t i o ni st a k e n 弱a r e a s o n a b l ep e r s p e c t i v ei n c o n d u c t i n gs t u d i e so ne x p l i c i t a t i o n h o w e v e r , i tc a nb e f o u n dt h a tm o s ts t u d i e so ne x p l i c i t a t i o nt h r o u g hc o n n e c t i v e sa r eo n l yl i m i t e dt oo n e t r a n s l a t i o n a lv e r s i o na l t h o u g ht h es i z eo fv a r i o u sc o r p o r ai s e x p a n d i n ga l lt h et i m e s o m es c h o l a r s ( m a l m k j a e r19 9 8 ，h u a n g2 0 0 7 ，e t c ) h a v et h e r e f o r e p r o p o s e dt h e p o s s i b i l i t yo fc o m p a r i n go n eo r i g i n a lv e r s i o nw i t ho t h e rd i f f e r e n tt r a n s l a t i o i l sa t 廿1 e s a m et i m e ，b yw h i c ht h er e s e a r c hd a t aa n dt h er e s u l t sw o u l db et h eb e s te v i d e n c ef 0 r t h ee x i s t e n c eo f e x p l i c i t a t i o na n di m p l i c i t a t i o n b a s e do nal i t e r e a t u r er e v i e wo nt h er e l e v a n tp r e i v i o u sr e s e a r c h e s ，t h ec u r r e n ts t u d y t r i e st oc o v e rt w od i f f e r e n tt r a n s l a t i o n s o ft h es a m e o r i g i n a lt e x tt oe x p l o r e e x p l i c i t a t i o na n di m p l i c i t a i o ni ne - cl i t e r a r yt r a n s l a t i o nf r o mt h ep o i n to fc o n n e c 廿v e t r a n s l a t i o n t h r o u g ht h ea p p r o a c ho fc o m p a r a b l ea n dp a r a l l e lc o m p a r i s o n s ，i n t e ra n d i n t r a 。l a n g u a g ec o m p a r i s o n sa r ei n t e g r a t e df o rt h ep u r s u i to fam o r es p e c i f i ca n a l y s i s t h eh y p o t h e s i si sm a d et h a ti fd i f f e r e n tt r a n s l a t i o n so ft h es a m eo r i g i n a lt e x th a v et h e s a m et e n d e n c yo fe x p l i c i t a t i o no ri m p l i c i t a i o n , i tw o u l db ee f f i c i e mt op r o v et h a t e x p l i c i t a t i o na n di m p l i c i t a t i o na st h eu n i v e r s a l so ft r a n s l a t i o ne x i s ti nt h es c o p eo ft h i s c o r p u s t h i si sa l s ot h ed e m o n s t r a t i o no ft h ef i r s tt h e o r e t i c a lb a s i so ft h i ss t u d y , i e t h ee x p l i c i t a t i o nh y p o t h e s i sp r o p o s e db yb l u m - k u l k a i ni n t r a - l a n g u a g ec o m p a r i s o n , t h et r a n s l a t e dt e x t sa r ec o m p a r e dw i t ht h en o n t r a n s l a t e dc h i n e s en o v e l si 1 1o r d e rt o e x a m i n et h e f tr e s p e c t i v ec o n n e c t i v ef r e q u e n c i e s n e v e r t h e l e s s ，d u et ot h el i m i t a t i o no ft h et r a n s l a t i o n si ng e n r e ，t h i st h e s i si sf o r e e dt 0 r e l yo nl i t e r a r yt e x t s t h ec l a s s i cn o v e lj a n ee y r eb yc h a r l o t t eb r o n t ei ss e l e c t e da s t h er e s e a r c ht e x t ，t o g e t h e r 谢n li t st w oc o r r e s p o n d i n gt r a n s l a t i o n sb yz h uq i n g y i n g a n dh u a n gy u a n s h e n m e a n w h i l e ，c a s es t u d i e sa r ec a r r i e do u ti nt h i ss t u d yf o ra f u r t h e re x p l o r a t i o no ft h e i rd i f f e r e n c e so ft r a n s l a t i o ni nt h ep e r s p e c t i v e so fa d v e r s a t i v e ， c a s u a la n dc o n d i t i o n a lr e l a t i o n s f o ro n et h i n g ，i ti st h ef t n t h e ri l l u m i n a t i o na n d e x p l a n a t i o no ft h ei n t e r - l a n g u a g ec o m p a r i o n ；f o ra n o t h e r , i tp r o v i d e su sw i md e t a i l e d o b s e v a t i o n so nt h et w ot r a s l a t o r sd i f f e r e n tp r e f e r e n c e so fd i c t i o nf r o mt h o s et h r e e a s p e c t s b e i n gc o n s i s t e n t 晰mt h er e s e a r c hq u e s t i o n s ，t h ef i n d i n g so ft h i ss t u d ya r ep r e s e n t e d f r o mt h r e ea s p e c t s 【1 】1i n t e r - l a n g u a g ec o m p a r s i o nw i t n e s s e st h er e d u n d a n c yo ft h et r a n s l a t i o n sc o m p a r e d t ot h es t , m a i n l yi ni t st o t a lt o k e n s t h i se c h ot h ee x p l i c i t a t i o nh y p o t h e s i s ，a n d d e t a i l e di n t e r - l a n g u a g ec o m p a r s i o ni sf u r t h e re x p a n d e db yt h ec a s es t u d y 2 】2i n t r a - l a n g u a g ec o m p a r s i o nf i n d st h a tt h en o r m a l i z e df r e q u e n c yo ft h ec o n n e c t i v e s i nt r a n s l a t e dc h i n e s et e x t si sh i g h e rt h a nt h a ti nt h en o n - t r a n s l a t e dc h i n e s en o v e l ， w h i c hi sc o n s i d e r e d 舔ar e s u l to fl a n g u a g et r a n s f e ra sw e l la st h es t r o n g “s e n s eo f r e s p o n s i b i l i t y o ft h et r a n s l a t o r s 【3 】c a s es t u d ys h o w st h a tm o r es e m a n t i ce x p l i c i t a t i o nt h a ns y n t a c t i ce x l i c i t a t i o n a p p e a ri nt h ep r o c e s so ft r a n s l a t i o n t h r e eg r o u p sh a v ed i f f e r e n tp r e s e n t a t i o n so f t r a n s l a t i o n i na d v e b a t i v ec o n n e c t i v et r a n s l a t i o n , s e m a n t i ce x p l i c i t a t i o na l w a y s e m e r g e f o rt h et r a n s l a t i o n o f “a n d ”i m p l i c i t a t i o ni sm o r ef r e q u e n ti nc a u s a l c o n n e c t i v et r a n s l a t i o n , a n dt h ec a u s a ld e g r e eo faw o r dw i l ld e t e r m i n ei t se x p l i c i t a t i o n a n di m p l i c i t a t i o n i nt h el a s tg r o u p ，p r i o r i t yi sg i v e nt ot h ec o r r e s p o n d i n gt r a n s l a t i o n i ti s h o p e dt h a tt h i ss t u d yc a nm a k es o m ec o n t r i b u t i o n st o t h er e s e a r c h e so n e x p l i c i t a t i o na n di m p l i c i t a t i o n , a n ds o m eo ft h ef i n d i n g sc a nb r i n gi n s p i r a t i o n sf o rt h e f u t u r es t u d y k e yw o r d s ：e x p l m i t a t i o n ；i m p l i c i t a t i o n ；c o n n e c t i v e s ；c o r p u s ；t r a n s l a t i o n n 摘要 随着语料库翻译的出现，翻译共性渐渐成为这一领域的焦点问题。在最常讨 论的翻译共性，简化、显化、隐化和范化中，显化和隐化赢得了最多的关注 b l u m - k u l k a 于1 9 8 6 年提出了著名的“显化假说骨，他认为翻译的冗余会体现在 连接词的明示上，因而连接词顺理成章地成为进行显化研究的一个切入点。然而， 大部分基于语料库的连接词显化研究都是基于一对一的原文和译文的基础上展 开的，尽管各种可比语料库的规模仍在不断地扩大和更新。一些学者( m a l m k j a e r 1 9 9 8 ，黄立波2 0 0 7 等) 就提出了可以比较不同译本与同一原文的差异，以此排 除译者的个体因素，来证明显化和隐化作为翻译共性的合理性 基于文献综述，本研究试图涵盖一个原著的两个不同译文来探讨英译汉中连 接词变化所折射出的显化和隐化现象。通过横向和纵向方法，本文展开语内和语 际对比，旨在追求更为具体的研究结果和分析可以预见的是，如果同一原文的 不同译本都呈现相同的显化或隐化趋势，那么在排除单个译者因素的干扰下，便 可以证明显化和隐化的存在合理性。这也印证了本文的第一个理论框架，即 b l u m - k u l k a 提出的“显化假说”而通过语内对比，即比较两个翻译文本和非翻 译的中文小说，我们可以观察两者在连接词词频上的差异。 然而，由于各个文体在英汉翻译中并不均衡，本研究只有将研究语料局限在 文学文本中，最终选取英国作家夏洛特勃朗蒂的经典著作简爱以及祝庆 英和黄源深的两个译本作为研究语料同时，本文还将着重展开案例分析，选取 三个文本的前三章作为研究对象，进行句对齐建立平行语料库，对表转折、因果 和条件关系的三类连接词进行分析和对比研究这既是对语际对比的扩展和延 伸，同时也让我们对两个译本在三类连接词的翻译遣词差异上有一个具体的了 解。 与研究问题相一致，本文的研究结果也从三个方面展开，呈现如下 【1 】通过语际对比发现，与原文相比，译本呈现出一定的冗余性，主要体现 在全文词次的增加上。这一点印证了“显化假说”具体的语际对比会在案例分 析中深入解析。 【2 】在语内对比中，通过翻译文本与非翻译的中文小说进行比较发现，前者 的连接词频数要远远高于后者这可以归结为语言迁移以及翻译者高度的“责任 感”所导致的结果 【3 】案例分析发现，在翻译过程中，语义显化要比语法显化更为普遍而三 组连接词呈现出了不同的翻译结果转折连接词中，语义显化通常出现在“a n d ” 的翻译中。因果连接词中，隐化现象要比其他两组更加频繁，同时，一个词表因 果的强弱程度决定了其隐化和显化的可能性而在条件连接词中，译者一般都会 优先考虑进行一一对应的翻译。 我们希望本文可以为显化和隐化研究做出一些贡献，同时希望文中的一些发 现可以为今后的此类研究带来一些启示 关键词：显化；隐化；连接词；语料库；翻译 i v l i s to ft a b l e s m 如l e3 1n l ea n n o t a t i o no fc o n n e c t i v e si nc l a w s 2 1 t a b l e4 1n l ed e s c r i p t i v es t a t i s t i c so ft h r e et e x t s 2 4 t a b l e4 2t h et h eo c c u r r e n c e sa n dn o r m a l i z e df r e q u e n c yo fc o n n e c t i v e si na ， a 1a n da 2 ：z i t a b l e4 3t h r e ec a t e g o r i e so fc o n n e c t i v e si nc a s es t u d y 2 7 t a b l e4 41 1 1 ee x p l i c i t a t i o n , i m p l i c i t a t i o na n dc o r r e s p o n d e n c eo fa d v e r s a t i v e c o n n e c t i v et r a n s l a t i o ni na 1a n da 2 3 0 亿l b l e4 5t h eo c c u r r e n c eo f a d v e r s a t i v ec o n n e c t i v e si na 1a n da 2 3 5 t a b l e4 6t h ee x p l i c i t a t i o n , i m p l i c i t a t i o na n dc o r r e s p o n d e n c eo fc a u s a l c o n n e c t i v et r a n s l a t i o ni na 1a n da 2 3 5 t a b l e4 7t h eo c c u r r e n c eo f c a u s a lc o n n e c t i y e si na 1a n da 2 3 7 t a b l e4 8t h ee x p l i c i t a t i o n , i m p l i c i t a t i o na n dc o r r e s p o n d e n c eo fc o n d i t i o n a l c o n n e c t i v et r a n s l a t i o ni na la n da 2 一3 7 m 小l e4 9t h eo c c u r r e n c eo fc o n d i t i o n a lc o n n e c t i v e si na 1a n da 2 4 0 t a l b l e4 。10t h ee x p l i c i t a t i o n ，i m p l i c i t a t i o na n dc o r r e s p o n d e n c eo fc o n n e c t i v e t r a n s l a t i o ni na 1a n da ：2 4 1 l i s to ff i g u r e s f i g u r e3 1t h er e s e a r c hf r a m e w o r ko f t h i ss t u d y 1 9 f i g u r e4 1q u e r yr e p o r tf o rl c m c _ p o n l i n e 2 5 f i g u r e4 2t h en o r m a l i z e df r e q u e n c yo fc o n n e c t i v e si ne a c h t i e ) 【t 2 6 f i g u r e4 3t h ea l i g n m e n to f t h r e et e x t s 2 8 f i g u r e4 4t h ed i s p l a yo fq u e r ys e a r c hb yp a r a c o n c 2 9 v l 二i j y t ( l jt a b l e s v l i s to f f i g n r e s v c h a p t e r1 i n t r o d u c t i o n 1 1 1r e s e a r c hb a c k g r o u n d 1 1 2m o t i v a t i o na n ds i g n i f i c a n c eo f t h i ss t u d y 3 1 3r e s e a r c hq u e s t i o n s 4 1 4t h eo r g n i z a t i o no f t h et h e s i s 5 c h a p t e r2 l i t e r a t u r er e v i e w 7 2 1c o r p u s b a s e dt r a n s l a t i o ns t u d y 7 2 ：! u i l i v e r s a l so ft r a n s l a t i o n 9 2 3e x p l i c i t a t i o na n di m p l i c i t a t i o n 10 2 4t h e o r e t i c a lb a c k g r o u n do ft h i ss t u d y 13 2 g 1t h ef i r s tt h e o r e t i c a lb a s i so f t h i ss t u d y 1 3 2 4 2t h es e c o n dt h e o r e t i c a lb a s i so f t h i ss t u d y 1 3 2 5t h r e er e l e v a n ts t u d i e so ne x p l i c i t a t i o na n di m p l i c i t a t i o n 1 4 c h a p t e r3 r e s e a r c hd e s i g na n dm e t h o d o l o g y 18 ：；1r e s e a r c hd e s i g n 18 ：；2r e s e a r c hf r a m e w o r k 18 3 3r e s e a r c ht e x t s 1 9 ：；4r e s e a r c hp r o c e d u r e ：! ( ) c h a p t e r4 d i s c u s s i o na n da n a l y s i s 2 4 4 1i n t e r - l a n g u a g ec o m p a r i s o n 2 4 4 2i n t r a - l a n g u a g ec o m p a r i s o n 2 5 4 3c a s es t u d i e s 2 6 4 3 1c 1 ( a d v e r s a t i v ec o n n e c t i v e s ) 2 9 4 3 2c 2 ( c a u s a lc o n n e c t i v e s ) 3 5 4 3 3c 3 ( c o n d i t i o n a lc o n n e c t i v e s ) 3 7 4 4d i s c u s s i o na n da n a l y s i s 4 0 4 5e x p l a n a t i o n so f e x p l i c i t a t i o na n d i m p l i c i t a t i o n 4 2 c h a p t e r5 c o n c l u s i o n 4 5 5 1s u m m a r yo f t h i st h e s i s 4 5 5 2i n n o v a t i 0 1 1 5a n dd i f f i c u l t i e s z 1 7 5 3i m p l i c a t i o n sf o rf u t u r es t u d i e s 4 7 b i b l i o g r a p h y 5 0 a p p e n d i c e s 5 4 a p p e n d i x1t h e t r a n s l a t i o n so f a d v e r s a t i v ec o n n e c t i v e si na 1a n da 2f r o ma 5 4 a p p e n d i x2t h et r a n s l a t i o mo fc a u s a lc o n n e c t i v e si na 1a n da 2f r o ma 5 6 a p p e n d i x3t h et r a n s l a t i o n so fc o n d i t i o n a lc o n n e c t i v e si na 1a n da 2f r o ma 5 8 浙江大学硕士学位论文 c h a p t e r1i n t r o d u c t i o n c h a p t e r1 i n t r o d u c t i o n 1 1r e s e a r c hb a c k g r o u n d c o r p u sl i n g u i s t i c sh a sah i s t o r yo fn e a r l yf i f t yy e a r s h o w e v e r ，i t sf i r s ta p p l i c a t i o ni n t h ef i e l do ft r a n s l a t i o ns t u d i e sw a si nt h e19 9 0 s a c c o r d i n gt ol i u & t a o ( 2 0 0 6 ：6 7 ) ， “t h i si sm a i n l yd u et oc o r p u sl i n g u i s t s l o wa t t e n t i o np a i dt ot r a n s l a t i o ns t u d i e s ”t h e c o m b i n a t i o no fc o r p u sl i n g u i s t i c sa n dt r a n s l a t i o ns t u d yw a sd o m i n a t e db ym o n a b a k e r ，w h ol a i dag r e a te m p h a s i so nt h ei m p o r t a n ts t a t u so ft r a n s l m e dt e x t si nt h e 19 9 0 s l a v i o s a ( 2 0 0 2 ) f u r t h e ri l l u m i n a t e st h ei m p o r t a n c eo fc o r p u s - b a s e dt r a n s l a t i o n s t u d y , t h a ti s c o r p u s r e s e a r c hh a sg r o w ns or a p i d l ya n dh a si n f l u e n c e ds o s i g n i f i c a n t l yt h ew a yw ec o n c e p t u a l i z e ，s t u d ya n dt e a c ht r a n s l a t i o n , t h a tw ec a n n o l o n g e rr e s t r i c ti t si m p o r t a n c et ot h es p h e r eo fm e t h o d o l o g i c a lr e s e a r c h , n o rc a nw e l i m i tt h ei m p a c to ft h en e wa r e ao fs t u d yt ot h el i n g u i s t i ca p p r o a c h e st ot r a n s l a t i o n b e c a u s eo fi ul i n k sw i t hc o r p u sl i n g u i s t i c s ”( 2 0 0 2 ：1 ) a c c o r d i n gt ol a v i o s a ( 2 0 0 2 ) ，c o r p u s - b a s e dt r a n s l a t i o ns t u d yi st h er e s u l tf r o mt h e d e v e l o p m e n to fc o r p u sl i n g u i s t i c sa n dd e s c r i p t i v et r a n s l a t i o ns t u d y t h