国际商务礼仪翻译.docx

国际商务礼仪翻译【篇一：国际商务礼仪作业(英文版)】 business gift-giving around the world 武汉大学何坚婷 abstract: nowadays, gifts are playing as an important role in international business relations. but different countries have different customs of gift-giving. the paper gives some details about how to make a good business gift-giving in many countries around the world. key words: significance, different cultures, comparative of business gift-giving introduction 1.significance of gift-giving in business first of all, in international business dealings, appropriate gift-giving can not only fully show the enterprises culture and academic spirits, but also promote each others friendship. and then, gift-giving can show peoples congratulations, condolences and thanks to others. at the same time, it is also an emotional investment, reducing the emotional distance between people and being conductive to peoples communication.2.different cultures view on gifts before we start to talk about how to make a good business gift-giving, lets give a view upon different counties in the world, knowing that how the people in different cultures treat the gifts. the first one is america! in america, people like the practical and peculiar gifts very much. for example, if you could give them some small gifts with unique styles or ethnic characteristics, such as the faked terracotta warriors and horses, they will be very happy. american people treat the snails and horseshoe as the mascot. when you present some gifts to them, remember not to make the number of gifts singular, and you should be attention to the packaging.in addition, packaging gifts, do not use black paper, because the black in american eyes was unlucky color. also, gifts should pay attention to the business end of the conversation. in the uk, people dont like the gifts that are very expensive. it will be taken as a bribe if you give them some precious gifts. gifts like premium chocolate, a two bottles of wine , and flowers would be a good choice. do remember that not to present gifts printed with company flag. also, remember not to send the lily, because it means death. in france, people are very romantic, so they usually like the artisticand intellectual gifts very much, such as picturesque, art albums, and small crafts. if you are invited to a french peoples house for a dinner, remember to take a few pieces of fresh flowers without bundling with you, but the chrysanthemums must be excluded, because chrysanthemums are only used at funerals in france. in russia, people like to treat the guests with bread and salt to show their friendship and respect. they like to receive gifts that are brand name, such as a levis jeans, regardless of the level of the value of gifts. but do not give money to people, because it will be considered as charity and insults. in japan, people think that gifts represent peoples true mind. for the japanese, the ceremony of gift giving is more important than the objects exchanged. while you give them some flowers, the flowers should not be white, as these are associated with death. also, avoid giving gifts with even numbers of components, such as an even number of flowers in a bouquet. four is an especially inauspicious number, never give four of anything. in saudi arabia, people are very hospital, but you are not expected to bring any gift when invited into a saudi home. arab traders generally presente expensive gifts to others, but also would like to receive the same valuable in return. do not present used items to them, not so as wine and gifts with animal patterns on it. it isconsidered a violation of their privacy to give the wifes of arabs gifts. 3.how to make a good gift-giving as we have discussed about the different cultures attitudes toward gift-giving, im going to list the way to make a good gift-giving in different countries around the world. first, we should know about the four elements of gift-giving, thus gifts, means, time and place. to tell it in detail, lets have a look on some countries that may provide us some useful information. in the uk, gifts are not part of doing business. rather than giving gifts, it is preferable to invite your hosts out for a meal or a show.but when you are invited to a english home, you may bring flowers, liquor or champagne, and chocolates. send a brief, handwritten thank-you note promptly afterwards, preferably by messenger rather than by mail. in france, it is not a good idea to give a business gift at your first encounter. for thank-yous, send at least a note, the day after you were invited to a dinner. of cause, you can send flowers or a basket of fruit if you like. to be romantic is necessary. in russia, gifts are more popular than the countries described before. so, you will have more choice to present gifts to your friends in russia. gifts like baseball caps, rock or country and western cassettes are welcome, also, camera, watches, and inexpensive jewelry is ok. thus after you choose a good time, you will make a good impression on your friends with the wonderful gifts. in japan, gift giving is very common. business gifts absolutely must be given at midyear and at year end. they are often given at first business meetings. usually, japanese do not open gifts directly once receiving them. if they do, they will be restrained in their appreciation. this does not mean that they do not like what you have given. when choosing gifts, imported goods and electronic product are fine. in saudi arabia, every saudi who must broker or approve a【篇二：中西商务礼仪文化的差异及翻译】 中西商务礼仪文化差异与翻译 礼仪是一个民族在特定的历史条件和地理环境中发展和承袭下来的礼节文明规范，是一种文 化形态的象征和体现。下面本文将从文化层面上，着重从价值观、时间观、饮食观、语言习惯等 方面对中西商务礼仪的差异进行比较。 一、价值观差异 在中国的文化观念中，人生的价值往往体现在其社会价值之中，总是把个人或者自我放在社 会关系中去考察，否定个体的自我主体性，人生意义常常与“忘我”或者“牺牲”相联系。它追 求的是这一种群体和谐的、稳定的伦理道德社会；西方则不然，其主张以自我为核心的个人主义价值观念。这种价值观的差异可以说是根本性的，它是决定中西方商务礼仪差异的根本因素。 一方面，中国人有着强烈的宗族观念，把自己的家叫“寒舍”，自己的作品叫“拙作”，称对方为 “您”，对方的意见为“高见”、“宝贵意见”。而英语中的敬语和谦词则非常少见，在英语环境里，不管谈话的对方年龄多大、辈份多长、地位多高，you就是you，i就是i，用不着像汉语那样用 许多诸如“您、您老、鄙人”等敬谦语。所以，在国际商务活动中，中国人的谦虚与贬己常常让 西方人感到不礼貌。 另一方面，美国文化重视青年。而老年人则成为相对不受重视的群体。与之相比，中国传 统文化中则强调尊重长者。汉语习语中就有很多体现了这一价值观念。如”宝刀未老”、”老当益 壮；”姜还是老的辣”等等。在汉语的称呼中，对待年长 者常加称一个老字以示尊敬。如”老领导”，”老先生”，“老同志”等。甚至在姓氏后面加一”老字以示对德高望重的人 商务活动 中，要实现更加有效的交际，就必须了解跨国商务礼饮食观、语言习惯及非语言习惯等方面对中 西商务礼仪的差异的尊称。如“刘老 、“张老“等。而在西方和年老者谈话时应尽量避免提及年 老的事实即使涉及有关内容也总以委婉的形式出现。如用senior代替old man，用elderly advanced in age代替old。 另外，在西方人眼里视为“隐私“的事情，在中国人眼里 却是关心他人的具体体现。如见 面后寒暄 询问别人的年龄、籍贯 职业 收人 婚姻状况、家庭情况、体重等都属于很正常的事情。而在西方，这些都属于隐私，询问这些问题均被视为没有失礼貌的。在中国老朋友可以不用敲门 就”登堂入室“，这对西方人来说是不可思议的事。即使是一件小事要问，他们也需要先打个电 话，问主人是否方便。 二、时间观差异 在中国的传统文化领域中，人们推崇一种环形的时间观念。因此，中国人利用时间比较随意，比较灵活；西方人奉行的则是线形的时间观念，认为时间是一去不复返的。这种差异主要导致例如以下两个方面的中西差别：首先，在国际商务活动中，中国人不重视预约，有时候即使预约，也不严格遵守预约时间，而西方人则注重预约，且严格按照预约时间安排活动。其次，在商 务谈判中，西方人喜欢开门见山，且在谈判中不喜欢停下或者保持沉默，而是习惯于速战速决。然而，中国人则喜好感情投资，喜欢宴请或者送礼物，在交杯换盏中达成一致，商务活动进程一 般比较缓慢。 三、饮食观差异 用餐礼仪。在中国人在吃饭的时候都喜欢热闹，很多人围在一起吃吃喝喝，说说笑笑，大 家在一起营造一种热闹温暖的用餐氛围。除非是在很正式的宴会上，中国人在餐桌上并没有什么很特别的礼仪。而西方人在用餐时，都喜欢幽雅、安静的环境，他们认为在餐桌上的时候一定要注意自己的礼仪，不可以失去礼节，比如在进餐时不能发出很难听的声音。 中西方宴请礼仪也各具特色。在中国，从古至今大多都以左为尊，在宴请客人时，要将地位很尊贵的客人安排在左边的上座，然后依次安排。在西方则是以右为尊，男女间隔而坐，夫妇也分开而坐，女宾客的席位比男宾客的席位稍高，男士要替位于自己右边的女宾客拉开椅子，以示对女士的尊重。另外，西方人用餐时要坐正，认为弯腰，低头，用嘴凑上去吃很不礼貌，但是这恰恰是中国人通常吃饭的方式。吃西餐的时候，主人不提倡大肆的饮酒，中国的餐桌上酒是必备之物，以酒助兴，有时为了表示对对方的尊重，喝酒的时候都是一杯一杯的喝。 四、语言习惯差异 中国人大多使用一些比较随和的口头语，很轻易的就体现了人与人之间的一种亲切感。比如，“你去哪儿了？”可对西方人来说，这种打招呼的方式会令对方感到突然、尴尬，甚至不快，因为西方人会把这种问话理解成为一种“盘问”，感到对方在询问他们的私生活。在西方，日常打招呼他们只说一声“hello”或按时间来分，说声“早上好！”“下午好！”“晚上好！”就可以了。更多的时候西方人用谈论天气情况来展开话题交谈。 中西语言中有多种不同的告别语。如在和病人告别时，中国人常说“多喝点开水”、“多穿点衣服”、“早点休息”之类的话，表示对病人的关怀。但西方人绝不会说“多喝水”之类的话，因为这样说会被认为有指手画脚之嫌。比如他们会说“多保重”或“希望你早日康复”等等。 在中国，谦虚被奉行为一种美德。所以，在得到别人的赞扬时，中国人常以“哪里”、“不好”、“不行”、“还不够”等来回应。这不符合西方传统，尤其是美国。西方人会对别人夸奖做积极的回应，常说“thank you”。 五 行为语言差异 行为语言差异包括手势语、身势语、目光语、体距等。在国际商务活动中，举手投足之间往往都能反映出不同的文化特性。比如，商务礼仪中最常见的非语言习惯首推握手。在西方国家，两人握手后马上松开，两人的距离也随即拉开；而中国人为了表示热情和尊重对方，常常握住对方的手久久不放，还十分满足的闲谈消磨时光，有时还往往拍打对方的肩和背，对此西方国家的人会觉得就窘迫不堪，他们认为体距太近会显得过于亲密。 中国人见面喜欢点点头，握握手或行拱手礼，但在西方，特别的欧美国家，拥抱礼是十分常见的见面礼与道别礼，亲吻礼和吻手礼也是常见的西方见面礼。 西方男士在正式社交场合通常穿保守式样的西装，内穿白衬衫，打领带。他们喜欢黑色，因此一般穿黑色的皮鞋。西方女士在正式场合要穿礼服套装。另外女士外出有戴耳环的习俗。西方国家，尤其是在美国，平时人们喜欢穿着休闲装，如t恤加牛仔服。而中国的一些传统服饰，已渐退历史舞台，除了一些特殊的场合或是时装发布会等，中国人的穿着打扮已日趋西化。 总之，从上述几个方面的对比可以看出，中西方的文化差异导致了截然不同的商务礼仪。当今世界经济全球化程度日益加深，商务人士要想成功地进行国际商务交往，就必须文化层面理解和认识国际商务礼仪，及时调整自己的礼仪行为，避免产生不必要的误会，最终存进国际商务活动的顺利开展!【篇三：国际商务礼仪论文】 浅议中西商务礼仪存在差异的原因 商务礼仪是人们在商务活动中长期形成的一种惯用形式和行为准则。它在商务活动中起着非常重要的作用。由于不同国家间文化传统的差异，世界上各个国家问的商务礼仪文化也是既有其国际性，又有其民族性。以儒家道家思想为核心的中国和以基督教为核心的西方在文化上存在的巨大差异，就必然导致中西方商务礼仪千差万别。而随着中国经济的发展，我国的国际商务活动日益频繁。国内企业要走出去，跨文化交际不可避免。对于从事国际商务交际的人员来说，了解不同文化间的差异，减少或消除因文化差异而引起的误会、摩擦和冲突，对有效地从事国际商务活动、提高交际效果具有十分重要的现实意义。 概括来讲，造成商务礼仪这种差异主要源自于世界上各不相同国家间的文化传统的差异，中西文化中不同的价值观、时间观、饮食观、语言习惯及非语言习惯等 一、价值观 价值渗透于人类生存的每一个领域，人们的思维、经历、行为都是以其价值观为基础的。“每一种文化的价值观的整体面貌都是由各种相互联系的具体的价值观组合而成的。” 在中国传统观念中，人生的价值都是体现在它的社会价值之中，重视社会价值，否定个人的自我主体性， “先天下之忧而忧，后天下之乐而乐”、“天下为公”等字句，都是这一观念的体现。中国传统文化总是把个人或自我放在社会关系中去考察，要求民众循规蹈矩，中国文化主张含蓄、谦虚，它所追求的是一种群体和谐、稳定的伦理道德社会，由于受传统的义利思想的影响，重义轻利，重情轻法。情、理、法，次序鲜明，任何事情，先看情、再讲理，法被排在最后，因此人们的法律意识比较淡薄，风险意识和竞争精神不强，时间观念和进取意识淡漠。东方人强调无私奉献，乐于助人是一种高尚的美德。 但是西方，却是和我们完全相反的。西方文化中，个人是社会的中心，追求个人利益是社会进步的内在动力，因此，应将个人利益置于高于一切的位置。他们主张利己主义、个人英雄主义和自由主义，主张个人具有最大全力满足自己物质利益和精神享受的权利，他们重竞争，崇拜个人奋斗，挑战自我。在取得成就后，毫不掩饰自己的自信心、自豪感、誉感，所以无论在何时何地，西方人在受到赞扬或夸奖时，总是以“thank you”微笑应答。西方人的平等意识、自我中心意识和独立意识较强，人人都尊重自己，不允许别人侵犯自己的权利。个人利益永远是属于第一位的，自己只对自己负责，每个人的生存方式和生存质量完全取决于自己的能力。因此在西方商务活动中，人们既不习惯关心和帮助他人，同时更不习惯接收他人的帮助，因为接收帮助只会表明自己的无能，而主动帮助他人则会被误认为蔑视对方，甚至是干涉别人私事。 二、时间观 世界著名的跨文化管理咨询专家理查德刘易斯将全球的时间观分为三种：一是单线活动型时间观，如北欧、北美人；二是多线活动型时间观，如南欧人；三是环型时间观，如在亚洲和非洲。 在中国传统文化里，对时间的认识是一种环形时间观念。在道家思想中，生命都有一死，但死不是绝对的，它只是宇宙生命过程中的一个环节，宇宙生命是一个大循环。在这种观念的影响下，中国人使用时间比较随意，灵活性较强，可以随意支配时间。一定程度上也可以说，中国人不重视预约，有时即使预约，也不严格遵守约定时间。与东方人环形时间观念不同，西方人信奉的是线形时间观念，认为时间是一条有始有终的直线，过去、现在、将来，每天都在变化，他们使用时间非常精确，做任何事都严格按照日程安排。在两种不同观念的支配下，各种文化里的人对时间的处理方式也不同。比如说在美国商人的眼中时间永远是金钱。“开门见山吧”他们愿意在第一次会见时就能得到口头的承诺。他们的线形观念只是注重现在、计划未来，所以为争取时间应该及早地进入正题。中国人经商乐于感情投资，喜欢投其所好，送点小礼物，或通过宴请对手，边吃边谈。故商务活动进展缓慢、重复。真正的决定是在会外做出，会议主要目的是搜集信息。在中国，谈判是培育双方关系并确定谈判桌另一方的人是否适合于长期合作的重要社交场合。主张在会议开始之时，双方先就共同感兴趣的话题交换看法。中国商人不喜欢美国人急于求成的态度。以生意为中心的美国人和欧洲人都认为应该在双方协议好的一段时间内完成具体任务。中国人则更看重长远的相互信任。 三、语言习惯 一个人类群体的语言是与它的世界观密切联系的。有人说过，“语言的区别并不在于音和文字符号的不同，而在于世界观的区别”。同一语言概念通常在不同的文化中具有完全不同的引申和修辞意义，甚至不同的词汇意义。如在英国，“妥协(compromise)”的意义是积极的，协议和妥协意味着对双方都会带来好处。而美国人却把妥协看作是双方都不得不付出代价的解决办法。把“合同”一词从一种语言翻译成另一种语言很容易，但是人们对其含义的不同理解会产生不同的解释。对瑞士人、德国人、斯堪的纳瑞亚半岛人、美国人或英国人来说，合同是一种签了字以后便必须遵守的东西，签名意味着定稿不能再变。但是日本人把合同看作是由于环境变化可以被改写或修正的开始性文件。南美人把合同看成是一种不容易实现的理想状态，在上面签字只是为了避免争论而已。 在中国，保持低调、谦虚是一种美德，所以对别人的赞扬总是自谦，如 “不行”、“还不够”等，而这不符合西方文化传统，特别是美国。虽然这在中国文化中合情合理，但他们把这种过谦视为自卑在人面前显示自己是无能之辈。中国人讲究贬低自己来突显他人，把自己的家叫“寒舍”，称对方为“您”，对方的意见为“高见”。而英语中的敬语和谦词则非常少见，在英语环境里，不管谈话的对方年龄多大、辈份多长、地位多高，you就是you，i就是i。我们在国际商务活动中经常遇到的情况是面对别入的赞扬和祝贺时，中国人常会说出一连串的“哪里，哪里”、“您过奖了”等自谦语。这往往使他们因为自己的话被直言否决而感到中国人不讲礼貌。在西方文化里，夸赞人家的人总是希望对方对他的赞扬做出肯定的评价和积极的反应。西方人在听到另一人的赞扬时，总是毫不犹豫地说声“thank you”，这在中国人看来显然是堂而皇之的接受了别人的赞扬，是非常不谦虚的。所以,