（英语语言文学专业论文）关联理论视角中英语言语幽默的解读分析.pdf

摘要 关联理论( s p e r b e riw i i s o n ，1 9 8 6 1 9 9 5 ) 的提出为研究包括言语 默交际在内的言语交际提 供了有利的工具西方因家经典的三大幽默理论肿中外学者的幽豌研究影响深远，其中乖讹论被认 为是从认知的角度来理解幽默的，因此许多研究者把关联理论和尚默的乖讹理论相接舍，未解释凼 默的钛知理解过程并耙它概括为从最大关联出发到不关联或者发现乖讹现象再到最终取得到最佳关 联解释的过程这些研究把出默效果的产生看作是曩大关联与最佳关联之间的落差虽然关联理论 对言语行为有很强的解释力，然而出默语言的特殊性决定了对它的理解过程不能过于程式化，这样 就不能解释幽默效果产生的偶发性和不确定性况巨无论是关联理论还是出默乖讹论解释的是同一 语言，交化拜律内的成员对本民族言语的理解过程，以往的研究很少涉及列一个语言，文化拜体对 来自另语言，文化群体的幽默言语的理解这些都是导致本文作者从中田荚语学习者的角度出发 探讨具体的英语言语 默理解过程，并进一步解释导致荚语理解失败的原田 本文仍然从关联理论出发，结合幽默乖讹论的j j c 曩理论一幽默乖讯r 消解理论，通过语料分析 英语言语凼默理解的全过程以及导致英语言语幽默理解失败的原辟 本文作者首先在四个网站上铡览大量的英语出默笑话，然后从中选中一十流行的，点击事较大 的英语学习网站( h t t p w w w y w h c n e m t i c l e c l a s s1 a s p ) 的幽默笑话为语科来源本罔站上共有2 0 4 则幽默笑话，除最后4 则外，平均分布在l o 个网页上，本文作者首先从每个网页上任意选取3 则然 后以字敷不能超过2 0 0 字，内容健康丰富广泛、难度有层次( 这一点网站管理人员通过收集网页测 览者的意见已经加以统计并把难度标为1 - 5 等级) 为标准最终选取了2 0 个出默笑话根据这些幽默 笑话，作者分析了其共同特征并总结出其理解过程，然后把它与关联理论相结合证明其合理性，最 后用这些语耕来说明这些理解过程的现实性并通过语料分析，总结出导致荚语幽默理解失败的主 要原田 遣过研究，本文作者认为在理想状况下，凼默的理解过程也许由五个步骤组成：通过对出默钳 垫部分的解读产生预期妙语句。妙语句的出现使读者产生意外之意，耄识到被出默讲述者误导而产 生对言者意图的更大的好奇心，在好奇心的驱使下重新阅读前文莱些部分或者全文以抽取言者的瞻 含意，曩终推导出言者通过讲述这则幽默笑话所要表述的他本人的现点和态度在对整个过程的研 究中，本文作者发现读者不一定每次理解出默都要经历这些推理过租，这要根据出默的难易程度和 读者的认知能力而定，然而其中任何阶段的难以进行却可能产生凼默解读的失败最后作者认为， 对于以英语为第二语言的中国英语学习者来说，对英语这种语言的本身的掌握程度以及对英语国家 的文化7 解程度是最终决定其能否理解幽默的决定性对素联系到关联理论，就是英语幽默阅读者 i v 和尚默讲述者能否共享更大的认知语境 本文包括六个部分：第章为引言部分，说明本研究的选题目的与意叉；第二幸为文献回顾， 介绍了凼默的定义，影响深远的出默三大理论，以及中外有关 默的研究：第三章是本文的理论框 架，分刺阐述了关联理论，幽默的乖讹一消解理论本文第四郜分说明 r t - j c 的研兜问题方法；友 语科来源以友研究步骤第五部分是本文的主体部分，作者首先提出自己的吴体的凼豌理解过程模 式，再结合关联理论揭示其合理性，然后结合语料分析每个步骤的现实性，t t 翮 * t - t 致荚语幽默 理解失败的原因第六章是总结部分，说明了本研究的主要发现，启示，局限争进一步研究的建议 鬟= 4 0 h关联理论；乖讹一消解；i k a , i l f 境；王明；铺垫；妙语句 a b s t r a c t e v e r 锄s i n c et h e 印弘咄o fr e l e v a n c et h a o r y s p e d 搿w d s o m1 9 8 6 1 9 9 5 ) , i th a sb e e a 翻曙u 删幻h a p o w e r f u l t o o l f o r e x p l a i n i n g t h e i n t e r p r e t a t i o n o f a l l h n d s o f v e r b a l c o m n m n i c a t i o n , v e r b a l h u m o ri n c l u d e dm s 嬲：1 3 3 0 ) o n eo ft h et h r e ec l a s s i c a lh u m o rt h e o r i e s - - - t h ei n c o n g r u i t yt h e o r yi s c o m m o n l yc o n s i d e r e dt os t u d yh u m o rf r o mc o g n i t i v ep e r s p e c t i v e ( a t t a r d o , 1 9 9 0 ) , s oi t sa l w a y sc o m b i n e d w i t hr tt oa n a l y z et h ec o g a i d v ei n t e z p r e t a f i o no fv e r b a lh u m mw h i c hi sg e n e r a l i z e d s u c ha 讲渊： 啪地m a x i m a lz n l e v a o c e , f i n d i n gi r r e k v a n c eo ri n c o n g r u o u sp h e n o m e n aa n df i n a l l yd e r i v i n go p t i m a l l c l e v a n c c ( z h a n $ x i n , 2 0 0 5 3 3 ) s t u d i e si nt h i sw a yh o l dt h a th l l l n o g o w ie f f e c ti sp “t m c e db yt h eg a p b e t w e e nm a x i m a lr e l e v a n c ea 埘o p i 瞄ir e l e v a n c e n t i sg a v et h ea u t h o ri m p l i c l 吐哪o i ls e e g t u gn l o f e c o n c r e t e c o g n i t i v e i m r p r m e v e p r o c e d u n o f v e r b a l h u m o c h o w e v e r , b o t h r t a n d t h e i 球删嗜m i 哆m f y o fh 嘲fb e t hi l l u s t r a t et h e 帅t a t i v ep s o c e s s c sa m o n gt h em e m b e r s u s i n gt h e 鬣i 础l a n g u a g e si nt h e 蛳c u l t u r a lc o m m u n i t y f e wo ft h ep | 期，i 0 幡s t u d j 船h a v et o u c h e do l lh o wt h em e m b e r so f0 1 1 ec o u n t r y u n d e r s t a n dt h eh m n o rf u l lo ft h eo t h e rc o u n t r y sl i n g u i s t i ca n dc u l t u r a li n f o r m a t i o n t h a t st h ei a s o l lw h y t h ea u t h o rs t u d i e d 勘g t h hv 瓠眦h l l m 盯i n 岫t i v e p r o c e s sf l o r at h e g l eo fc h i n e s ee n g l i s hl e a r n e r s a n dt h e nf u r t h e rd e t e c t e dt h eo b s t a c l e 缸e n g l i s hv e r b a la p p r e c i _ _ t i o ni nl i g h tw i t ht h ef o r m e rs t u d yr e s u l t s t h ea u t h o rs t i l la p p f i e dr ta n dt h ec o m p l e m e n tt h e o r yo ft h ei n c o n g r u i t yt h e o r yo fh u m o r - - t h e i n c o n g r u i t y - r e s o l u t i o nt h e o r yo fh u m o r ( 礞阻哪s u l s , 1 9 7 2 ；s h u l t z , 1 9 7 8 ；l 姓t c h i c ，2 0 0 4 ) , t o p i o t h e w h o l e 岫t i v o p r o c e s s o f e n g l i s h v e r b a l h u m o r a n d t h e o b s t a c l e s w h i c h c m b c t h e f a i l u r e o f v e r b a l h o m o r c o m l n h e m i o n b y a n n l y z ms a m p l e j o k e s t h e 硼t h 缸嘶咄i 棚c m e df o u r 呻ww 出墨赶e | a n d d e c i d e dt oc h o o s e 蚴p l f r o m h t t p ：w w w y w h c a e t a r t i c l e c l m _ 1 a s p 柚t h er e s e a r c h 加利嘲d 出o ft h et h e s i sb e c a u s et h ej o k e so ni t 咖 r e f l e c tt h e 喇d e 哪啦c o n t e n t so f w e s t e r a e r sa n dt h e i tp o p u l a r i t ya m o n g 胁旧j nl e a r n e r s v h a t a 哟椰， m o s t o f t h e l a n g u eo f m e j 吐船i s a t m o d e r a t e c o m o l e x i i y l e v e l s f o r e n g l i s h l e a r n e r s ( a h o e t t h i s p o i n t t h e w c t n i t e j a n i t o m h a v e c o l l e c t e d t h e v o t e s f r o m w e bs k i m m e r s a n d r a n g e d e v e r y h a m o r s c o m p l e x i t y d e g r e e s r i n g i n gf r o mi t o5d e g r e e s ) z m a l l y , t h ea u t h o rc h o s e2 0j o k a c c o r d i n gt ot h ef o l l o w i n gs t a n d a r d s ：e a c h 缸t h e mh a s 栅t h a n2 0 0w o r d sf o rt h ec o n v e n i e n c eo fs t u d ya n de a c ho ft h e md o e m th a v e v i o l e n t ”, , u l g a r ”a n d 飞a 珊扩c o n t e n t s b ya n n l y s i n gt h e2 0h u n l o r o u $ j 妇，t h ea n t h o fp u tf o r w a r d sh e ro w n o p i n i o n so l l n t e r p r e t a t i v ep r o c e d u r e so f v e d y a lh u m o r a n dt h e np r o v e dt h er e a t i t yo fe a c hs t e pw i t h i nr t a n di r f m a l l y , t h ea u t h o rd e t e c t e dt h eo b s t a c l e si ae n g l i s hv e r h a lh u m o rj n t c f p l c 组l i o 札 赶 b y t h es t u d y , t h ea u t h o rp r o p o s e dt h a ti na l li d e a lc o n d i t i o n , t oi n t e q e tv e r b 出h u m o r , t h ep r o c e d u g l * o f 血g u s hh u m o ri n t e g p r e t a t i o np e r h a p sc o n s i s to ff i v es t e p s ：f o r m i n gap r e s u p p o s e de n d i n ga b o u tt h e p u n c hl i n ew h e ni n t 哪咖t h e s e t - u pp a r to ft h ej o 蚝c o m i n ga c g o a l lu n e x p e c t e dr e p l y 咖r e a d i n g t h ep u n c hl i n ep i n t , r e a l i z i n gb e i n gm i s l e db yt h es p e a k e ra n df e l l i n g 脚o l ec u r i o u sa b o u tt h ei n t e n t i o n a l m e a n i n go ft h e 印e a 蛾r e i n t e r p r e t i n gt h ej o k et od h i v e 岫i m p l i c a t i o no ft h es p e a k e ra n d i n f e r r i n gt h e a t t i t u d e so ft h es p e a x 乩t h er e a d e rd o e s n tn e c e s s m i l yp r o c e s se v e r yi n f e r e n t i a lp r o c e s sa c c o r d i n gt oh i s c o g n i t i v e a b i h t i e s a n d t h e c o m p l e x i t y d e g e e e s o f o n e h u m o r h o w e v e r , t h e i n 删o o w o c e w o u l d n o t b e 嗣n 也i f 埘r e l e v a n ti n f o r m a t i o ni si n a c c e 鳓l e t h ed i f f i c u l t yo fu n d e r s t a n d i n gh u m m , e s p e c i a l l y f o i g nh u m o r , d o e sc o m m o n l y d 吨b ye x p l o r i n gt h em a j o rf a c t o t 3a f f e c t i n gh u m o rm i s i 岫d c 髓括埘i i 略 t h ep g e 鲫tm u d yn o to n l ye n a b l e s 惦t ob e a ri ni n i n dt h a t8 0 蛳h 加帅删略删船疆蝣。啪i n d e e db e y o n d c o m p r e h e n s i o nf o rl a n g u a g el e a r n e r s , b u ta l s oh i s h u s t n st h er e a s o n sw h y f l 缸sp r o b l e md o e se x i s t t h et h e s i si sd i v i d e di n t os i xp a r t s ：c h a p t e r1i st h ei n t r o d u c t i o np a r ta b o u tt h es e l e c t i o n , p l i l p o a n d s i g n i f i c a n c eo ft h et h e s i s c h a p t e r2g i v e su sal i t e r a t u r e 把- v l e wa b o u tt h ed e f i n i t i o n , t h r e ec l a s s i c a lh u m o r t h e o r k s , a n dr e l a t e dh u m o rs t u d i e sa th o m ea n da b m a d c h a p t e r3 b u i l d st h et l 鹭o r e t i c a l 丘锄e w 讲kf o rt h e 蛐咖d y t h a t i n c l u 妇r t , 瓜t h e o r y c h a p t c f 4 i sa b o u t t h e m e t h o d o l o g y i n t h e t h e s i s a n d c h a p t e r 5i st h em a i nb o d yo ft h et h e s i sw h i c hc o n s i s t so ft h ee x p l a n a t i o no ft h ep u tf o t w a t di n t e r p r e t a t i v e p m c e d u g sa n ds a m p l ea n a l y s i so fe a c hs t e pi n v o l v e di nv e r b a lh u m o ri n t e r p r e “u i o n f h u d l yt h em a i n o b s t a c l e si ne l 世曲h u m o ri n t e r p r e t a t i o n sw c a l s oe x p l a i n e d c h a p t e r6i st h ec o n c l u s i o np u to ft h e t h e s e , w h i c hs h o w st h em a j o rf i n d i n g s , i m p l i c a t i o n s , l i m i t a t i o n s , a n ds u g g e s t i o n so f t h et h e s i s k e yw o r d s ：r e l e v a n c et h e o r y ；, i n c o n g r u i t y - r e s o l u t i o n ；c o g n i t i v ee n v i r o n m e n t ；m u t u a lm a n i f e s t n e s s ； s e t - u p ；埘m c hl i n e t a b l e sa n df i g u r e s t a b l e2 l ：，l 蜘so f “t h e o r y ”8 f i g u r e2 1t a t e g r a t i 坞h u m o rt h e o r i e s 。1 2 f i g u r e3 1c o m m u n i c a t i o nm o d e lu n d e r m u t u a lk n o w l e d g e ”。2 5 f i g u r e 3 2c o m m u n i c a t i u nm o d e lu n d e r m u t e a lm 柚m 硼嘲旷2 6 f i g u r e3 3o s t e a s i v e i n f e r e n t i a lc o m m e n i c a t l e am o d e l 。2 8 f i g m e3 4t h er e l a t i e m h i pb e t w e e na 加鼬n e f f e c t , n 瞄面喀e f f 髓t 囊n dr 咄呐慨。 f i g u r e3 5t h es e l s s 砸v o - s t a g em o d e l ；3 2 f i g a r e3 6r e l e v o n c em o d e li av e d ，a ih 啪蝌i n t e r p t a t l o a 3 3 t a b l e4 , 1 。3 7 f i g u r e5 1m o l ec o n c r e t ei e 删v ep m c e d e l 毯o fv e n a lh u n l 饼“。3 9 r e l e v a n c e t h e o r y c o - o l k m f i v e 咖p l h o a yp f 螂：i p k l 韵l l l t c rp r i i p l e n m i e 】n e 鼹p d i p l e h 邺rp r i n c i p l e f o m 冀l 黜血蛔f p i 啪i l i o nm o d d ， g 酬1 1 哪y o f v 鼬a l h u m o r i n c o n g r u i t y - r e s o l u t i o n & m 勰t i cs a i p t1 1 啪f y0 f h 叫f g 删耵嘲喱y o f 删琢珊肼 k n o w l 姆r 醐h 嘲 s u r p r i s ed i 女m b i g u a t i o a m l l l 峙p l e g m d e d m 岫【p t l i o n s i n g l ec o v e r ti n t e r p r e t a t i o n 踟g t i s ha sf o r e i g nl a n g u a g e s e c o n dl a n g u a g e a c q u i s i t i o n 灯 臼 球 髓 即 时 豫 删 琅 姗 删 胁 蝴 鼢 吼 姒 独创性声明 本人声明所呈交的论文是我个人在导师指导下进行的研究工作及 取得的研究成果尽我所知，除了文中特别加以标注和致谢的地方外， 论文中不包括其他人已经发表或撰写过的研究成果，也不包含为获得 西北师范大学或其他教育机构的学位或证书而使用过的材料与我一 同工作的同志对本研究所做的任何贡献均己在论文中作了明确的说明 并表示了谢意 签名： 盈：血红日期：型 生丑生亟 关于论文使用授权的说明 本人完全了解西北师范大学有关保留、使用学位论文的规定，即： 学校有权保留送交论文的复印件，允许论文被查阅和借阅；学校可以 公布论文的全部或部分内容，可以采用影印、缩印或其他复制手段保 存论文 ( 保密的论文在解密后应遵守此规定) 签名：塑：! 堑i 至 导师签名：毳丝 日期：竺! 垒旦r 日 1 i n t r o d u c t i o n v e r b a lh u m o r e f e r st oa l lf o r m so ft e x t - o r i e n t a t e dh u m o r , b o t hw r i t t e na n ds p o k e n , 她h u m o ri n w h i c hl a n g u a g ei in e c e s s a r i l yi n v o l v e d 但a s k 咄1 9 8 5 ) t ob em o r es p e c 斌t h ei d e ao fv e r b a lh u m o ri s l i m i t e da s i n t e n t i o n a l v e r b a l h u m o r , r e g a r d l e s s o f t h e u n i n t e n t i o n a l h n m o r s u c ha s s l i p s o f t o n g u e v e r b a lh u m o ro 啊珈咀叫正a i 幽血- 5ts p e c i a lk i n do fv e r b a lo d m m u n i c e t i o n , i s - v e r yc o m m o rs o c i a l i m m c t o na n dh a sm i n e di c h o l a r s g r e a tr e s e a r c hi n t e r e s t i ti s p e x v a s i v et h a tw ec a nf i n di t a 旧l y w k r 磊o e n m n y 叩c a k i n g i ti st h eh u m o r i s t , t h eh n m o g o u su t t e r a 那ea n dt h eb e a mt h a t - i n v o l v e d i nv e l b dh u m o rc o m m u n i c a t i o n l h eh m 叫i s r ，l e f e mt o t h e 叩e a h 矿o f “t h ea d d r e u o t ”o g t h e c o m m u n i c 呦r t h e h e a t e l ， r e f e r s t o “t h er e c i p i e n t o g “t h e - d d r c s e ”o f a t h ea u d i e n c e a s t h e a u t h o r 虹 t o 蛐h t l m o l o u sj o t e s 缸w r i t t e nf o r mh i t h e rt l u af a c e - t o - f a c eh u m o rc e e m n m i c a t k ，n t h e h u m o r s t 纽 t h i s t h e s i s c a n r e f e r t o t h e “t h es p e a k e r ”o f “t h e t e l l e r a n d “t h e h e a r e r a l s or e f e r s t o “l kr e a d e l o f h u m o r w i t ht h em o b i l i z a t i o na n dg l c l b a l 切l 妇o ft h ew o r l d , e n g l i s h , b e 咄a ni n t e r n a t i o n a ll a n g u a g e , h a s b c x 3 0 m ol n o f oa n dm o f l ：i m p o r t a n le n g l i s hh u m o ri sa t m o 甜曲衄l | i t o l l la n dp e r m e a t e s e v e r ya 即c c io fd w d a i l yl l f e i ti sa l w a y si nab r i e ff o r mb u ti a t e r 蜮i a g 如。咄t o 埘- b 砸l a u g ha n df e e lh a 哪啊j u s ta 8 r i t c h i e ( 2 0 0 4 ：6 ) s a i d i fw ei g n o r eh u m o r , w ea t eo m i t t i n gac e n t r a lp a r to fl m m a aa c t i v i t yf i - o mo u r p r o g r a n n n et ou n d e r s t a n di n t e l l i g e n c e t h o s ew h ol e a r ne n g l i s ha n du s ce n g l i s ha sac o m m u n i c a t i v et o o l 啪ti g n o r ee n g l i s hv e r b a lh u m o r , w h i c hr e f l e c t sw i s d o ma n dc r e a t i v i t yo fh u m a nb e i n g sw i t ha b u n d a n t l i n g u i s t i c , s o c i a la n dc o n t e x t u a li d e n t i f i c a t i o n s a l t h o u g h 皿帅a n dm o l - er e s e a r c h e r sb o t ha th o m ea n d a b l o a dh a v ec a r r i e do u ts t u d i e so nh u m o r , h u m o rr e s e a r c hs t i l ls e e m st ob ea t - m a r g m a l $ 1 a t l 娼c o m p a r e d w i t ho t h e rl i n g u i s t i cp h e n o m e n a , s u c h 缸c o m p l e m e n t s , p o l i t e n e s s , a p o l o g y , e t c t h e l e f o t e , b e i n ga p o s t g r a d u a t em a j o r i n gi ne n g l i s hl i n g u i s t i c sa n dl i t e r a t u r e , t h ea u t h o rh a sg r e a tt a t e t ti nt h e 咖d yo f e a g h s hv e r b a lh u m o r ；i nt h eh o p eo fb l i n g m gap o s i t i v ec h a n g et ot h i ss i t u a t i o na n d i l s ef u g t h e l i n t e r e 醴 i nm i sp h e n o m e n o n 麓| i m p r e s e n ts t t l d y 伽c o n d l l e t e df o rt kf o l l o w i n g 地a 取，艘 i r l r 咖, a c c o r d i n gt ot ka u t h o r sw a l o n a lo b l i g a t i o n 缸c 1 u 8a n do u to fd a s 毛e n g l i s hh u m o rh s o d i f f i c u l tt ou n d e r s t a n da n dl e a w 砸i nd o u b to ri i l l r o 锄i p i ：融w ed o - tf e e li th u m o r o u sw l 他, 讹瓣t o l dm f , n g l i s l aj o k e , b u ti fi t st r a l l s l a l e di n t oc h i u 鹏啪w i l l 删i t h u m o r o u sa to 赫a s 粥 h 时坼删胁b l i 咖i l l sp l c 删a n dl a a p p i o 瞩e l 螂w 曲i | lh u m o r 脚t of a c l l i t a l oh w l a n t t t l l l t i o n s 炯删抓衄曙w i t l l 如埘孵i ta na l s o 牟硼帆ma t o i o m t i ct o l a e t i o m o nt ke o n m l - y , i f 骶 咖t 叩珥c c i i t ee * o i s hh u m o ri ne 哪a f no c a l s i o g , w 1 5w i l lb es t u c k 纽蜘曲蛐叫圈咖t 3 i n t t st os a y , 婀 w i l lc k 髓a w i n d o wt o w a r d st h ew 0 暇k 蒯w o r l d t h a t st h ei i n m e d i a t em o t i v a t i o n 如口t l a ci l t l l h o i f 协 i m l l r 碹她c o f e t ei n t e 珊r e t a l i v cf i j 蛔f o r 勘脚i 曲豫b “咖刊曲柚i n t e t 曲t om a yt k i n j e l l 腓r l f i wo h 蛾m 蚰文i o o o s o n d l y 9 蛐t i g h 蛔m 阿i s 锄i n l 删s e i p l i n a r yr c s e a r c h 跚b j c c lw h i d lc o l l c e r l l saw i d ei 摊o f k 珊岖u pbn o w , ag r e a td e a lo f r c r , e a r d ah a sb 嘲d 啊壕f i o mt h cp c 稿弘加o fr 眦i o k , g y ( c r a 栅o r d , 2 0 0 3 ；d a v i e s , 2 0 0 3 ) , l i , g u i s t i , 甚假a 矗咄1 9 8 5 ；础吨1 9 9 3 ，1 9 9 4 ) , r h e t o r i c ( a t t a r a o , 2 0 0 0 ；c _ , o 犯w e i , ：a t , 1 9 9 3 ) a n dl i s y e h o l o s yo i d 曲g t o * , 1 9 8 3 ；r o e c k c l c i n , 2 0 0 3 ；x i a os 1 9 8 9 ) , e t c 1 b c i n gak i n do fs p e e e l a c o m m u n i c a t i o n , h t m m ri l a t e r l o r e l a f i o ni so n ek i n do fp r a g m a t i cp h e n o m e n o nt h a td e p e n d sm a i n l y0 1 1 锄 i n f e r e n t i a lp r o c e s sa g l l i n s lac e ：i t a i l lc o n l e x ! t r a d i t i o n a ll e x c i o - s e m a n t i ea n a l y s i sc a l l ts h o wh o wl i n g u i s t i c m e a n i n gi n t e r a c t sw i t hc o n t e x t u a la s s t m l p l i o l a sd u r i n gt h eu t t c r a n c ci n t e r p r e t a t i o nm s ，2 ( 0 3 - 1 2 9 5 ) m o r e o v e r , a e e o r d i n gt oc d o p c r a t i v cl l i n e i p l et 嘿g f i c c ，1 9 7 5 ) , v e r b a lh u m o r i sp r o d u c c c l 鹞av i o l a t i o no f t h el l l a 矗m so fr e l e v a n e o 5 ，2 0 0 3 1 2 s 7 ) a sam a t t e ro ff a c t , 础s l ：l d o mg ot h r o u g hs u e l ae o m c i o u s 如脚o fr e a s o n i n gi nj l l 蜘w l a c t l a e t - l m x i mj sv i o l a t e d 讲n o t 1 出锄畦胡p l 煳i ng t m e r a l 啦 s p o n t a n c o 峨a u t o m a l i ea 丑d 啊伽圆弧勰翻圜驴嘲db yr e , l a tw d l b l 柳c h o l o s yc y u s ，2 0 ( 1 3 ：1 3 0 1 ) r e l e v a n c e l n c o r y 瑕置$ p e d 确r w 洳o n 1 9 8 6 1 9 9 5 ) i sn o tm a x i m - b a 蹦lb 叫姐删l 皤5g e r a t l o , a b o we o m m l i e a t i o na n dc o g n i t i o n r thad a r i n gt h c o t ya n db l i n 鲈缸啦血t o 。o 龋i t i v cp r a g m a t i c s w h a t sm o r c , o nt i l e 托抽v i e q h e 咖咄a p l m m l a ，c o n l c x ti s1 1 1 0l o n g e rf i x e di na d v a i 髓；i ti sd e 丘擅亭da s 毒 l 格y e h o l o g i e a le o m m l a , 矗i to ft h eh e a t e r sm s u i n p 畦o i i i sa b o u t 曲喀啊o d da n di sc o n 5 l r u e t c d 越p a r to f t l a cc o m p r e h e n s i o np r o c e s s c o n t e x ti l lt h ew a g m a t l e 麟锄a c c o u n tf o rt k 础u mo i rm i s t m d e r s t a n d i n 8 i nv e r b a lc o m m u n i e a t i o mt i l er e l e v a n e c - t h e o r e t i cc o m p r e h e n s i o np i o c e d h a p p l i e st oe v e r ya s l x to f i n t e i p r e t a f i o n , v e r b a lh u m o ri n c l u d e d 2 0 0 3 ：1 3 3 0 ) d u e t os p e r b e t w d s o n sn i o l r ce m p h a s i s0 1 1t l a c 2 i n f e r e n t i a lw o c e s so ft h eh e a r e rr a t h e rt h a nt h