（英语语言文学专业论文）从言语行为理论角度分析《爱玛》中的反讽.pdf

哈尔滨工程大学硕士学位论文 摘要 作为文学界伟大的讽刺小说艺术大师，简奥斯汀把反讽艺术成功的运用在 她的小说爱玛中。然而，在对奥斯汀这部作品的研究中，大部分评论集 中在其思想性，文学性方面，而对其语言，尤其是系统的从语言学角度的研 究则少之又少。 本文主要运用语用学的主要理论之一的言语行为理论对简奥斯的爱玛 进行语言上的剖析，其目的是探求这部小说中各种类型的反讽性言语行为。 通过这种方法，不仅可以丰富我们对于爱玛中反讽性语言的理解，还可 以探求作者的真正意图，从而深化我们对这部小说主题的理解，达到读者与 作者的心灵的交流。 关键词：语用；文学；言语行为理论；分析 哈尔滨工程大学硕十学位论文 a b s t r a c t a so n eo ft h eg r e a t c s ts a t i r i cw r i t e r si nt h ew o r l d ，j a n ea u s t e ne x p l o r e dt h ei r o n y i nh e rn o v e l 一e m m as u p r e m e l yw e l l n e v e r t h e l e s s ，m o s ts c h o l a r sm a i n l yf o c u s t h e i ra t t e n t i o no ne m m a st h e m ei n s t e a do f i t sf i n e l a n g u a g e ，l e t a l o n ea s y s t e m a t i cr e s e a r c hi nv i e wo fp r a g m a t i c s i nt h i st h e s i s ，w ee m p l o yt h es p e e c ha c tt h e o r y , t h ek e yt h e o r yo fp r a g m a t i c a , t o p r o c e e d t oac a r e f u la n a l y s i so f e m m a sl a n g u a g e , a i m i n ga te x p l o r i n gt h ev a r i o u s i r o n i cs p e e c ha c t si nt h i sn o v e l i nt h i sw a y , n o to n l yc a ne m m a si r o n i cl a n g u a g e h ee n r i c h e d , b u ti ta l s of a c i l i t a t e su st ou n d e r s t a n di t si r o n i ct o p i cd e e p l ya n d t h o r o u g h l y t h es p i r i t u a lc o m m u n i c a t i o na n dc o o p e r a t i o nb e t w e e nt h er e a d e r sa n d t h ew r i t e ro ft h i sn o v e la r ea c h i e v e d k e yw o r d s ：p r a g m a t i c s ；l i t e r a t u r e ；s p e e c ha c tt h e o r y ；a n a l y s i s 哈尔滨工程大学 学位论文原创性l 声明 本人郑重声明：本论文的所有工作，是在导师的指导下， 由作者本人独立完成的。有关观点、方法、数据和文献等的 引用已在文中指出，并与参考文献相对应。除文中已经注明 引用的内容外，本论文不包含任何其他个人或集体已经公开 发表的作品成果。对本文的研究做出重要贡献的个人和集体， 均已在文中以明确方式标明。本人完全意识到本声明的法律 结果由本人承担。 作者( 签字) ：安，3 车色 日期：二胛6 年月盯日 一 堕签鎏三型i 大兰竺主堂垡堡塞 一 a c k n o w l e d g e m e n t s f i r s to fa l l ，1w o u l dl i k et oe x p r e s sm yh e a r t f e l tt h a n k st om yr e s p e c t e ds u p e r v i s o r , p r o f e s s o rs u nq i y a o ，f o rh i sv a l u a b l eg u i d a n c e ，c a r e f u lr e a d i n ga n dc o r r e c t i o ni n t h em a k i n go ft h i st h e s i s i na d d i t i o n ia me s p e c i a l l yg r a t e f u lt op r o f o u y a n gq u 卸a n dp r o f z h e n g y u r o n g , w h oh a v eg i v e nm e v a l u a b l es u g g e s t i o n si nt h ec h o o s i n go ft h es u b j e c t m yg r e a td e b t so fg r a t i t u d ea l s og ot op r o f y ul i y a n ，p r o f p i a or i s h e n g ，p r o f w a n gy u n ，a n dp r o f d e n gx i a o m i n gw h o s ec o u r s e sih a v ea t t e n d e dd u n n gt h e p a s tt w oy e a r s t h d rp r o f o u n dk n o w l e d g ea n di n s i g h t sh a v eg r e a t l yb e n e f i t e dt o m e t h i so p p o r t u n i t ys h o u l da l s ob et a k e nt oe x p r e s sm ys i n c e r ea p p r e c i a t i o nf o rt h e u s ef o rr e f e r e n c e so ft h eq u o t a t i o n s ，e x t r a c t sa n da d a p t a t i o n so fc o p y r i g h tm a t e r i a l l i s t e di nm yw o r k c i t e d 。 哈尔滨t 程大学硕十学位论文 c h a p t e rii n t r o d u c t i o n i it h ed e v e l o p m e n to f l i t e r a r yp r a g m a t i c s i j t c r a r yp r a g m a t i c sw a sf i r s tg i v e ni n1 9 7 6b yv a nd i j l ( i nh i sp r a g m a t i c so f l a n g u a g ea n dl i t e r a t u r e ，a n dt h e nt h e1 9 8 0 sw i t n e s s e dap r o m p td e v e l o p m e n tt o an e wh e i g h t t h ei n t e r n a t i o n a lc o n f e r e n c ea b o u tl i t e r a r yp m g m a t i c sw a sh e l di n a b oa k a d e m iu n i v e r s i t y ( 1 9 8 8 、a n dt h e p u b l i s h i n go fl i t e r a r yp r a g m a t i c s ( s h o r t e n e da sl pt h e r e a f t e r ) e d i t e db yrs e l ls y m b o l i z e dt h ee m b r y oo fl p s b yi n t e 伊a t i n gp r a g m a t i ct h e o r i e sw i t hl i t e r a r yt h e o r i e s ，l pf o c u s e so i l s o c i a l s i g n i f i c a n c eo fl i t e r a r yl a n g u a g es y s t e m ，i n c l u d i n gp s y c h o l o g i c a lm e c h a n i s ma n d p r o c e s s e so fp r o d u c t i o na n di n t e r p r e t a t i o no fl i t e r a r yt e x t s o nt h e o n eh a n d , l i t e r a r yw o r k sc a ns u p p l yap l e m yo fl a n g u a g em a t e r i a lf o rl i n g u i s t i c s ；o nt h e o t h e rh a n d ，l i n g u i s t i ct h e o r i e sa n dr e s e a r c h e sf u r t h e rf a c i l i t a t eo u ru n d e r s t a n d i n g o fl i t e r a r yw o r k s n o w a d a y s ，m o r ea n dm o r es c h o l a r s ( v 缸d i j k ：1 9 7 6 ；p r a t t ： 1 9 7 7 ；r d s e l l ：1 9 9 1 ，1 9 9 4 ；j m e y ：1 9 9 9 ) e n d e a v o rt oe x p l o r et h ed y n a m i c r e c i p r o c i t y b e t w e e n l a n g u a g e a n dl i t e r a r yc o m m u n i c a t i o n a san e w 哈尔滨t 程人学硕十学侍论文 i n t e r d i s c i p l i n a r ys u b j e c t , l pb e a r sa w i d ev a c u u mf o rp r o m o t i n gt h ed e v e l o p m e n t o fl i n g u i s t i c sa sw e l la sf i t e r a t u r e 1 2t h e a p p l i c a t i o no fs p e e c ha c tt h e o r yi nl i t e r a t u r e i n1 9 5 5 ，j o h nl a n g s h a wa u s t a n , p u tf o r w a r ds p e e c ha c tt h e o r y l a t e r , j o h ns e a r l e f a c i l i t a t e dt h es h a p i n go fi t s e a r l es e tu pt h eb i n a r i e sb e t w e e ns p e e c ha c ta sd i r e c t s p e e c ha c ta n di n d i r e c ts p e e c ha c t w i t hc o n c c r l lt ot h es t u d yo fa p p l y i n gs p e e c h a c tt h e o r yi nt h el i t e r a t u r e ，b o t ha u s t e na n ds e a r l e si n t e r e s tw a si nw h a tp e o p l e d ow i t hw o r d sw i t m nac o m m u n i t yi n s t e a do ft h ef i t e r a r yl a n g u a g e b o t ho ft h e m k e p tt h eo p i n i o n so ft h e i ra n t i p r a g m a t i ca c c o u n to fl i t e r a r yl a n g u a g e s e l lr o g e r de v e rc o m m e n t e do ns e a r l es u c ht h 咄“h ew a sm e r e l yp u z z l e dt h a t n o n s e r i o u s t e x t s ( b yw h i c hh em e a n tf i c t i o n a lt e x t s ) c a nc o m m u n i c a t ew h a ts o m e h o wf e e l s l i k ea s e r i o u s ( n o n f i c t i o n ) s p e e c ha c t 【】，( r o g e r d s e l l5 4 ) a c c o r d i n gt o a u s t e na n ds e a r l e so p i n i o n s , l i t e r a r yw r i t e r sm a yf l o u tt h em a x i mo fq u a l i t yf o r s o m ep u r p o s e s ，i g n o r i n gt h ep r o t o c o l sf o re p i s o d i ca n ds p e c i f i ct r u t h ，w h e r e a s p r o d u c e dt h e “n o n e - s e r i o u s ”( 5 4 ) s p e e c ha c t h o w e v e r , i n1 9 7 7 s p e e c ha c tt h e o r yo fl i t e r a t u r ec ：a l u ec l o s e rt os o m ep r a g m a t i c v i e wi nt h ew o r ko fm a r yl o u i s ep r a t t i nh e rt o w a r das p e e c ha c tt h e o r yo f 2 哈尔滨工稃人学硕士学位论文 l i t e r a r yd i s c o u r s e ，p r a t tm e n t i o n e d ， t h e r ei s n ov a l i dr e a s o nt oa s s u r et h e l a n g u a g es t o p sb e i n gi t s e l fw h e ni te n t e r sal i t e r a r yw o r kf r ( p r a t t7 6 ) h e r e ， p r a t ts t r e s s e dt h ei m p o r t a n c eo ft h ea d d r e s st ot h eh e a r e ri na l ln a r r a t i v el a n g u a g e ， w h e t h e rc o l l o q u i a lo rf i t e r a r y t h ea p p r o a c ho fs p e e c ha c tt h e o r y “g i v e san e w p e r s p e c t i v eo nac e n t r a lc o n c e r no fl i t e r a r yt h e o r y , n a m e l y , t h er e l a t i o n sb e t w e e n r e a d e r s ，a u t h o r ，a n dt e x t ”( t r a u g o t t p r a t t2 5 5 ) i nh i sp r a g m a t i c so f l a n g u a g e a n dl i t e r a t u r e ，v a nd i j kp u tf o r w a r dac r e d i b l ea r g u m e n t , w h i c hs u g g e s t e dt h a t l i t e r a t u r ei t s e l fi sad i s t i n c t i v em a c r o - s p e e c ha c t f r o mt h ep e r s p e c t i v eo fs p e e c h a c tt h e o r y , l i t e r a r yc o m m u n i c a t i o ni ss e e na sam a t t e ro fa tl e a s tt h r e ea s p e c t s ： “【】t h ew r i t e ro fl i t e r a r yw o r k s ( e q u a lt ot h es p e a k e r i nc o n v e r s a t i o n ) ；t h e c o n t e x tc r e a t e db yt h ew r i t e r ( e q u a lt ot h eu t t e r a n c ei nc o n v e r s a t i o n ) ；a n dt h e r e a d e r ( e q u a lt ot h el i s t e n e r ) ( m e im e i l i a n & z h ux i a o j u n2 0 0 45 8 ) t h ec r e a t i v e p r o c e s so fl i t e r a r yw o r ki s a l s oap r o c e s so fp e r f o r m i n gu t t e r a n c c $ “l i t e r a r y l a n g u a g ep e r f o r m sa l li n t e n t i o n a ls p e e c ha c t ”( m i l l e rjh1 2 6 ) ，a n dt h el i t e r a r y l a n g u a g ei sd i f f e r e n ti nn ow a yf r o mo r d i n a r yl a n g u a g e ，s ow eh a v et h er e a s o nt o a n a l y z et h el a n g u a g ei ne m m aw i t ht h eh e l po fs p e e c ha c tt h e o r y 1 3ag e n e r a ls u r v e yo fj a n ea u s t e na n dh e ri r o n y j a n ea u s t e nl i v e db e t w e e n1 7 7 5a n d1 8 1 7 s h ew a st h ef i r s tw o m a nw r i t e r 3 哈尔滨 稃大学硕十学位论文 p u b l i s h i n gr e a l i s t i cn o v e li n t h e e a r l y1 9 t hc e n t u r yi ne n g l a n d t h o u g hs h e r e c e i v e dl i t t l ee d u c a t i o n ，a u s t e na c q u i r e dr i c hk n o w l e d g eb yh e rd i l i g e n tr e a d i n g a sw e l la st h eg u i d a n c eo fh e rf a m i l y a l lt h i sl a u n c h e dag o o ds t a r tf o rh e rl a t e r l i t e r a r yc a r e e r a sap a r to fs p e e c h , i r o n yi sa l li n h e r e n tq u a l i t yi nj a n ea u s t e n sn o v e l m o d e m c r i t i c so na n s t e n si r o n yb e g a nw i t ht h ep u b l i c a t i o ni n1 9 4 0o fd w h a r d i n g s r e g u l a t e d h a t r e d ：a n a s p e c t o f t h e w o r k o f j a n e a a s t e n m a r v i n m u d r i e k f u r t h e r d e v e l o p e dd w h a r d i n g sa p p r o a c hi ns t u d yo fj a n ea u s t e n si r o n yi nh i sj a n e a u s t e n ：i r o n y 甜d e e n s ea n dd i s c o v e r yi n1 9 5 2 r e u b e na g t h u rb r e w e ra n d l i o n e lt r i u i n ga l s oo r i g i n a l l yc o m m e n t e do nt h ei r o n yo fj a n ea u s t e ni n t h e i r a n a l y s i so fh e rp r i d ea n dp r e j u d i c ea n dm a n s f i e l dp n 心r e s p e c t i v e l y r i c h a r d s i m p s o nw a st h ef i r s to n et ob r i n gf o n ht h ei s s u eo fi r o n yi nj a n ea u s t e n sn o v e l i n1 8 7 0 s i n c et h e n , m o r ea n dm o r ec r i t i c s ( s u c ha sf o s t e f ，m a r v i nm u d r i c k , a n d r e u b e ne t c ) h a v ea n a l y z e dj a n ea u s t e n si r o n yf r o mv a r i o u sp e r s p e c t i v e s ，s u c h a ss t r u c t n r e , c h a r a c t e r s , s o c i a lb a c k g r o u n d , p s y c h o l o g y , a sw e l la sc u l t u r e , e t c f r o mt h es t u d i e so i lj a n ea u s t e n si r o n y , w ec a ns t h a tm o s to ft h e mh a v es o m e p o i n t si nc o m m o n ：( 1 ) m o s ts t u d i e sa r ea u t h o ro r i e n t e d , a n dt h e yt a k et h ea u t h o r 4 哈尔滨1 程大学硕十学位论文 a st h ec e n t r a li s s u ei nt h es t u d i e so fh e ri r o n y ( 2 ) t h e ya l ei n c l i n e dt os t u d y a u s t e n si r o n i ca r t f o c u s i n go nt h ei d e o l o g i c a la n dl i t e r a r yn a t u r eo fh e rw o r k s i nf a c t ，j a n ea u s t e nw a sn o to n l yam a s t e ri np o r t r a y i n gi r o n yi nh e r n o v e lv i v i d l y , b u ta l s oam a s t e ri np r a g m a t i c s t h o u g hp r a g m a t i e sb e g a nt oe m e r g ej u s t2 0y e a r s a g o ，j a n ea u s t e nh a da c h i e v e dag r e a tt a l e n ti nu s i n gt h ep r a g m a t i ct e c h n i q u e si n h e rn o v e l t h i st h e s i sw i l lc o n c e n t r a t eo na u s t e n se n g r a v i n gl a n g u a g e f r o mt h ep e r s p e c t i v e o fs p e e c ha c tt h e o r y , w em a k eap r a c t i c a b l ea n a l y s i sf i l lt h el a n g u a g em a t e r i a lo f h e rn o v e l - - - e m m a i nt h i sw a y , w ec a ni l l u s t r a t et h ef e a s i b i l i t yo fa p p l y i n gs p e e c h a c tt h e o r yi nt h el i t e r a r yc r i t i c i s m ，a n de x p l i c a t et h ef u n c t i o n sa n ds i g n i f i c a n c eo f a p p r e c i a t i n gl a n g u a g es t y l ew i t ht h es o l i dt h e o r e t i c a lf o u n d a t i o n 5 哈尔滨t 稃犬导硕十学位论文 c h a p t e r 2s p e e c ha c tt h e o r ya n di r o n y 2 1b a s i cc o n c e p t so fs p e e c ha c tt h e o r y j o h nl a n g s h a wa u s t i n ，ab r i t i s hl i n g u i s to r i g i n a l l yi n i t i a t e ds p e e c ha c tt h e o r yi n 1 9 5 5 l a t e r , h i ss t u d e n tj o h ns e a r l ef u r t h e rd e v e l o p e dt h et h e o r ya n df a c i l i t a t e d t h es h a p i n go fi t s p e e c ha c tt h e o r yi n d i c a t e d a l la c to fu s i n gl a n g u a g ei ns p e c i f i cc i r c u m s t a n c e s w i t hs o m eo b j e c t i v e st ob ea c h i e v e d t h eb a s i cv i e w p o i n t i s ：a n yl a n g u a g e c o m m u n i c a t i o ns t 乏由a l li n t e n t i o n a ls p e e c ha c t ，a n ds p e e c ha c ti st h em i n i m a lu n i t r e s t r a i n e db yr u l e s 2 1 1j o h na u s t i n sc o n t r i b u t i o nt os p e e c ha c tt h e o r y t h ep r o d u c t i o no fa n yu t t e r a n c ec o n s i s t s o ff o u re l e m e n t s ：s o u n d sa n d c o n s t r u c t i o no fa nu t t e r a n c e ；l i t e r a lm e a n i n go fa nu t t e r a n c e ；i m p l i e di n t e n t i o n so f t h es p e a k e r ；h e a r e r s u n d e r s t a n d i n ga n dr e a c t i o n t h e s ef o u re l e m e n t sf o r ma w h o l ep r o c e s so fp r o d u c i n gas p e e c ha c t ，a n da c c o r d i n gt oa u s t i n , as p e a k e rw h i l e p r o d u c i n ga l lu t t e r a n c ei si nm o s tc t s e sp e r f o r m i n gt h r e ea c t ss i m u l t a n e o u s l y ：a 6 哈尔滨t 程大学硕十学付论文 l o c u t i o n a r ya c t ，a ni l l o c u t i o n a r ya c ta n dap e r l o c u t i o n a r ya c t t a b l e lm a y i l l u s t r a t e t h e s et h r e ek i n d so f s p e e c hl e v e l so fs p e e c ha c t si nd e t a i l ： 乃6 l e l l e v e l s l o c u t i o n a r ya c tl l l o c u t i o n a r ya c tp e r l e c u t i o n a r y a c t o f s p e e c h a c t d e f i n i t i o n t h ea c to fs a y i n g t h ep e r f o r m a n c eo fa n s a y i n gs o m e t h i n g s o m e t h i n gi nt h e a c ti ss a y i n gs o m e t h i n gw i l lo f t e n ，o re v e n f i l i in o r m a ls e n s e a s o p p o s e d t o n o r m a l l y , p r o d u c e ( a u s t i n ，2 0 0 2 ：1 0 2 )p e r f o r m a n c eo fa na c t c e r t a i n c o n s e q u e n t i a l o fs a y i n g s o m e t h i n g e f f e c t s u p o n t h e ( 1 0 4 )f e e l i n g s ，t h o u g h t s , o r a c t i o n so ft h e a u d i e n c e ，o ro ft h e s p e a k e r , o ro fo t h e r p e r s o n ( 1 0 8 ) e x a m p l e t h e a c t o far e q u e s tf o rs u et ot h ea c t u a lr e s u l to f a n a l y s i s u t t e r i n gi tw i t hi t sp a s s h i ma b a l l t h er e q u e s t i tm a yo r s a n d y t ol i t e r a l m e a n i n gm a y n o tb ew h a t s u c ：“p a s sm eab a l l s a n d y w a n t e dt o p a s s 嬲a h a p p e n b a f t t h ef o l l o w i n gc h a r tc a l li l l u s t r a t et h er e l a t i o n s h i po ft h e s ef o u re l e m e n t st h a t p e r s o np e r f o r m e da n dt h et r e el e v e l so fs p e e c ha c t st h e yt o o ki nc o m m u n i c a t i o n 7 哈尔滨一r 稃大学硕+ 学位论文 c h a r t l 区亟巫互 i 匡亟画歪j t - - - - - - - - - - - - - - - t h ec h a r tc l e a r l ys h o w st h a tl o c u t i o n a r ya c ti st h es o u n d s ，c o n s t r u c t i o na n dl i t e r a l m e a n i n go fa l lu t t e r a n c e ；w h i l ei l l o c u t i o n a r ya c ti sc o n n e c t e dw i t hs p e a k e r s i m p l i e di n t e n t i o na n dp e r l o c u t i o n a r ya c tf o c u s e so nh e a r e r su n d e r s t a n d i n ga n d r e a c t i o nw h e nh er e c e i v e st h em e s s a g es e n tb yt h eh e a r e r o ft h e s et h r e el e v e l s ， t h ei l l o e u t i o n a r ya c tj st h eo n et h a th a sr e c e i v e dt h em o s ta t t e n t i o nd u et oi t s i l l o c u t i o n a r yf o r c e 2 1 2j o h ns e a r l e sc o n t r i b u t i o nt os p e e c ha c tt h e o r y d i r e c ts p e e c ha c ta n di n d i r e c ts p e e c ha c t a c c o r d i n gt oj o h ns e a r l e ，s p e e c ha c t sc a nb ed i v i d e di n t od i r e c ta n di n d i r e c to n e s 8 一。一。一 哈尔滨丁稃大学硕十学位论文 d i r e c ts p e e c ha c t ad i r e c ts p e e c ha c tm e a n st h a tt h el i t e r a lm e a n i n g so fw o r d so ru t t e r a n c e sw h i c h a r ei d e n t i c a lw i t ht h es p e a k e r si n t e n t i o n f o rt h ed i r e c ts p e e c ha c t , t h r e e s u b f l a v o r s ( d e c l a r a t i v e , i n t e r r o g a t i v e ，i m p e r a t i v e ) a r co f t e na p p l i e dt oc a r r yo u t c e r t a i na c t s ，s u c ha s “r e q u e s t ”，“o r d e r , “s t a t e m e n t ，c t c i na d d i t i o n , as p e c i a l k i n d o fd i r e c ts p e e c ha c tc a l l e dp e r f o r m a t i v es h o u l d n te s c a p eo u ra t t e n t i o n p e f f o r m a t i v e sa r ei n t e r e s t i n gi nt h a tt h e ya i eb a s i c a l l yv e r b sw h o s ea c t i o ni sa s p e e c h a c t j o h ns e a r l ed e f i n e di n d i r e c ts p e e c ha c ta s ：“i n d i r e c ts p e e c ha c ta r ec a s e si nw h i c h o n ei l l o c u t i o n a r ya c ti sp e r f o r m e di n d i r e c t l yb yw a yo fp e r f o r m i n ga n o t h e r ( s e a r l e2 - 钔f r o mh i so p i n i o n ，u n d e r s t a n d i n gi n d i r e c ts p e e c h a c tm u s tu n d e r s t a n d t h et w oc o n c e p t s ：l i t e r a lf o r c ea n di l l o c u t i o n a r yf o r c e l i t e r a lf o r c ee x p r e s s e st h e f i t e r a lm e a n i n gc o n v e y e db yw o r d sa n dc o n s t r u c t i o no fa nu t t e r a n c e ，w h i l e i l l o c u t i o n a r yf o r c ei se q u a lt ot h ef u n c t i o no fi l l o c u t i o n a r ya c t t h el i s t e n e r 咖 i n f e rt h es p e a k e r sr e a li n t e n t i o nw i t ht h e a i do fh i so w nk n o w l e d g ea b o u tt h e c o n t e x t a n dt h es h a r e di n f o r m a t i o n a sam a t t e ro ff a c t ，j o h ns e a r