（英语语言文学专业论文）从目的论角度看以舞台演出为目的的戏剧翻译.pdf

从目的论看以舞台演出为目的的戏剧翻译 英语语言文学专业 研究生熊婷婷指导教师孙恺祥 长期以来戏剧翻译成了一个受人冷落的领域，与文学系统中的戏剧翻译相 比较，以舞台演出为目的的戏剧翻译更是缺乏应有的关注。在以舞台演出为目的 的戏剧翻译中，戏剧语言仅仅是戏剧表演的众多符号系统中的一个：丽在戏剧 表演过程中语言符号系统又必须和其他的非语言戏剧表演符号形成一个有机的 整体。其复杂性和不确定性使得众多的翻译理论家对为舞台演出为目的的戏剧 翻译的研究也是敬而远之。然而事实上绝大多数剧作家写剧本是为了舞台演出 而并非仅为读者阅读，因此为舞台演出为目的的翻译更值褥我们关注。就以舞 台表演为目的的翻译评价标准而言，存在着两派之争。巴期莱特认为可读性才是 戏剧翻译的标准，并且强调译者应该注重文本本身的语言翻译。佩维斯和其他的 戏剧符号学家认为戏剧翻译的标准应是其可表演性。两派相互对峙的观点不利 于戏剧翻译的进一步研究。 本文运用了德国的目的翻译理论来研究以舞台演出为目的的戏剧翻译。作 者认为戏剧翻译的标准应是其达到翻译目的充分性。戏剧翻译如同戏剧创作一 样，其最终目的都是为舞台表演服务，因而在戏剧翻译的过程中，可表演性必须 是译者应考虑的一个方面。根据目的论，翻译的目的是由译文的发起者根据译 文接受者的需求而确定的，在以舞台表演为目的的戏剧翻译中，其接受者众多， 各自的需求既有相似的一面也有不同的地方，然而他们的需求都是为成功的舞 台演出和应达到的演出效果服务。本文作者主要从三方面来探讨了译文的充分 性一满足舞台需要的戏剧翻译，满足演员需要的戏剧翻译和满足观众需要的戏 剧翻译。并且从两个层面来探讨了在翻译的过程中译者如何实现其可表演洼的 需求一文本的语言层面和语言的动作性层面。作者最后得出为舞台表演的戏剧 翻译应遵循的一些翻译原则可表演性，准确性，简洁性，和易懂性。 关键词：戏剧翻译；可表演性；语言的动作性；目的翻译论 a b s t r a c t f o ra l o n g t i m ed r a m at r a n s l a t i o n s t u d i e sh a v eb e e n u n d e r d e v e l o p e d i n c o m p a r i s o nw i t hd r a m at r a n s l a t i o n f o rt h ep a g e ，d r a m at r a n s l a t i o nf o rt h e s t a g e s h o u l dd e s e r v em o r es c h o l a r l ya t t e n t i o n ，a n dy e ti th a sb e e nn e g l e c t e d o n eo ft h e p o s s i b l er e a s o n sl i e si nt h ef a c tt h a ti nd r a m a t r a n s l a t i o nf o rt h es t a g el i n g u i s t i ca r ti s j u s to n eo ft h em a n yt h e a t r i c a ls i g ns y s t e m s ，w h i c hc o n s i s to ft h ew h o l ec o m p o s i t e a r t t h ei n t r i c a c ya n di n d e t e r m i n a c yb e t w e e nt h el i n g u i s t i ca r ta n do t h e rt h e a t r i c a l s i g ns y s t e m sh i n d e rt h et r a n s l a t i o nt h e o r e t i c i a n sf r o mc a r r y i n go na ni n d e p t hs t u d y o fd r a m at r a n s l a t i o nf o rt h es t a g e h o w e v e r , i ti sd r a m at r a n s l a t i o nf o rt h es t a g et h a t t h a ts h o u l dm e r i tm o r ea t t e n t i o nt h a nd r a m at r a n s l a t i o nf o rt h e p a g e ，a s m o s t p l a y w r i g h t s w r i t ep l a y sf o rt h e s t a g e ，n o tf o rt h ep a g e w i t hr e g a r d t ot h ea s s e s s m e n t c r i t e r i o no fi t st r a n s l a t i o n ，t h e r ee x i s tt w op o l a r i z e dv i e w s b a s s n e t t ，a sal e a d i n g e x p o n e n t o fo n e g r o u p ，m a i n t a i n s t h a tt h e a t r et r a n s l a t i o ns h o u l ds t r e s si t s r e a d a b i l i t y i t sl i n g u i s t i ct r a n s f e r , f o ri t i st h ew r i t t e nt e x tt h a tt h et r a n s l a t o rs t a r t s w i t h ，n o tt h ei m a g e dp e r f o r m a n c e p a v i sa n do t h e rs e m i o t i c i a n s ，o nt h eo t h e rh a n d ， h o l dt h a ti nt h e a t r i c a lp e r f o r m a n c e1 2 0 n - v e r b a le l e m e n t st a k ep r e c e d e n c eo v e rt h e v e r b a lo n e sa n dt h es o l ec r i t e r i o nf o rt h e a t r et r a n s l a t i o ns h o u l db ei t sp e r f o r m a b i l i t y t h et w os h a r p l yd i v i d e dv i e w p o i n t sa r en o tc o n d u c i v et ot h ef u r t h e rr e s e a r c ho n t h e a t r et r a n s l a t i o n t h e r e f o r et h ea u t h o ro ft h e p r e s e n t t h e s i s e m p l o y ss k o p o s t h e o r i e a n d i n c o r p o r a t e s i ti n t ot h e s t u d yo fd r a m at r a n s l a t i o n f o rt h e s t a g e f o l l o w i n gt h e s k o p o s t h e o f i e ，t h ea u t h o rh o l d s t h a tt h ey a r d s t i c kf o rt h e a t r et r a n s l a t i o ns h o u l da l s o b ei t s a d e q u a c y f o ri t si n t e n d e dp u r p o s e - - t ob e p l a y e d o nt h e s t a g e h e n c e p e r f o r m a b i l t i ys h o u l di n e v i t a b l yb eo n eo ft h em a i nc o n c e m s o ft h e a t r et r a n s l a t i o n s t u d i e s m e a m v h i l e a c c o r d i n g t o s k o p o s t h e o r i e ，t h e u l t i m a t e s k o p o s o ft h e t r a n s l a t i o ni ss u p p l i e db yt h ei n i t i a t o rw h os p e c i f i e si ti nt h et r a n s l a t i o nb r i e fb a s e d u p o n t h e e x p e c t a t i o n s a n dn e e d so ft h e t a r g e t a d d r e s s e e s a s r e g a r d s t h e a t r e t r a n s l a t i o n ，t h et a r g e ta d d r e s s e e sc a nb er o u 曲l yd i v i d e di n t ot h r e eg r o u p s t h e p r o d u c t i o nt e a m ，t h ep e r f o r m e r sa n dt h el i v e a u d i e n c e t h e i re x p e c t a t i o n sf o rt h e d r a m a t i ct e x ts o m e t i m e s o v e r l a p a g r e a t d e a la n ds o m e t i m e s a r ed i f f e r e n t n e v e r t h e l e s sa l ls e r v et h eu l t i m a t es k o p o s - - - e n s u f i n gas u c c e s s f u lp e r f o r m a n c eo n t h es t a g e t oa c h i e v et h eu l t i m a t eg o a l ，t h ea u t h o rf u r t h e rp r o b e st h e i rn e e d so ft h e d r a m a t i ct e x t sf r o mb o t hl i n g u i s t i ca n dp e r f o r m a t i v ep e r s p e c t i v e sa n d c o n c l u d e st h a t t h et r a n s l a t o rs h o u l df o l l o wt h eb a s i cp r i n c i p l e s - - p e r f o r m a b i l i t y , f u n c t i o n a ll o y a l t y t ot h eo r i g i n a la u t h o r , c o n c i s e n e s s ，i n t e l l i g i b i l i t ya n da c c e p t a b i l i t y 一w h i l ed o i n g d r a m at r a n s l a t i o nf o rt h es t a g e k e yw o r d s ：d r a m at r a n s l a t i o n f o rt h es t a g e p e r f o r m a b i l i t y g e s t i c t e x t s k o p o s t h e o f i e a c k n o w l e d g e m e n t s ia mi n d e b t e dt o m a n yp e o p l ef o rt h e i rs u p p o r ta n dh e l pi nt h ep r o c e s so fm y t h r e e y e a rg r a d u a t es t u d y a n dt h e s i s w r i t i n g m yg r a t i t u d e f w s t g o e s t o m y s u p e r v i s o rp r o f s u nk a i x i a n g w i t h o u th i sc o n s t a n te n c o u r a g e m e n ta n dc o n s t r u c t i v e s u g g e s t i o n s ，t h et h e s i sw o u l d n o tb e c o m ea r e a l i t y m y t h a n k sa l s og ot op r o f g o n gd e n g r o n g ，p r o f x ut i a n c h i ，p r o f l in e n g x i a n g ， p r o f g o n gx u e p i n g a n dp r o f y a hl i n h a ia n dj i nd a i l a i ，w h o s ee n l i g h t e n m e n ta n d p r o f o u n dk n o w l e d g e w i l ll e a v ea p e r m a n e n tm e m o r y o nm ei nm yl a t e rc a r e er m ya p p r e c i a t i o n sa l s og ot om yh u s b a n d ，w h oa l w a y sg i v e sm es p i r i t u a ls u p p o r ta n d t a k e st h et r o u b l ei na s k i n gh i sr e l a t i v et ob u yt h eb o o k sf o rm ef r o mu k s p e c i a l t h a n k sa r ea l s od u et om yc o u s i nw h o c o p i e dt h em a t e r i a l sin e e d e df r o mn a t i o n a l l i b r a r yo fc h i n aa n ds e n tt h e mt om ep r o m p t l y w i t h o u tt h em a t e r i a l s ，ic o u l dn o t c o m p l e t e t h et h e s i sw r i t i n g 1w o u l dl i k ea l s ot ot h a n km y c l a s s m a t e s ，w i t hw h o m ih a v ed i s c u s s e dt h ev i a b i l i t y o ft h et h e s i sa n d h a v es h a r e do u r j o y a n df r u s t r a t i o no nt h er o a do f l e a r n i n g l a s tb u tn o tl e a s t1w o u l dl i k et oe x p r e s sm yh e a r t f e l tg r a t i t u d et om y m o t h e r , m y s i s t e ra n dh e rf a m i l y , a n dm yb r o t h e ra n dh i sw i f e ，w h oh a v ek i n d l yt a k e nv e r yg o o d c a r eo fm yd a u g h t e rd u r i n gt h ep a s tt h r e ey e a r ss ot h a tic o u l dc o n c e n t r a t eo nm y s t u d i e sa n d c o m p l e t e t h et h e s i s i n t r o d u c t i o n i nt h el a s tf e wd e c a d e s ，t h ef i e l do ft r a n s l a t i o ns t u d i e sh a se x p e r i e n c e dab o o m i th a se x p a n d e df r o mt h eo r i g i n a ld i c h o t o m yo fl i t e r a lt r a n s l a t i o nv s f r e et r a n s l a t i o n ， w h i c hh a so b s e s s e dt h et r a n s l a t i o n p r a c t i t i o n e r s a n dt r a n s l a t i o nt h e o r i s t sf o r t h o u s a n d so f y e a r s ，t ol i n g u i s t i c o r i e n t e de q u i v a l e n c e t r a n s l a t i o n t h e ni th a s u n d e r g o n e t h e p r o c e s s f r o mt h e m i c r o c o n c e p t i o n o f c o m p a r a t i v el i n g u i s t i c s s t u d i e s t r a n s l a t i o no n t o l o g y t ot h e c u l t u r a lt u r n j o i n t l yp r o p o s e db ys u s a n b a s s n e t ta n da n d r el e f e v e r e n o wt r a n s l a t i o nt h e o r i s t st a k en e wp e r s p e c t i v e st o v i e wt r a n s l a t i o ns t u d i e sb yb o r r o w i n gc o n c e p t sa n dr e s e a r c hm e t h o d sf r o mv a r i o u s d i s c i p l i n e s ：h e r m e n e u t i c s ，a e s t h e t i c s ，s e m i o t i c s ，a n t h r o p o l o g ya n dp h i l o s o p h y e t c h o w e v e r , m o s ts c h o l a r l ys t u d i e so ft r a n s l a t i o nf o c u s o nl i t e r a r yt r a n s l a t i o n e s p e c i a l l yo np o e t r ya n df i c t i o n d r a m at r a n s l a t i o n ，e s p e c i a l l yd r a m a t r a n s l a t i o nf o r t h es t a g er a r e l ya t t r a c t ss c h o l a r l ya t t e n t i o n a ss u s a nb a s s n e t th a sr e m a r k e d ，t h e a t r e t r a n s l a t i o nh a sb e c o m et h em o s tp r o b l e m a t i ca n dn e g l e c t e da r e aa n d l e s sh a sb e e n w r i t t e no r lt h ep r o b l e m so ft r a n s l a t i n gt h e a t r et e x t st h a no nt r a n s l a t i n go t h e rt e x t t y p e ”( 1 9 9 8 ：9 0 ) t h er e a s o ni sp a r t l yd u et ot h ef a c tt h a tt h ef u n d a m e n t mp r e m i s e l i t e r a r y c r i t i c sh o l di st h a td r a m ai s m e r e l y as u b g e n r eo fl i t e r a t u r e t h u st h e p a r t i c u l a r i t i e so fd r a m a 一一一b e i n gal i t e r a r ya r ta n d a p e r f o r m i n g a r ta tt h es a m et i m e 一一 h a v ev e r yf r e q u e n t l yb e e nn e g l e c t e d t h eg e n e r a ll a c ko ft h e a t r et r a n s l a t i o nt h e o r yi s a l s o c o m p l i c a t e db yt h en a t u r e o fp l a yt e x ti t s e l lw h i c he x i s t si nad i a l e c t i c a l r e l a t i o n s h i pw i t ht h ep e r f o r m a n c eo ft h a t s a m et e x t d r a m aa sl i t e r a t u r ec a nb e r e g a r d e d a sa c o m p l e t e u n i t y e ta sa p e r f o r m i n g a r t ，i t i sn o t c o m p l e t e o r s e l f - s u f f i c i e n tu n t i li ti sa c t u a l i z e do ns t a g e i nt h i sc a s e ，v e r b a lt e x t i s j u s t o n e c o m p o n e n to ft h ew h o l ec o m p o s i t eo ft h ep e r f o r m i n ga r t i t f o l l o w st h a td r a m a t r a n s l a t i o nc a na t l e a s tb ec l a s s i f i e da sr e a d e r o r i e n t e d t r a n s l a t i o n a n d p e r f o r m a n c e o r i e n t e dt r a n s l a t i o n t h el a t t e r i sf a rm o r ed i f f i c u l tt oh a n d l et h a nt h e 1 f o r m e r f o ro n et h i n g ，t h em e d i u mh a su n d e r g o n ea l t e r n a t i o nf r o mw r i t t e nt o o r a l ， w h i c hi n d i c a t e st h a tt h eo r a ln a t u r ea n di m m e d i a c yo ft h es p o k e nt e x tm u s tb et a k e n i n t oc o n s i d e r a t i o ni nt h et r a n s l a t i n g p r o c e s s y e ti nd r a m a t r a n s l a t i o nf o rt h ep a g et h e m e d i u mr e m a i n st h es a m e ，f r o mw r i t t e nt ow r i t t e n ，w h i c hh i n t st h a tt h ei n t e l l i g i b i l i t y o ft h et e x tf o rt h et a r g e tr e a d e r si so fp a r a m o u n ti m p o r t a n c e f o ra n o t h e r , i nt h e d r a m at r a n s l a t i o nf o rt h es t a g et h et r a n s l a t o rh a sc oc o n s i d e rh o wt or e l a t et h ev e r b a l t e x tt oo t h e rt h e a t r i c a ls i g ns y s t e m s i np a v i s w o r d s ，t h e “a d e q u a c yo fs p e e c ha n d g e s t u r e ”s h o u l db er e a l i z e di nt h e a t r et r a n s l a t i o n ，f o rt h ei n t e r p r e t a t i o no ft h ew h o l e p l a yd e p e n d so ni t sr e l a t i o n s h i pb e t w e e nl i n g u i s t i c a r ta n do t h e rt h e a t r i c a l s i g n s y s t e m s y e tb a s s n e t tr e m a r k e d “t h o u 曲l a r g eb o d y o fw o r ks e e k st oi n v e s t i g a t et h e r e l a t i o n s h i p b e t w e e nt h ew r i t t e np l a ya n di t s p e r f o r m a n c e ，m u c ho fi t i se i t h e r d e s c r i p t i v eo rs p e c u l a t i v e ”( 1 9 9 8 ：9 0 ) “t h ed i f f i c u l t i e so fd e s c r i b i n ga n da n , d y z i n g w h a tt a k e sp l a c ew h e nap l a yt e x ti st r a n s p o s e df r o mo n el a n g u a g ei n t oa n o t h e ra n d p e r f o r m e d i na n o t h e rl a n g u a g ea n dc u l t u r ee x t e n dt h ep r o b l e m a t i co ft h er e l a t i o n s h i p b e t w e e n p l a ya n dp e r f o r m a n c e m u c hf u r t h e ra n dc o m p o u n dt h e p r o b l e m ”( 1 b i d ) t h ea u t h o ri nt h i st h e s i si n t e n d st om a k eat e n t a t i v es t u d yo ft r a n s l a t i n gd r a m a f o rt h es t a g e b ye m p l o y i n gs k o p o s t h e o r i et od r a m at r a n s l a t i o na n dc i t i n gy i n g r u o c h e n g s t r a n s l a t i o no fd e a t ho fas a l e s m a na n dm e a s u r ef o ，m e a s u r e ，h e w e n h u i sp e r f o r m a n c e - o r i e n t e dt r a n s l a d p t a t i o no fh a m l e t ，s h ea t t e m p t st op o s t u l a t e t h ea s s e s s m e n tc r i t e r i o nf o rt h e a t r et r a n s l a t i o na n de n d e a v o r st o d e d u c ea n d f o r m u l a t eg e n e r a lt r a n s l a t i o np r i n c i p l e sac h i n e s et h e a t r et r a n s l a t o rs h o u l df o l l o w w h i l et r a n s f e r r i n gt h ef o r e i g np l a y sf o rt h es t a g e ，i nw h i c ht r a n s l a t o r ss h o u l dt a k e i n t oa c c o u n tt h ed i m e n s i o no f p e r f o r m a n c e w h i l e g o i n g a b o u tt h e i rt e x t u a l t r a n s l a t i o n h e rp r e s u p p o s i t i o ni sg r o u n d e di nt h ef a c tt h a tp e r f o r m a b i l i t y , u n d e r s k o p o s t h e o r i e ，s h o u l db er e g a r d e d a so n eo ft h ei n v a r i a b l e p r i n c i p l e s at h e a t r e t r a n s l a t o rs h o u l df o l l o w s t r u c t u r a l l y , t h et h e s i sc o n s i s t so ft h r e ec h a p t e r s ：c h a p t e ro n ep r e s e n t s as u r v e y 2 o fd r a m at r a n s l a t i o ns t u d i e s t h ea u t h o rm a k e sad i s t i n c t i o nb e t w e e nt h et w ok e y t e r m s ：d r a m aa n dt h e a t r e s h e t h e n c a s t sa c u r s o r yg l a n c e a tt h ed i f f e r e n t r e q u i r e m e n t so fd r a m at r a n s l a t i o nf r o mb o t ht h et h e a t r i c a la n dt h el i t e r a r ys y s t e m s a n do f f e r sa no v e r v i e wo ft h ed r a m at r a n s l a t i o ns t u d i e sf o rt h es t a g eb o t ha th o m e a n da b r o a d i nt h e e n d ，s h ep o i n t s o u tt h e i n a d e q u a c y o ft h e p r e s e n t d r a m a t r a n s l a t i o ns t u d i e s ，e s p e c i a l l yr e s e a r c ho nd r a m at r a n s l a t i o nf o rt h es t a g e i nc h a p t e r t w o t h ea u t l l o rs t a r t sw i t ht h ed i s c u s s i o no ft h et w od i v i d e dt h e a t r et r a n s l a t i o n c r i t e r i a ，p e r f o r m a b i l i t ya n dr e a d a b i l i t y , a n dt h e nr e l a t e ss k o p o s t h e o r i e t ot h es t u d yo f d r a m at r a n s l a t i o nf o rt h es t a g e s h ef u r t h e rc o n c l u d e st h a td r a m at r a n s l a t i o nf o rt h e s t a g es h o u l df u l f i l lt h ei n t e n d e dp u r p o s e so ft ra s s i g n e db yt h ei n i t i a t o r t h e r e f o r e t h ee v a l u a t i o no fd r a m at r a n s l a t i o nf o rt h es t a g es h o u l db ei t sa d e q u a c yf o rs t a g e p e r f o r m a n c e c h a p t e rt h r e ef u n c t i o n sa st h ec o r eo ft h et h e s i s s h ec a r r i e so u tt h e s t u d yf r o mt h r e ea s p e c t s ：t h en e e d s o ft h et h e a t r e ，t h ed e m a n d so ft h ea c t o ra n dt h e e x p e c t a t i o n s o ft h el i v ea u d i e n c eu n d e rt h ef r a m e w o r ko fs k o p o s t h e o r i ea n d p o s t u l a t e s t h e p r i n c i p l e s t h e a t r et r a n s l a t o r ss h o u l do b s e r v e i n t r a n s l a t i n gb y s c r u t i n i z i n gt h es p e c i m e n sw i t ht h eh e l po f t h et r a n s l a t i o nt h e o r i e sp r e s e n t e di nt h e p r e v i o u sc h a p t e r s t h e nt h e r ef o u o w st h ec o n c l u s i o n ，i nw h i c h t h ea u t h o rr e s t a t e s h e rv i e w p o i n t ：t h et r a n s l a t o rs h o u l dt a k et h ep e c u l i a r i t i e so fd r a m a i n t oa c c o u n ti ni t s t r a n s l a t i o n a c c o r d i n g l yt h es p e c i a ln e e d so f t h ep r o d u c t i o nt e a ma n dl i v ea u d i e n c e f r o mb o t ht e x t u a la n dp e r f o r m a t i v e a s p e c t s s h o u l db eo nt h ea g e n d ao ft h e a t r e t r a n s l a t i o ns t u d i e s h e n c ep e r f o r m a b i l t i y , t e r s e n e s s ，i n t e l l i g i b i l i t y a n df u n c t i o n a l l o y a l t yt o t h e o r i g i n a l a u t h o rb e c o m et h ep r i m a r yp r i n c i p l e s ad r a m at r a n s l a t o r s h o u l da b i d eb y m o r e o v e r , t h et r a n s l a t o r , d i r e c t o ra n da c t o re t c ，s h o u l dc o 。o p e r a t e h a r m o n i o u s l yt o e n s u r et h es u c c e s so ft h ed r a m at r a n s l a t i o nf o rt h es t a g e m o r e a c a d e m i ce x c h a n g e sf r o mt h e a t r es t u d i e s ，l i t e r a r ys t u d i e sa n dt r a n s l a t i o ns t u d i e sa r e s t r o n g l yr e c o m m e n d e d t oe n s u r ea p r o s p e c t i v ef u t u r ef o r t h e a t r et r a n s l a t i o ns t u d i e s - 3 c h a p t e r hab r i e f s u r v e yo fd r a m a t r a n s l a t i o ns t u d i e s m a n y s c h o l a r sc o m m e n tt h a td r a m at r a n s l a t i o nh a sb e e nt h em o s t n e g i e c t e da r e a t h er e a s o nc a r lb ep a r t l ya t t r i b u t e dt ot h ef a c tt h a tt h e l i t e r a r y c r i t i c sh a v el o n g s u b s u m e dd r a m au n d e rt h e c a t e g o r y o f l i t e r a t u r e n a t u r a l l yt h e y t r e a td r a m a t r a n s l a t i o nt h es a m ew a ya st h e yd e a lw i t ht r a n s l a t